Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:13,010
Ga Hee...
2
00:00:19,710 --> 00:00:22,210
I heard you've been unwell.
3
00:00:23,710 --> 00:00:26,110
I am better now.
4
00:00:29,610 --> 00:00:34,410
Please don't be ... in pain.
5
00:00:37,210 --> 00:00:39,310
Yes, Sir,
6
00:00:39,410 --> 00:00:42,010
please do not worry.
7
00:00:54,610 --> 00:01:01,810
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
8
00:01:12,710 --> 00:01:14,510
Your Majesty.
9
00:01:21,410 --> 00:01:23,210
Episode 20
10
00:01:25,410 --> 00:01:28,710
Your Majesty, my apologies.
11
00:01:28,810 --> 00:01:33,310
I did not know that the Crown Prince and Court Lady Kim would be together.
12
00:01:33,410 --> 00:01:39,010
Court Lady Kim went toward the library looking somewhat out of it,
13
00:01:39,110 --> 00:01:43,710
so I informed Your Majesty out of concern.
14
00:01:54,810 --> 00:02:00,010
The Crown Prince and Court Lady Kim are childhood friends.
15
00:02:03,710 --> 00:02:06,110
Inside this deep palace,
16
00:02:06,210 --> 00:02:11,610
there are times when one thinks of childhood friends. Don't you think so?
17
00:02:11,710 --> 00:02:14,810
Yes, Your Majesty.
18
00:02:15,710 --> 00:02:17,810
What you just saw,
19
00:02:17,810 --> 00:02:21,010
don't mention it to anyone.
20
00:02:21,710 --> 00:02:26,510
I didn't see anything today either.
21
00:02:26,610 --> 00:02:30,610
Yes, I will keep that in mind.
22
00:02:37,310 --> 00:02:39,210
Just who is it?
23
00:02:39,310 --> 00:02:43,710
The one who sent that kind of letter to Ga Hee and me.
24
00:02:43,810 --> 00:02:47,810
For sure, it is someone who knows
25
00:02:47,910 --> 00:02:50,410
that I am in communication with the Jurchen.
26
00:02:52,910 --> 00:02:54,610
Your Highness the Crown Prince.
27
00:02:55,410 --> 00:02:57,210
Perhaps...
28
00:02:57,310 --> 00:02:59,710
Kim Do Chi?
29
00:03:28,710 --> 00:03:31,710
For what reason did you ask to see me?
30
00:03:31,810 --> 00:03:34,710
The reason I wanted to see you,
31
00:03:34,710 --> 00:03:37,810
you should know already.
32
00:03:38,810 --> 00:03:43,910
I received the false letter that you sent very well.
33
00:03:45,010 --> 00:03:48,910
Weren't the two of you very close?
34
00:03:48,910 --> 00:03:51,610
Since it seemed that you hadn't seen each other for quite some time,
35
00:03:51,710 --> 00:03:54,910
I specially created the opportunity for you.
36
00:03:54,910 --> 00:04:00,810
It must have been a long time since you've met in person, were you moved?
37
00:04:02,310 --> 00:04:05,010
With what determination,
38
00:04:05,110 --> 00:04:08,010
that I chose a road that I could not so much as cherish in my heart
39
00:04:08,110 --> 00:04:12,710
the person I had such affection for,
40
00:04:12,810 --> 00:04:16,710
you could not even imagine.
41
00:04:16,810 --> 00:04:19,310
What that feels like,
42
00:04:19,410 --> 00:04:23,410
it would be hard for someone like you to understand, even if you were to be born again.
43
00:04:26,010 --> 00:04:31,010
Even though I saw you were turning into a beast,
44
00:04:31,010 --> 00:04:34,910
I believed that you still harbor the same dream.
45
00:04:35,010 --> 00:04:38,610
Although we have become bitter enemies,
46
00:04:38,710 --> 00:04:42,110
that equal world that you always talked about,
47
00:04:42,110 --> 00:04:45,610
I didn't think you'd go so far as to throw that away as well.
48
00:04:46,510 --> 00:04:50,210
Even though that dream had turned into a twisted ambition,
49
00:04:50,310 --> 00:04:54,510
I thought that you were still
50
00:04:54,510 --> 00:04:57,410
human.
51
00:05:01,110 --> 00:05:03,310
Ga Hee...
52
00:05:06,310 --> 00:05:08,510
You're the one who changed.
53
00:05:09,410 --> 00:05:12,010
That equal world,
54
00:05:12,010 --> 00:05:15,010
you and I were supposed to create it together.
55
00:05:15,110 --> 00:05:19,910
However, to protect the Crown Prince, haven't you become the enemy's concubine?
56
00:05:20,010 --> 00:05:23,810
The one who will realize that dream is not Kim Do Chi,
57
00:05:23,810 --> 00:05:26,610
but the Crown Prince.
58
00:05:28,210 --> 00:05:33,610
I may have an abject fate to be unable to hold the one I love close to my heart,
59
00:05:33,610 --> 00:05:38,110
but in order to protect that person, there's nothing I won't do.
60
00:05:38,110 --> 00:05:40,610
That heart of yours,
61
00:05:40,610 --> 00:05:45,310
it will become a poison to the Crown Prince and to yourself in the end.
62
00:05:45,410 --> 00:05:48,110
If my heart becomes a poison to the Crown Prince,
63
00:05:48,210 --> 00:05:51,010
that poison will be used to kill you, Kim Do Chi.
64
00:05:51,110 --> 00:05:54,110
And if I also die, that will be the end.
65
00:06:06,410 --> 00:06:11,110
You rascal, how can you not write even one character? You haven't written one character?
66
00:06:11,110 --> 00:06:13,910
You never learned the Thousand Character Text?
67
00:06:14,610 --> 00:06:19,310
While working under you, when would I have had time to practice writing?
68
00:06:19,310 --> 00:06:20,810
I ought to just...
69
00:06:22,110 --> 00:06:25,810
At this rate, how long is it going to take for you to get a government post?
70
00:06:25,910 --> 00:06:27,610
You,
71
00:06:27,610 --> 00:06:30,410
whose money did you use to gain nobility? Wasn't it my money?
72
00:06:30,510 --> 00:06:32,610
Rascal, then you plainly need to get a government post
73
00:06:32,710 --> 00:06:36,810
and suppose to support our inn, you moron!
74
00:06:36,910 --> 00:06:38,910
Aigoo, I feel like dying.
75
00:06:40,110 --> 00:06:42,110
It's been a long time.
76
00:06:46,210 --> 00:06:49,510
What are you doing holding a brush when it doesn't suit you?
77
00:06:53,410 --> 00:06:57,810
It looks like a cheat sheet for the civil exam...
78
00:06:57,910 --> 00:07:02,410
Aigoo, it's nothing, so you don't need to concern yourself with it, Crown Prince.
79
00:07:02,510 --> 00:07:05,010
Yes, yes, yes.
80
00:07:14,110 --> 00:07:17,710
In order to obtain a government post these days,
81
00:07:17,710 --> 00:07:20,010
I heard it just takes some money.
82
00:07:20,110 --> 00:07:22,510
Why are you suffering like this?
83
00:07:22,510 --> 00:07:25,910
Is your master unwilling to put up the money for it?
84
00:07:26,010 --> 00:07:27,510
Excuse me?
85
00:07:28,210 --> 00:07:31,010
No, that's not it.
86
00:07:31,110 --> 00:07:34,010
A government post can be bought,
87
00:07:34,110 --> 00:07:38,410
but I'm told I need to learn the basics.
88
00:07:39,210 --> 00:07:43,510
Just whom can you buy that government post from?
89
00:07:43,610 --> 00:07:46,610
Well, that would be from the Assistant Commissioner...
90
00:07:50,310 --> 00:07:53,110
If it's the Assistant Commissioner...
91
00:07:54,910 --> 00:07:58,010
are you talking about Kim Do Chi?
92
00:08:03,810 --> 00:08:05,910
Your Highness the Crown Prince.
93
00:08:10,310 --> 00:08:17,110
Your Highness, that man Kim Do Chi is not someone to be satisfied with being Gwiin Kim's(Royal Concubine) underling.
94
00:08:18,210 --> 00:08:23,410
You are speaking as if you know a lot about that man.
95
00:08:25,410 --> 00:08:31,710
Kim Do Chi is a disciple of Jeong Yeo Rip who died in gi-chook-nyeon (the year of the yellow ox) for treason.
96
00:08:31,810 --> 00:08:35,510
He was the leader of the Daedong Society.
97
00:08:37,110 --> 00:08:39,110
Kim Do Chi was...
98
00:08:40,010 --> 00:08:42,810
He was the leader of the Daedong Society, you say?
99
00:08:46,210 --> 00:08:51,110
Then how is that man in the Royal Court?
100
00:08:51,210 --> 00:08:55,710
Kim Do Chi abandoned the cause of the Daedong Society a long time ago.
101
00:08:55,710 --> 00:08:59,510
Your Highness, the person he's been after all along
102
00:08:59,610 --> 00:09:02,210
is you, the Crown Prince.
103
00:09:02,910 --> 00:09:07,310
From Gwiin Kim's side a few years ago, in order to make Prince Sin Seong the Crown Prince,
104
00:09:07,310 --> 00:09:10,110
he attacked me.
105
00:09:12,310 --> 00:09:15,510
This is truly absurd!
106
00:09:15,510 --> 00:09:18,210
A man who was the leader of the Daedong Society,
107
00:09:18,310 --> 00:09:22,110
how could he have served Father all the while?
108
00:09:22,210 --> 00:09:25,610
If it's about Kim Do Chi, then Ga Hae... I mean,
109
00:09:25,710 --> 00:09:27,810
you should ask Court Lady Kim.
110
00:09:27,910 --> 00:09:33,010
At one time, they were as close as brother and sister.
111
00:09:36,110 --> 00:09:40,210
Yes, what you have requested, I will settle it for you.
112
00:09:40,310 --> 00:09:43,010
That's not a problem.
113
00:09:55,810 --> 00:09:59,110
"If you want a government position, seek Kim Do Chi,"
114
00:09:59,210 --> 00:10:03,110
"and if you want to have power, then serve Kim Do Chi.".
115
00:10:04,500 --> 00:10:08,960
That is being said around the Royal Court and the capital city lately.
116
00:10:08,960 --> 00:10:12,950
He uses face reading to look inside a person,
117
00:10:12,950 --> 00:10:17,600
then with everyone placed in the palm of his hand, he plays with them.
118
00:10:18,470 --> 00:10:22,560
Right now, the one who has a hold on the Royal Court and the capital city
119
00:10:22,560 --> 00:10:26,940
is not Gwiin Kim or the Chief Minister.
120
00:10:27,840 --> 00:10:30,440
Kim Do Chi...
121
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
He's the one.
122
00:10:44,190 --> 00:10:48,210
Your Highness, what brings you here?
123
00:10:48,210 --> 00:10:52,030
I keep getting surprised by you.
124
00:10:52,030 --> 00:10:56,300
You're a disciple of Jeong Yeo Rip, aren't you?
125
00:10:58,020 --> 00:11:00,310
That was a very long time ago.
126
00:11:01,230 --> 00:11:04,350
The Daedong Society is old news,
127
00:11:04,350 --> 00:11:09,750
but the ideas that Jeong Yeo Rip advocated, are they that easily forgotten?
128
00:11:09,810 --> 00:11:12,110
"The world has no owner, therefore, anyone can be King."
129
00:11:12,110 --> 00:11:17,510
"The land belongs to the people, therefore,
one person, as King, cannot be the owner."
130
00:11:17,520 --> 00:11:20,130
Jeong Yeo Rip said this.
131
00:11:20,130 --> 00:11:25,890
How could you forget words that are so sharp and strong?
132
00:11:25,890 --> 00:11:27,970
Even I know them,
133
00:11:27,970 --> 00:11:34,680
so as a former disciple, these words must be imbedded deep inside your head.
134
00:11:34,680 --> 00:11:36,980
Isn't that so?
135
00:11:38,330 --> 00:11:41,160
I forgot all about them.
136
00:11:42,690 --> 00:11:44,760
You forgot?
137
00:11:48,050 --> 00:11:51,790
I'm very disappointed in Jeong Yeo Rip.
138
00:11:51,790 --> 00:11:54,290
I've never seen him,
139
00:11:54,290 --> 00:11:58,200
but as for that equal society that he wanted to bring about,
140
00:11:58,200 --> 00:12:02,300
I also have a dream to create that.
141
00:12:03,650 --> 00:12:06,390
However, far from an equal society,
142
00:12:06,390 --> 00:12:09,750
you who chase power like a fire-loving moth,
143
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
are Jeong Yeo Rip's disciple.
144
00:12:13,720 --> 00:12:16,170
I'm truly disappointed.
145
00:12:17,640 --> 00:12:22,810
Politics change with the times, and people change also, isn't that the way?
146
00:12:22,810 --> 00:12:28,030
An idea that changes with the times, how can that be called the truth?
147
00:12:28,030 --> 00:12:31,860
If you are truly a disciple of Jeong Yeo Rip,
148
00:12:31,860 --> 00:12:36,070
right now the correct answer would be for you to be working towards restoration.
149
00:12:36,070 --> 00:12:40,970
If that's not the case, then it is one of two things.
150
00:12:40,970 --> 00:12:46,000
Either you are saying lies in front of me right now,
151
00:12:46,000 --> 00:12:53,270
or you have been living a lie from the very beginning.
152
00:12:55,720 --> 00:13:01,880
Therefore, I will be watching you from now on.
153
00:13:02,750 --> 00:13:08,450
Since Your Highness has taken an interest in me, I merely hope to please you.
154
00:13:15,310 --> 00:13:16,960
Your Highness.
155
00:13:20,270 --> 00:13:22,910
His Majesty is looking for you right now.
156
00:13:38,010 --> 00:13:39,620
Ga Hee.
157
00:13:40,410 --> 00:13:42,240
Yes, Your Majesty.
158
00:13:42,240 --> 00:13:45,500
Do you remember the day I first came into the Hwayoogak (Ga Hee's quarters)?
159
00:13:45,500 --> 00:13:50,290
How could I forget the first day that I served you?
160
00:13:50,290 --> 00:13:53,200
That day you made a promise to me.
161
00:13:53,200 --> 00:13:58,640
You said you would try your best to love me, who had killed your parents.
162
00:13:59,430 --> 00:14:02,910
Thereafter, I waited for years.
163
00:14:05,970 --> 00:14:10,200
Your Majesty, this maiden...
164
00:14:12,330 --> 00:14:14,630
feels compassion for you.
165
00:14:15,450 --> 00:14:17,680
What did you say?
166
00:14:17,680 --> 00:14:19,650
Compassion?
167
00:14:20,490 --> 00:14:23,800
A monarch has everything,
168
00:14:23,800 --> 00:14:28,610
and does not have anything to be envious of, that is what I thought at one time.
169
00:14:28,610 --> 00:14:34,660
However, as I served at your side, I realized something.
170
00:14:34,660 --> 00:14:39,960
That the road of the King is very lonely and fearful.
171
00:14:39,960 --> 00:14:44,240
So, are you saying that you dared to feel pity for me?
172
00:14:44,240 --> 00:14:49,450
To feel sorry for and to pity another person,
173
00:14:49,450 --> 00:14:54,750
isn't that the beginning of love?
174
00:14:55,620 --> 00:15:00,820
That Your Majesty will not experience pain,
175
00:15:00,820 --> 00:15:06,180
that you will not be caused anymore heartache, I sincerely wish for this.
176
00:15:10,150 --> 00:15:11,990
Alright.
177
00:15:12,980 --> 00:15:17,690
Whether it's love or pity, I don't care.
178
00:15:20,080 --> 00:15:22,560
However, inside you heart...
179
00:15:25,720 --> 00:15:29,640
if there is someone other than me who occupies that space,
180
00:15:29,640 --> 00:15:32,140
no matter who that is,
181
00:15:32,140 --> 00:15:35,300
I will never allow it.
182
00:15:37,140 --> 00:15:41,320
Your Majesty, the Crown Prince is entering.
183
00:15:46,450 --> 00:15:48,290
Let him in.
184
00:15:59,090 --> 00:16:02,440
Father, were you looking for me?
185
00:16:02,440 --> 00:16:07,500
I heard that you received a white horse as a gift from the Jurchen.
186
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
The Jurchen wanted to kill me,
187
00:16:10,300 --> 00:16:13,330
but it seems they feel goodwill toward you, Crown Prince.
188
00:16:15,720 --> 00:16:20,230
Father, it's true that I received a white horse,
189
00:16:20,230 --> 00:16:23,690
but I'm not certain who sent it.
190
00:16:23,690 --> 00:16:26,500
I considered it carefully,
191
00:16:26,500 --> 00:16:29,830
and what you said wasn't completely wrong.
192
00:16:29,830 --> 00:16:35,740
Since the Jurchen are growing stronger day by day, there's no reason to intentionally become enemies.
193
00:16:36,600 --> 00:16:41,080
I should personally meet the Jurchen who are in the capital city.
194
00:16:41,080 --> 00:16:44,110
Father, are you being sincere?
195
00:16:44,110 --> 00:16:45,640
Just one thing...
196
00:16:47,100 --> 00:16:49,760
they will need to show me their good faith.
197
00:16:49,760 --> 00:16:52,420
All the spies inside the palace,
198
00:16:52,420 --> 00:16:54,940
have them show their true selves in front of me.
199
00:16:54,940 --> 00:16:58,720
Also, the Bookpyeong Gwan (a place to greet and entertain Jurchen) which was shutdown long ago will be opened,
200
00:16:58,720 --> 00:17:01,150
so tell them all to come to that place.
201
00:17:02,070 --> 00:17:03,790
Yes, Father.
202
00:17:03,790 --> 00:17:06,430
I will make sure it is communicated to them.
203
00:17:07,290 --> 00:17:13,930
I don't want to see an assassin force entry into Gangnyeongjeon (King's quarters) again.
204
00:17:15,590 --> 00:17:18,900
I can't die and leave Ga Hee, can I?
205
00:17:26,470 --> 00:17:28,990
Yes, Father.
206
00:17:28,990 --> 00:17:32,460
His Majesty really said that?
207
00:17:32,460 --> 00:17:33,710
That's right.
208
00:17:33,710 --> 00:17:38,540
He wants them called to the Bookpyeong Gwan tomorrow.
209
00:17:40,410 --> 00:17:46,070
I thought of His Majesty the King as someone with a consistent aim who would not change...
210
00:17:47,220 --> 00:17:49,870
but certainly, I didn't expect that from him.
211
00:17:52,590 --> 00:17:56,580
Then, what are you thinking of doing?
212
00:17:56,580 --> 00:18:00,140
Are you going to call the Jurchen to the Bookpyeong Gwan?
213
00:18:00,140 --> 00:18:05,350
No matter how much I think about it, I can't get rid of this feeling of unease.
214
00:18:05,350 --> 00:18:09,590
Father is not someone to change his mind so easily.
215
00:18:09,590 --> 00:18:13,280
Your Highness, that is what I think also.
216
00:18:16,590 --> 00:18:20,240
Do you happen to know anything?
217
00:18:21,060 --> 00:18:23,420
Your Majesty,
218
00:18:23,420 --> 00:18:27,390
how can you say that you'll meet those barbarians in person?
219
00:18:27,390 --> 00:18:30,590
They tried to kill you.
220
00:18:30,590 --> 00:18:34,450
You don't know what they will do to you, Your Majesty.
221
00:18:34,450 --> 00:18:36,530
But the Crown Prince has suggested it.
222
00:18:36,530 --> 00:18:40,010
The Crown Prince says that the Jurchen are calling for friendly relations with us.
223
00:18:40,010 --> 00:18:42,320
That's what he says.
224
00:18:42,320 --> 00:18:45,520
The people of the Jurchen's force is growing stronger, day by day.
225
00:18:45,520 --> 00:18:49,120
When I was in land of Uiju,
(in Pyongyang Province, North Korea) I personally saw it with my own eyes.
226
00:18:49,120 --> 00:18:52,820
But Your Majesty, this will certainly
227
00:18:52,820 --> 00:18:56,650
offend the feelings of the Ming.
228
00:18:56,650 --> 00:19:02,900
That they have approached the Crown Prince is also suspicious.
229
00:19:02,900 --> 00:19:07,330
Since the Crown Prince does not have a good relationship with the Ming,
230
00:19:07,330 --> 00:19:11,280
don't you think they have deliberately approached him?
231
00:19:11,280 --> 00:19:13,330
I have already made a decision on this matter.
232
00:19:13,330 --> 00:19:16,290
Don't comment on this matter any further.
233
00:19:16,290 --> 00:19:18,630
Your Majesty!
234
00:19:21,230 --> 00:19:27,100
Did the King of Joseon really say that he will meet with us?
235
00:19:27,100 --> 00:19:29,140
Yes, he did.
236
00:19:39,370 --> 00:19:44,330
Do you think that I'm lying?
237
00:19:45,840 --> 00:19:50,820
The other day, I believed that the Crown Prince wanted to have friendly relations with us.
238
00:19:50,820 --> 00:19:54,770
However, that the present King of Joseon
239
00:19:54,770 --> 00:19:59,230
wants to meet us, I can't quietly believe that.
240
00:20:00,490 --> 00:20:06,890
Since we are fully aware of what the Joseon King thinks of us,
241
00:20:06,890 --> 00:20:12,310
how can I verify that this is not a trap?
242
00:20:15,040 --> 00:20:21,390
I will relay everything the King wanted.
243
00:20:22,310 --> 00:20:28,730
The King thinks we should not become enemies with the Jurchen, who are growing stronger by the day.
244
00:20:28,730 --> 00:20:33,100
Therefore, he wants to invite you to Bookpyeongwan and
245
00:20:33,100 --> 00:20:36,730
hear your demands directly from you.
246
00:20:44,960 --> 00:20:50,390
Bookpyeonggwan has been closed for a long time now.
247
00:20:50,390 --> 00:20:56,780
That's right. Father is even reopening Bookpyeonggwan.
248
00:20:56,780 --> 00:21:01,040
He has shown his intention to reconcile.
249
00:21:15,250 --> 00:21:19,750
Isn't that the room the Crown Prince went into?
250
00:21:19,750 --> 00:21:22,540
Yes, that's correct.
251
00:21:22,540 --> 00:21:26,990
He seems like he is eavesdropping.
252
00:21:36,390 --> 00:21:41,160
Oh, since he's a regular customer, I have to take him.
253
00:21:41,160 --> 00:21:48,310
Whenever I get involved with the Crown Prince, I strangely get involved in twisted matters.
254
00:21:55,990 --> 00:22:02,670
Soon, the Crown Prince will bring the Jurchens who are staying in Hanyang to Bookpyeongwan.
255
00:22:02,670 --> 00:22:06,770
When they arrive, arrest all of them and turn them over to the Royal Investigation Bureau.
256
00:22:06,770 --> 00:22:09,610
Yes, Your Majesty.
257
00:22:11,300 --> 00:22:16,090
You must discreetly carry out this without having the Crown Prince know.
258
00:22:16,090 --> 00:22:18,720
Do not worry.
259
00:22:43,530 --> 00:22:44,860
What happened?
260
00:22:44,860 --> 00:22:48,060
Today, all of them will go to Bookpyeongwan.
261
00:22:48,060 --> 00:22:52,840
Your leader must have naively believed
what the Crown Prince said.
262
00:22:59,460 --> 00:23:05,560
Don't go to Bookpyeonggwan. I'll call for you again.
263
00:23:10,850 --> 00:23:18,250
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
264
00:23:22,790 --> 00:23:25,680
Bookpyeonggwan
265
00:23:40,120 --> 00:23:42,220
Assistant Commissioner, you came.
266
00:23:42,220 --> 00:23:46,190
Why is Your Highness all alone?
267
00:23:46,190 --> 00:23:49,490
What about the Jurchens who were invited?
268
00:23:54,270 --> 00:23:58,670
Then, why did you
269
00:23:58,670 --> 00:24:00,810
bring the Royal guards?
270
00:24:00,810 --> 00:24:07,910
Why weren't you escorting the King?
271
00:24:12,340 --> 00:24:19,070
That's correct. Father is even reopening Bookpyeonggwan.
272
00:24:19,070 --> 00:24:23,760
He is showing his intention to reconcile.
273
00:24:24,640 --> 00:24:28,830
Up to this point is what the King said.
274
00:24:30,380 --> 00:24:32,950
However, my thoughts are a bit different.
275
00:24:35,570 --> 00:24:41,410
Yeong Sin, see if anybody is eavesdropping outside.
276
00:24:41,410 --> 00:24:43,310
Yes, Crown Prince.
277
00:24:49,820 --> 00:24:54,260
It seems like there might be a rat who spreads words.
278
00:24:55,830 --> 00:24:59,820
So, your thoughts...
279
00:24:59,820 --> 00:25:01,590
How are they different?
280
00:25:01,590 --> 00:25:06,230
Even if we verified Father's intentions to be true,
281
00:25:06,230 --> 00:25:09,760
it's still difficult to find Joseon officials
282
00:25:09,760 --> 00:25:12,820
who would be willing to make peace with the Jurchens.
283
00:25:12,820 --> 00:25:17,910
Biting into an unripe fruit would bring about a toothache.
284
00:25:17,910 --> 00:25:24,090
It's not time yet, so I think it would be best
for you to return to Southern Manchuria for now.
285
00:25:24,090 --> 00:25:29,550
Are you trying to kick us out of Joseon right now?
286
00:25:29,550 --> 00:25:32,250
It's not kicking you out.
287
00:25:32,250 --> 00:25:35,530
It's planning for the future.
288
00:25:47,740 --> 00:25:51,840
In return for the white horse you gifted me last time,
289
00:25:51,840 --> 00:25:58,290
also as proof that I will definitely fulfill
my promise, I'm giving you my sword.
290
00:25:59,780 --> 00:26:03,360
My absolute intention to create an amicable relationship
291
00:26:03,360 --> 00:26:08,480
with the Jurchen lies in this sword.
292
00:26:25,650 --> 00:26:31,860
Crown Prince, how dare you deceive His Majesty?
293
00:26:36,000 --> 00:26:38,220
I didn't deceive him...
294
00:26:40,880 --> 00:26:44,400
I just wanted to test his intentions.
295
00:26:53,080 --> 00:26:59,210
Move aside. How dare you block my way?
296
00:27:19,620 --> 00:27:24,160
Your Majesty, you sent soldiers to Bookpyeonggwan?
297
00:27:24,160 --> 00:27:27,620
If you do that, wouldn't that make things hard
298
00:27:27,620 --> 00:27:32,300
for the Crown Prince who invited the Jurchen?
299
00:27:33,060 --> 00:27:37,610
You were against me meeting with the Jurchen.
300
00:27:37,610 --> 00:27:42,690
Yes, Your Majesty, but...
301
00:27:44,750 --> 00:27:49,430
The Crown Prince needs to understand too
that this is for the sake of the nation.
302
00:27:49,430 --> 00:27:52,120
We'll be rid of the Jurchen spies in the palace,
303
00:27:52,120 --> 00:27:57,230
and shouldn't we punish the ones who
dared to try and kill me?
304
00:27:57,900 --> 00:28:03,980
Yes, Your Majesty. That's logical.
305
00:28:05,270 --> 00:28:08,640
Your Majesty, the Crown Prince is here.
306
00:28:08,640 --> 00:28:11,890
Let him in.
307
00:28:23,930 --> 00:28:26,070
Father.
308
00:28:26,070 --> 00:28:31,440
How did it go? Did you catch all the barbarians?
309
00:28:35,530 --> 00:28:39,560
There's no need to look at me like that.
I listened to your reasoning too
310
00:28:39,560 --> 00:28:42,690
and was going to make peace with the Jurchens.
311
00:28:43,390 --> 00:28:48,880
But the officials opposed it so strongly.
312
00:28:50,700 --> 00:28:53,930
Their objections aren't completely wrong.
313
00:28:53,930 --> 00:28:58,310
I needn't remind you that Ming
is a country that has been gracious to us.
314
00:28:58,310 --> 00:29:03,280
If the Jurchen are preparing to war with Ming,
then the Jurchen are our enemy as well.
315
00:29:03,280 --> 00:29:06,110
We cannot betray Ming. Wouldn't you agree?
316
00:29:06,110 --> 00:29:10,540
Your Majesty, my apologies but
317
00:29:10,540 --> 00:29:14,410
I was not able to catch not even one Jurchen.
318
00:29:14,410 --> 00:29:19,920
How is that possible when I ordered the Assistant Commissioner to arrest all of them?
319
00:29:19,920 --> 00:29:23,400
Not one Jurchen
320
00:29:23,400 --> 00:29:25,840
came to Bookpyeonggwan.
321
00:29:25,840 --> 00:29:27,370
What?
322
00:29:27,370 --> 00:29:30,240
These men were so elusive that
323
00:29:30,240 --> 00:29:35,920
they must have already known something that even the Crown Prince could not foresee.
324
00:29:35,920 --> 00:29:39,660
The fact that you did not invite them
325
00:29:39,660 --> 00:29:42,830
to reconcile...
326
00:29:45,040 --> 00:29:49,570
So, they all ran away.
327
00:29:52,790 --> 00:29:58,980
They already have their infamous steel-clad army.
On top of that, they must have a keen insight.
328
00:29:58,980 --> 00:30:01,920
They are scary men, Your Majesty.
329
00:30:01,920 --> 00:30:05,080
Since the Jurchen have all disappeared,
330
00:30:05,080 --> 00:30:09,510
the reconciliation that you sought
331
00:30:09,510 --> 00:30:11,770
will not be happening, I guess.
332
00:30:12,620 --> 00:30:21,220
Your Majesty, this is a fight that only has losers.
333
00:30:22,060 --> 00:30:23,340
What?
334
00:30:23,340 --> 00:30:26,040
The Jurchen, myself,
335
00:30:26,040 --> 00:30:28,740
and you, Your Majesty...
336
00:30:29,700 --> 00:30:32,430
we have all lost.
337
00:30:39,490 --> 00:30:41,390
Ga Hee.
338
00:30:42,470 --> 00:30:48,840
On a day like this, I want to forget all worries and go on a picnic with you.
339
00:30:49,590 --> 00:30:52,470
The days are still too cold.
340
00:30:52,470 --> 00:30:56,390
When the flowers bloom, let's go together.
341
00:30:57,190 --> 00:30:59,130
That will be good.
342
00:30:59,850 --> 00:31:03,790
I will order the flowers to bloom soon.
343
00:31:03,790 --> 00:31:05,630
What?
344
00:31:12,910 --> 00:31:14,930
Your Majesty!
345
00:31:19,720 --> 00:31:23,560
I, Kim Gong Ryang, have not seen you in a long time.
346
00:31:23,560 --> 00:31:26,400
Have you been well?
347
00:31:26,400 --> 00:31:30,160
Did you come to meet with Gwiin Kim?
348
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
Yes, Your Majesty.
349
00:31:32,600 --> 00:31:37,880
May I greet Court Lady Kim?
350
00:31:38,490 --> 00:31:43,550
I did hear of her but it's the first time I am meeting her.
351
00:31:43,550 --> 00:31:45,550
Go ahead.
352
00:31:46,730 --> 00:31:51,130
Your Highness, I am Kim Gong Ryang.
353
00:31:51,870 --> 00:31:54,410
I am Court Lady Kim.
354
00:31:54,410 --> 00:31:57,610
You are as pretty as the rumors say.
355
00:32:01,710 --> 00:32:07,430
With your archery skill, you must kill a person.
356
00:32:08,410 --> 00:32:12,290
Who?
357
00:32:12,290 --> 00:32:14,390
Gwang Hae.
358
00:32:22,040 --> 00:32:25,440
It's cold. Let's go inside.
359
00:32:34,700 --> 00:32:39,330
Court Lady Kim is a guy? What are you talking about?
360
00:32:39,330 --> 00:32:41,870
I thought he was dead...
361
00:32:41,870 --> 00:32:44,870
I did think that he look too feminine.
362
00:32:44,870 --> 00:32:48,870
She was disguised as a man and completely fooled me.
363
00:32:48,870 --> 00:32:51,670
Moments like this are really frustrating.
364
00:32:51,670 --> 00:32:55,210
How did Court Lady Kim fool you?
365
00:32:55,210 --> 00:33:00,000
Tell us what it is in a calm and orderly way.
366
00:33:00,000 --> 00:33:07,680
It was that Court Lady Kim who shot Sin Seong with an arrow in the past.
367
00:33:07,680 --> 00:33:08,720
What?
368
00:33:08,720 --> 00:33:12,940
The assassin that I sent to kill Gwang Hae,
369
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
it was Court Lady Kim.
370
00:33:16,480 --> 00:33:19,460
What did you just say?
371
00:33:21,120 --> 00:33:24,580
You must have been wrong. What do you mean Court Lady Kim is an assassin?
372
00:33:24,580 --> 00:33:28,260
I'm telling you that I am sure.
373
00:33:28,260 --> 00:33:31,520
Nobody can deceive my eyes.
374
00:33:31,520 --> 00:33:35,540
I'm sure I told the swordsmen to kill her but
375
00:33:35,540 --> 00:33:38,880
I don't know what happened?
376
00:33:42,980 --> 00:33:46,960
Your Highness, this will cause big trouble.
377
00:33:46,960 --> 00:33:51,680
Do you think Court Lady Kim will tell this matter to the King?
378
00:33:51,680 --> 00:33:58,980
So, you mean Court Lady Kim was the one who shot my son with the arrow?
379
00:34:00,560 --> 00:34:02,260
Yes.
380
00:34:06,650 --> 00:34:11,130
Kim Gong Ryang; he has surely recognized me!
381
00:34:25,700 --> 00:34:30,960
Bitch! Was it you who shot an arrow into my child?!
382
00:34:31,680 --> 00:34:33,660
What are you doing right now?!
383
00:34:33,660 --> 00:34:37,600
You, bitch! I must know what your true motive is
for entering into the royal palace!
384
00:34:37,600 --> 00:34:40,340
Surely, there must be a reason for you to be stuck right next to His Majesty.
385
00:34:40,340 --> 00:34:46,660
What can be my reason? Other than the fact that by closely serving His Majesty will allow me to have a lavish life.
386
00:34:46,660 --> 00:34:48,640
Do you think that I will believe your statement?
387
00:34:48,640 --> 00:34:53,280
Since, you were a soldier of the Crown Prince.
Even from the very beginning, you are the Crown Prince's [secret] confidante.
388
00:34:53,280 --> 00:34:58,400
You haven't heard about Assistant Commissioner
from Assistant Section Chief Kim Gong Ryang?
389
00:35:00,400 --> 00:35:05,740
I'm referring to Kim Do Chi.
The person you think of as your own arms and legs.
390
00:35:05,740 --> 00:35:09,860
He was once considered to be my older brother.
391
00:35:09,860 --> 00:35:12,670
I'm the Crown Prince's personal confidante?
392
00:35:12,670 --> 00:35:15,680
Your guess is wrong.
393
00:35:24,480 --> 00:35:27,290
Kim Do Chi...
394
00:35:27,290 --> 00:35:32,020
That bastard has been deceiving me all along.
395
00:35:32,020 --> 00:35:40,600
Mother, please never let the Assistant Commissioner catch on to the fact of how you know the truth.
396
00:35:41,640 --> 00:35:44,090
Don't worry.
397
00:35:44,090 --> 00:35:47,940
I'd love to catch and kill him right away, but...
398
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
I'll hold it in.
399
00:35:50,900 --> 00:35:54,820
I will endure it and hold it in, but afterwards...
400
00:35:54,820 --> 00:36:00,000
I will reveal his dark heart, once and for all.
401
00:36:02,460 --> 00:36:07,260
Yes, indeed, what's the important message?
What brings you to my house?
402
00:36:07,260 --> 00:36:11,690
Chief Minister, our Royal Queen's seat is empty,
403
00:36:11,690 --> 00:36:16,480
but how come you don't say anything to His Majesty?
404
00:36:16,480 --> 00:36:20,760
Lately, His Majesty doesn't seem to be at ease
because of that reason.
405
00:36:20,760 --> 00:36:22,520
Are you referring to His Majesty?
406
00:36:22,520 --> 00:36:26,390
Isn't His Majesty currently head over heels
for the Court Lady Kim?
407
00:36:26,390 --> 00:36:31,000
Therefore, he isn't too interested in selecting a new Royal Queen. That's how I see it.
408
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
You didn't read his mind correctly.
409
00:36:33,500 --> 00:36:36,230
Lady Kim hasn't even been validated as an 'Official Concubine.'
410
00:36:36,230 --> 00:36:40,980
She is nothing but a lady who is protecting His Majesty's facial features.
411
00:36:43,820 --> 00:36:47,100
If we select another Royal Queen,
412
00:36:47,100 --> 00:36:50,080
Gwiin (Royal Concubine) Kim will not just be still.
413
00:36:50,080 --> 00:36:57,480
You also have to think about His Majesty's age.
So I'm just thinking about choosing from the list of existing concubines.
414
00:36:57,480 --> 00:37:04,400
My Lord, you're not reading the King's mind properly!
415
00:37:04,400 --> 00:37:09,400
Then, are you saying that this is the will of His Majesty?
416
00:37:09,400 --> 00:37:14,080
I really thought that you had a great intuition,
more than anyone, but
417
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
I must have been wrong.
418
00:37:20,940 --> 00:37:27,960
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
419
00:38:38,760 --> 00:38:40,820
Did anything happen on your way here?
420
00:38:40,820 --> 00:38:44,960
I was being followed by someone, but Ieft him out.
421
00:38:47,560 --> 00:38:53,340
In spite of putting us in danger;
I wanted to personally ask you something.
422
00:38:53,340 --> 00:38:55,460
Yes, Your Highness.
423
00:38:58,230 --> 00:39:04,850
By chance, does Kim Do Chi
know of our personal relationship?
424
00:39:07,100 --> 00:39:11,220
Yes, he knows.
425
00:39:17,680 --> 00:39:23,660
Is it true that you two were
once like brother and sister?
426
00:39:24,700 --> 00:39:29,810
In the year the yellow ox,
when I was dragged away as a servant for being accused of committing treason,
427
00:39:29,810 --> 00:39:33,240
it was Kim Do Chi who helped me to escape.
428
00:39:33,860 --> 00:39:37,440
Afterwards, I followed him to Mt. Myohyang,
429
00:39:37,440 --> 00:39:42,380
and there, I learned how to shoot arrows and use a sword.
430
00:39:43,600 --> 00:39:49,320
At one point, I had the same dream as he did ...
431
00:39:50,180 --> 00:39:55,440
although, we are walking different paths, now.
432
00:39:57,540 --> 00:40:00,900
Your Highness, he is a very dangerous individual.
433
00:40:01,890 --> 00:40:05,650
What exactly does he want?
434
00:40:05,650 --> 00:40:07,460
He wants...
435
00:40:08,800 --> 00:40:14,150
to prevent you from becoming the King.
436
00:40:14,150 --> 00:40:19,900
During the war, he was the very one who told General Kinoshita
437
00:40:19,900 --> 00:40:22,500
that you were at the capitol.
438
00:40:23,250 --> 00:40:24,690
What?
439
00:40:24,690 --> 00:40:27,880
In the end, Kim Do Chi's will won't be achieved.
440
00:40:27,880 --> 00:40:30,900
I am going to stop him.
441
00:40:34,310 --> 00:40:37,620
Ga Hee, was the reason you came into the palace
442
00:40:37,620 --> 00:40:43,610
to protect me from Kim Do Chi?
443
00:40:49,980 --> 00:40:57,150
Just as he said, from the King who is blind and deaf...
444
00:40:58,430 --> 00:41:02,250
you came to protect me.
445
00:41:02,250 --> 00:41:04,170
Crown Prince...
446
00:41:04,170 --> 00:41:08,930
You threw everything away for me but...
447
00:41:10,340 --> 00:41:13,660
I am unable to do anything for you.
448
00:41:14,800 --> 00:41:17,180
I am really sorry.
449
00:41:18,020 --> 00:41:20,820
How can you say that there is nothing?
450
00:41:20,820 --> 00:41:23,970
You must, Crown Prince,
451
00:41:23,970 --> 00:41:26,400
have to become the King of Joseon.
452
00:41:26,400 --> 00:41:29,190
You must become a wise King.
453
00:41:29,190 --> 00:41:33,130
It is the only thing I am looking forward to.
454
00:41:35,920 --> 00:41:42,670
Okay. I will surely become the King of Joseon.
455
00:41:43,460 --> 00:41:45,710
I will be a wise King.
456
00:41:47,420 --> 00:41:49,660
Then, that's enough.
457
00:41:49,660 --> 00:41:52,220
For that one thing,
458
00:41:52,220 --> 00:41:57,230
I can bear any hardship and live.
459
00:41:58,580 --> 00:42:00,320
Ga Hee.
460
00:42:01,450 --> 00:42:08,610
From now on, no matter what the reason,
we must never meet again.
461
00:42:11,000 --> 00:42:13,040
I already know.
462
00:42:13,960 --> 00:42:18,910
No matter who brings me a letter,
463
00:42:18,910 --> 00:42:21,470
I will not meet you again.
464
00:42:21,470 --> 00:42:26,100
If the heavens allow it...
465
00:42:28,210 --> 00:42:32,540
in the distant years, in really distant years...
466
00:42:33,710 --> 00:42:39,310
let's meet then.
♬ Even if it seems like I can reach you, a person like you is far away. ♬
467
00:42:39,310 --> 00:42:46,310
Yes, Crown Prince.
♬ You are my love, my everything, ♬
468
00:42:46,370 --> 00:42:48,450
♬ Even if it pains me to death ...
469
00:42:48,510 --> 00:42:54,310
Then, I'll be going.
and my heart is bruised ♬
470
00:42:54,330 --> 00:43:02,250
♬ From a distance, I will always wait for you! ♪ ♬
471
00:43:04,710 --> 00:43:11,790
♬ Because of that one word, I couldn't say to you ♬
472
00:43:11,790 --> 00:43:18,790
♬ Because of that one step that I couldn't take to get closer to you ♬
473
00:43:18,790 --> 00:43:26,000
♬I can see you before my eyes... ♬
474
00:43:26,000 --> 00:43:35,660
♬ I realize that I miss you even more... My love... ♬
475
00:43:35,660 --> 00:43:38,260
You want me to get a new queen?
476
00:43:38,260 --> 00:43:40,930
Yes, Your Majesty.
477
00:43:40,930 --> 00:43:46,380
It's already been two years since the Queen passed away.
478
00:43:46,380 --> 00:43:51,390
The queen position must not be vacant for too long.
479
00:43:51,390 --> 00:43:53,950
That is correct.
480
00:43:53,950 --> 00:43:58,770
Your Majesty, you shall welcome a new royal queen,
right this day
481
00:43:58,770 --> 00:44:03,520
to uphold the inner court and the royal family.
482
00:44:06,360 --> 00:44:08,090
Are you telling the truth, right now?
483
00:44:08,090 --> 00:44:09,850
Yes, Your Majesty.
484
00:44:09,850 --> 00:44:12,460
If you welcome a new royal queen, this time
485
00:44:12,460 --> 00:44:16,610
you'll be granted a royal child.
You've been wanting for this for so long.
486
00:44:16,610 --> 00:44:20,330
At this old age? Do you honestly think that I should be producing an offspring?
487
00:44:20,330 --> 00:44:24,040
Your Highness, it is the will of the Heavens.
488
00:44:24,040 --> 00:44:27,880
The King's face does not only belong to a single person.
489
00:44:27,880 --> 00:44:33,270
The will of the Heavens is showing
itself to shine through your face.
490
00:44:33,270 --> 00:44:36,990
Please, be blessed with a child.
491
00:44:42,560 --> 00:44:45,330
It is the selection of the 'new royal queen' ? . . .
492
00:44:45,330 --> 00:44:51,210
His Majesty is right up there in age but how can he order [wish] for his marriage to a virgin maiden?
493
00:44:51,210 --> 00:44:54,750
Wow! . . . He truly is something.
494
00:44:55,460 --> 00:44:59,230
Getting a new queen who can prevent Ga Hee from gaining power
495
00:44:59,230 --> 00:45:02,830
and to get a legitimate son who will be a threat to me...
496
00:45:02,830 --> 00:45:06,370
Surely, Kim Do Chi is masterminding this.
497
00:45:06,370 --> 00:45:10,190
If it goes according to Kim Do Chi's will,
498
00:45:10,190 --> 00:45:15,190
it might become difficult for you to keep your Crown Prince position.
499
00:45:17,220 --> 00:45:18,630
I know.
500
00:45:18,630 --> 00:45:22,130
Crown Prince, ally with Gwi In Kim.
501
00:45:22,130 --> 00:45:23,850
Sir!
502
00:45:24,780 --> 00:45:27,250
What kind of nonsense are you saying?
503
00:45:27,250 --> 00:45:31,820
Do you know how many times the Crown Prince nearly died because of Qwi In Kim?
504
00:45:33,470 --> 00:45:37,910
I was just coming back from looking over their situation.
505
00:45:37,910 --> 00:45:41,480
They are as desperate as we are.
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,370
Okay.
507
00:45:44,370 --> 00:45:48,270
Then again, your idea might work.
508
00:45:48,270 --> 00:45:50,350
Crown Prince.
509
00:45:51,400 --> 00:45:53,410
Think about it.
510
00:45:53,410 --> 00:45:55,800
Since there isno higher authoritative firgure in the inner court,
511
00:45:55,800 --> 00:45:58,700
the main person who is in charge of choosing the Queen
512
00:45:58,700 --> 00:46:01,960
is probably going to be the Gwi In Kim.
513
00:46:01,960 --> 00:46:05,160
However, for the task of choosing a new Queen,
514
00:46:05,160 --> 00:46:08,870
Gwi In Kim will be upset about this.
515
00:46:08,870 --> 00:46:10,230
Yes.
516
00:46:10,230 --> 00:46:15,720
If we can't stop the process of choosing a Queen, then we should join forces with the Gwi In Kim.
517
00:46:15,720 --> 00:46:21,600
in choosing someone who will not harm you.
I think that will be a good idea.
518
00:46:24,080 --> 00:46:32,010
Without a doubt, for this current incident, Gwi In Kim and Kim Do Chi will turn their backs on each other.
519
00:46:32,010 --> 00:46:34,790
Crown Prince, please say that again.
520
00:46:34,790 --> 00:46:38,000
Did I hear you correctly?
521
00:46:38,000 --> 00:46:43,670
Pretty soon, in preparation for choosing a new Royal Queen, a "Royal Venue" will be set up.
522
00:46:43,670 --> 00:46:49,590
I did mention that it should be you,
Gwi In Kim who must be in charge of this.
523
00:46:50,510 --> 00:46:55,830
Gwi In Kim, you're the oldest
of the inner court. Isn't that so?
524
00:46:55,870 --> 00:46:58,150
That's is true, but...
525
00:46:59,120 --> 00:47:03,550
Why should I be burdened with that as well?
526
00:47:03,550 --> 00:47:08,450
If His Majesty wants to pick a
young 'childlike' maiden to wed,
527
00:47:08,450 --> 00:47:11,100
that is his business and he needs
to take care of it on his own.
528
00:47:11,100 --> 00:47:12,980
If you had a choice,
529
00:47:12,980 --> 00:47:17,430
wouldn't it be ideal for you to welcome a Queen who you can be comfortable with,
530
00:47:17,430 --> 00:47:20,930
and who would bring peace to Our Royal Family?
531
00:47:20,930 --> 00:47:26,270
Surely, Kim Do Chi will use his physiognomy skills to draw out a face,
532
00:47:26,270 --> 00:47:30,860
then someone that doesn't share your views may get chosen as the new Queen.
533
00:47:30,860 --> 00:47:37,630
Crown Prince, it seems like you have
a way to block Kim Do Chi.
534
00:47:40,760 --> 00:47:44,910
To call it a method would be considered too petty.
535
00:47:44,910 --> 00:47:51,080
I was only thinking about another face reader who can stand up to Kim Do Chi. That is about it.
536
00:47:51,080 --> 00:47:53,560
What would you like to do?
537
00:47:57,820 --> 00:48:02,150
Gwi In, you're willing to help out with the new Queen's selection ceremony?
538
00:48:02,150 --> 00:48:04,330
Yes, Your Majesty.
539
00:48:04,330 --> 00:48:07,860
It is the task of welcoming the 'New Mistress' of the inner court.
540
00:48:07,860 --> 00:48:11,170
Please, let this servant do the hard work.
541
00:48:11,170 --> 00:48:13,590
Then, please put in much effort.
542
00:48:15,300 --> 00:48:18,200
I will put my heart and soul into it
543
00:48:18,200 --> 00:48:22,740
for you to sincerely welcome a new queen, who will bring warm harmony and blessings.
544
00:48:22,740 --> 00:48:25,460
I will do my best.
545
00:48:30,480 --> 00:48:34,900
You think I can run a business by digging a ditch full of dirt?
That is unlucky!
546
00:48:34,900 --> 00:48:37,120
Crown Prince, it's him.
547
00:48:37,120 --> 00:48:39,550
Oh my, how rude of them.
548
00:48:39,550 --> 00:48:45,630
How can Professor Go turn into a poor
pathetic beggar, over night like that?
549
00:49:17,790 --> 00:49:22,410
When I was doing my own face reading this morning, I did see a bright aura to meet an important person.
550
00:49:22,410 --> 00:49:25,270
That must have been you, Crown Prince.
551
00:49:25,270 --> 00:49:31,200
I let you pass even though you were a pro-Japanese because you spared my life.
552
00:49:31,200 --> 00:49:34,200
But what happened to you?
How did you turn out like this?
553
00:49:36,320 --> 00:49:39,620
I brought it all onto myself.
554
00:49:39,620 --> 00:49:46,270
I'm becoming more blind as each day passes
but I can hear just fine.
555
00:49:46,270 --> 00:49:51,600
I've heard that His Majesty
will be married very soon, right?
556
00:49:51,600 --> 00:49:53,780
That's why I came looking for you.
557
00:49:53,780 --> 00:49:57,980
I would like you to be the point man for this event.
558
00:49:57,980 --> 00:49:59,850
Pardon?
559
00:49:59,850 --> 00:50:05,740
To protect My Father's facial features, you have spent countless hours fiding a lady who'd do such a thing. Right?
560
00:50:06,990 --> 00:50:11,830
If you, Professor Go, picked the woman with your insight, the King will believe you.
561
00:50:11,840 --> 00:50:14,180
Crown Prince.
562
00:50:14,180 --> 00:50:21,430
Have you perhaps called for me to keep Kim Do Chi in check?
563
00:50:24,620 --> 00:50:30,830
I guess you were kidding about being blind. You are correct.
564
00:50:33,550 --> 00:50:39,210
I, too, have some debt to repay Kim Do Chi.
565
00:50:39,220 --> 00:50:42,680
He threatened me as an enemy collaborator and
566
00:50:42,680 --> 00:50:46,730
took away all my land and my home.
567
00:50:48,930 --> 00:50:54,760
Since I ate the rice soup you bought me, I'll try to repay you.
568
00:50:59,350 --> 00:51:05,960
Given an age limit, Kim Do Chi is looking for a lady with the facial features to be able to bear a son.
569
00:51:16,950 --> 00:51:20,810
There is a mole underneath her eye,
which represents a female's ability to bear children.
570
00:51:20,810 --> 00:51:24,380
She will not have any sons.
571
00:51:25,380 --> 00:51:28,260
Next person, enter.
572
00:51:28,260 --> 00:51:34,380
Overall, her facial features show a radiance of yang energy, so she'll definitely be able to bear a son.
573
00:51:34,380 --> 00:51:40,360
However, her eyes lack clarity of black and white.
In her pupil of the eyes, there is no positive energy.
574
00:51:40,360 --> 00:51:46,480
She'll not be able to fulfill the role of the Royal Queen as the head of the inner court. She's disqualified.
575
00:51:59,590 --> 00:52:02,930
She was naturally born with nobility.
576
00:52:02,930 --> 00:52:07,720
Her forehead is weak, so she wasn't blessed with parental support. But her ears are preciously shaped.
577
00:52:07,720 --> 00:52:14,220
They are surrounded and covered like lily pad flowers. Her lips are full and rosy, which has a powerful energy.
578
00:52:14,260 --> 00:52:20,100
Also, her pupils hold energy. Her facial features show a 'Mother of a Nation," who may bear many children.
579
00:52:20,100 --> 00:52:23,580
This is the woman.
580
00:52:23,580 --> 00:52:28,810
This woman will be the one to drag Gwang Hae down.
581
00:52:30,150 --> 00:52:34,960
If you make me the Queen,
582
00:52:34,960 --> 00:52:37,810
I will never forget your grace.
583
00:52:41,910 --> 00:52:46,890
For what reasons did you participate?
584
00:52:48,310 --> 00:52:54,550
I come from a noble class family, but I'm trying my best to save the family's name, which is in ruins.
585
00:52:54,550 --> 00:53:01,570
I was thinking of becoming the Royal Queen.
586
00:53:01,570 --> 00:53:08,520
With this much guts and pride, she'll have no problem going against Ga Hee when she enters the Royal Palace.
587
00:53:10,710 --> 00:53:13,100
It is the daughter of Kim Je Nam?
588
00:53:13,100 --> 00:53:17,550
Yes, when he was observing many
aristocratic daughters' faces,
589
00:53:17,550 --> 00:53:21,720
in the end, it was Kim Je Nam's daughter
who was chosen by Kim Do Chi.
590
00:53:21,720 --> 00:53:26,840
I also looked into it,
and she comes from a shabby and poor family.
591
00:53:26,880 --> 00:53:33,310
Even though she's from a poor family, I'll bet that Kim Je Nam's daughter has excellent facial features.
592
00:53:33,310 --> 00:53:39,020
Of course, she probably has a face
where she'll be capable of bearing a son, right away.
593
00:53:39,060 --> 00:53:44,600
We need to push for the Chief Censor's
daughter to go against Kim Do Chi.
594
00:53:44,600 --> 00:53:49,210
Doesn't he support Your Highness?
595
00:53:50,090 --> 00:53:52,100
If he becomes His Majesty's father-in-law,
596
00:53:52,100 --> 00:53:57,240
he could be a big source of strength to you.
597
00:54:32,960 --> 00:54:37,430
All this time, you've worked hard.
Please do your best to the end.
598
00:54:37,430 --> 00:54:42,970
For the sake of the royal court and our nation,
please find a virtuous queen.
599
00:54:42,970 --> 00:54:46,640
I will truly, sincerely remember that always.
600
00:54:47,390 --> 00:54:49,720
There is one more thing.
601
00:54:50,890 --> 00:54:55,970
Since this is such an important task,
I've called for an additional face reader.
602
00:54:56,890 --> 00:55:02,520
He has no ties to this task
and is very skilled at reading faces.
603
00:55:08,270 --> 00:55:10,530
Let him in.
604
00:55:23,180 --> 00:55:26,340
Welcome, Professor Go.
605
00:55:28,210 --> 00:55:32,300
It's been a long time, Your Highness, Gwi In.
606
00:55:36,520 --> 00:55:40,310
It's been a while, Deputy Commissioner.
607
00:55:40,310 --> 00:55:44,780
Her Highness said the face reader was very skilled
so I wondered who it could be.
608
00:55:44,780 --> 00:55:48,850
If it's you, then I can believe in your capability.
609
00:55:52,460 --> 00:55:56,300
Then, go ahead and start now.
610
00:55:57,430 --> 00:56:00,010
Bring them in.
611
00:56:58,680 --> 00:57:03,850
This must be the maiden who the Crown Prince is pushing for?
612
00:57:03,850 --> 00:57:06,010
Surely, her face shows the capability of having children.
613
00:57:06,010 --> 00:57:09,640
However, the bottom of her philtrum is narrow.
614
00:57:09,640 --> 00:57:13,100
She'll end up having a daughter instead of a son.
615
00:57:13,140 --> 00:57:17,800
Of course, this maiden must not become the Royal Queen.
616
00:57:20,390 --> 00:57:24,470
Since her philtrum is deep, she'll have many children.
617
00:57:24,470 --> 00:57:29,050
Her philtrum gets wider at the bottom,
so she'll have many sons.
618
00:57:29,050 --> 00:57:32,930
Also, her eyes are deep and dry,
619
00:57:32,930 --> 00:57:36,420
Her nosewing is round and prominent,
620
00:57:36,420 --> 00:57:42,210
so she will produce a male heir who will threaten the position of the Crown Prince.
621
00:57:45,400 --> 00:57:50,680
Ga Hee, you have heard it too.
622
00:57:50,680 --> 00:57:54,890
Currently, in the Royal Palace, they're in a process of choosing a brand new Queen.
623
00:57:54,890 --> 00:57:59,910
Yes, Your Majesty. I'm aware of it.
624
00:57:59,910 --> 00:58:02,780
Aren't you upset?
625
00:58:02,780 --> 00:58:07,350
Your Majesty, I don't dare to think like that?
626
00:58:07,430 --> 00:58:13,270
It's already been two years since the late Queen's passing.
627
00:58:13,280 --> 00:58:18,060
Of course, there needs to be a new mistress of the Queen's Quarters.
628
00:58:26,240 --> 00:58:29,620
Your Majesty, what is the matter?
629
00:58:29,620 --> 00:58:32,140
Of course.
630
00:58:32,140 --> 00:58:38,880
You don't need to be mindful of a man that you don't care for, even if he's about to get remarried.
631
00:58:41,960 --> 00:58:45,230
Your Majesty, it isn't like that.
632
00:58:45,260 --> 00:58:48,930
If there is something in your heart that I don't know about...
633
00:58:50,320 --> 00:58:55,050
you better hide it very well, so you won't get caught.
Do you understand?
634
00:58:55,930 --> 00:59:01,010
Your Majesty, the selection process is finished.
635
00:59:06,220 --> 00:59:09,340
Gwi In, did you call for Professor Go?
636
00:59:09,340 --> 00:59:13,940
Yes, Your Majesty. The whole nation knows
637
00:59:13,940 --> 00:59:17,300
about Professor Go's ability to read faces.
638
00:59:17,300 --> 00:59:21,250
It's for selecting the nation's Mother.
639
00:59:21,250 --> 00:59:23,880
Just in case we had any misfortunes,
640
00:59:23,880 --> 00:59:29,100
I thought we would need another face reader.
641
00:59:30,540 --> 00:59:34,650
Alright. Professor Go, where have you been all this time?
642
00:59:34,650 --> 00:59:40,130
After the war ended and I didn't see you,
I thought something bad happened to you.
643
00:59:40,180 --> 00:59:42,760
Forgive me, Your Majesty.
644
00:59:42,810 --> 00:59:46,990
As a man with sins, I just
wandered here and there.
645
00:59:46,990 --> 00:59:51,850
I just recently returned to Hanyang.
646
00:59:55,060 --> 00:59:58,780
But the Deputy Commissioner and Professor Go
have differing opinions.
647
00:59:58,780 --> 01:00:04,800
Yes. Deputy Commissioner says
Kim Je Nam's daughter should be chosen,
648
01:00:04,800 --> 01:00:09,600
and Professor Go believes that the
Chief Censor's daughter should be chosen.
649
01:00:09,610 --> 01:00:14,680
Your Majesty, just like Court Lady Kim
650
01:00:14,680 --> 01:00:18,510
who is currently next to you,
651
01:00:18,510 --> 01:00:23,330
the Chief Censor's daughter has a
valuable face who will complement yours.
652
01:00:24,860 --> 01:00:29,090
Your Majesty, Kim Je Nam's daughter
was born with a precious face.
653
01:00:29,090 --> 01:00:33,160
Her philtrum is deep and her eyes are full of spirit.
654
01:00:33,160 --> 01:00:37,310
She has the face of the nation's Mother
who will produce many children.
655
01:00:37,340 --> 01:00:42,480
I believe she will surely produce a legitimate heir.
656
01:00:42,510 --> 01:00:44,840
Lady Kim, what do you think?
657
01:00:44,840 --> 01:00:47,720
Of course...
658
01:00:50,340 --> 01:00:53,720
I believe we should listen to Professor Go.
659
01:00:53,720 --> 01:01:00,020
Professor Go has already proven his ability
with both Royal Consort Hong and Court Lady Kim.
660
01:01:00,020 --> 01:01:07,230
So I believe Professor Go is correct.
661
01:01:08,730 --> 01:01:11,930
Gwi In's words are correct.
662
01:01:11,950 --> 01:01:17,010
So I am going to take the Chief Censor's
daughter as my new queen.
663
01:01:18,640 --> 01:01:23,000
I'm also going to reward Professor Go
for his work on this.
664
01:01:23,000 --> 01:01:27,140
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
665
01:01:33,140 --> 01:01:37,640
Thankfully, His Majesty listened to my words.
666
01:01:37,640 --> 01:01:43,800
The Chief Censor's daughter will be chosen as the
queen but it's still too soon to feel relieved.
667
01:01:44,770 --> 01:01:47,590
What do you mean?
668
01:01:52,590 --> 01:01:58,970
Your Highness, how can one
person only have one fate?
669
01:02:02,350 --> 01:02:07,930
Dozens of smaller fates are collected together
to form a person's fate.
670
01:02:09,600 --> 01:02:15,440
Some fates float away, others must be confronted.
671
01:02:21,150 --> 01:02:27,660
After going through everything that needs to be faced..
672
01:02:32,180 --> 01:02:37,640
then the person becomes the owner of their own fates.
673
01:02:52,350 --> 01:02:54,180
What do you mean?
674
01:02:54,180 --> 01:03:00,640
There is another mountainous fate
waiting to face you, Your Highness.
58437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof