Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:10,200
Episode 21
2
00:00:21,450 --> 00:00:24,670
What happened here? How did this happen?
3
00:00:24,670 --> 00:00:29,590
She was not even breathing upon my arrival.
4
00:00:29,590 --> 00:00:33,150
Possibly, she could've already been suffering from a chronic illness.
5
00:00:38,960 --> 00:00:42,420
Her features do not show she suffered from a chronic illness.
6
00:00:44,470 --> 00:00:47,370
You're here, Chief Eunuch.
7
00:00:47,370 --> 00:00:49,340
Yes, Assistant Commissioner.
8
00:00:49,340 --> 00:00:52,340
I ran over as soon as I received the news.
9
00:00:52,340 --> 00:00:57,100
What kind of misfortune has come upon the future Queen?
10
00:01:00,040 --> 00:01:05,580
Are these two ... in opposition to each other?
11
00:01:06,350 --> 00:01:08,340
Could it be?
12
00:01:11,110 --> 00:01:14,070
Misfortune upon the future Queen?
13
00:01:14,070 --> 00:01:16,420
Just the night before she was the picture of perfect health.
14
00:01:16,420 --> 00:01:20,160
How could she have suddenly passed away overnight?
15
00:01:20,160 --> 00:01:25,410
Your Highness, I think the daughter of Kim Je Nam
16
00:01:25,410 --> 00:01:28,780
will become the next Queen instead.
17
00:01:30,430 --> 00:01:36,470
There is another mountainous fate waiting to face you, Your Highness
18
00:01:41,510 --> 00:01:46,490
How great is your ambition, that you would push a sick daughter into the seat of the Queen?
19
00:01:46,490 --> 00:01:51,800
Your Majesty, I deserve to die!
20
00:01:51,800 --> 00:01:55,180
The sight of you disgusts me! Leave my presence!
21
00:02:06,330 --> 00:02:10,220
It was my fault for trusting Professor Go's judgment.
22
00:02:10,220 --> 00:02:14,200
How is it possible that he could not discern
a face of one who would die overnight?
23
00:02:14,200 --> 00:02:20,060
It was not her fate to be the owner of Gyotae Hall (the Queen's quarters).
24
00:02:20,060 --> 00:02:24,950
Professor Go must not have foreseen this.
25
00:02:24,950 --> 00:02:29,150
Your Majesty, before this news spreads out of control,
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,390
there is an excellent method to settle this.
27
00:02:34,130 --> 00:02:36,690
Before the day is over, we must select a new woman.
28
00:02:36,690 --> 00:02:40,620
She will be the mistress of the queen's quarters.
29
00:02:41,390 --> 00:02:46,060
The one you spoke of, Kim Je Nam's daughter; if she were to become the mistress of Gyotae Hall,
30
00:02:46,060 --> 00:02:47,870
could she do it with dignity?
31
00:02:47,870 --> 00:02:52,950
Surely that is not all you expect she will bring? Not only will she bring peace to your kingdom,
32
00:02:52,950 --> 00:02:57,220
but she will produce a direct heir for the throne, Your Majesty.
33
00:03:01,560 --> 00:03:06,880
Call the Chief Royal Secretary. We will welcome Kim Je Nam's daughter as my new queen.
34
00:03:06,880 --> 00:03:10,180
I give the order to rush a royal wedding.
35
00:03:18,910 --> 00:03:26,290
Assistant Commissioner, the Chief Eunuch was asking about what time you left work last night.
36
00:03:28,970 --> 00:03:30,300
He didn't ask about anything else?
37
00:03:30,300 --> 00:03:34,490
Yes, he left after asking that.
38
00:03:35,730 --> 00:03:40,850
Find out where the Chief Eunuch is at this moment.
39
00:03:41,500 --> 00:03:46,650
I didn't think she was suffering from an illness. Suddenly, a chronic illness that came out of the blue?
40
00:03:46,650 --> 00:03:49,350
Crown Prince, you are right.
41
00:03:50,020 --> 00:03:57,730
From what I observed, to die suddenly from a chronic illness -
it does not add up.
42
00:03:58,560 --> 00:04:03,270
Teacher, you know something, don't you?
43
00:04:03,270 --> 00:04:07,890
The daughter of the Chief Censor...
44
00:04:08,820 --> 00:04:11,000
was murdered, I think.
45
00:04:11,000 --> 00:04:13,640
Murder?!
46
00:04:13,640 --> 00:04:17,160
Who would dare attempt such a thing?
47
00:04:17,160 --> 00:04:21,180
I do not have concrete evidence yet.
48
00:04:21,180 --> 00:04:25,400
However, I have my suspicions.
49
00:04:29,120 --> 00:04:32,830
There is something suspicious about Kim Do Chi.
50
00:04:32,830 --> 00:04:38,580
Suspicious of him ... then that means Kim Do Chi,
51
00:04:38,580 --> 00:04:42,800
in order to make Kim Jae Nam's daughter the chosen future Queen,
52
00:04:42,800 --> 00:04:45,280
he is even capable of murder?
53
00:04:45,280 --> 00:04:49,750
It is only a gut feeling, I have no evidence.
54
00:04:52,140 --> 00:04:57,300
According to the comparative physiognomy, when the two person's faces were read,
55
00:04:58,130 --> 00:05:01,310
Kim Do Chi had the facial features of a snake's face,
56
00:05:01,310 --> 00:05:06,670
while the dead woman's features were that of a mouse's face; natural enemies.
57
00:05:07,860 --> 00:05:12,700
Also, of all the faces that resemble the snake and mouse, the pair of those two are extremely incompatible.
58
00:05:12,700 --> 00:05:16,340
If ever they were to meet, without a doubt one would die.
59
00:05:17,150 --> 00:05:19,800
It is the worst scenario of extreme opposites.
60
00:05:21,490 --> 00:05:25,480
If this is true, then this
61
00:05:25,480 --> 00:05:28,670
is not something we can just stand back and watch happen.
62
00:05:30,980 --> 00:05:34,850
Right now, there's no way for us to prove his crime.
63
00:05:34,850 --> 00:05:41,040
I will go now and make a more thorough investigation.
If we let Kim Do Chi be,
64
00:05:41,040 --> 00:05:44,440
greater trouble will come upon us in the future.
65
00:05:49,690 --> 00:05:52,710
I have always thought distrustfully.
66
00:05:52,710 --> 00:05:57,160
When we were together in Uiju, I wondered why
67
00:05:57,160 --> 00:06:00,100
you studied my face so often.
68
00:06:00,930 --> 00:06:02,930
What do you mean?
69
00:06:02,930 --> 00:06:08,090
Even though your fate made you a eunuch, a half man,
70
00:06:08,090 --> 00:06:11,310
you are smart and insightful.
71
00:06:11,310 --> 00:06:15,750
I am already aware that you are no ordinary man.
72
00:06:17,800 --> 00:06:23,330
Even so, I never would've imagined you could read faces
on top of that!
73
00:06:26,030 --> 00:06:31,030
An old man who read a few books, why is that a big deal?
74
00:06:31,030 --> 00:06:35,520
Palace eunuchs have all sorts of odd hobbies.
75
00:06:35,520 --> 00:06:38,910
But I hope those odd hobbies, and useless curiosity
76
00:06:38,910 --> 00:06:43,200
will not lead to trouble and misfortune.
77
00:06:45,240 --> 00:06:51,780
Now that Kim Do Chi will be supported by the Royal Queen,
it's like he grew wings.
78
00:06:52,830 --> 00:06:57,890
I will break those wings of his, so he won't be able to fly.
79
00:06:57,890 --> 00:07:03,710
But so many high ranked officials obey him already.
80
00:07:04,680 --> 00:07:10,970
It will not be easy. I may crumble before I shatter Kim Do Chi.
81
00:07:10,970 --> 00:07:16,970
Thus, the choice is yours.
82
00:07:16,970 --> 00:07:18,460
Pardon me?
83
00:07:18,460 --> 00:07:20,730
Yeong Sin.
84
00:07:31,390 --> 00:07:34,050
The help you have given me thus far,
85
00:07:34,050 --> 00:07:37,910
as payment for sparing your life,
86
00:07:37,910 --> 00:07:44,140
has all been paid off. Since you are no longer indebted to me, you have no reason to continue on with me.
87
00:07:44,140 --> 00:07:48,320
Yes, what you are saying is true.
88
00:07:49,990 --> 00:07:54,330
I am the Crown Prince, but I am not recognized by the Ming,
89
00:07:54,330 --> 00:07:59,370
nor do I have a large backing of followers. Every day feels like I am on a slippery slope.
90
00:08:00,190 --> 00:08:05,010
I don't have powers to protect my underling,
91
00:08:05,010 --> 00:08:09,190
or money to fill you with good meals.
92
00:08:13,010 --> 00:08:15,300
Make your choice now.
93
00:08:23,930 --> 00:08:26,850
If you want to continue following me,
94
00:08:26,850 --> 00:08:30,830
you must drink from my cup as well.
95
00:08:30,830 --> 00:08:37,930
If not, then get out of here now.
96
00:08:37,930 --> 00:08:40,370
What is it going to be?
97
00:08:44,520 --> 00:08:47,010
I will drink.
98
00:08:49,440 --> 00:08:51,690
One shot!
99
00:08:56,810 --> 00:09:06,130
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
100
00:09:13,470 --> 00:09:16,030
I am already feeling tipsy.
101
00:09:19,490 --> 00:09:26,380
Then, is it okay for Sir Heo Hyun to move out of my place?
102
00:09:26,380 --> 00:09:29,930
Are you still staying in Eunuch Im's quarters?
103
00:09:29,930 --> 00:09:35,470
Yes, after living together, I found it more comfortable than my own house.
104
00:09:35,470 --> 00:09:38,610
I do not have to rise early to get to the palace.
105
00:09:38,610 --> 00:09:43,520
Palace food, mmmm, also amazing!!
106
00:09:43,520 --> 00:09:47,820
If it's fine with our Eunuch Im, I would like
107
00:09:47,820 --> 00:09:51,170
to stay for a very, very, very, long time.
108
00:09:56,240 --> 00:10:00,110
The sky's the limit. Do what you wish to your heart's content.
109
00:10:00,110 --> 00:10:02,030
Your Highness!!
110
00:10:07,180 --> 00:10:11,860
His Majesty must be going through
their first night by now.
111
00:10:11,860 --> 00:10:17,050
Could it be...at the age of 51...
112
00:10:17,050 --> 00:10:20,280
He won't see another child, right?
113
00:10:33,500 --> 00:10:37,160
After His Majesty's first night,
114
00:10:37,160 --> 00:10:41,700
he will fall deeply for the new queen.
115
00:10:41,700 --> 00:10:44,790
Once Her Majesty produces a rightful heir,
116
00:10:44,790 --> 00:10:49,820
then our world will open.
117
00:11:00,630 --> 00:11:05,390
Your Majesty, I am young and immature,
118
00:11:05,390 --> 00:11:09,670
but I will do my best as the country's mother.
119
00:11:09,670 --> 00:11:14,250
Queen So Seong (Lady Kim)
Seon Jo's second wife, Great Queen In Mok
120
00:11:14,250 --> 00:11:18,800
Please be generous with me.
121
00:11:18,800 --> 00:11:24,020
Not only the Crown Prince, but the
concubines are also older than you.
122
00:11:24,020 --> 00:11:29,600
Please take good care of the other concubines' children
123
00:11:29,600 --> 00:11:32,920
without causing too much trouble.
124
00:11:32,920 --> 00:11:35,510
I will keep that in mind.
125
00:11:50,520 --> 00:11:59,210
Oh dear, oh dear, oh dear...
126
00:12:00,180 --> 00:12:08,800
Oh dear, oh dear, oh dear...
127
00:12:12,000 --> 00:12:14,180
What are you doing right now?
128
00:12:14,180 --> 00:12:17,390
This nation is falling to ruin
129
00:12:17,390 --> 00:12:21,020
right in front of my eyes.
130
00:12:21,020 --> 00:12:25,670
How could I not cry from mourning?
131
00:12:25,670 --> 00:12:33,150
Oh dear, oh dear, oh dear...
132
00:12:35,180 --> 00:12:41,950
Father, why did you get married again?
133
00:12:42,850 --> 00:12:47,960
The whole country is already in a frenzy
134
00:12:47,960 --> 00:12:54,130
fighting over the Crown Prince's seat.
135
00:12:54,870 --> 00:12:59,750
If a legitimate heir is actually born,
136
00:12:59,750 --> 00:13:04,420
what happens then?
137
00:13:04,420 --> 00:13:07,700
What are you doing? Drag him out of here now!
138
00:13:07,700 --> 00:13:09,210
Yes!
139
00:13:12,450 --> 00:13:16,450
Try and stop me! I'll kill you all!
140
00:13:19,090 --> 00:13:21,530
From today Im Hae, you knave,
141
00:13:21,530 --> 00:13:26,250
you are neither my son nor a prince of this county!
142
00:13:26,250 --> 00:13:29,300
You will never set foot in the palace again!
143
00:13:34,310 --> 00:13:43,320
Oh dear, oh dear, oh dear...
144
00:13:47,870 --> 00:13:50,120
You were boasting about reconciling with the Jurchens,
145
00:13:50,120 --> 00:13:54,290
I knew this would happen.
146
00:13:54,290 --> 00:13:58,950
Ming has in the end refused to acknowledge you
as the Crown Prince again!
147
00:14:04,970 --> 00:14:07,740
This is all what you've brought on yourself.
148
00:14:07,740 --> 00:14:11,930
We sent letters to Ming to acknowledge
you as the Crown Prince several times.
149
00:14:11,930 --> 00:14:14,430
I've done everything I can.
150
00:14:15,870 --> 00:14:19,800
You'll have to solve this issue on your own.
151
00:14:21,880 --> 00:14:23,770
Your Majesty!
152
00:14:23,770 --> 00:14:29,210
How can the Crown Prince solve this on his own?
153
00:14:29,210 --> 00:14:33,100
Please reconsider, Your Majesty!
154
00:14:33,100 --> 00:14:35,840
As father has said,
155
00:14:35,840 --> 00:14:40,280
I will find a way to solve this on my own.
156
00:14:43,120 --> 00:14:48,790
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
157
00:15:05,670 --> 00:15:10,230
Crown Prince, can you accept someone
nine years younger than you
158
00:15:10,230 --> 00:15:13,220
as your mother?
159
00:15:13,220 --> 00:15:19,570
Of course I should.
Why ask the obvious, Mother?
160
00:15:19,570 --> 00:15:21,690
Thank you, Crown Prince.
161
00:15:22,360 --> 00:15:27,550
By the way, I've heard that Ming hasn't
162
00:15:27,550 --> 00:15:30,510
acknowledged you as the Crown Prince yet.
163
00:15:30,510 --> 00:15:32,600
Is this true?
164
00:15:37,510 --> 00:15:42,960
The Crown Prince needs to be acknowledged
so the country may stand strong.
165
00:15:43,820 --> 00:15:46,220
I'm quite worried.
166
00:15:46,220 --> 00:15:49,740
We can't change the Crown Prince
at this point either.
167
00:15:49,740 --> 00:15:54,780
No, we can't change the Crown Prince now.
168
00:15:55,770 --> 00:16:00,040
There is a lot for you to worry about
as you get used to living in the palace.
169
00:16:00,040 --> 00:16:03,780
Please don't concern yourself with this matter.
170
00:16:04,840 --> 00:16:08,780
I may be your child, but I am
a Crown Prince who is old enough
171
00:16:08,780 --> 00:16:14,240
so I can handle my own business, Mother.
172
00:16:19,540 --> 00:16:24,110
Your Highness, Lady Kim and Prince Jeong Won are here.
173
00:16:24,110 --> 00:16:26,120
Let them in.
174
00:16:28,220 --> 00:16:33,480
Your Highness, we should take our leave now.
175
00:16:34,300 --> 00:16:36,490
Let's do that, Crown Princess.
176
00:17:22,820 --> 00:17:27,270
My Royal Queen. Congratulations on becoming the new mistress of the Queen's Quarters.
177
00:17:27,270 --> 00:17:30,080
Congratulations!
178
00:17:30,080 --> 00:17:34,720
My Royal Queen,
I will serve you with all my heart and soul.
179
00:17:35,870 --> 00:17:38,470
Did you say you are Royal Consort Kim?
180
00:17:43,110 --> 00:17:45,350
Yes, My Royal Queen.
181
00:17:45,350 --> 00:17:50,780
As for me, my face shows everything.
182
00:17:50,780 --> 00:17:56,060
I get very fascinated when
I see a person like you.
183
00:17:56,060 --> 00:17:59,990
You, in the Queen selection process, instead of me
184
00:17:59,990 --> 00:18:04,210
you were rooting for the other deceased candidate, the daughter of the Chief Censor. Right?
185
00:18:06,010 --> 00:18:07,090
Pardon?
186
00:18:07,090 --> 00:18:10,890
However, how can you put on a smile like that
187
00:18:10,890 --> 00:18:14,050
and say that you are going to serve me and be loyal. How?!
188
00:18:15,470 --> 00:18:17,740
You are truly brazen!
189
00:18:18,420 --> 00:18:22,360
I don't have anything else to say to you. So, leave!
190
00:18:30,950 --> 00:18:33,700
As a favor from the Crown Prince,
191
00:18:33,700 --> 00:18:37,580
I especially put in a request to His Majesty.
192
00:18:37,580 --> 00:18:44,320
Fortunately, His Majesty has granted your wish on behalf of your belated father.
193
00:18:44,320 --> 00:18:47,760
But this time, with your every behavior and action,
194
00:18:47,760 --> 00:18:50,070
you must be very careful, and extra cautious.
195
00:18:50,070 --> 00:18:53,200
Therefore, you won't be terminated from your position again.
196
00:18:53,200 --> 00:18:56,320
Yes, My lord. Please don't worry.
197
00:18:56,320 --> 00:19:02,910
I'm ... thinking of your late father, former Leader of the East Faction, when I plead with you.
198
00:19:02,910 --> 00:19:07,760
To never talk back or act arrogant in front of elders.
Those are strictly prohibited!
199
00:19:07,760 --> 00:19:12,330
And don't drink all night then not show up for the daily meeting in the palace. Never!
200
00:19:12,330 --> 00:19:18,130
Also, never ever be impulsive or hasty.
That's prohibited! Do you understand?
201
00:19:18,130 --> 00:19:22,890
Yes, My lord. I will remember and be very cautious.
202
00:19:22,890 --> 00:19:27,540
One more thing, with the Crown Prince,
203
00:19:27,540 --> 00:19:30,150
don't be too close to him.
204
00:19:30,150 --> 00:19:33,900
Perhaps, you can get harmed as well.
205
00:19:33,900 --> 00:19:38,360
-My lord, I'm very sorry but I will not abide by that statement.
-Oh my!
206
00:19:39,380 --> 00:19:43,270
I've told you just now,
many times, not to talk back every time!
207
00:19:43,270 --> 00:19:45,710
This royal court is too boring,
208
00:19:45,710 --> 00:19:48,880
and my stomach churns when I have to meet the high society folks' needs.
209
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
I have declined the in-house position,
210
00:19:50,760 --> 00:19:55,590
to follow another government official, to travel and scour all around Ming.
211
00:19:56,580 --> 00:19:59,210
It's really weird but with the Crown Prince,
212
00:19:59,210 --> 00:20:03,910
I get the feeling that I'll be able to do some interesting and fun things.
213
00:20:08,160 --> 00:20:12,720
I have this really good feeling
and this time I'm going to firmly believe it.
214
00:20:13,320 --> 00:20:15,680
By the way...
215
00:20:17,670 --> 00:20:22,430
sir, would you please sign this.
216
00:20:22,430 --> 00:20:24,170
What is this?
217
00:20:24,170 --> 00:20:27,400
It's the list of all the merotorious deeds
which the Crown Prince committed.
218
00:20:27,400 --> 00:20:30,040
Because he hasn't received the Ming approval,
219
00:20:30,040 --> 00:20:35,070
if all of the Joseon ministers send a signed statement of support for the Crown Prince
220
00:20:35,070 --> 00:20:39,160
wouldn't his case become strong?
Chief Minister,
221
00:20:39,160 --> 00:20:42,450
please be the first to give yours.
222
00:20:42,450 --> 00:20:45,740
Have you forgotten what I just said?
223
00:20:46,960 --> 00:20:51,430
Have you now become a Jeongrang in the Ministry of Justice?
224
00:20:51,430 --> 00:20:57,410
So it seems.
A fifth rank Jeongrang in the Ministry of Justice.
225
00:20:57,410 --> 00:21:01,230
Chief Minister was putting on airs about my job,
226
00:21:01,230 --> 00:21:04,650
so I thought I was going to get a higher rank.
227
00:21:04,650 --> 00:21:10,910
Aigoo what is this. The power is so low for 5th rank.
228
00:21:10,910 --> 00:21:16,880
By the way, I heard that you're meeting the officials for some reason.
229
00:21:16,880 --> 00:21:21,300
But, have you already heard something?
230
00:21:22,690 --> 00:21:24,470
Yes.
231
00:21:33,200 --> 00:21:37,680
I'm going to send this to Ming through the Commissioner for the approval of Joseon's Crown Prince.
232
00:21:37,680 --> 00:21:43,920
This document lists so many of your meritorious deeds.
233
00:21:43,920 --> 00:21:49,650
I'm going to send these deeds along with other civil servants' notarized stamps.
234
00:21:49,650 --> 00:21:53,350
Are you honestly doing this because of that?
235
00:21:54,150 --> 00:21:58,650
Aren't you trying to find out who is on my side?
236
00:21:59,500 --> 00:22:02,100
How did you know that?
237
00:22:02,100 --> 00:22:07,340
Since the new queen has made her entrance.
aren't your trying to determine
238
00:22:07,340 --> 00:22:10,970
who are my loyal supporters and who are Kim Do Chi's?
-Yes.
239
00:22:10,970 --> 00:22:14,560
You're right.
240
00:22:14,560 --> 00:22:18,720
Then, what is the result?
241
00:22:18,720 --> 00:22:24,890
That is ... that there are many that would like to follow you in their hearts,
242
00:22:24,890 --> 00:22:28,750
but, only a small number could sign it.
243
00:22:32,470 --> 00:22:37,060
You said that you'd like to break Kim Do Chi's wings, right?
244
00:22:37,060 --> 00:22:41,800
Then, there is only one answer as of now.
245
00:22:43,970 --> 00:22:46,510
Consort Lady Kim.
246
00:22:48,900 --> 00:22:54,670
A little more discreetly.
247
00:22:56,480 --> 00:22:59,070
Yes?
248
00:22:59,070 --> 00:23:01,750
Move your hands!
249
00:23:03,270 --> 00:23:07,590
That wench comes from a poor household, where she couldn't even beg for a bowl of barley porridge to feed herself!
250
00:23:07,590 --> 00:23:12,330
Just because she got lucky in becoming the new queen, you saw how she was acting as though she owns the world now!
251
00:23:12,960 --> 00:23:18,300
Even when the first former queen was alive, I always kept my face up and high.
252
00:23:18,920 --> 00:23:24,170
That little young wench is still wet behind the ears.
How dare she talk to me like that?!
253
00:23:24,170 --> 00:23:28,750
She does come from a shabby family, but she now has Kim Do Chi behind her.
254
00:23:28,750 --> 00:23:33,030
Therefore, that is the reason why she is so confident.
255
00:23:34,030 --> 00:23:38,350
What if she ends up producing a legitimate son?
256
00:23:38,350 --> 00:23:42,830
Then, those two (Queen and Kim Do Chi) will become even more confident.
257
00:23:44,630 --> 00:23:48,950
Kim Do Chi. I must capture that bastard to beat him.
258
00:23:48,950 --> 00:23:51,440
That's the only way for me to sleep well at night with my legs sprawled out.
259
00:23:51,440 --> 00:23:58,350
Mother, there is only one person who can stand up to him.
260
00:23:58,350 --> 00:24:00,680
It is the Crown Prince.
261
00:24:01,960 --> 00:24:06,120
You would like me to join hands with the Crown Prince again?
262
00:24:06,120 --> 00:24:10,220
You did it once. So why not twice?
263
00:24:11,520 --> 00:24:17,100
Just pretend that you're on the Crown Prince's side and let him fight with the Queen.
264
00:24:17,100 --> 00:24:23,480
As for us, we'll just wait for one side to forfeit.
265
00:24:23,480 --> 00:24:28,950
Then, you're saying, "Just wait and see. And enjoy the ride." Right?
266
00:24:29,980 --> 00:24:35,810
One thing that I worry about is that ... what if the Queen gives birth to a son?
267
00:24:35,810 --> 00:24:40,270
Then, what are we going to do?
268
00:24:40,270 --> 00:24:45,490
I will do whatever it takes to stop that!
269
00:24:48,300 --> 00:24:51,450
This is the perfect day for you to be with the King.
270
00:24:51,450 --> 00:24:55,230
This date is when you're able to bear a son.
271
00:24:55,230 --> 00:24:59,890
Please make sure to spend the night with His Majesty.
272
00:25:03,240 --> 00:25:04,910
I will do that.
273
00:25:04,910 --> 00:25:10,340
I have arranged the court ladies
for the Queen's quarters very carefully, but
274
00:25:10,340 --> 00:25:16,770
you just never know. Therefore, please be extra careful.
275
00:25:16,770 --> 00:25:19,030
Who are you talking about?
276
00:25:19,030 --> 00:25:22,080
I'm talking about the Royal Consort Kim.
277
00:25:22,080 --> 00:25:26,250
Not to mention the Crown Prince, Royal Consort Kim will also
278
00:25:26,250 --> 00:25:32,100
be terribly worried about Your Highness becoming impregnated.
279
00:25:33,720 --> 00:25:38,430
I understand. Don't worry.
280
00:25:49,620 --> 00:25:56,660
Ga Hee, how does my face look to you?
281
00:25:56,660 --> 00:25:58,940
What are you talking about, Your Majesty?
282
00:25:58,940 --> 00:26:01,600
Did my face change?
283
00:26:04,330 --> 00:26:07,880
Yes, it did change.
284
00:26:08,630 --> 00:26:12,310
Your face looks more peaceful than before.
285
00:26:12,310 --> 00:26:13,900
Are you serious?
286
00:26:13,900 --> 00:26:19,070
Your Majesty, are you scared of your face?
287
00:26:19,070 --> 00:26:21,060
What?
288
00:26:22,130 --> 00:26:24,710
I apologize, Your Majesty.
289
00:26:27,660 --> 00:26:32,380
Never mind. Yes...
290
00:26:32,380 --> 00:26:35,070
I'm afraid of my face as well.
291
00:26:35,070 --> 00:26:40,670
Your Majesty, why be scared of your face?
292
00:26:40,670 --> 00:26:45,420
Your Majesty's face is looked upon and admired by many subjects.
293
00:26:45,420 --> 00:26:48,040
All of this
294
00:26:48,040 --> 00:26:51,640
it's a physiognomy book called The Manual of the King's Face.
295
00:26:52,520 --> 00:26:55,650
The Manual of the King's Face?
296
00:26:56,330 --> 00:27:01,940
Yes, because of that sacred manuscript that has been handed down from generations within the royal palace.
297
00:27:01,940 --> 00:27:04,910
I have developed fears.
298
00:27:04,910 --> 00:27:07,540
I'm still fearful.
299
00:27:09,070 --> 00:27:14,030
That is why I need you, Ga Hee.
300
00:27:18,300 --> 00:27:25,820
I almost forgot about The Manual of the King's Face.
301
00:27:25,820 --> 00:27:28,820
It's the evidence to prove
302
00:27:28,820 --> 00:27:31,920
that the King has a face that shouldn't be a king!
303
00:27:31,920 --> 00:27:36,770
Right now, the Heavens are helping me!
304
00:27:41,460 --> 00:27:47,980
The Manual of the King's Faceis a book about faces which are suited to being the king.
305
00:27:47,980 --> 00:27:54,090
If I can get that book, I can justify the reason of my restoration.
306
00:28:03,300 --> 00:28:07,700
Where can it be? Who has it?
307
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
Does the King have it?
308
00:28:20,440 --> 00:28:31,080
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
309
00:28:40,080 --> 00:28:44,670
Just as you've ordered, for the last few days,
I've been tracking Kim Do Chi very closely,
310
00:28:44,670 --> 00:28:47,000
but he seemed a bit weird.
311
00:28:47,000 --> 00:28:48,500
What do you mean by weird?
312
00:28:48,500 --> 00:28:52,390
He was going through not only the Royal Library in the palace garden, but all of the other libraries in the palace as well.
313
00:28:52,390 --> 00:28:55,400
He is secretly looking for something.
314
00:28:56,260 --> 00:28:59,490
What is he looking for?
315
00:28:59,490 --> 00:29:04,290
I don't know about that,
but he is only searching around the libraries.
316
00:29:04,290 --> 00:29:07,270
Isn't it obvious that he's looking for a manuscript (book)?
317
00:29:10,150 --> 00:29:13,210
A manuscript?
318
00:29:13,210 --> 00:29:18,740
Kim Do Chi who was a leading member of the Daedong Society is looking for a manuscript in secrecy?
319
00:29:26,490 --> 00:29:29,880
Who are you, bastards?
What is it that you're searching for here?
320
00:29:29,880 --> 00:29:31,550
I'm here to get the
'The Manual of the King's Face'
321
00:29:31,550 --> 00:29:36,090
Did you just say now 'The Manual of the King's Face'?
322
00:29:36,090 --> 00:29:40,620
Yes, that manuscript will prove
that you don't have the face to be a king.
323
00:29:40,620 --> 00:29:46,690
That physiognomy book!
That is what I came to get!
324
00:29:46,690 --> 00:29:49,420
Yes! The Manual of the King's Face!
325
00:29:50,390 --> 00:29:55,310
Kim Do Chi is now looking for the
'The Manual of the King's Face'!
326
00:30:03,520 --> 00:30:07,860
Crown Prince, what brings you by here, again?
327
00:30:07,860 --> 00:30:12,380
Last time, if only I didn't listen to you.
That wench...
328
00:30:15,000 --> 00:30:18,080
Look at our result.
329
00:30:18,080 --> 00:30:23,120
Kim Do Chi is the whole reason why our plan didn't go as planned.
330
00:30:23,120 --> 00:30:25,820
I don't have solid evidence, but
331
00:30:25,820 --> 00:30:30,820
the Queen candidate
that we chose was murdered by someone!
332
00:30:30,820 --> 00:30:35,600
Crown Prince, who would do such disgusting thing?
333
00:30:35,600 --> 00:30:38,480
By chance, would it have been the Assistant Commissioner?
334
00:30:38,480 --> 00:30:42,020
As of now, I don't have any solid evidence.
335
00:30:42,020 --> 00:30:46,000
That bastard, he is fully capable of such an atrocious thing.
336
00:30:46,000 --> 00:30:49,960
Lady Kim, as the elder of the royal palace,
337
00:30:49,960 --> 00:30:54,680
do you plan on just leaving Kim Do Chi alone like this?
338
00:30:55,940 --> 00:31:02,200
Of course, we shouldn't just leave him alone. But didn't you say that you don't have any substantial evidence against him?
339
00:31:02,200 --> 00:31:05,900
It may be hard to find the proof
that he killed the Chief Censor's daughter, but
340
00:31:05,900 --> 00:31:11,680
there is a witness who will testify to his evil acts.
341
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
Who is that?
342
00:31:16,360 --> 00:31:20,320
It is none other than you, Your Highness.
343
00:31:21,420 --> 00:31:23,200
Pardon?
344
00:31:26,160 --> 00:31:28,200
What are you saying?
345
00:31:28,200 --> 00:31:33,600
In the past, how Kim Do Chi has committed evil things to put Prince Sin Seong on the throne..
346
00:31:33,600 --> 00:31:36,120
And how he accused me of treason...
347
00:31:36,120 --> 00:31:40,980
Also, how he tried to have me killed by the Japanese General Kinoshita, by disclosing my whereabouts.
348
00:31:40,980 --> 00:31:46,840
Lady Kim, you are a witness to all these incidents.
349
00:31:48,880 --> 00:31:52,800
I'm really not understanding what you mean by it.
350
00:31:52,800 --> 00:31:58,320
Your Highness, only you can seize Kim Do Chi.
351
00:31:58,320 --> 00:32:03,620
Of course, by any means,
you'll have to get yourself out of this.
352
00:32:04,700 --> 00:32:08,060
That, I will help you with.
353
00:32:08,060 --> 00:32:12,740
Then, please reconsider my proposal.
354
00:32:15,600 --> 00:32:22,750
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
355
00:32:42,050 --> 00:32:44,410
Is it that enjoyable for you?
That the Crown Prince pulled a fast one on me.
356
00:32:44,410 --> 00:32:46,590
Of course not, Mother.
357
00:32:47,410 --> 00:32:52,230
However, the Crown Prince surely is amazing!
358
00:32:53,490 --> 00:32:56,930
Surely, I would like to be just like him.
359
00:32:56,930 --> 00:32:58,510
What?
360
00:32:59,050 --> 00:33:03,790
Kim Do Chi is after 'The Manual of the King's Face'?
361
00:33:05,210 --> 00:33:07,210
How does he know about 'The Manual of the King's Face'?
362
00:33:07,210 --> 00:33:14,970
Kim Do Chi is the disciple of Jeong Yeo Rip who was killed for committing treason, in the Year of the Ox.
363
00:33:16,380 --> 00:33:18,690
Jeong Yeo Rip?
364
00:33:19,740 --> 00:33:22,500
I know him too.
365
00:33:22,500 --> 00:33:27,200
He is one of the few who knew of
'The Manual of the King's Face'.
366
00:33:27,200 --> 00:33:29,510
Jeong Yeo Rip was one of them.
367
00:33:29,510 --> 00:33:31,300
Teacher,
368
00:33:31,300 --> 00:33:39,110
long ago, didn't the Daedong Society trespass into the royal palace in attempts to steal the 'The Manual of the King's Face' ?
369
00:33:40,660 --> 00:33:46,660
Right now, Kim Do Chi is looking for that book.
370
00:33:47,440 --> 00:33:51,540
If he is after the 'The Manual of the King's Face',
371
00:33:51,540 --> 00:33:53,140
that is . . .
372
00:33:53,140 --> 00:33:54,900
Yes.
373
00:33:55,840 --> 00:34:00,500
What he wants to do is a treason.
374
00:34:01,320 --> 00:34:04,270
Teacher, you have told me that
375
00:34:04,270 --> 00:34:09,200
'The Manual of the King's Face' is a measurement to distinguish a King's face.
376
00:34:09,830 --> 00:34:13,790
Teacher, by using the book as a bait,
377
00:34:13,790 --> 00:34:19,410
I think I can reveal that he is conspiring to commit treason.
378
00:34:20,710 --> 00:34:24,670
Where is the book right now?
379
00:34:26,970 --> 00:34:32,750
Long ago, His Majesty
380
00:34:32,750 --> 00:34:35,410
ordered me to burn it.
381
00:34:35,410 --> 00:34:37,230
Pardon?
382
00:34:38,200 --> 00:34:43,800
Then, the book is gone and doesn't exist?
383
00:35:06,190 --> 00:35:11,360
The day when the thief broke into the royal library to steal
'The Manual of the King's Face',
384
00:35:11,360 --> 00:35:16,450
I anticipated that His Majesty wouldn't leave
'The Manual of the King's Face' alone.
385
00:35:19,780 --> 00:35:28,660
As I suspected all along, in the end, His Majesty personally burnt 'The Manual of the King's Face'.
386
00:35:31,600 --> 00:35:38,500
Then, that sacred book does not exist in this world?
387
00:35:40,990 --> 00:35:43,830
Do you feel that it is a shame?
388
00:35:43,830 --> 00:35:48,310
Yes. Wasn't it a royal treasure?
389
00:35:49,150 --> 00:35:56,630
To tell you the truth, I hoped to read the book once in my life as a physiognomist.
390
00:35:56,630 --> 00:36:02,730
Yes, that book was the best physiognomy book of Joseon.
391
00:36:06,980 --> 00:36:11,700
Now, how are you going to counter Kim Do Chi?
392
00:36:11,700 --> 00:36:19,520
Perhaps, the Royal Consort Kim will be a witness for his wrongdoings.
393
00:36:37,850 --> 00:36:39,670
Your Highness!
394
00:36:43,190 --> 00:36:44,840
It was you, Yeong Sin.
395
00:36:44,840 --> 00:36:46,590
Pardon?
396
00:36:57,050 --> 00:37:01,310
Did the Crown Prince clearly mention The Manual of the King's Face?
397
00:37:01,310 --> 00:37:02,640
Yes.
398
00:37:02,640 --> 00:37:06,830
But they said it was burnt by the King a long time ago.
399
00:37:08,910 --> 00:37:11,450
I have more to report.
400
00:37:11,450 --> 00:37:16,590
Royal Consort Kim will tell the King about all of your wrongdoings.
401
00:37:33,710 --> 00:37:36,510
What's the matter?
402
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
I heard that you wanted to see me.
403
00:37:57,920 --> 00:38:03,220
How come you didn't come to greet me until I called you?
404
00:38:03,220 --> 00:38:08,100
Don't you know that all the concubines have to greet the Queen?
405
00:38:09,700 --> 00:38:12,820
I'm not a concubine.
406
00:38:14,720 --> 00:38:16,900
What did you say?
407
00:38:16,900 --> 00:38:22,410
I haven't received the hair ornament for being a royal consort.
408
00:38:22,410 --> 00:38:27,620
I thought it would be ill-mannered to greet Your Highness as I'm just a court lady.
409
00:38:28,670 --> 00:38:31,790
I think I was wrong.
410
00:38:32,570 --> 00:38:34,890
I'm very sorry.
411
00:38:36,990 --> 00:38:41,510
Stand up and be prepared to get whipped on the calf.
412
00:38:41,510 --> 00:38:42,530
Pardon me?
413
00:38:42,530 --> 00:38:44,950
Bring a whip!
414
00:38:44,950 --> 00:38:47,010
Royal Queen!
415
00:39:09,270 --> 00:39:11,630
Royal Queen!
416
00:39:17,820 --> 00:39:22,180
Your Highness, what is going on?
417
00:39:22,180 --> 00:39:26,500
How dare you meddle with your superior?
418
00:39:27,220 --> 00:39:29,100
That's right.
419
00:39:29,790 --> 00:39:36,920
You're my superior.Therefore I, the Crown Princess,
can't say anything.
420
00:39:37,830 --> 00:39:47,570
However, I should report this to the King
who is far superior to you.
421
00:39:48,590 --> 00:39:50,730
Wait!
422
00:39:56,350 --> 00:40:02,030
Why were you being beaten?
You haven't done anything wrong.
423
00:40:02,030 --> 00:40:05,850
I caused trouble. I'm sorry.
424
00:40:14,760 --> 00:40:18,760
Everyone is saying now,
425
00:40:18,760 --> 00:40:25,520
even after the new Queen entered the palace, His Majesty only comes here to the Hwayoogak and looks for you.
426
00:40:25,520 --> 00:40:30,500
Why should I be concerned about you
427
00:40:30,500 --> 00:40:33,800
when everyone envies you the most?
428
00:40:34,760 --> 00:40:40,100
However, if you're suffering from this kind of hardship
429
00:40:40,100 --> 00:40:44,360
won't the Crown Prince worry about you?
430
00:40:45,380 --> 00:40:48,820
I am just concerned about that.
431
00:40:49,640 --> 00:40:52,000
Your Highness.
432
00:40:52,000 --> 00:40:54,700
Be more careful next time.
433
00:41:11,010 --> 00:41:13,230
Prince Jeong Won.
434
00:41:14,070 --> 00:41:18,070
What do you think about the Crown Prince's suggestion?
435
00:41:18,070 --> 00:41:23,010
No matter how much I think about it, I can't think of a solution.
436
00:41:23,010 --> 00:41:29,210
Mother, Kim Do Chi has already
allied with the new queen.
437
00:41:29,210 --> 00:41:32,340
We don't have any other options.
438
00:41:33,060 --> 00:41:41,020
I'm sure the Crown Prince won't
tell Father what you've done.
439
00:41:41,020 --> 00:41:44,240
Can we trust the Crown Prince?
440
00:41:44,240 --> 00:41:46,760
If it were me, I'd trust him.
441
00:41:50,890 --> 00:41:57,810
But there's someone we need to take care of first.
442
00:42:01,550 --> 00:42:04,470
I'm talking about Court Lady Park.
443
00:42:04,470 --> 00:42:07,450
She knows too much.
444
00:42:10,050 --> 00:42:13,870
Have her run an errand outside of the palace.
445
00:42:13,870 --> 00:42:19,290
I'll do the rest.
446
00:42:22,670 --> 00:42:29,720
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
447
00:42:41,170 --> 00:42:45,490
Lady Kim will surely have you killed.
448
00:42:46,650 --> 00:42:49,310
When the time comes, find me.
449
00:43:02,720 --> 00:43:07,120
Father, I have something to report
to you privately.
450
00:43:07,120 --> 00:43:09,360
What is it?
451
00:43:09,360 --> 00:43:14,320
I'm reporting Kim Do Chi as a traitor.
452
00:43:14,320 --> 00:43:17,780
What? A traitor?
453
00:43:17,780 --> 00:43:19,580
The Assistant Commissioner is a traitor?
454
00:43:19,580 --> 00:43:21,800
That's correct.
455
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
What proof do you have?
456
00:43:24,800 --> 00:43:28,980
It's rare to find such a loyal retainer.
How can you accuse an innocent man?
457
00:43:28,980 --> 00:43:33,720
He's deceiving you right now.
458
00:43:33,720 --> 00:43:38,560
Kim Do Chi was Daedong Society's leader.
459
00:43:38,560 --> 00:43:40,940
What? Daedong Society?
460
00:43:40,940 --> 00:43:43,380
Yes, Father.
461
00:43:43,380 --> 00:43:50,800
The very Daedong Society who broke into the royal library
long ago to steal 'The Manual of the King's Face.'
462
00:43:50,800 --> 00:43:56,880
Father, he was Jung Yeo Rip's disciple.
463
00:43:58,920 --> 00:44:03,100
Your Majesty, the Assistant Commissioner is here.
464
00:44:06,560 --> 00:44:08,440
Let him in.
465
00:44:13,380 --> 00:44:19,920
Your Majesty, I thought you'd be looking for me
about this time, so I came to see you.
466
00:44:21,120 --> 00:44:24,200
Were you Jung Yeo Rip's disciple?
467
00:44:24,200 --> 00:44:28,620
Were you with the thieves who broke into the royal library?
468
00:44:28,620 --> 00:44:33,200
I have no idea what you're talking about.
469
00:44:33,200 --> 00:44:39,740
Who is Jung Yeo Rip? I have no idea what this is about.
470
00:44:39,740 --> 00:44:42,660
Who am I supposed to believe?
471
00:44:42,660 --> 00:44:48,800
Father, I expected he would react this way even in your presence.
472
00:44:48,800 --> 00:44:54,560
Since Jung Yeo Rip has died, I have
no proof if he denies it like this.
473
00:44:54,560 --> 00:44:58,600
However, we have someone who can bear witness
474
00:44:58,600 --> 00:45:03,120
to all the crimes he's been plotting.
475
00:45:03,120 --> 00:45:05,320
Escort her in.
476
00:45:17,830 --> 00:45:22,170
The witness the Crown Prince was
referring to was you?
477
00:45:22,170 --> 00:45:30,430
Your Majesty, may I also call in a witness
who can attest to my innocence?
478
00:45:33,550 --> 00:45:35,490
Go ahead.
479
00:45:54,640 --> 00:45:57,510
Isn't that Lady Kim's lady-in-waiting?
480
00:45:57,510 --> 00:46:04,080
Yes, Your Majesty. She will clear
any wrongful accusations against me.
481
00:46:09,430 --> 00:46:12,210
Lady Kim, you speak first.
482
00:46:15,890 --> 00:46:20,870
Lady Kim, please tell everything you know
483
00:46:20,870 --> 00:46:25,950
about what the Assistant Commissioner has done.
484
00:46:26,840 --> 00:46:31,430
Lady Kim. Is Gwanghae telling the truth?
485
00:46:33,860 --> 00:46:36,280
Of course...
486
00:46:47,700 --> 00:46:49,960
not, Your Majesty.
487
00:46:49,960 --> 00:46:56,840
I'm not certain what the Crown Prince is trying to say.
488
00:46:56,840 --> 00:46:58,530
What?
489
00:46:58,530 --> 00:47:00,910
Lady Kim.
490
00:47:04,510 --> 00:47:08,850
Crown Prince, tell me what is going on here.
491
00:47:12,670 --> 00:47:15,300
Father, it's...
492
00:47:15,300 --> 00:47:22,500
Your Majesty, it seems the Crown Prince
has misunderstood me for a while now.
493
00:47:22,500 --> 00:47:26,080
I am truly sorry.
494
00:47:26,080 --> 00:47:30,540
I am ...
All of you get out!
495
00:47:48,660 --> 00:47:51,960
How dare you try and embarrass me!
496
00:47:51,960 --> 00:47:56,940
You were going to align with Kim Do Chi
and mock me?!
497
00:47:58,060 --> 00:48:02,140
My lady, didn't you abandon me first?
498
00:48:02,140 --> 00:48:05,630
Did you think I don't know you tried to have me killed?
499
00:48:05,630 --> 00:48:07,660
What?
500
00:48:09,010 --> 00:48:12,650
This wench, you still think you're right?
501
00:48:21,320 --> 00:48:24,210
I was pretty sure,
502
00:48:24,210 --> 00:48:29,300
but I guess I still underestimated him.
503
00:48:30,260 --> 00:48:32,120
Your Highness...
504
00:48:33,180 --> 00:48:39,180
it has ended up this way because he is too twisted.
505
00:48:39,180 --> 00:48:44,260
Now that I've shown all my cards,
506
00:48:44,260 --> 00:48:50,380
he'll be even more difficult to handle.
507
00:49:30,990 --> 00:49:37,270
[Manual of the King's Face]
508
00:49:41,620 --> 00:49:49,120
Your Majesty, please forgive this old wretch.
509
00:49:49,120 --> 00:49:57,080
As a face reader, I could not follow your order.
510
00:49:58,730 --> 00:50:05,710
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
511
00:50:08,350 --> 00:50:14,710
Please watch over this book for a little while.
512
00:50:17,820 --> 00:50:24,200
I heard about this book a long time ago.
513
00:50:24,200 --> 00:50:27,760
Is this the physiognomy book that's handed down in the royal family?
514
00:50:27,760 --> 00:50:35,840
Please hold on to this and when the time comes,
please give it to the Crown Prince.
515
00:50:36,620 --> 00:50:41,280
Why would you give me such a precious book?
516
00:50:41,280 --> 00:50:44,140
Just in case.
517
00:50:46,040 --> 00:50:50,580
I have one more favor to ask.
518
00:50:51,420 --> 00:50:55,550
Please take a walk with His Majesty
519
00:50:56,380 --> 00:51:00,580
outside of the palace tonight.
520
00:51:04,780 --> 00:51:08,220
Your Highness, it was a losing gamble
in the first place!
521
00:51:08,220 --> 00:51:13,180
Kim Do Chi holds everyone from the high-ranking
officials to the servants and maids
522
00:51:13,180 --> 00:51:18,520
in the palm of his hand.
How could you get rid of him so easily?
523
00:51:18,520 --> 00:51:20,700
Oh, I'm so annoyed.
524
00:51:20,700 --> 00:51:25,770
Have some sense.
How can you say that right now?
525
00:51:25,770 --> 00:51:30,510
Your Highness, I'll go kill Kim Do Chi myself right now.
526
00:51:30,510 --> 00:51:33,970
Anyone can see he's much stronger than you.
527
00:51:33,970 --> 00:51:35,440
Do I have to go clean up after a dead body?
528
00:51:35,440 --> 00:51:37,990
- My lord...
- What?
529
00:52:09,160 --> 00:52:11,120
Your Majesty.
530
00:52:12,560 --> 00:52:16,440
I have something I'd like to ask.
531
00:52:16,440 --> 00:52:20,900
Ga Hee, is there a favor I can do for you?
532
00:52:21,620 --> 00:52:26,740
It's been a while, so I'd like to go outside the palace.
533
00:52:27,420 --> 00:52:31,720
Okay, where would you like to go?
534
00:52:56,730 --> 00:52:59,510
Thank you for coming.
535
00:52:59,510 --> 00:53:05,330
I contemplated for a while whether
I should come or not.
536
00:53:05,330 --> 00:53:07,510
The Manual of the King's Face.
537
00:53:10,010 --> 00:53:12,970
You want to give me the book,
538
00:53:12,970 --> 00:53:17,790
but I have no idea what you're planning.
539
00:53:17,790 --> 00:53:22,670
You've always kept a distance from me.
540
00:53:24,790 --> 00:53:27,590
But you still came,
541
00:53:27,590 --> 00:53:31,590
you must really want the manual.
542
00:53:31,590 --> 00:53:35,010
Didn't you say that it has been burnt?
543
00:53:36,130 --> 00:53:40,810
As expected, you also found out about that.
544
00:53:41,630 --> 00:53:46,010
However, it was a lie.
545
00:53:48,170 --> 00:53:51,500
As a face reader myself,
546
00:53:51,500 --> 00:53:55,150
I couldn't bring myself to burn it
547
00:53:55,150 --> 00:53:59,310
even under His Majesty's orders.
548
00:54:08,370 --> 00:54:10,970
[Manual of the King's Face]
549
00:54:23,300 --> 00:54:25,160
First...
550
00:54:26,860 --> 00:54:30,020
you need to promise me first
551
00:54:30,020 --> 00:54:32,880
like I requested in my letter.
552
00:54:33,780 --> 00:54:37,720
In return for receiving this Manual of the King's Face,
553
00:54:37,720 --> 00:54:46,680
you will immediately stop plotting against the Crown Prince.
554
00:54:50,600 --> 00:54:56,040
Since I want this book,
I'll accept your conditions.
555
00:54:56,040 --> 00:55:01,760
Why do you want the manual so much?
556
00:55:03,400 --> 00:55:09,840
My teacher, Jeong Yeo Rip, once told me
557
00:55:09,840 --> 00:55:17,740
that the Manual of the King's Face will
prove that the King doesn't have the face of a ruler.
558
00:55:17,740 --> 00:55:22,480
So I really wanted to see this book.
559
00:55:24,710 --> 00:55:31,730
You pretended to not know anything in front
of His Majesty, but you're telling me everything.
560
00:55:33,470 --> 00:55:39,390
In front of a King who's blind and deaf,
what wouldn't I be able to say?
561
00:55:39,390 --> 00:55:44,070
Now, I'll be taking the book...
562
00:55:46,300 --> 00:55:50,380
You have no right to read this book!
563
00:55:50,380 --> 00:55:52,640
What?
564
00:55:52,640 --> 00:55:55,540
Are you trying to fool me?
565
00:55:58,170 --> 00:56:04,290
Those eyes as sharp as blades,
566
00:56:04,290 --> 00:56:09,690
I was always afraid of where those eyes were pointing at.
567
00:56:10,530 --> 00:56:15,310
Now those eyes are pointing at me.
568
00:56:15,310 --> 00:56:22,590
What a shame. The resentment in your soul
must be so big and lay so deep,
569
00:56:22,590 --> 00:56:26,490
your eyes have turned into the eyes of an evil monster!
570
00:56:31,550 --> 00:56:38,240
No matter how many crimes you commit,
571
00:56:38,240 --> 00:56:42,290
no matter how many things you may possess,
572
00:56:43,240 --> 00:56:50,140
do you think your emptiness will be filled?
573
00:56:54,200 --> 00:56:56,160
Your Majesty!
574
00:57:05,930 --> 00:57:08,170
Chief Eunuch!
575
00:57:14,570 --> 00:57:18,690
Tie him up and take the Chief Eunuch to the
royal physician right now!
576
00:57:18,690 --> 00:57:20,510
Yes!
577
00:57:44,010 --> 00:57:50,950
You were really Jeong Yeo Rip's disciple?
578
00:57:55,460 --> 00:58:00,700
That's right. It was also me
579
00:58:00,700 --> 00:58:09,420
who sent my men to take The Manual of the King's Face from the royal library.
580
00:58:09,420 --> 00:58:13,400
But you swore your loyalty to me
581
00:58:13,400 --> 00:58:16,960
and reaped all those rewards and power?!
582
00:58:19,120 --> 00:58:27,220
While I was a complete yes man to you,
did you really think I offered you my loyalty?
583
00:58:30,960 --> 00:58:34,120
Wake up, Your Majesty.
584
00:58:34,120 --> 00:58:39,420
It's all your fault the war broke out.
585
00:58:39,420 --> 00:58:43,820
It happened because someone who wasn't
fit to be king was sitting on the throne!
586
00:58:43,820 --> 00:58:47,680
That's why I was going to become King!
587
00:59:15,290 --> 00:59:20,910
As soon as the day breaks, take off his head.
588
00:59:20,910 --> 00:59:23,110
Yes, Your Majesty!
49966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof