Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI removed, cleaned
and corrected by Tronar
2
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
Oh, boy, am I glad to see you guys.
3
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
We are sorely ill-prepared
for this kind of deal.
4
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
Quail hunter's dog found her
this morning about 5:30.
5
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
Wasn't meant to be hunting quail,
but he was.
6
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
Do we know who she is?
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
No. Looks familiar though,
so I'm guessing local.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
People sure look different when
they're dead though, don't they?
9
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
That wound doesn't look fatal.
10
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
There's no ligature marks on the neck,
so she wasn't strangled or hung.
11
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
- Gums are livid, eyes are hemorrhaged.
- Suffocation.
12
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
My bet is it's a meth head from the city
coming in off the interstate.
13
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
No, it was a local.
14
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
And it was an accident.
Her killer didn't intend her to die this way.
15
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
- How so?
- She still has her clothes on.
16
00:01:22,040 --> 00:01:24,840
Her abductor was taking her
to a location that was quiet and private...
17
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
...so he could undress her
for a sexual assault.
18
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
She made too much noise at the wrong
moment, he tried to keep her quiet...
19
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
...and smothered her by mistake.
20
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
No good to him now,
so then he dumps her.
21
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
In a spot only a local would know.
22
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
She's all yours. Thanks for waiting.
23
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
Why a sexual motive?
Could be gangs or drugs.
24
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
Drug-trade smothering? By who?
The Sesame Street Crips?
25
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
There's nothing to say
it isn't just boyfriend trouble.
26
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
Could be boyfriend trouble.
Doesn't feel like it though.
27
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
- Who is this guy?
- He's a consultant.
28
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
You want CBI assistance,
he comes as part of the package.
29
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
Consultant, huh?
30
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
What, are you clairvoyant or some gizmo?
You got psychic powers?
31
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
No, no powers. Had them once.
32
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
I mean, I pretended I had them, obviously.
No such thing as psychic powers.
33
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
So, what is it you do exactly?
34
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
You know Rock, Paper, Scissors?
35
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
- I do.
- Play me.
36
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
On three.
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
One, two, three.
38
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
One, two, three.
39
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
One, two, three.
40
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
One, two, three.
41
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
One, two, three.
42
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
One, two, three.
43
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
Go inside the house.
44
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Go do your homework.
45
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
Get your homework started. Go. Go now.
46
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
Joe.
47
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
Mr. and Mrs. O'Keefe?
48
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
I'm Agent Teresa Lisbon,
California Bureau of Investigation.
49
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
I'm sorry, we're bringing bad news.
50
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
- We found your daughter, Melanie.
- No.
51
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
No.
52
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
No.
53
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
Hi.
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
Who are you?
55
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
My name's Patrick Jane,
I'm with the police.
56
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
Is this your sister's room?
57
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
Yes.
58
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
Did someone kill my sister?
59
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
Yes.
60
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
Okay.
61
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
She didn't come home from work
the night before last.
62
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
She waitresses at
the Shand Creek Winery restaurant.
63
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
She was on until 11.
64
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
Her car is still parked there,
in the parking lot.
65
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
We're always asleep
when she comes home...
66
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
...we didn't even know she was missing
until morning.
67
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
Called all her friends,
nobody knew where she was.
68
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
Nobody had seen her
after she left work that night.
69
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
She was all set
to go to college in the fall.
70
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
- She won a softball scholarship at UCLA.
- We were worried about her...
71
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
...going down to Los Angeles
because you read about all the crime.
72
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
Did they do anything to her?
73
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
Doesn't appear so. She was fully clothed.
74
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
Why would anybody
do something like that?
75
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
Oftentimes the first name that pops into
the mother's head is the guilty party.
76
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
- Jealous boyfriends, anything like that?
- No.
77
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
No. Nothing like that.
78
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
- Nothing?
- She was always shy of boys.
79
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
She was a good girl.
80
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
She took her purity pledge in ninth grade.
81
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
And she still wears that ring today.
82
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
When did she take the posters down?
83
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
- After Christmas.
- Who was on the posters?
84
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
Boys with long hair from the TV.
85
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
- She didn't like them anymore?
- Said they were for little girls.
86
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
Do you know who killed her?
87
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
No.
88
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
- Are you gonna find out who killed her?
- Me and my colleagues are gonna try.
89
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
How?
90
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
Looking, listening, asking questions.
91
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
When you find him, will you tell me?
92
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
Sure. Why?
93
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
No reason.
94
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
- Rigsby.
- Van Pelt.
95
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
You get the fax
from the sheriff's department?
96
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
- Yes.
- Run the details through the crime database.
97
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
- See if we get any matches. Okay, Van Pelt?
- Will do.
98
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
I finished the budget reports. Why don't
I drive down and give you guys a hand?
99
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
No, you stay there.
Look, I'll call you if I need you.
100
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
She has a lover.
101
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
Someone she met
around Christmas at a fair...
102
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
...it's either too old, too closely related...
103
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
...or too villainous to tell the folks about.
I'd bet on villainy.
104
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
And his first name starts with an H.
105
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
Explains why she wasn't
wearing her purity ring.
106
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
It is the damnedest thing. I was at
the Shand Creek that night on a call...
107
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
...round about the same time
that girl was taken.
108
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
Drunk wouldn't pay his check.
109
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
That is the damnedest thing.
You notice anything that might be useful?
110
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
Oh, for crying out loud.
111
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
Yeah, when I got there,
I saw a black truck, full-sized...
112
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
...taking off out of the other end of that lot
going way too fast.
113
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
- He's still inside.
- Nearly went after him too.
114
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
What time was that?
115
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
Quarter to 12.
116
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
Have these woods been checked?
117
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Not to speak of.
118
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
You might wanna put
a few man-hours into that.
119
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
Uh-huh.
120
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
That's, uh... That's her car right there.
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
You wanna take it?
122
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
She worked for us
for three summers in a row.
123
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
Lovely girl.
124
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
- This is good.
- Yes, it is.
125
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
It's unbelievable. And from the parking lot.
I was practically right there.
126
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
I can't even think about it.
127
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
Try this.
128
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
- No, I won't.
- This one's really good.
129
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
To your knowledge,
did Melanie ever have any incidents...
130
00:09:56,387 --> 00:09:58,107
- ...with disgruntled coworkers maybe?
- Mm.
131
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
- Boyfriend problems?
- No.
132
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
Mm, this one is really good. Cardamom?
133
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
Yes, and caraway.
134
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
And a lot of butter.
135
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
- Ha, ha.
- Shh!
136
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
No, there's no shame in it. A lot of butter.
That's the great thing about food...
137
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
...it's indulgence and necessity in one.
138
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
What time did Melanie
leave work that night?
139
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
To build a timeline,
we need to know exactly.
140
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
Well, I know she took off first...
141
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
...but I'd have to check her
timecard to be exact.
142
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
It wasn't me by the way.
I have a staff of 20 that'll tell you...
143
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
...the only time I leave the kitchen
is to take a leak or yell at a customer.
144
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
Ha, ha. Sad but true.
145
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
So this is the kitchen,
this is the main prep area...
146
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
...and this is where the magic happens.
147
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
Hey, attention, Randall, pay it.
148
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
My office is this way.
149
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
This is a go.
150
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
She was by no means a gifted server.
151
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
Betty Butterfingers,
that's what we called her.
152
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
But she had a good spirit.
153
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
She left at 11:25.
154
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
- Good night.
- She went out that door.
155
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
And that's the last we saw of her.
156
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
It's all reservations I assume?
157
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
- Credit cards?
- Yes. I can get you a full list.
158
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
- Great.
- Oh, Raquel. Come in.
159
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
These people are here to help find out
what happened to poor Melanie.
160
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
Okay. Good.
161
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
You and she were good friends,
weren't you?
162
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
Not really. She was okay.
163
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
Oh.
164
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
Because on her wall at home
she has a picture of you and her together.
165
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
That's weird, heh. Huh?
166
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
I don't know why she has
a picture of me and her, ma'am.
167
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
Maybe she has a secret crush on me.
I don't know.
168
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
- What's her boyfriend's name?
- She doesn't have a boyfriend.
169
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
That's her thing, right? Purity. No boys.
170
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
So who was it
that she cut out of the picture?
171
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
- I don't know, sir.
- You were there.
172
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
It was Christmas, I was high.
173
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
Raquel, this is a murder investigation.
174
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
If you protect someone who did this,
you'll do time.
175
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
I'm sorry, ma'am, I can't help you.
176
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
I would if I could. Swear to God.
177
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
Thank you.
178
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
- Car's clean.
- Have a chat with Raquel, why don't you?
179
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
- I'm gonna go check the credit card receipts.
- Okay.
180
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
Give me a minute with her.
She's got a super-low threshold.
181
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
No. Nope.
182
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
Just stand in the doorway,
pretend you're making a phone call.
183
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
No. It's illegal and it's unprofessional.
184
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
That's why I need you
to stand in the doorway.
185
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
One minute.
186
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
Raquel, look at me. Before you fall asleep
tonight, while you're lying in your bed...
187
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
...relaxing and slowly drifting
off into sleep...
188
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
...I want you to think of me.
189
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
Think of me
and imagine that you can fly.
190
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
Imagine that you're weightless. You can
float gently into the air if you want to.
191
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
Safe and calm and serene.
192
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
You can fly away and leave all your
burdens and worries and fears behind you.
193
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
Imagine that. What a nice feeling it is.
194
00:13:24,720 --> 00:13:27,320
Next time you see me, I say hello,
you'll remember that feeling...
195
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
...and you will want to tell me the truth.
Because when you tell the truth...
196
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
...you feel that a heavy weight
has been lifted from your shoulders.
197
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
I'll say hello and you will feel
as light as a feather...
198
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
...as if you were floating on air.
199
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
Why don't you sit here a moment and think
about that before you go back to work?
200
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
Whatever.
201
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
Your friend's crazy. Can I go now?
202
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
Yes.
203
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
Worked on the chicken.
204
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
Right.
205
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
Maybe that's a clue.
206
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
"Sorry"?
207
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
- Take it to the lab.
- Whoa, whoa. Wait, I got a better idea.
208
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
Uh, settle down now, everyone.
Settle down.
209
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
These are agents
of the California Bureau of Investigation.
210
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
- They wanna talk to you a moment.
- There is nothing to worry about.
211
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
We need your help.
212
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
- Will you help us?
- Yes.
213
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
Yes, absolutely.
214
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
We know the identity of Melanie's killer.
215
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
The murderer of that poor girl
is in this room.
216
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
This note was found in Melanie's locker.
217
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
We have strong reason to believe
that whoever wrote this note...
218
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
...is the killer.
219
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
Yes. Unluckily for that person...
220
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
...my colleague, Agent Cho here,
is the bureau's chief graphologist.
221
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
Each of you will be giving us
a sample of your handwriting...
222
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
...left and right-handed.
223
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
Cho will examine these samples
and determine which of you left this note...
224
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
...which of you is the killer.
225
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
Come on, that's ridiculous.
226
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
Randall?
227
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
Back it up, don't crowd him.
228
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
- Voilà.
- Back up.
229
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
Let him breathe. Randall?
230
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
Randall, why did you want to
say sorry to Melanie?
231
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
- I didn't kill her.
- I didn't say that you did.
232
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
I asked why you wanted to
say sorry to her.
233
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
Your timecard and your boss say
you left work 10 minutes before Melanie.
234
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
You waited for her in the parking lot, right?
Right?
235
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
There's no law against waiting.
You waited for her.
236
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
- I just wanted to speak to her.
- Nothing wrong with that.
237
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
You wanted to speak to her,
then what happened?
238
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
I was like, "Hey, Melanie, what's up?"
239
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
And we talked.
240
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
She didn't leave,
she was smiling and laughing...
241
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
...so I figured I was doing pretty good.
242
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
So I made my move.
243
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
And, um, she wasn't so into it,
which was cool.
244
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
Only I know she has
this whole virgin thing happening...
245
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
...so I figured that I just
have to be more goal oriented.
246
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
She was pretty upset. So I apologized...
247
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
- ...for any misunderstanding and I left.
- Bitch.
248
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
I got in my car and I drove off
and that was it.
249
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
Only I felt like
maybe she would still be mad at me?
250
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
And, like, complain?
251
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
So when I got into work this morning,
before I knew that she was missing...
252
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
...I wrote "Sorry,"
and I put it in her locker.
253
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
How long were you in the parking lot
with her? Try and be precise.
254
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
Five minutes, six.
255
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
Randall tried to kiss Melanie...
256
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
...because he thought it was on his account
that she didn't leave.
257
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
- But she didn't leave because of Randall...
- She was meeting somebody else.
258
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
- Are we gonna see Raquel again?
- She's on her way in now.
259
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
- Hey.
- Hey. I did the database search.
260
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
- I'm e-mailing the results.
- I'm gonna put you on speaker.
261
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
It's not much.
262
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
One pop for the brand of silver tape, used
two months ago in Fairfield. An abduction.
263
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
- What happened?
- Dolores Sanchez, a female, 22...
264
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
...migrant farm laborer. Abducted at
a bus stop, she doesn't know how.
265
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
She wakes up on a bed in a motel room
all tied up in duct tape, unharmed.
266
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
The cleaners found her.
Never saw her abductors, no suspects.
267
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
Fairfield PD concluded
it was a drunken prank.
268
00:17:43,103 --> 00:17:45,823
The complainant, Sanchez,
left town so the case kind of drifted away.
269
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- This is very interesting.
- Let's not go off on tangents already.
270
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
Any other correlations?
271
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
Uh, yes, actually.
Sanchez is a redhead like O'Keefe.
272
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
Uh-huh.
273
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
Cool down. It's a common brand of tape,
and there's a quarter million...
274
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
- ...redheaded women in California. Yeah.
- Yeah. Yeah. You're right.
275
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
Just supposing, for fun, that it was
the same guy that did both crimes?
276
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
He kidnaps a redheaded girl,
ties her up, takes her to a motel room...
277
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
...has her at his mercy, but does nothing.
278
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
Month later,
kidnaps another redheaded girl...
279
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
...but his planning is not good enough
and he kills her in a panic to keep her quiet.
280
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
What does that say?
281
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
- He's an idiot.
- He's new to this, and he's conflicted.
282
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
He's hungry to do terrible things,
but conscience and his fear tell him not to.
283
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
So he's not yet going into this
with the proper focus and planning.
284
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
And stuff goes wrong.
285
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
Or you're making that up...
286
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
...and Melanie was murdered
by her secret lover...
287
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
...we can be fairly certain she was meeting
at the exact time of her abduction.
288
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
Excuse me, I'm
still here. What would you like me to do?
289
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
Uh, call all the motels...
290
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
...within 10 miles of Shand Creek.
Find one that had a cash booking...
291
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
- ...who didn't show the night of the murder.
- No, let's work the solid leads first.
292
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
Crosscheck all full-sized black trucks
with known criminals in the Napa area.
293
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
Yes, ma'am.
294
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
Look, if the boyfriend angle doesn't work,
we'll look at your trainee psychopath.
295
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
- Okay?
- Okay.
296
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
I don't know anything
so I can't tell anything.
297
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
I told them that.
I told you, I don't know anything.
298
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
Have a seat, Miss Garcia.
299
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
Thanks.
300
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
Hello, Raquel.
301
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
Melanie had a thing with Hector Romerez.
302
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
He's my second cousin.
303
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
I was with him at the fair one time
and we ran into Melanie...
304
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
...and then they were like, bam,
Romeo and Juliet.
305
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
She was meeting him that night.
306
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
- The night she died?
- Yes.
307
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
And I didn't tell you
because I'm afraid of him.
308
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
The Eight Ball Locos?
He runs all the drugs in Vacaville.
309
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
And he's had people killed for way less
than just snitching on him like this, for real.
310
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
That was funny. The way she gave
him up so easily like that?
311
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
Yeah, it was.
312
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
But you were right, huh? Secret lover.
313
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
Guess I was wrong about the whole
red-hair-and-duct-tape thing.
314
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
- You hypnotized her, didn't you?
- I certainly did not.
315
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
Okay, no.
316
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
Yes, I did hypnotize her, but...
317
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
But nothing.
It's unprofessional and it's illegal.
318
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
- It's totally out of bounds.
- That's what I told him.
319
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
I was gonna say
you had nothing to do with it, but hey.
320
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
You allow him to pull that stuff again,
and you'll be showing visitors...
321
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
- ...around the statehouse in a stupid hat.
- Yes ma'am, understood.
322
00:20:42,324 --> 00:20:45,564
Rigsby, I got a hot warrant in Vacaville.
You can get there in an hour, can't you?
323
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
Yes, boss. I'll get rolling.
324
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
- Bring Van Pelt.
- Yes, bo... For a hot warrant?
325
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
Why are you still on the line?
326
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
Hey, come on. Let's go.
327
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
- They do have a few flavors.
- Strawberry.
328
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
- You'd like the strawberry?
- Yeah.
329
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
You'd like that one? Here, honey.
330
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
Sheriff's Department!
We have a warrant! Open up!
331
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
Don't move!
332
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
He's out! He's out!
333
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
Put your right hand behind your back.
334
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
- Stop resisting. Give me your hand.
- Don't move. Don't move.
335
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
Boom, out of nowhere.
Guy didn't know what hit him.
336
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
So, what were you planning to do
if Lisbon hadn't stopped him?
337
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
Oh, I didn't bother to formulate a plan.
I knew she'd stop him.
338
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
Cho, Jane, let's move. You two fill out
the paperwork with the staties...
339
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
...then get back to Sacramento,
hold the fort.
340
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
Yes, boss.
341
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
Hector, we're investigating
the murder of Melanie O'Keefe.
342
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Do you know who she was?
343
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
She was suffocated
and then stabbed to death...
344
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
...and dumped on the side of the road
three nights ago.
345
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
We know you and Melanie were lovers.
346
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
We know you were planning to meet her
that night.
347
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
And we can put your truck
in the Shand Creek parking lot.
348
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
I've got enough to charge you with,
Hector.
349
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
We just wanna know
your side of the story.
350
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
How did you two meet?
351
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
Oprah and Dr. Phil here.
352
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
I told her this is how it was going to end.
353
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
Only it was going to be me that died...
354
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
...and her sitting here with dumb cops
asking dumb questions.
355
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
"Why was a respectable girl like you...
356
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
...with a thug like Hector Romerez?"
357
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
Why was she?
358
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
You wouldn't understand.
359
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
Sure, she would.
360
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
All women understand
the charm of a violent man.
361
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
What we had was special.
362
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
Ah.
363
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
You made her feel like a captured princess
instead of a small-town choir nerd.
364
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
And she made you feel like a dashing pirate
instead of what you are.
365
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
A sort of a bad-tempered pharmacist.
366
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
Funny man.
367
00:24:13,994 --> 00:24:16,537
Ése, those pirates back then?
368
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
They were just banging
like anybody else today.
369
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
A pirate is exactly what I am.
370
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
And she was a princess.
371
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
She was.
372
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
What happened that night?
373
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
We were supposed to meet
at 11:30 at the restaurant.
374
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
I got there 10 minutes late
and she hadn't come out yet.
375
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
I waited for a few minutes and I left.
376
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
I'm impatient.
377
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
I was angry.
378
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
I will always hate myself for that.
379
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
I left her to be killed...
380
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
...because I don't wait for nobody.
381
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
That's a noble admission, Hector.
382
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
How did you feel about the fact
she was going to college in the fall?
383
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
I was proud...
384
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
...and happy for her.
385
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
- She was leaving you behind.
- I wanted her to leave me behind.
386
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
I wanted her far away.
387
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
I told her, "Go to L.A.
and don't come back for nothing."
388
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
He's telling the truth.
389
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
You're trying to be contrary.
You read his sheet?
390
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
Hear what he said?
391
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
He's a good actor.
It was you who thought it was him.
392
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
I said Melanie had a secret lover,
I didn't say he killed her.
393
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
If it wasn't him, then who was it?
394
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
If you say "A man who likes red hair
and silver duct tape," I'll scream.
395
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
- I don't want you to scream.
- Look, you have your reasons, I understand.
396
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
But you're seeing more than what's actually
there. You have a tendency to do that.
397
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
Not every murder is a secret
inside of a secret inside of a secret.
398
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
- There's not always a hidden pattern.
- Not always, but sometimes.
399
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
Sometimes the obvious guy did it.
400
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
Most of the time, the obvious guy did it.
401
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
Look at the timeline.
402
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
Hector's admitted he was in the parking lot
for 10 minutes, give or take.
403
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
There's wasn't enough time for
anybody else to have entered the lot...
404
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
...abducted Melanie and driven away.
It was Hector.
405
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
You're right, there's no time.
406
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
Hey, Frankie.
407
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
So, uh, show me.
408
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
Show you what?
409
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
Your gun.
410
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
- I don't have a gun.
- No?
411
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
- Hello?
- Hey, Van Pelt.
412
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
- Hey.
- Uh, Lisbon changed her mind.
413
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
She wants you to check out
those motels like I said.
414
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
- The motels?
- Looking for one...
415
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
...with a no-show cash booking
that night.
416
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
"Cover all the bases," she says.
417
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
She's right here
if you want a word with her.
418
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
- Oh, that's okay. But listen...
- Call me first if you get anything.
419
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
No gun, huh?
420
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
What were you gonna kill Hector with,
a knife?
421
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
Oh.
422
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
That should work. Just, uh...
423
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
...put it away.
424
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
What if it turns out that Hector
isn't the man that killed your sister?
425
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
Isn't he?
426
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
We don't know that yet.
You don't have to worry about that...
427
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
...that's for us to work out.
You need to be here for your family.
428
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
And leave the vengeance part to us.
429
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
When you find who did it for sure...
430
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
...will you kill him?
431
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
No, I won't kill him,
but I'll make him very sorry.
432
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
I have a daughter
who would be about your age...
433
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
...if I hadn't caused her death.
434
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
Her and her mother.
435
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
How?
436
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
Out of arrogance, stupidity.
437
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
I made an evil man very angry
and he killed them to teach me a lesson.
438
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
To make me sorry for what I'd done.
439
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
And I am sorry.
440
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
Being sorry is a far worse punishment
than being dead. Everybody dies...
441
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
...very few people ever feel truly sorry
for the bad things they've done.
442
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
It hurts.
443
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
Van Pelt, what do you got?
444
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
Microwave, spa tub,
and premium cable in every unit.
445
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
Special rates for state
and federal employees.
446
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
- What did he look like, this man?
- Big.
447
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
With a hat and sunglasses,
and a thick beard like a Sikh.
448
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
- Ha, an absurd disguise, in other words.
- Ridiculous.
449
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
I run a motel, I don't care who you are.
450
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
He bought a good beard for nothing.
Then that night he doesn't show.
451
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
So I remembered him
when your nice young lady called.
452
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
Uh, no disrespect,
but, uh. your maid isn't very thorough.
453
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
No, she's most thorough.
She cleans here tomorrow.
454
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
- For monthly rentals she...
- Monthly?
455
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
Yes, she comes every third day.
456
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
So he's been here recently,
in the last two days.
457
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
- The chips would imply this, yes?
- Yes, they would.
458
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
This?
459
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
Those are not ours.
460
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
He's coming back.
461
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
Okay. Thank you.
462
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
Nice work.
463
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
Hey.
464
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
Listen, I don't wanna make you mad,
but I found something interesting.
465
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
- I want you to take a look at it.
- You can't make me mad.
466
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
Go ahead. What did you find?
467
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
You first. Who made you so happy?
468
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
Forensics. There's substantial
traces of Melanie's blood...
469
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
...on the seat of Hector's truck.
470
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
- Oh. So happy day.
- Yeah.
471
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
Now I'm gonna go and see
what Hector has to say about it.
472
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
What did you find?
473
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
Oh, uh, it can wait.
474
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
Blood?
475
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
Yes.
476
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
Last time I saw her, two weeks ago...
477
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
...she was disrespectful...
478
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
...so I had to tune her up.
479
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
She got a bloody nose.
480
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
Was physical abuse a normal
occurrence in you relationship...
481
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
...or is this more of a recent thing?
482
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
She chose me.
483
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
She wanted to know
where the edges are.
484
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
I showed her.
485
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
Go ahead, say it.
486
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
- I think he's telling the truth.
- I disagree. I'm charging him.
487
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
No, yes, good.
That's good, you go ahead.
488
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
You've got more than enough evidence.
489
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
Whoops, I nearly forgot.
490
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
Okay, tell me. What did you find?
491
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
Telling you won't do, I have to show you.
492
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
Hi. Uh, I made a booking for two
for this afternoon.
493
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
Could you put us on the terrace?
It's more romantic.
494
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
Thanks.
495
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
Yeah, Patrick. Lovely. See you then.
496
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
Don't fret.
I wouldn't seduce you over a meal.
497
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
That would be very sophomoric.
498
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
I didn't think you were
trying to seduce me.
499
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
Come on. How could that thought
not have entered your head?
500
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
Your denial that it did intrigues me.
501
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
Bite me.
502
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
What is this?
503
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
That's Van Pelt. What is she doing?
504
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
This a live feed from
the Shand Creek restaurant.
505
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
And this is how we're gonna
catch Melanie's killer.
506
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
Say again.
507
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
Nothing.
508
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
Oh, I see you.
509
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
- How do I look?
- Good. You look good.
510
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
I meant, can you see the wire?
511
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
Oh, um...
512
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
Uh, nope. Nope.
513
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
The killer plans to bring his victim
back to this room.
514
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
When he does, we're gonna be here
to greet him. How sweet is that?
515
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
This is all a big elaborate joke
you're gonna apologize for now. Yes?
516
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
Whoever killed Melanie
had to be there at Shand Creek.
517
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
Your timeline proves it. There's no way
anyone else could have done it.
518
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
One of the 20 people there that night
killed Melanie.
519
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
All 20 of those people are there now, today.
Including the killer.
520
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
And he's gonna try it again today?
521
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
- Come on.
- No, no, yes.
522
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
Yes, that's just the point.
Yes, he is gonna try again.
523
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
He's planning on it.
524
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
And he's gonna try again today
because we're gonna make him try again...
525
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
...because he's not
in control of his desires.
526
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
He's been thinking of nothing else
but this perverse craving of his.
527
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
He's gotten so close,
he's desperate to go all the way.
528
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
All we need to do is present him
with something he can't resist.
529
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
Something that he will jump at
and damn the consequences.
530
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
Give it a try.
If I'm wrong, there's no harm done.
531
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- It's fusion.
- Confusion.
532
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
Up to me,
make it a cheeseburger every time.
533
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
Oh, me too. With onion rings.
534
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
- Let's do it.
- Not yet.
535
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
- Why not?
- This is actually quite good.
536
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
Ow.
537
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
You're meant to shout at me and leave.
538
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
Now you've gone too far.
539
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
I hate you!
540
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
- Smooth work.
- Don't.
541
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
- Can I call you a cab?
- No, thank you. I need a walk.
542
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
I have a number for a cab if I need one.
543
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- Thank you for a delicious meal.
- Oh, you're so welcome.
544
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
I just left the restaurant.
I'm heading toward the main road now.
545
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
Whoa, sorry, miss, I didn't see you there.
546
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
I was just, uh...
547
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
- You okay?
- Oh, sure, absolutely.
548
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
Just scared me a little.
549
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
He wasn't...
550
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
What the hell is he doing there?
551
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
- He was there.
- Ah...
552
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
He was there that night.
553
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
Going for a stroll?
554
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
Fresh air.
555
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
Only you need to be careful.
556
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
We've been looking for a murderer
on the loose around here.
557
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
Yeah, went after a girl just like you.
558
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
- Red hair and all.
- No kidding?
559
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
Yeah. I'll drive you up to the main road.
560
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
Oh, thank you, but...
561
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
Oh, no trouble really.
562
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
My car's just over here on the side.
563
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
- Please advise.
- Keep it rolling.
564
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
I beg your pardon?
565
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
I'm not used to wearing these shoes.
566
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
Are you, uh, out here alone?
567
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
I had an argument with my date.
568
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
I'm sorry to hear that.
If you were my date I wouldn't...
569
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
I wouldn't argue.
A pretty lady like yourself.
570
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
My car's just right over here.
571
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
- It's okay, I'll walk.
- Wait. No. I won't let you.
572
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
Really, ma'am. Really,
I don't feel comfortable letting you go.
573
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
Really, I'm fine.
574
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
I think you're intoxicated.
575
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
- I am not.
- Get your hands off her.
576
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
What the hell's the matter with you?
You're under arrest.
577
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
- No, you're under arrest, you...
- Rigsby, calm down.
578
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
Cho? Is this clown one of yours?
579
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
- What the hell is going on here?
- Sheriff, everything okay?
580
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
Well, yeah, now it is.
581
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
Suppose so. Barely.
582
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
- Everything's funny.
- Well, if you try.
583
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
I mean, come on, that was pretty funny.
584
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
Strange though.
585
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
I was sure the chef would bite.
586
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
- There's still a chance he could show up.
- The chef? Malcolm?
587
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
Why do you think it's him?
588
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
He uses way too much butter.
589
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
- Say...?
- He's a gluttonous baby. He's self indulgent.
590
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
- He wants what he wants and he takes it.
- Too much butter.
591
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
- Yeah.
- It's fascinating, the way your mind works.
592
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
One thing, Malcolm was in the kitchen
with 20 people...
593
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
...when Melanie was taken.
594
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
- He couldn't have done it.
- Hang on.
595
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
There's a way he could...
596
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
Forgive me if I can't stay for more of
your theorizing, but I've gotta go see...
597
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
...if I can save your colleagues from getting
formal complaints in their files.
598
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
Hey. Yeah, I'll be right there.
599
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
Uh-huh.
600
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
No, I know where it is.
601
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
Okay.
602
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
Okay.
603
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
Okay. Right here.
604
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
That's good. That's good.
605
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
You're good. You're good.
606
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
Oh, it's okay. It's okay. Good.
607
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
Quiet, quiet. Shh.
608
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
Hey, hey. Shh.
609
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
Okay.
610
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
- Okay, help me put this on the bed.
- Okay.
611
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
Stop, think, do not move.
612
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
Whatever you do, do not move.
613
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
- What?
- Do not move.
614
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
Hey! Malcolm.
615
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
Stop. Come back here. Stop.
616
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
- What are you doing here?
- Think. Think.
617
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
- What are you doing here?
- Does it matter? I'm here.
618
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
This place is surrounded
by police and CBI agents.
619
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Oh, no.
620
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
He's lying. They would be up here
arresting us by now if they were here.
621
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
SWAT. They're waiting on SWAT.
There's no way out of this.
622
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
There's nobody.
Let's just kill them and get out of here.
623
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
Whoa, whoa, listen to me.
You can walk away from all of this.
624
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
No disrespect,
but you're both clinically insane.
625
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
You're not gonna go to prison,
you'll go to a hospital...
626
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
- ...then you can walk away.
- Shut up. Just shut up.
627
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
I'm trying to think.
628
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
- Oh, now he's trying to think.
- Don't pretend you didn't want this.
629
00:40:59,790 --> 00:41:02,870
- You wanted it just as much as me.
- Malcolm, I told you we didn't have time.
630
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
- I swear to God, one more word out of you...
- Don't you point that at me.
631
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
Police!
632
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
- Put the gun down!
- No.
633
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
Okay.
634
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
Come on.
635
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
It's okay.
636
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
You're gonna be fine, all right?
637
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
Here, come on.
638
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
It's okay.
639
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
We're gonna get you out of here.
640
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
I don't get it.
641
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
She actually enjoyed helping him kill.
642
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
One crazy evil person I understand,
but two? Husband and wife?
643
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
Marriage is supposed to be
a sacred, loving thing.
644
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
Ah, they were soul mates
in their own strange way.
645
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
Let's go.
646
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
Let's go.
51537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof