Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,229 --> 00:00:01,750
Previously on "The Magicians"...
2
00:00:01,864 --> 00:00:05,279
The High King and I
hereby declare war
3
00:00:05,399 --> 00:00:06,966
on the Kingdom of Loria.
4
00:00:07,001 --> 00:00:10,536
One cannot simply take back
a declaration of war.
5
00:00:10,571 --> 00:00:13,372
My hands can't
cast spells anymore.
6
00:00:13,407 --> 00:00:15,741
Help me, I do what I can.
7
00:00:15,776 --> 00:00:17,409
I'm a member of the Order,
8
00:00:17,445 --> 00:00:19,578
the keepers of The Libraries
of the Neitherlands,
9
00:00:19,614 --> 00:00:20,579
the greatest repository
of knowledge.
10
00:00:20,615 --> 00:00:22,815
You're a niffin.
11
00:00:22,850 --> 00:00:25,284
Q, I'm not blood-thirsty,
I just want to be free.
12
00:00:25,319 --> 00:00:26,319
Penny!
13
00:00:26,354 --> 00:00:27,720
We're getting you out!
14
00:00:27,755 --> 00:00:29,989
I guess I could help,
for a price.
15
00:00:30,024 --> 00:00:31,624
I want to drive.
16
00:00:31,659 --> 00:00:33,759
For an hour a day,
I get control of your body.
17
00:00:33,794 --> 00:00:34,927
Fine, it's a deal.
18
00:00:34,962 --> 00:00:36,362
We're gonna make another you.
19
00:00:36,397 --> 00:00:39,431
You sleep here, your mind
goes into the golem.
20
00:00:39,467 --> 00:00:41,400
[electrical crackle]
[yelps]
21
00:00:41,435 --> 00:00:42,334
[guttural gasp]
22
00:00:42,370 --> 00:00:43,169
Eliot!
23
00:00:43,204 --> 00:00:44,904
In the center of your being,
24
00:00:44,939 --> 00:00:46,906
there's a tiny beating heart.
25
00:00:46,941 --> 00:00:48,807
It's called "a Shade."
26
00:00:48,843 --> 00:00:50,543
It's what makes you feel.
27
00:00:50,578 --> 00:00:53,245
The pain will burn you
till there's nothing.
28
00:00:53,281 --> 00:00:54,847
It's Reynard, he's back.
29
00:00:54,882 --> 00:00:55,981
He hurt you too, didn't he?
30
00:00:56,017 --> 00:00:57,516
My child is safe.
31
00:00:57,552 --> 00:00:59,685
He'll never know
who he really is.
32
00:00:59,720 --> 00:01:01,353
The test was positive.
33
00:01:01,389 --> 00:01:02,354
[glass breaks]
34
00:01:02,390 --> 00:01:04,490
You will need to find a Mudang.
35
00:01:04,525 --> 00:01:06,358
But you can abort it, right?
36
00:01:06,394 --> 00:01:07,927
This is exorcism.
37
00:01:07,962 --> 00:01:10,196
That thing is not human.
38
00:01:10,231 --> 00:01:12,998
Did it work?
Is it gone?
39
00:01:13,034 --> 00:01:16,535
But, Julia,
there was a complication.
40
00:01:16,571 --> 00:01:18,637
[dramatic music]
41
00:01:20,474 --> 00:01:21,607
[ominous music]
42
00:01:21,642 --> 00:01:23,542
What do you mean,
lost her Shade?
43
00:01:23,578 --> 00:01:26,679
When the Mudang
cut the demigod's soul out,
44
00:01:26,714 --> 00:01:31,050
they--they nicked hers
by accident.
45
00:01:31,085 --> 00:01:33,552
Her Shade,
46
00:01:33,588 --> 00:01:36,288
it's gone.
47
00:01:36,324 --> 00:01:39,225
Is she gonna be, like...
48
00:01:39,260 --> 00:01:41,627
Honestly, I--
49
00:01:41,662 --> 00:01:43,495
I don't know.
50
00:01:44,765 --> 00:01:46,699
[humming]
51
00:01:46,734 --> 00:01:48,400
[whistling]
52
00:01:48,436 --> 00:01:49,568
[humming]
53
00:01:49,604 --> 00:01:52,037
Good morning.
54
00:01:52,073 --> 00:01:53,405
Hey, Jesus,
55
00:01:53,441 --> 00:01:54,974
what day is it?
56
00:01:55,009 --> 00:01:56,308
It's Friday.
57
00:01:56,344 --> 00:01:57,810
Are you...
58
00:01:57,845 --> 00:02:00,546
Listen, I just want to thank you
59
00:02:00,581 --> 00:02:02,915
for everything you did
to help me.
60
00:02:02,950 --> 00:02:06,018
You're looking at me
like I'm crazy.
61
00:02:06,053 --> 00:02:07,553
[scoffs]
62
00:02:07,588 --> 00:02:09,321
I mean, are you?
63
00:02:09,357 --> 00:02:11,490
- How do you feel?
- [whistling softly]
64
00:02:11,525 --> 00:02:12,925
How do I feel?
65
00:02:12,960 --> 00:02:15,661
[exhales]
I feel light.
66
00:02:15,696 --> 00:02:18,831
Like a million pound weight's
off my chest.
67
00:02:18,866 --> 00:02:20,666
[soft laugh]
68
00:02:20,701 --> 00:02:21,934
Come.
69
00:02:21,969 --> 00:02:23,769
So what'd you get?
70
00:02:23,804 --> 00:02:25,437
Anything that skins foxes?
71
00:02:25,473 --> 00:02:27,539
Well--
72
00:02:27,575 --> 00:02:29,408
so back in the day,
73
00:02:29,443 --> 00:02:31,443
Zeus and his little frat bros,
74
00:02:31,479 --> 00:02:33,946
they ran around
kidnapping and raping
75
00:02:33,981 --> 00:02:35,948
with total impunity,
so the Magicians,
76
00:02:35,983 --> 00:02:38,784
they read these spells
to protect their communities,
77
00:02:38,819 --> 00:02:40,953
God-killing spells.
78
00:02:40,988 --> 00:02:43,856
The one thing that
they all have in common is
79
00:02:43,891 --> 00:02:46,125
they all failed.
80
00:02:46,160 --> 00:02:49,595
Maybe it just can't be done.
81
00:02:49,630 --> 00:02:51,697
You know what?
We need to write our own.
82
00:02:51,732 --> 00:02:54,033
We can use these, there's
some pretty big holes, but--
83
00:02:54,068 --> 00:02:56,068
I mean, a little ambitious.
84
00:02:56,103 --> 00:02:58,437
We need to be ambitious,
85
00:02:58,472 --> 00:03:01,373
like Martin Chatwin facing
Ember and Umber ambitious.
86
00:03:01,409 --> 00:03:02,941
It can be done.
87
00:03:02,977 --> 00:03:05,611
But, you know, say
we get the perfect spell,
88
00:03:05,646 --> 00:03:07,913
think about the energy
it'd take to work it.
89
00:03:07,948 --> 00:03:09,815
- Right.
- See, Dana knew that.
90
00:03:09,850 --> 00:03:11,083
She had her power source.
91
00:03:11,118 --> 00:03:14,720
We--I--got rid of mine.
92
00:03:14,755 --> 00:03:16,722
Well, what about
Ember in Fillory,
93
00:03:16,757 --> 00:03:17,723
didn't he help Alice?
94
00:03:17,758 --> 00:03:19,625
He's completely AWOL.
95
00:03:19,660 --> 00:03:21,327
[ominous music]
96
00:03:21,362 --> 00:03:23,062
Oh, my God.
97
00:03:23,097 --> 00:03:25,998
Dana's baby, Reynard's son.
98
00:03:26,033 --> 00:03:27,966
And there is a ton
of lore on demigods.
99
00:03:28,002 --> 00:03:29,635
They're powerful
in their own right.
100
00:03:29,670 --> 00:03:32,404
Dana was talking
like he's still out there.
101
00:03:32,440 --> 00:03:35,007
We need to find him.
102
00:03:35,042 --> 00:03:37,543
♪ ♪
103
00:03:39,947 --> 00:03:42,081
Hurry up.
104
00:03:42,116 --> 00:03:44,083
I checked your work, it's fine.
105
00:03:44,118 --> 00:03:45,651
Nothing can break
a Word As Bond.
106
00:03:45,686 --> 00:03:47,586
I must've overlooked something.
107
00:03:47,621 --> 00:03:50,089
No hurting anyone.
No casting magic.
108
00:03:50,124 --> 00:03:51,557
No sex.
109
00:03:51,592 --> 00:03:54,526
Trust me, you locked down
any possible fun.
110
00:03:54,562 --> 00:03:57,096
I held up my end of the deal, Q.
111
00:03:57,131 --> 00:03:58,597
Now it's your turn.
112
00:03:58,632 --> 00:04:00,099
Or box me now
113
00:04:00,134 --> 00:04:03,102
'cause I'll drive you insane.
114
00:04:03,137 --> 00:04:05,604
[drops pen]
115
00:04:05,639 --> 00:04:08,607
[suspenseful music]
116
00:04:08,642 --> 00:04:15,647
♪ ♪
117
00:04:29,997 --> 00:04:32,097
Midnight, my turn.
Got it?
118
00:04:32,133 --> 00:04:37,703
[calling] Quentin!
Where the hell are you?
119
00:04:37,738 --> 00:04:40,139
I'm just glad we managed
to sneak the golem out.
120
00:04:40,174 --> 00:04:44,209
Is it me or is morgue security
ridiculously lax?
121
00:04:44,245 --> 00:04:47,713
Well, I think stealing corpses
isn't generally a thing.
122
00:04:47,748 --> 00:04:49,581
Should be.
Kind of fun.
123
00:04:49,617 --> 00:04:51,383
Anyway, according the Healer,
124
00:04:51,419 --> 00:04:53,252
the Bridge should take
a few days to enchant.
125
00:04:53,287 --> 00:04:55,487
Then his consciousness
can travel it
126
00:04:55,523 --> 00:04:57,856
from the clay back to his body.
127
00:04:57,892 --> 00:04:59,057
[sputtering]
128
00:04:59,093 --> 00:05:01,427
[sighs]
And there's that.
129
00:05:01,462 --> 00:05:03,562
Magic brownout.
Wellspring.
130
00:05:03,597 --> 00:05:04,396
Not helping.
131
00:05:04,432 --> 00:05:05,898
How often does that happen?
132
00:05:05,933 --> 00:05:08,066
Lately?
Sometimes twice a week.
133
00:05:08,102 --> 00:05:10,035
Sometimes twice an hour.
134
00:05:10,070 --> 00:05:11,904
Affects anything
that draws current.
135
00:05:11,939 --> 00:05:14,406
Completely jacks all spellwork.
136
00:05:14,442 --> 00:05:16,742
We're still trying to fix it.
137
00:05:16,777 --> 00:05:19,077
Shall we go see the patient?
138
00:05:19,113 --> 00:05:22,014
[ambient music]
139
00:05:22,049 --> 00:05:28,587
♪ ♪
140
00:05:28,622 --> 00:05:30,789
How's it going?
141
00:05:30,825 --> 00:05:32,624
Every time the magic stutters,
142
00:05:32,660 --> 00:05:35,461
they have to start
the enchantment over.
143
00:05:35,496 --> 00:05:37,529
Enchant faster.
144
00:05:37,565 --> 00:05:40,098
Yes, Your Majesty.
145
00:05:40,134 --> 00:05:42,734
Is there anything else
that we can be doing?
146
00:05:42,770 --> 00:05:44,636
Hold off the war till he's back.
147
00:05:44,672 --> 00:05:45,571
[exhales]
148
00:05:45,606 --> 00:05:47,606
I had a pigeon
drop a confusion spell
149
00:05:47,641 --> 00:05:50,943
on the Lorian castle so
they're moving slow about now.
150
00:05:50,978 --> 00:05:52,544
How can I help?
151
00:05:52,580 --> 00:05:55,147
Honestly?
152
00:05:55,182 --> 00:05:58,250
You can go back to Brakebills
and check on Julia.
153
00:05:58,285 --> 00:06:00,252
You know you want to.
154
00:06:00,287 --> 00:06:02,054
If anything changes--
155
00:06:02,089 --> 00:06:05,057
I'll enchant a two-way mirror
to Brakebills,
156
00:06:05,092 --> 00:06:06,725
like when Rupert yelled at Jane
157
00:06:06,760 --> 00:06:08,760
through the vanity table
in the books.
158
00:06:08,796 --> 00:06:11,497
[gentle ambient music]
159
00:06:11,532 --> 00:06:13,832
Hey,
160
00:06:13,868 --> 00:06:16,168
don't worry.
161
00:06:16,203 --> 00:06:19,738
My takeaway lately
is that anything can happen
162
00:06:19,773 --> 00:06:22,107
at any time.
163
00:06:22,142 --> 00:06:24,676
So just be there
for your friend while you can.
164
00:06:24,712 --> 00:06:27,946
♪ ♪
165
00:06:27,982 --> 00:06:29,281
Here.
166
00:06:37,791 --> 00:06:39,791
Hey.
167
00:06:39,827 --> 00:06:40,859
Hey.
168
00:06:40,895 --> 00:06:42,261
How is she?
169
00:06:42,296 --> 00:06:44,162
Oh, well, she's...
170
00:06:44,198 --> 00:06:46,665
[laughs] Holy shit.
171
00:06:46,700 --> 00:06:48,667
That infomatrixing spell
172
00:06:48,702 --> 00:06:50,836
worked like a motherfucker.
173
00:06:50,871 --> 00:06:52,905
- Oh, hey, Q.
- Hey.
174
00:06:52,940 --> 00:06:55,941
So I found a hospital
outside of Hoboken
175
00:06:55,976 --> 00:06:57,709
that took in
a surrendered newborn
176
00:06:57,745 --> 00:07:00,279
August 20, 1976.
177
00:07:00,314 --> 00:07:02,147
Holy shit.
178
00:07:09,156 --> 00:07:11,523
- Jules, what are you--
- I have to go.
179
00:07:11,559 --> 00:07:13,892
No, you need to
stay behind the wards.
180
00:07:13,928 --> 00:07:15,160
Reynard is--
181
00:07:15,195 --> 00:07:16,995
Reynard could give a shit
about us.
182
00:07:17,031 --> 00:07:17,796
Think.
183
00:07:17,831 --> 00:07:19,731
If he was gonna finish me,
184
00:07:19,767 --> 00:07:20,799
he'd have done it by now.
185
00:07:20,834 --> 00:07:23,201
So let's take advantage of that.
186
00:07:23,237 --> 00:07:26,371
[brooding music]
187
00:07:26,407 --> 00:07:28,840
Uh, Jules, no, look,
she's right.
188
00:07:28,876 --> 00:07:30,809
You're safer here.
189
00:07:30,844 --> 00:07:31,977
No offense, Q,
190
00:07:32,012 --> 00:07:33,812
I didn't actually
ask your opinion.
191
00:07:33,847 --> 00:07:35,747
Thanks, though.
192
00:07:35,783 --> 00:07:36,815
Julia, wait.
193
00:07:36,850 --> 00:07:38,730
[dramatic music]
194
00:07:38,850 --> 00:07:49,395
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
195
00:07:50,764 --> 00:07:52,397
Hi, Julia.
196
00:07:57,004 --> 00:07:59,404
You thought I'd
forgotten about you?
197
00:07:59,440 --> 00:08:00,105
You seem like the type
198
00:08:00,140 --> 00:08:01,840
to move on quick
199
00:08:01,875 --> 00:08:02,841
when you're finished
with a girl.
200
00:08:02,876 --> 00:08:03,742
[laughs]
201
00:08:03,777 --> 00:08:06,244
Eh, generally.
202
00:08:06,280 --> 00:08:08,213
Unless they're
carrying my child.
203
00:08:08,248 --> 00:08:11,083
[tense music]
204
00:08:11,118 --> 00:08:12,118
♪ ♪
205
00:08:12,152 --> 00:08:14,853
I was protecting you.
206
00:08:14,888 --> 00:08:16,188
And what did you go and do,
207
00:08:16,223 --> 00:08:18,023
you little bitch?
208
00:08:18,058 --> 00:08:20,392
Now, Dana
209
00:08:20,427 --> 00:08:22,961
wouldn't tell me
what I wanted to know.
210
00:08:22,997 --> 00:08:26,999
And it got
very, very painful for her.
211
00:08:27,034 --> 00:08:29,101
[chuckles]
But you have more
212
00:08:29,136 --> 00:08:31,236
common sense than she does.
213
00:08:31,271 --> 00:08:34,206
Tell me where her son is.
214
00:08:34,241 --> 00:08:35,774
Hm.
215
00:08:35,809 --> 00:08:38,710
I don't know.
216
00:08:38,746 --> 00:08:39,911
Mm.
217
00:08:41,949 --> 00:08:45,817
♪ ♪
218
00:08:45,853 --> 00:08:47,519
[sniffs]
219
00:08:48,489 --> 00:08:49,988
You're different.
220
00:08:50,024 --> 00:08:51,790
Someone's had a little, uh,
221
00:08:51,825 --> 00:08:53,225
Shade amputation.
222
00:08:53,260 --> 00:08:55,093
I like it.
223
00:08:58,465 --> 00:09:00,232
I know you're there.
224
00:09:00,267 --> 00:09:02,467
Boy.
225
00:09:02,503 --> 00:09:03,935
Quentin.
226
00:09:06,106 --> 00:09:07,172
All right, run.
227
00:09:07,207 --> 00:09:09,174
Go on, run.
228
00:09:09,209 --> 00:09:11,910
I'll give you a head start.
229
00:09:11,945 --> 00:09:14,913
[dramatic music]
230
00:09:14,948 --> 00:09:17,816
[scoffs]
231
00:09:17,851 --> 00:09:20,085
I get it.
You want to keep me safe.
232
00:09:20,120 --> 00:09:21,153
Thank you.
233
00:09:21,188 --> 00:09:23,255
I'm saying, I just can't
234
00:09:23,290 --> 00:09:25,190
sit on my thumbs in Fillory.
235
00:09:25,225 --> 00:09:27,092
Look, you had the thing
before, the Haxenpaxen,
236
00:09:27,127 --> 00:09:29,027
that--that was
making you invisible, right?
237
00:09:29,063 --> 00:09:29,961
So we're in Fillory.
238
00:09:29,997 --> 00:09:31,763
There's a lot
of crazy shit here.
239
00:09:31,799 --> 00:09:33,198
So find something else.
Then you can go back.
240
00:09:33,233 --> 00:09:34,466
You don't get it.
241
00:09:34,501 --> 00:09:36,001
There isn't time.
242
00:09:36,036 --> 00:09:38,036
Hm.
She's right, Q, there isn't.
243
00:09:38,072 --> 00:09:39,705
It's my turn soon.
244
00:09:39,740 --> 00:09:41,173
Tick tock.
245
00:09:41,208 --> 00:09:42,874
Uh, okay, look,
246
00:09:42,910 --> 00:09:45,210
I am going to go back.
I'll help Kady.
247
00:09:45,245 --> 00:09:46,845
We're--we're gonna
keep working.
248
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Margo.
249
00:09:48,315 --> 00:09:50,949
Uh, Julia needs
to stay here for a while.
250
00:09:50,984 --> 00:09:52,451
It's an emergency.
251
00:09:52,486 --> 00:09:54,486
- Fine.
- Thank you.
252
00:09:54,521 --> 00:09:57,289
[whoosh]
253
00:09:57,324 --> 00:09:58,857
It's a nice place.
254
00:10:01,395 --> 00:10:02,861
[ominous music]
255
00:10:02,896 --> 00:10:03,528
Tick tock.
256
00:10:03,564 --> 00:10:04,830
Oh, shit.
257
00:10:04,865 --> 00:10:05,897
♪ ♪
258
00:10:05,933 --> 00:10:07,799
[muffled whoosh]
259
00:10:07,835 --> 00:10:09,167
[grunts]
260
00:10:11,238 --> 00:10:13,505
Dude, are you okay?
261
00:10:13,540 --> 00:10:16,141
[indistinct chatter]
262
00:10:16,176 --> 00:10:18,910
I'm fine.
Nothing to see here.
263
00:10:18,946 --> 00:10:20,479
[door opens, slams shut]
264
00:10:20,514 --> 00:10:22,314
Using the gold you procured,
265
00:10:22,349 --> 00:10:24,816
we have been able
to amply fund the infantry.
266
00:10:24,852 --> 00:10:26,318
Now, as for Loria...
267
00:10:26,353 --> 00:10:29,020
Some 8,000 troops
are headed to the border.
268
00:10:29,056 --> 00:10:30,355
So we're totally outnumbered.
269
00:10:30,390 --> 00:10:32,324
Perhaps not.
270
00:10:32,359 --> 00:10:35,827
Our spies have spotted
the Master Magician Illario
271
00:10:35,863 --> 00:10:36,995
at the edge of the woods.
272
00:10:37,030 --> 00:10:38,597
That bald illusionist dick
273
00:10:38,632 --> 00:10:40,499
who disappeared
the entire castle?
274
00:10:40,534 --> 00:10:43,368
We suspect he has enhanced
the number of troops
275
00:10:43,403 --> 00:10:44,669
with trickery.
276
00:10:44,705 --> 00:10:47,205
We believe the actual numbers
are under 3,000.
277
00:10:47,241 --> 00:10:48,340
I like those odds.
278
00:10:48,375 --> 00:10:51,042
There is also less good news.
279
00:10:51,078 --> 00:10:53,345
Said troops
appear to be amassing
280
00:10:53,380 --> 00:10:55,514
at the edge of
the One-Way-Forest.
281
00:10:55,549 --> 00:10:57,582
A forest of intelligent trees.
282
00:10:57,618 --> 00:10:59,451
Yeah, I've read about it.
283
00:10:59,486 --> 00:11:01,353
Jane Chatwin
tried to pass once and--
284
00:11:01,388 --> 00:11:03,622
Uhh, the trees have a
285
00:11:03,657 --> 00:11:05,524
long allegiance with Loria
286
00:11:05,559 --> 00:11:09,227
and, begging pardon,
an excessive dislike of Fillory.
287
00:11:09,263 --> 00:11:11,530
Can you move the trees?
288
00:11:11,565 --> 00:11:13,565
They are rooted, Your Highness.
289
00:11:13,600 --> 00:11:16,201
Yeah.
I mean with an ax.
290
00:11:16,236 --> 00:11:18,937
That would be ill advised.
They are the last of their kind.
291
00:11:18,972 --> 00:11:20,872
[whispering]
292
00:11:20,908 --> 00:11:22,007
Her Languidness suggests
293
00:11:22,042 --> 00:11:24,209
violence against
the One-Way-Forest
294
00:11:24,244 --> 00:11:26,144
could cause civil war
here in Fillory.
295
00:11:26,180 --> 00:11:27,612
Well, in the books,
the trees had
296
00:11:27,648 --> 00:11:30,215
some sort of ambassador,
a dryad.
297
00:11:30,250 --> 00:11:31,550
You need to negotiate with her.
298
00:11:31,585 --> 00:11:34,352
Your Highness,
we would not advise--
299
00:11:36,256 --> 00:11:38,056
That worked for Jane?
300
00:11:38,091 --> 00:11:39,424
- Sold.
- Great.
301
00:11:39,459 --> 00:11:40,392
I'll come with you.
302
00:11:40,427 --> 00:11:43,295
Uhh,
custom strongly dictates that--
303
00:11:43,330 --> 00:11:44,729
Yeah, I don't care.
304
00:11:44,765 --> 00:11:47,399
Look, I know the books
almost as well as Quentin does.
305
00:11:47,434 --> 00:11:49,000
I'm bored.
306
00:11:49,036 --> 00:11:50,836
Let me be a little useful, okay?
307
00:11:50,871 --> 00:11:51,670
Fine.
308
00:11:51,705 --> 00:11:52,637
But I do the talking.
309
00:11:52,673 --> 00:11:55,607
You just stand there
and look vaguely indignant
310
00:11:55,642 --> 00:11:56,975
or whatever.
311
00:11:57,010 --> 00:11:58,610
Let's go.
312
00:11:58,645 --> 00:12:00,645
[rousing music]
313
00:12:07,601 --> 00:12:09,155
[gasping]
314
00:12:09,191 --> 00:12:10,352
It wasn't enough.
315
00:12:10,857 --> 00:12:13,191
I need more time.
316
00:12:13,226 --> 00:12:14,559
To do what?
317
00:12:14,679 --> 00:12:17,462
None of your business.
318
00:12:17,497 --> 00:12:19,798
Relax, it's nothing.
319
00:12:26,506 --> 00:12:27,572
What?
320
00:12:27,607 --> 00:12:28,847
I like to read.
Is that a crime?
321
00:12:28,875 --> 00:12:30,542
You can't be serious.
322
00:12:30,577 --> 00:12:33,311
I have the right to know
what I've been doing.
323
00:12:33,346 --> 00:12:35,213
Illuminated manuscripts.
324
00:12:35,248 --> 00:12:37,248
I remember this
from Art History.
325
00:12:37,284 --> 00:12:39,417
Yeah.
A-plus for you.
326
00:12:39,453 --> 00:12:41,486
I was just bored.
327
00:12:41,521 --> 00:12:44,088
The monks got tired
of writing the same thing
328
00:12:44,124 --> 00:12:47,659
over and over again so they--
329
00:12:47,694 --> 00:12:49,828
they embellished in the margins.
330
00:12:49,863 --> 00:12:52,397
Well, a lot of priests
dabbled in magic.
331
00:12:52,432 --> 00:12:53,765
Some exploded.
332
00:12:53,800 --> 00:12:56,768
[ambient music]
333
00:12:56,803 --> 00:12:58,403
♪ ♪
334
00:12:58,438 --> 00:12:59,571
Yeah.
335
00:12:59,606 --> 00:13:01,339
Those monks were drama queens.
336
00:13:01,374 --> 00:13:03,675
Okay.
"There must be another way
337
00:13:03,710 --> 00:13:08,179
to bring back our brother"?
338
00:13:08,215 --> 00:13:11,182
Are you looking
for a way to reverse it?
339
00:13:11,218 --> 00:13:14,152
No.
No, Q, I'm not.
340
00:13:14,187 --> 00:13:16,087
Then why are you reading about
all these holy men
341
00:13:16,122 --> 00:13:17,122
trying to fix niffins?
342
00:13:17,157 --> 00:13:18,790
What does it matter, Q?
343
00:13:18,825 --> 00:13:20,124
They always fail.
344
00:13:20,160 --> 00:13:21,593
- Alice.
- [soft grunt]
345
00:13:23,763 --> 00:13:26,364
♪ ♪
346
00:13:26,399 --> 00:13:27,632
Oh, my God.
347
00:13:31,505 --> 00:13:33,438
[whoosh]
348
00:13:33,473 --> 00:13:34,539
Welcome back, Penny.
349
00:13:34,574 --> 00:13:35,473
I need a book.
350
00:13:35,509 --> 00:13:37,442
"Future Movements in Magic."
351
00:13:37,477 --> 00:13:40,545
All right.
Follow me.
352
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
Don't they have a copy
at Brakebills?
353
00:13:42,415 --> 00:13:43,548
It got destroyed.
354
00:13:43,583 --> 00:13:48,152
I figure you guys
have every book here, so.
355
00:13:48,188 --> 00:13:49,721
Unfortunately, you won't be able
356
00:13:49,756 --> 00:13:50,889
to take this off the premises
357
00:13:50,924 --> 00:13:52,891
since you don't
have a library card.
358
00:13:52,926 --> 00:13:55,393
Oh, no-no, I got one, um.
359
00:13:55,428 --> 00:13:57,128
I'm just the errand boy.
360
00:13:57,163 --> 00:13:59,464
Mayakovsky.
361
00:13:59,499 --> 00:14:00,932
I'm surprised
the two of you get along.
362
00:14:00,967 --> 00:14:03,735
No, we don't.
Believe me.
363
00:14:03,770 --> 00:14:05,803
My hands won't cast.
364
00:14:05,839 --> 00:14:07,639
He's the only one
that can help me,
365
00:14:07,674 --> 00:14:09,841
if I finish fetching
his goddamn grocery list
366
00:14:09,876 --> 00:14:11,643
so we can get started, so.
367
00:14:11,678 --> 00:14:12,911
Ah.
368
00:14:12,946 --> 00:14:14,245
I can put a rush on this book.
369
00:14:14,281 --> 00:14:15,680
Thank you.
370
00:14:15,715 --> 00:14:17,682
If you're sure
that's what you really want.
371
00:14:17,717 --> 00:14:19,417
Well, I really want magic,
so, yeah.
372
00:14:19,452 --> 00:14:21,753
But to pay for it with
servitude to a lying drunkard--
373
00:14:21,788 --> 00:14:23,655
What's the alternative?
374
00:14:23,690 --> 00:14:25,189
Us.
375
00:14:25,225 --> 00:14:26,958
You?
376
00:14:26,993 --> 00:14:28,927
Librarians?
377
00:14:28,962 --> 00:14:30,595
The Order of the Library
of the Neitherlands
378
00:14:30,630 --> 00:14:32,497
are Master Magicians.
379
00:14:32,532 --> 00:14:34,432
We can help you, Penny.
380
00:14:34,467 --> 00:14:36,768
'Kay.
381
00:14:36,803 --> 00:14:39,270
What's the catch?
382
00:14:39,306 --> 00:14:41,372
This contract
initiates our services
383
00:14:41,408 --> 00:14:42,273
in exchange for--
384
00:14:42,309 --> 00:14:45,343
Unlimited manual
and magical labor?
385
00:14:45,378 --> 00:14:46,878
Bound in service to the library
386
00:14:46,913 --> 00:14:48,880
up to and after my death,
are you kidding?
387
00:14:48,915 --> 00:14:50,415
All very standard.
388
00:14:50,450 --> 00:14:52,450
For a period of no less
than one million years?
389
00:14:52,485 --> 00:14:54,319
Okay, lady, are you joking?
390
00:14:54,354 --> 00:14:55,820
No.
391
00:14:55,855 --> 00:14:56,955
[whoosh]
392
00:14:56,990 --> 00:14:58,423
Okay.
393
00:14:59,426 --> 00:15:00,458
[keys clacking]
394
00:15:00,493 --> 00:15:02,226
Okay, here's what Julia found.
395
00:15:02,262 --> 00:15:04,362
August 20, 1976.
396
00:15:04,397 --> 00:15:07,432
Baby surrendered at hospital.
397
00:15:07,467 --> 00:15:09,534
Uh, a nurse, Michelle Walker
398
00:15:09,569 --> 00:15:12,971
transferred it to
a state social worker, uh.
399
00:15:13,006 --> 00:15:15,373
[clacks keys]
And after that
400
00:15:15,408 --> 00:15:17,375
nothing, there's
no record of adoption or...
401
00:15:17,410 --> 00:15:18,743
Okay, so,
402
00:15:18,778 --> 00:15:20,511
where's Michelle Walker now?
403
00:15:23,717 --> 00:15:25,583
Merciful Sisters Cemetery.
404
00:15:25,619 --> 00:15:27,652
Oh, shit.
405
00:15:27,687 --> 00:15:29,320
Sh.
406
00:15:29,356 --> 00:15:31,823
[sighs]
407
00:15:31,858 --> 00:15:33,324
Shit what?
408
00:15:33,360 --> 00:15:36,060
Just--dead ended again.
409
00:15:36,096 --> 00:15:37,562
How's Mayakovsky?
410
00:15:37,597 --> 00:15:39,364
Oh, still a jerk-off,
you know.
411
00:15:42,435 --> 00:15:44,035
What's wrong with you?
412
00:15:44,070 --> 00:15:45,436
Hm?
413
00:15:45,472 --> 00:15:47,772
Your mind is
414
00:15:47,807 --> 00:15:51,509
- doing something.
- Uh, no, it's not.
415
00:15:51,544 --> 00:15:53,845
He's talking about me, Q.
416
00:15:53,880 --> 00:15:55,279
- Stop that.
- Stop what?
417
00:15:55,315 --> 00:15:57,949
Stop singing Imagine Dragons
to get me off the track.
418
00:15:57,984 --> 00:15:59,884
Lock it up, Q.
Seriously.
419
00:15:59,919 --> 00:16:01,686
Look, why are you always
poking around in me anyway?
420
00:16:01,721 --> 00:16:02,787
Can you just leave me alone?
421
00:16:02,822 --> 00:16:03,822
Oh, I'd love to.
422
00:16:03,857 --> 00:16:04,956
You leak, asshole.
423
00:16:04,991 --> 00:16:07,925
Okay.
I have got to, uh...
424
00:16:07,961 --> 00:16:10,695
[clears throat]
425
00:16:10,730 --> 00:16:11,796
[door opens]
426
00:16:11,831 --> 00:16:13,064
The hell was that?
427
00:16:13,099 --> 00:16:16,367
Something's wronger than usual.
428
00:16:16,403 --> 00:16:18,770
And he's a grown man.
429
00:16:18,805 --> 00:16:20,538
Moving on.
430
00:16:20,573 --> 00:16:22,040
Have you eaten lately?
431
00:16:28098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof