Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:11,880
Your Majesty, are you alright?
2
00:00:13,770 --> 00:00:14,990
What are you guys doing?
3
00:00:14,990 --> 00:00:17,390
Quickly bring some water.
4
00:00:40,690 --> 00:00:42,390
What do you think you are doing right now?
5
00:00:42,390 --> 00:00:45,310
Your Majesty, it's a trap.
6
00:00:48,540 --> 00:00:50,270
General!
7
00:01:01,620 --> 00:01:03,910
Just what kind of disaster is this?
8
00:01:03,910 --> 00:01:05,520
What is going on?
9
00:01:05,520 --> 00:01:06,810
What is happening?
10
00:01:06,810 --> 00:01:10,160
Your Majesty, it will be best if you get out of here quickly.
11
00:01:10,160 --> 00:01:12,790
Your Majesty, please leave quickly.
12
00:01:15,460 --> 00:01:16,770
What are you guys doing?
13
00:01:16,770 --> 00:01:18,240
Take the general quickly.
14
00:01:18,240 --> 00:01:20,050
Yes!
15
00:01:29,540 --> 00:01:31,930
Episode 19
16
00:01:35,330 --> 00:01:38,020
Taepyeonggwan turned into a madhouse.
17
00:01:38,020 --> 00:01:40,870
But where are you going?
18
00:01:40,870 --> 00:01:46,340
Of course I need to bring some people to handle the situation, shouldn't I
19
00:01:47,500 --> 00:01:50,280
I am a face reader.
20
00:01:50,280 --> 00:01:53,190
If I look over your facial features just once,
21
00:01:53,190 --> 00:01:55,700
I can get a good idea of who you are.
22
00:01:57,170 --> 00:01:58,770
You know what I mean.
23
00:02:09,750 --> 00:02:13,700
You are treating my great country, Ming, with disdain!
24
00:02:13,700 --> 00:02:17,690
How can you give drinks with poison?
25
00:02:17,690 --> 00:02:20,230
About your country's general dying,
26
00:02:20,230 --> 00:02:23,280
I'm also flustered in confusion.
27
00:02:23,280 --> 00:02:25,500
However, I will make a promise.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,460
I will surely catch the culprit and
29
00:02:27,460 --> 00:02:30,710
whoever he may be, I will punish him harshly.
30
00:02:30,710 --> 00:02:34,720
The culprit is not a person of Joseon.
31
00:02:36,550 --> 00:02:38,310
What does that mean?
32
00:02:38,310 --> 00:02:39,630
What do you mean the culprit is not a Joseon person?
33
00:02:39,630 --> 00:02:43,900
The culprit is a Jurchen spy whom Nurhachi sent.
34
00:02:43,900 --> 00:02:44,840
What did you say?
35
00:02:44,840 --> 00:02:47,230
What are you scheming now?
36
00:02:47,230 --> 00:02:49,350
All of a sudden a person from Jurchen?
37
00:02:49,350 --> 00:02:51,420
If you think about this incident,
38
00:02:51,420 --> 00:02:56,770
the fact is it's all because of Ming country.
39
00:02:56,770 --> 00:02:58,240
What?!
40
00:02:58,240 --> 00:03:00,270
Come in.
41
00:03:11,860 --> 00:03:18,100
Your Majesty, I'd like to say hello.
I'm Heo Gyoon, a former Censor in the Office of Arts.
42
00:03:20,720 --> 00:03:22,650
Your Majesty.
43
00:03:22,650 --> 00:03:26,220
He is the son of the former Kyeongsang Provincial Governor, Heo Yeop.
44
00:03:26,220 --> 00:03:30,710
He is also the younger brother of Heo Seong,
who works at the Privy Council.
45
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
Oh, okay.
46
00:03:32,670 --> 00:03:36,330
Your Majesty, while I was traveling Ming country,
47
00:03:36,330 --> 00:03:39,510
I got to stay near southern Manchuria.
48
00:03:39,510 --> 00:03:44,770
Most recently, Chieftain Nurhaci has conquered the Hada tribe among Haixi Jurchens.
49
00:03:44,770 --> 00:03:48,280
He was consolidating the Jurchen tribes with lightning speed.
50
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
I also have heard of that news.
51
00:03:50,120 --> 00:03:57,160
Your Majesty, did you also hear that they are preparing to start a war against Ming in the near future ?
52
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
What?
53
00:03:58,760 --> 00:04:01,420
What did you just say?
54
00:04:01,420 --> 00:04:07,090
Are you saying the Jurchens would dare to attack out great country, Ming?
55
00:04:07,090 --> 00:04:10,720
The Jurchens are no longer the same as they used to be.
56
00:04:11,780 --> 00:04:17,200
They think Joseon is an obstacle for their plan and
57
00:04:17,200 --> 00:04:22,140
they were trying to kill you.
58
00:04:31,210 --> 00:04:33,990
So, they are trying to kill me.
59
00:04:33,990 --> 00:04:35,400
Yes.
60
00:04:35,400 --> 00:04:42,990
I think they are holding a big grudge, because you refused their help twice during the war of the Japanese invasion.
61
00:04:42,990 --> 00:04:45,870
How can you expect us to believe
62
00:04:45,870 --> 00:04:52,050
that the barbarians from the north
dare to attack our Great Ming Dynasty?
63
00:04:52,050 --> 00:04:54,840
I've never heard of it before!!
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,700
He just said he heard it when he was in southern Manchuria.
65
00:04:57,700 --> 00:05:01,390
Where is the evidence that what he said is the truth?
66
00:05:01,390 --> 00:05:07,810
Don't try to cover up this incident by dragging in the Jurchens!
They are irrelevant!
67
00:05:07,810 --> 00:05:10,290
I'm going to report this incident to the Emperor of Ming
68
00:05:10,290 --> 00:05:16,370
and make everyone who is responsible
for this matter pay for their sin!
69
00:06:03,170 --> 00:06:05,310
Please release me.
70
00:06:06,470 --> 00:06:11,150
Finally, I have caught those who are trying
to assassinate His Majesty.
71
00:06:11,150 --> 00:06:13,640
Would you untie the ropes if you were me?
72
00:06:13,640 --> 00:06:18,300
You... belong to the Jurchen Tribe?
73
00:06:20,060 --> 00:06:24,820
As a spy, you must not show your mind that easily.
That's not too ideal. Is it?
74
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
Please don't kill me!
75
00:06:35,800 --> 00:06:38,740
For what reason were you trying to assassinate His Majesty?
76
00:06:38,740 --> 00:06:40,570
What was your purpose?
77
00:06:40,570 --> 00:06:45,120
Commander Nurhaci is going to start a war with the Ming Dynasty,
78
00:06:45,120 --> 00:06:47,550
but Joseon is getting in his way.
79
00:06:48,350 --> 00:06:52,710
He ordered me to kill Joseon's king.
80
00:06:52,710 --> 00:06:56,410
Jurchens and Ming are going to be at war?!
81
00:07:04,190 --> 00:07:06,300
Listen carefully.
82
00:07:06,300 --> 00:07:11,070
From now on, depending on how you use that tongue of yours,
83
00:07:11,070 --> 00:07:16,860
your head can be cut off or you'll be able to live in prosperity.
84
00:07:16,860 --> 00:07:19,410
It is your choice.
85
00:07:19,410 --> 00:07:21,760
Think about it carefully.
86
00:07:29,620 --> 00:07:32,430
Do you believe Heo Gyoon's assessment?
87
00:07:32,430 --> 00:07:34,440
Is his knowledge correct?
88
00:07:34,440 --> 00:07:38,120
Royal Father, I don't think his statement is wrong.
89
00:07:38,120 --> 00:07:42,800
I also believe we need to meticulously address and assess our surrounding adversaries' powers. For us to be well prepared.
90
00:07:42,800 --> 00:07:48,840
The reason why we couldn't defend against the Japanese invaders was because we weren't properly prepared for war.
91
00:07:49,910 --> 00:07:53,560
Royal Father, I feel bad for suggesting this but
92
00:07:53,560 --> 00:08:00,520
I think that you should try talking with the Jurchens personally.
93
00:08:00,520 --> 00:08:03,540
The reason why they wanted to assassinate you
94
00:08:03,540 --> 00:08:08,640
wouldn't be only because you have treated them as barbarians.
95
00:08:08,640 --> 00:08:10,820
What are you talking about now?
96
00:08:10,820 --> 00:08:14,550
Are you saying that I should ingratiate myself with the barbarians?
97
00:08:14,550 --> 00:08:18,580
Your Majesty, day by day, the Jurchens are getting stronger.
98
00:08:18,580 --> 00:08:20,670
We cannot become their enemies.
99
00:08:20,670 --> 00:08:22,060
Silent!
100
00:08:22,060 --> 00:08:27,100
Just what is your true intention that you are asking me to meet with those who have tried to kill me?
101
00:08:27,100 --> 00:08:28,840
Get out immediately!
102
00:08:32,370 --> 00:08:36,070
Crown Prince, you are really tactless.
103
00:08:36,070 --> 00:08:39,650
The fact that you didn't take this secret message
104
00:08:39,650 --> 00:08:42,250
was a good thing.
105
00:08:42,250 --> 00:08:47,200
If His Majesty finds out what "Make the bright sea the King." means...
106
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Just thinking about it sends chills down my spine.
107
00:08:52,640 --> 00:08:59,130
Anyhow, what did you expect to hear from His Majesty by suggesting that?
108
00:08:59,130 --> 00:09:02,190
His Majesty keeps saying how grateful we are
for Ming to save Joseon from the fall.
109
00:09:02,190 --> 00:09:04,830
Did you actually think that His Majesty would accept the suggestion?
110
00:09:04,830 --> 00:09:10,360
Now you're going too far.
Please have appropriate manners.
111
00:09:10,360 --> 00:09:15,570
I'm able to say these things, because I do truly possess and display a sincere politeness from my heart.
112
00:09:15,570 --> 00:09:17,150
Yeong Sin,
113
00:09:17,150 --> 00:09:21,510
what Heo Gyoon just said is not entirely wrong.
114
00:09:29,130 --> 00:09:32,790
Anyway, are you really thinking about confronting that Jurchen tribe
115
00:09:32,790 --> 00:09:37,070
and treating them with respect in equality?
116
00:09:37,070 --> 00:09:41,820
I know of them, because I spent several months living among them.
117
00:09:41,820 --> 00:09:45,270
They don't understand morals, ethics or 'three fundamental principles and the five moral disciplines in human relations'.
118
00:09:45,270 --> 00:09:47,110
Also, they are nothing but
a bunch of ruthless ignorant savages!
119
00:09:47,110 --> 00:09:49,870
Even if your words are indeed the truth,
120
00:09:49,870 --> 00:09:55,010
I ... feel that we must be friendly with Nurhaci.
121
00:09:55,010 --> 00:09:59,550
Did you just say, "friendship"?
122
00:09:59,550 --> 00:10:02,930
They are the ones who try to steal
from Joseon's villages every chance they get.
123
00:10:02,930 --> 00:10:04,870
They are the ones who tried to kill His Majesty!
124
00:10:04,870 --> 00:10:09,120
Our Joseon does not have the power to chastise them right now.
125
00:10:09,120 --> 00:10:15,040
If we quickly take our whipping sticks to these barbarians only to simply teach them a lesson, they will annihilate us!
126
00:10:15,040 --> 00:10:19,960
So, you'll cowardly ask them to stay friendly;
is that what you're going to do?
127
00:10:21,300 --> 00:10:24,710
Crown Prince, have you neither pride nor shame?
128
00:10:24,710 --> 00:10:26,470
I don't have any.
129
00:10:26,470 --> 00:10:29,290
Let the dogs have those.
130
00:10:29,290 --> 00:10:30,930
Crown Prince.
131
00:10:31,740 --> 00:10:34,130
The Jurchen tribes are rapidly growing.
132
00:10:34,130 --> 00:10:38,770
In the middle of Zhongyuan (The Central Plain of China), we aren't sure who will take over the mainland.
133
00:10:38,770 --> 00:10:42,470
We might put our country at peril
134
00:10:42,470 --> 00:10:45,770
if we stick to thinking of
Ming as a savior and keep that loyalty.
135
00:10:45,770 --> 00:10:49,740
Pride? Shame? Justification?
136
00:10:49,740 --> 00:10:51,810
When tens of thousands are dying,
137
00:10:51,810 --> 00:10:54,940
what use are those?
138
00:10:54,940 --> 00:11:00,160
For me, if it's going to prevent another war in Joseon,
139
00:11:00,160 --> 00:11:03,110
I will do anything.
140
00:11:04,790 --> 00:11:06,660
Why are you looking at me like that?
141
00:11:06,660 --> 00:11:10,160
"Meeting this half crazy Crown Prince"
142
00:11:10,160 --> 00:11:14,100
"might have been a mistake."
Is that what you are thinking?
143
00:11:14,100 --> 00:11:16,120
Yes.
144
00:11:16,120 --> 00:11:20,290
I think meeting you was a huge mistake.
145
00:11:21,690 --> 00:11:25,930
But for me too, if it's going to prevent another war,
146
00:11:25,930 --> 00:11:29,850
I will also give any justification or shame to the dogs.
147
00:11:32,200 --> 00:11:35,680
But, If you are going to reconcile,
148
00:11:35,680 --> 00:11:40,560
you will have to meet with them.
Do you have anything planned?
149
00:11:44,230 --> 00:11:46,340
Should I again...
150
00:11:47,220 --> 00:11:49,480
become the bait?
151
00:12:29,620 --> 00:12:32,690
I don't know. It doesn't look like letters.
152
00:12:32,690 --> 00:12:36,700
I know. It kind of looks like an insect.
153
00:12:41,660 --> 00:12:45,240
Are you saying the Crown Prince knew about this matter beforehand?
154
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
Yes. It's true.
155
00:12:46,840 --> 00:12:49,550
The thing that I don't like the most is
156
00:12:49,550 --> 00:12:54,500
that Crown Prince found the person who was behind all this.
157
00:12:55,760 --> 00:12:59,200
He again will get all the credit.
158
00:12:59,200 --> 00:13:02,900
How did the Crown Prince find out about this?
159
00:13:02,900 --> 00:13:08,320
For a long time, the Crown Prince had sent many spies in Manchuria.
160
00:13:08,320 --> 00:13:12,930
Heo Gyoon also came from Manchuria.
161
00:13:12,930 --> 00:13:17,550
I've heard that there was an intruder at the Gangnyeoung Quarters of the Royal Palace, last time.
162
00:13:17,550 --> 00:13:18,960
Was he a Jurchen, too?
163
00:13:18,960 --> 00:13:21,170
Yes.
164
00:13:21,170 --> 00:13:25,800
What is their purpose, to kill His Majesty?
165
00:13:25,800 --> 00:13:30,190
If the King dies, who would like that most?
166
00:13:30,190 --> 00:13:32,030
That would be the Crown...
167
00:13:33,160 --> 00:13:35,940
It will be the Crown Prince.
168
00:13:35,940 --> 00:13:39,280
The Crown Prince is bringing the barbarians in
169
00:13:39,280 --> 00:13:42,270
and scheming this? Is that what you are saying?
170
00:13:42,270 --> 00:13:44,640
Whether he schemed this or not,
171
00:13:44,640 --> 00:13:47,380
what is so important about that?
172
00:13:47,380 --> 00:13:51,740
I am thinking of making that happen.
173
00:13:53,760 --> 00:13:57,210
Then, that will definitely be treason.
174
00:13:57,210 --> 00:14:02,480
I think it's time for us to make the final winning move.
175
00:14:09,190 --> 00:14:14,770
The Crown Prince says the culprit who broke into Gangnyeong palace (King's quarters) was a Jurchen.
176
00:14:14,770 --> 00:14:17,710
What have you discovered?
177
00:14:17,710 --> 00:14:23,720
I have already found out that man was a Jurchen.
178
00:14:23,720 --> 00:14:27,630
But the important issue is not the culprit who died but
179
00:14:27,630 --> 00:14:29,520
the person who was behind it.
180
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
So, did you find the person who was behind it?
181
00:14:31,220 --> 00:14:36,220
Although I didn't find the person behind it,
I did find what the goal was.
182
00:14:36,220 --> 00:14:38,240
What is their goal?
183
00:14:38,240 --> 00:14:40,500
I am much ashamed to say but
184
00:14:40,500 --> 00:14:45,370
they are trying to dethrone you
because you are allied with Ming country.
185
00:14:45,370 --> 00:14:51,650
I think they are trying to elevate the Crown Prince to King because he has a bad relationship with Ming country.
186
00:14:51,650 --> 00:14:53,470
What?
187
00:14:53,470 --> 00:14:56,680
Then, Nurhaci is now trying to make the Crown Prince the king
188
00:14:56,680 --> 00:15:00,430
so he sent an assassin to kill me? Is that what you mean?
189
00:15:00,430 --> 00:15:02,440
That is true.
190
00:15:03,270 --> 00:15:06,530
Do you know what this means now?
191
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
Can you take full responsibility for what you said?
192
00:15:08,490 --> 00:15:14,310
Your Majesty. The Jurchens will definitely meet
with the Crown Prince.
193
00:15:14,310 --> 00:15:16,870
I will definitely reveal that.
194
00:15:16,870 --> 00:15:19,420
Please, judge for yourself when it happens.
195
00:15:52,850 --> 00:15:55,370
Were you tasting to make sure it was okay?
196
00:15:56,360 --> 00:15:58,480
Yes, Your Majesty.
197
00:15:58,480 --> 00:16:01,350
Although the Tasting Court Lady had inspected it,
198
00:16:01,350 --> 00:16:03,850
because there so many unsettling things happening,
199
00:16:03,850 --> 00:16:07,720
I am being extra, extra careful.
200
00:16:07,720 --> 00:16:10,740
My heart feels really reassured.
201
00:16:10,740 --> 00:16:16,280
Because you are being so thoughtful to me, I feel like I am being loved by you.
202
00:16:18,780 --> 00:16:23,160
Your Majesty, I have something I am curious about.
203
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
Go ahead and speak.
204
00:16:25,860 --> 00:16:29,400
When there was an intruder who trespassed on the Gangnyeong Quarters, last time,
205
00:16:29,400 --> 00:16:32,740
how come you ordered them to take care of it in private?
206
00:16:32,740 --> 00:16:36,760
Weren't they the ones who tried to kill Your Majesty?
207
00:16:36,760 --> 00:16:39,380
You were that curious about it?
208
00:16:39,380 --> 00:16:41,490
I apologize.
209
00:16:42,820 --> 00:16:46,570
Ever since I took over the throne and even as of now,
210
00:16:46,570 --> 00:16:50,800
it's not the first time that my life was threatened.
211
00:16:50,800 --> 00:16:56,030
One day, whether it's when I am asleep or out on a task,
212
00:16:56,030 --> 00:16:58,980
or on a random day, when I was out to soak in a hot springs...
213
00:17:00,310 --> 00:17:05,520
All the people who tried to kill me said the same thing:
214
00:17:06,460 --> 00:17:09,010
I cannot be a king...
215
00:17:19,380 --> 00:17:24,830
In front of you, Ga Hee, I wanted to be a man, not a king.
216
00:17:24,830 --> 00:17:28,770
I can fully defend myself in front of a petty intruder.
217
00:17:28,770 --> 00:17:31,520
I did not want to cause a commotion.
218
00:17:33,980 --> 00:17:38,220
The intruder was already identified as a barbarian.
219
00:17:39,150 --> 00:17:43,120
The reason why those people aren't too fond of Joseon is because of being very close with the Ming Dynasty.
220
00:17:43,120 --> 00:17:46,980
I sensed that fact,
when I was traveling through Manchuria.
221
00:17:46,980 --> 00:17:51,110
Perhaps, if I were to get killed by them,
222
00:17:51,110 --> 00:17:54,660
there is a person who will laugh louder than the barbarians.
223
00:17:56,000 --> 00:17:59,860
Who... is that?
224
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
It's the Crown Prince.
225
00:18:05,400 --> 00:18:10,550
Your Majesty! Why did you make such a precipitous statement?
226
00:18:14,030 --> 00:18:16,650
Why are you so surprised?
227
00:18:16,650 --> 00:18:18,440
Your surprised face
228
00:18:18,440 --> 00:18:20,940
looks so interesting.
229
00:18:20,940 --> 00:18:22,670
Were you joking?
230
00:18:22,670 --> 00:18:26,060
Of course, it was a joke.
231
00:18:26,060 --> 00:18:31,270
I also don't think that Gwang Hae is the type of boy
who would try to kill his own father.
232
00:18:54,570 --> 00:18:58,600
Did you make up your mind to cooperate with me?
233
00:19:00,660 --> 00:19:02,670
Listen carefully.
234
00:19:02,670 --> 00:19:07,980
Joseon's Crown Prince will be meeting with your leader.
235
00:19:07,980 --> 00:19:12,720
Secretly look at what is going on and report everything to me.
236
00:19:12,720 --> 00:19:15,210
When. Where.
237
00:19:15,210 --> 00:19:19,660
For what reason they are meeting. Do you understand?
238
00:19:46,770 --> 00:19:49,380
You should at least have this much injury
239
00:19:49,380 --> 00:19:53,090
to fool the rest of your group.
240
00:20:03,550 --> 00:20:08,110
Bright Sea is trying to meet with the skin of the Wild Boar.
241
00:20:11,530 --> 00:20:16,430
If he's talking about the Wild Boar, isn't he talking about General Nurhaci?
242
00:20:16,630 --> 00:20:19,990
Does this mean Joseon's Crown Prince wants to meet with General Nurhaci?
243
00:20:19,990 --> 00:20:25,430
How could he meet the General when he is in southern Manchuria?
244
00:20:27,600 --> 00:20:31,780
It probably means he wants us to reveal ourself.
245
00:20:31,780 --> 00:20:35,420
Are you thinking of meeting the Crown Prince?
246
00:20:40,780 --> 00:20:45,100
What did you just say? 500,000 silver nyangs?
247
00:20:45,100 --> 00:20:47,640
How can I come up with that much so suddenly?
248
00:20:47,640 --> 00:20:51,300
You made the Ming Country general get killed.
249
00:20:51,300 --> 00:20:55,300
And you had no intention of compensating?
250
00:20:55,300 --> 00:21:01,560
Also! Prince Im Hae has looked down on the General of Ming and swung his fist!
251
00:21:01,560 --> 00:21:08,080
He is going to have to go with me back to Ming.
252
00:21:08,080 --> 00:21:13,020
Are you saying you are going to take Prince Im Hae as a hostage?
253
00:21:14,770 --> 00:21:21,570
What do you mean hostage? What kind of word is that between us Ming and Joseon?
254
00:21:21,570 --> 00:21:26,210
It's only that this current matter is very serious.
255
00:21:26,210 --> 00:21:34,850
What I'm saying is that Joseon's eldest prince should personally go to Ming and sincerely apologize to the Emperor!
256
00:21:37,570 --> 00:21:40,970
Your Majesty! Give me your answer!
257
00:21:46,100 --> 00:21:50,360
I understand, and I'll think about it.
258
00:21:54,530 --> 00:21:59,330
Therefore, are you requesting that I be dragged away as their hostage?!
259
00:22:01,330 --> 00:22:03,450
You brought it on to yourself! You punk!
260
00:22:03,450 --> 00:22:04,730
Royal Father!!
261
00:22:04,730 --> 00:22:09,150
As a Prince, there is nothing that you have done for this nation! Have you?!
262
00:22:09,990 --> 00:22:15,770
Think of it as saving face for the Royal Family and the nation. Brave it out.
263
00:22:15,770 --> 00:22:18,510
Am I even going to be able to return alive?
264
00:22:18,510 --> 00:22:24,050
After going there, am I secretly going to get killed?
265
00:22:24,070 --> 00:22:25,930
What?
266
00:22:25,930 --> 00:22:31,330
Yes. You must be thinking that this is a good thing.
267
00:22:31,330 --> 00:22:35,230
The useless eldest son who's been giving you headaches.
268
00:22:35,230 --> 00:22:39,970
You're probably thinking that it's a relief to get rid of him.
269
00:22:40,590 --> 00:22:43,850
How come you really don't know your father's feelings?
270
00:22:44,750 --> 00:22:48,930
Your Majesty, the Crown Prince is here.
271
00:22:54,620 --> 00:22:56,360
Have him enter.
272
00:23:05,130 --> 00:23:06,550
Your Majesty.
273
00:23:06,550 --> 00:23:10,190
If you came to discuss Im Hae's issue, I don't have anything to hear from you.
274
00:23:10,190 --> 00:23:14,930
You better not breathe a word about that issue.
275
00:23:18,030 --> 00:23:21,270
I did not come regarding that issue, Your Majesty.
276
00:23:21,270 --> 00:23:26,050
If you decided to send Im Hae to Ming Country,
277
00:23:26,050 --> 00:23:28,090
we should follow your command.
278
00:23:28,090 --> 00:23:32,030
How can we disobey your command?
279
00:23:32,850 --> 00:23:37,270
For our country Joseon, Hyungnim will gladly go.
280
00:23:40,800 --> 00:23:43,180
Then, why did you come?
281
00:23:43,180 --> 00:23:48,780
"Jae-Joh-Jee-Uhn." [Joseon] was spared because of the grace and mercy of the Ming Dynasty!
282
00:23:48,780 --> 00:23:51,800
We should repay their kindness
and show gratitude, over and over.
283
00:23:51,800 --> 00:23:57,060
However, shouldn't we pay them back
when we have the means to?
284
00:23:57,060 --> 00:24:02,080
One thing that concerns me is that we have to come up with the silver value of 500,000 nyang.
285
00:24:02,080 --> 00:24:06,830
But, Joseon only has a few silver mines in operation.
286
00:24:06,830 --> 00:24:12,720
Even if we make 500,000 nyang by scrapping all the silver rings from commoners' fingers,
287
00:24:12,720 --> 00:24:17,700
what are you going to do when they request
for double the amount, one million nyang?
288
00:24:17,700 --> 00:24:20,660
Then, what are you trying to say to me?!
289
00:24:20,660 --> 00:24:25,780
Under this circumstance, how can you have such a confidence to not obey the request of Ming's envoy?
290
00:24:25,780 --> 00:24:28,190
The Ming Dynasty is a grand scaled nation. Isn't it?
291
00:24:28,190 --> 00:24:33,790
Also, Ming is generous enough to be Joseon's older brother.
292
00:24:33,790 --> 00:24:39,530
Don't you think that they will understand us
if we explain our dire situation?
293
00:24:44,600 --> 00:24:48,900
Royal Father, could you please give me a few days?
294
00:24:48,900 --> 00:24:52,420
I will do my best to convince the Ming's envoy.
295
00:24:55,170 --> 00:24:58,010
I can't give you a long period of time.
296
00:24:58,910 --> 00:25:02,750
Yes. All I need is a few days.
297
00:25:07,290 --> 00:25:14,420
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
298
00:25:21,740 --> 00:25:24,160
Tomorrow, at 1pm...
299
00:25:27,580 --> 00:25:31,260
They'd like to see me at the
public market's tavern, tomorrow afternoon.
300
00:25:31,260 --> 00:25:34,240
Crown Prince, are you sure
you still want to meet them?
301
00:25:34,240 --> 00:25:35,990
I definitely have to meet with them.
302
00:25:35,990 --> 00:25:40,910
If not, My Royal Father will continue to be threatened by an assassin.
303
00:25:40,910 --> 00:25:45,110
Also, Hyung Im Hae won't have a choice
but to go to Ming.
304
00:25:45,110 --> 00:25:49,190
That's not all. Ming has demanded 500,000 in silver.
305
00:25:49,190 --> 00:25:56,590
All of the citizens will have to give up hairpins, spoons and rings! Everying made of silver.
306
00:25:56,590 --> 00:26:00,170
I ... also lost my freedom.
307
00:26:01,090 --> 00:26:05,790
Ming must learn that it does not hold a leash tied to our country's collar.
308
00:26:05,790 --> 00:26:12,090
That is the only way for us
to stand up as a powerful nation!
309
00:26:15,550 --> 00:26:21,210
Your Majesty, I have to report something to you, in regard to the Crown Prince.
310
00:26:21,210 --> 00:26:22,810
What is the matter?
311
00:26:22,810 --> 00:26:28,890
Tomorrow, the Crown Prince is meeting the Jurchen people in secrecy.
312
00:26:28,890 --> 00:26:30,390
Is that the truth?!
313
00:26:30,390 --> 00:26:37,690
Yes. Whether the Jurchens actually wanted to assassinate you
and set the Crown Prince on the throne,
314
00:26:37,690 --> 00:26:43,190
or the Crown Prince was the one who had a traitorous mind and invited the Jurchens,
315
00:26:43,190 --> 00:26:46,510
this is a good chance for you to reconfirm.
316
00:26:48,790 --> 00:26:50,890
Where is it taking place?
317
00:27:28,990 --> 00:27:34,770
Your Majesty, have you recently been unable to sleep again?
318
00:27:34,770 --> 00:27:36,500
Ga Hee?
319
00:27:37,440 --> 00:27:39,460
Yes, Your Majesty.
320
00:27:41,730 --> 00:27:45,180
What do you think about the Crown Prince?
321
00:27:46,310 --> 00:27:47,410
Pardon?
322
00:27:47,410 --> 00:27:53,080
Why are you so surprised? I thought you said that he was a childhood buddy of yours.
323
00:27:53,810 --> 00:28:01,530
You were the subordinate of the Crown Prince during the war.
I think you know the Crown Prince well by now.
324
00:28:01,530 --> 00:28:04,670
I was only his underling who followed his orders.
325
00:28:04,670 --> 00:28:09,110
How dare I speak of His Highness's personal life?! To claim to know him well!
326
00:28:10,930 --> 00:28:12,730
Is that so?
327
00:28:13,670 --> 00:28:18,330
Anyhow, why are you asking?
328
00:28:19,530 --> 00:28:22,190
The Crown Prince...
329
00:28:24,970 --> 00:28:27,050
The Crown Prince...
330
00:28:31,670 --> 00:28:33,510
Never mind.
331
00:28:35,450 --> 00:28:40,970
I have confided in you about my deep inner thoughts, but...
332
00:28:43,030 --> 00:28:47,470
I don't feel like drinking tea today.
So, you can leave now.
333
00:28:49,330 --> 00:28:51,270
Yes, Your Majesty.
334
00:29:05,120 --> 00:29:06,880
Court Lady Oh.
335
00:29:06,880 --> 00:29:08,260
Yes, Your Highness.
336
00:29:08,260 --> 00:29:13,460
I will write you a letter, so please deliver it to the Eastern Quarters of the Palace.
337
00:29:13,460 --> 00:29:17,450
For sure, you must deliver it to the Crown Prince.
338
00:29:17,450 --> 00:29:23,460
Your Highness, for you to make contact with the East Palace is very dangerous, right now.
339
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Where are you going in such a rush?
340
00:29:47,060 --> 00:29:49,560
Why do you ask, Sir?
341
00:29:49,560 --> 00:29:52,500
You are walking very fast. That's the reason
342
00:29:56,520 --> 00:29:58,400
Please, be on your way.
343
00:30:02,230 --> 00:30:09,380
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
344
00:30:13,150 --> 00:30:15,210
Crown Prince, it seems like...
345
00:30:21,230 --> 00:30:26,950
It seems the King already knows that I will be meeting with the Jurchens.
346
00:30:28,820 --> 00:30:32,440
Since Ga Hee relayed the message, it must be true.
347
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
Then, what do we do?
348
00:30:34,600 --> 00:30:37,760
We finally got to meet with them
349
00:30:37,760 --> 00:30:40,340
but we might have to change our plan.
350
00:30:41,600 --> 00:30:43,800
We don't have time to change the plan.
351
00:30:43,800 --> 00:30:47,460
How are we going to let them know even if we wanted to?
352
00:30:50,220 --> 00:30:52,480
We'll meet them as we planned.
353
00:30:55,990 --> 00:30:58,460
You don't have to worry so much.
354
00:30:58,460 --> 00:31:03,680
If you know your enemy, you can win the battle.
355
00:31:04,200 --> 00:31:06,880
- Top Eunuch.
- Yes.
356
00:31:06,880 --> 00:31:11,640
I must find out if what Kim Do Chi said is true.
357
00:31:12,810 --> 00:31:17,310
Whether the Crown Prince is really meeting with those barbarians or not and
358
00:31:17,310 --> 00:31:21,540
what he is scheming, I must find out.
359
00:31:21,540 --> 00:31:29,850
Your Majesty, you cannot harbor suspicion against the Crown Prince just by listening to what Kim Do Chi said.
360
00:31:29,850 --> 00:31:35,570
There were many times I thought of Gwang Hae not as my son but a man.
361
00:31:35,570 --> 00:31:39,850
But never once did I think that
362
00:31:39,850 --> 00:31:43,130
he would kill me.
363
00:31:43,130 --> 00:31:48,670
Then, why are you doubting the Crown Prince now?
364
00:31:49,670 --> 00:31:54,690
After the war, he became stronger.
365
00:31:55,570 --> 00:32:01,470
He hasn't changed but the situation made him a stronger man.
366
00:32:03,210 --> 00:32:05,990
My mind is always fixated on that fact.
367
00:32:07,830 --> 00:32:09,750
Your Majesty.
368
00:32:45,450 --> 00:32:47,430
Are you here to meet the Crown Prince?
369
00:32:48,290 --> 00:32:50,310
Yes, I am.
370
00:32:53,130 --> 00:32:55,510
I will take you to the place.
371
00:33:10,700 --> 00:33:12,490
Follow me.
372
00:33:35,390 --> 00:33:37,290
Come this way.
373
00:34:39,620 --> 00:34:43,280
I apologize for suddenly changing the meeting location.
374
00:34:44,420 --> 00:34:50,700
It's fine. I felt like I became a criminal, thanks to you.
375
00:34:53,880 --> 00:35:01,000
By the way, why would the Crown Prince of Joseon
want to see me?
376
00:35:01,000 --> 00:35:05,360
Joseon has been close to Ming for a very long time.
377
00:35:05,360 --> 00:35:13,490
Moreover, we couldn't even form a trading relationship with any other countries.
378
00:35:13,490 --> 00:35:20,110
But I'm trying to reach my hand out to you, the Jurchen people.
379
00:35:20,110 --> 00:35:25,130
I want to establish friendly relations with you in the near future.
380
00:35:26,130 --> 00:35:30,070
Did you just say 'friendly relations'?
381
00:35:30,070 --> 00:35:37,530
Yes. I want to build a friendly relationship
as the Crown Prince of Joseon.
382
00:35:37,530 --> 00:35:45,710
Of course, you will have to pay the price for daring to atempt to kill the Joseon King.
383
00:35:45,710 --> 00:35:49,930
That deed is something that is unforgivable.
384
00:35:51,250 --> 00:35:55,530
Before that, I want to start trading first,
385
00:35:55,530 --> 00:35:57,850
as a commencement of the friendly relationship.
386
00:35:57,850 --> 00:36:03,290
Do you know why we were going to kill the Joseon King?
387
00:36:03,290 --> 00:36:07,080
To consolidate YeoJin, I heard General Nurhaci
388
00:36:07,080 --> 00:36:11,420
was preparing to go to war with Ming Country.
389
00:36:12,470 --> 00:36:17,130
Did he think that Joseon is in the way?
390
00:36:17,130 --> 00:36:23,710
That is correct. The present Joseon King called us barbarians and disrespected us.
391
00:36:23,710 --> 00:36:29,470
We want you, the Crown Prince, to be the King.
392
00:36:31,310 --> 00:36:35,150
Do you know why you are being called barbarians?
393
00:36:35,150 --> 00:36:40,080
It's because you are trying to interfere in another country's matters.
394
00:36:41,250 --> 00:36:45,270
Deciding who the Joseon King will be is up to Joseon.
395
00:36:49,590 --> 00:36:54,730
You do sound like the Crown Prince
who led the Imjin war to victory.
396
00:36:55,470 --> 00:37:03,110
With what are you going to prove that you are trying to make peace with us?
397
00:37:08,090 --> 00:37:10,150
Those Ming soldiers who are in Joseon,
398
00:37:11,160 --> 00:37:15,300
I will have them all removed.
399
00:37:16,100 --> 00:37:18,420
Will that do?
400
00:37:23,720 --> 00:37:28,780
I believed your words and thought that the Crown Prince and the Jurchens are in collusion.
401
00:37:28,780 --> 00:37:31,900
But this is how it turned out?
402
00:37:31,900 --> 00:37:33,800
I apologize.
403
00:37:33,800 --> 00:37:38,460
In regards to the relationship between the Crown Prince and the Jurchens,
404
00:37:38,460 --> 00:37:41,660
my thoughts have not changed.
405
00:37:41,660 --> 00:37:46,020
Somebody who knew my plan
406
00:37:46,020 --> 00:37:50,060
must have informed the Crown Prince so that he can avoid me.
407
00:37:50,670 --> 00:37:56,910
Are you saying somebody besides me was acting as a spy for the Crown Prince?
408
00:37:56,910 --> 00:38:01,830
I saw Seo Yeong, the Assistant Commander of the Gate Guards there.
409
00:38:01,830 --> 00:38:04,590
He is one who is serving the Crown Prince.
410
00:38:04,590 --> 00:38:08,530
If we get him and interrogate him,
we could find out what the truth is.
411
00:38:10,740 --> 00:38:14,740
Your Majesty, what do I do here?
412
00:38:14,740 --> 00:38:19,580
The Assistant Commissioner is suspecting me.
413
00:38:19,580 --> 00:38:21,880
Why would I do that?
414
00:38:21,880 --> 00:38:28,680
However, looking into the possibility wouldn't be a bad idea.
415
00:38:28,680 --> 00:38:34,300
What do you mean? When I said the things to you, Ga Hee wasn't even beside me.
416
00:38:34,300 --> 00:38:40,660
Your Majesty, isn't the Assistant Commissioner doing his official duties?
417
00:38:40,660 --> 00:38:45,300
I will not hesitate if the investigation is needed.
418
00:38:46,840 --> 00:38:48,620
That's okay.
419
00:38:49,740 --> 00:38:56,340
If you are covering for your mistake by blaming others, then I will not leave you alone.
420
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
You may leave.
421
00:38:59,160 --> 00:39:02,300
Yes, Your Majesty.
422
00:39:21,740 --> 00:39:25,900
Ga Hee, this will be the last time.
423
00:39:25,900 --> 00:39:29,120
I won't stretch the rule for you any more.
424
00:39:43,100 --> 00:39:46,400
Your Highness, it's time to leave.
425
00:39:46,400 --> 00:39:50,080
Ming's envoy must be waiting for you.
426
00:39:52,720 --> 00:39:56,360
If I leave the land of Joseon,
427
00:39:56,360 --> 00:40:01,420
I won't be able to drink Joseon's wine any more.
428
00:40:08,810 --> 00:40:10,900
Wines of Joseon...
429
00:40:10,900 --> 00:40:14,650
You'll be able to enjoy them in the future.
430
00:40:16,180 --> 00:40:18,430
Aigoo.
431
00:40:20,450 --> 00:40:24,180
Aigoo, who can this be?
432
00:40:24,180 --> 00:40:28,270
Aren't you the Crown Prince?
433
00:40:28,880 --> 00:40:36,430
Are you here to see off your Hyungnim on his long trip?
434
00:40:36,430 --> 00:40:41,350
Or do you feel so refreshed that
435
00:40:41,350 --> 00:40:45,100
you came to throw salt on me?
436
00:40:51,050 --> 00:40:53,100
Hyungnim.
437
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
What?
438
00:40:56,910 --> 00:40:59,920
I will not send you away.
439
00:40:59,920 --> 00:41:03,920
I will not allow that to happen.
440
00:41:07,970 --> 00:41:13,540
This is the silver that we prepared.
441
00:41:16,000 --> 00:41:18,310
Is this...
442
00:41:19,980 --> 00:41:22,070
500,000 silver?
443
00:41:22,070 --> 00:41:26,230
I apologize but we were only able to collect 100,000 in silver.
444
00:41:26,230 --> 00:41:28,310
So,
445
00:41:28,310 --> 00:41:34,270
you want me to go back to my country with this and embarrass myself?
446
00:41:34,270 --> 00:41:40,020
How will you relieve the Emperor's anger?
447
00:41:40,710 --> 00:41:42,860
Crown Prince.
448
00:41:44,980 --> 00:41:47,590
Oh, no. We're in big trouble.
449
00:41:47,590 --> 00:41:50,890
Please, sit. Please, sit.
450
00:41:54,200 --> 00:41:57,510
What can we do about this?
451
00:41:57,510 --> 00:42:03,110
Are you saying that we will make the Emperor angry due to the lack of effort (silver)?
452
00:42:03,740 --> 00:42:09,040
Now that you finally know, you should find a way.
453
00:42:09,830 --> 00:42:14,820
Anyway, why can't I see Prince Im Hae?
454
00:42:14,820 --> 00:42:17,670
Isn't it past the promised time?
455
00:42:17,670 --> 00:42:21,410
He will probably come here soon.
456
00:42:22,310 --> 00:42:24,730
I met one of the miinisters who went to Ming as an envoy yesterday.
457
00:42:24,730 --> 00:42:29,610
He told me an interesting story.
458
00:42:31,610 --> 00:42:35,600
He said the Emperor receives 3,000 in silver
459
00:42:35,600 --> 00:42:39,160
when you took 10,000 in silver from Joseon.
460
00:42:39,160 --> 00:42:42,140
It means the Emperor got less than 30 percent of what we offered.
461
00:42:43,490 --> 00:42:47,950
The more I think about what he said, it just makes no sense.
462
00:42:47,950 --> 00:42:51,510
It's not like the silver has legs.
463
00:42:51,510 --> 00:42:54,820
Although it's a long distance from Joseon to Ming,
464
00:42:54,820 --> 00:42:57,400
how can over 70% of the silver
465
00:42:57,400 --> 00:43:00,750
just disappear to nowhere?
466
00:43:01,810 --> 00:43:05,520
Is your pocket that large?
467
00:43:05,520 --> 00:43:08,150
Crown Prince!
468
00:43:08,150 --> 00:43:11,200
On your way back to Ming,
469
00:43:11,200 --> 00:43:15,040
Prince Im Hae will take a letter from me.
470
00:43:15,040 --> 00:43:18,960
In that letter, the Emperor will read about
471
00:43:18,960 --> 00:43:21,560
how you deceived the Emperor for the past few years.
472
00:43:21,560 --> 00:43:26,450
And it will spell out how you have embezzled from Joseon.
473
00:43:27,690 --> 00:43:30,240
Since I respect the great country,
474
00:43:30,240 --> 00:43:35,710
I just want to report a corrupt official to His Majesty.
What do you think?
475
00:43:37,910 --> 00:43:40,340
You can make a choice between
476
00:43:40,340 --> 00:43:43,420
giving up the silver and Prince Im Hae and leave,
477
00:43:43,420 --> 00:43:44,960
or
478
00:43:44,960 --> 00:43:50,590
giving up all the silver that you have embezzled so far and leave.
479
00:43:54,880 --> 00:44:01,420
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
480
00:44:04,510 --> 00:44:06,550
What is this?
481
00:44:06,550 --> 00:44:09,840
That's what the Ming envoy gave me when he left.
482
00:44:09,840 --> 00:44:12,950
He wrote a pledge that he will not make an issue any longer
483
00:44:12,950 --> 00:44:16,410
as to what happened at Taepyeonggwan.
484
00:44:16,410 --> 00:44:20,810
Is that so? That's good news.
485
00:44:20,810 --> 00:44:24,710
Then, Im Hae doesn't have to go to Ming?
486
00:44:24,710 --> 00:44:26,240
Yes, Royal Father.
487
00:44:26,240 --> 00:44:28,730
You don't have to collect the silver
488
00:44:28,730 --> 00:44:33,110
to make the 500,000 nyang which he requested.
489
00:44:33,890 --> 00:44:36,670
That's great.
490
00:44:41,120 --> 00:44:46,460
How could he be so brave?
Is it because he's born with a face of a king?
491
00:44:48,910 --> 00:44:53,940
The Crown Prince is such an eloquent speaker.
492
00:44:53,940 --> 00:44:58,260
He sounds so smart and wise. Doesn't he?
493
00:44:59,030 --> 00:45:04,840
He solved the problem with the arrogant Ming envoy in one swoop.
494
00:45:04,840 --> 00:45:09,250
He's such a great man.
495
00:45:09,250 --> 00:45:11,390
I envy the Crown Prince.
496
00:45:15,950 --> 00:45:18,910
Where did this horse come from?
497
00:45:18,910 --> 00:45:22,400
Although I asked everyone in the East Palace,
498
00:45:22,400 --> 00:45:27,370
no one knows who brought the horse here.
499
00:45:27,370 --> 00:45:29,320
Crown Prince.
500
00:45:30,270 --> 00:45:35,410
Looking at the horse saddle and the decorations,
501
00:45:35,410 --> 00:45:38,780
I am sure the Jurchens brought the horse.
502
00:45:38,780 --> 00:45:41,490
It seems like what you said to the Jurchens
503
00:45:41,490 --> 00:45:44,550
must be conveyed to Nurhaci.
504
00:45:44,550 --> 00:45:47,310
It seems like a gift from Nurhaci.
505
00:45:47,310 --> 00:45:51,620
I heard the white horse is Nurhaci's favorite animal.
506
00:45:51,620 --> 00:45:55,780
But why would he give me a gift like this?
507
00:45:55,780 --> 00:46:00,280
The horse is a symbolic animal
to indicate the coming of a king.
508
00:46:00,280 --> 00:46:05,730
I think it shows that Nurhaci wishes for you to be the King.
509
00:46:05,730 --> 00:46:08,650
Watch your mouth!
510
00:46:08,650 --> 00:46:14,710
Your Highness, we should quickly put this horse away before anyone sees it.
511
00:46:14,710 --> 00:46:18,110
What an excellent horse it is!
512
00:46:22,710 --> 00:46:25,860
It shows a straight and honest nature
513
00:46:25,860 --> 00:46:29,760
and a strong will for his goals,
514
00:46:29,760 --> 00:46:32,530
but too aloof...
515
00:46:33,120 --> 00:46:36,380
and arrogant.
516
00:46:38,530 --> 00:46:43,020
I didn't know you could read the face of animals.
517
00:46:43,020 --> 00:46:46,320
Animals are part of nature, just like humans.
518
00:46:46,320 --> 00:46:50,670
I think it's pretty much like reading a face of a person.
519
00:46:50,670 --> 00:46:52,830
Then,
520
00:46:52,830 --> 00:46:56,710
why does the Assistant Commissioner read faces?
521
00:46:59,110 --> 00:47:01,190
Why are you so surprised?
522
00:47:01,190 --> 00:47:05,230
Perhaps you never thought about it?
523
00:47:05,890 --> 00:47:10,700
I thought about it, of course.
I read faces
524
00:47:10,700 --> 00:47:15,180
to see the truth underneath them.
525
00:47:15,180 --> 00:47:17,500
The truth?
526
00:47:18,690 --> 00:47:21,570
As far as I know,
527
00:47:21,570 --> 00:47:24,260
a physiognomist must know the ways of the world,
528
00:47:24,260 --> 00:47:29,330
but must not get his name up.
529
00:47:30,110 --> 00:47:35,040
If you continue to use your skills as a tool for your ambition,
530
00:47:35,040 --> 00:47:40,230
you will never be able to read the truth you want.
531
00:47:47,380 --> 00:47:52,490
What? He received a white horse as a gift from the Jurchens?
532
00:47:52,490 --> 00:47:55,030
That is so, Your Majesty.
533
00:47:56,030 --> 00:48:00,710
Your Majesty, I failed to prove their relationship last time,
534
00:48:00,710 --> 00:48:05,690
but this shows enough that they are interacting with each other.
535
00:48:05,690 --> 00:48:10,660
I will make a thorough investigation into that.
536
00:48:11,830 --> 00:48:13,930
Make sure there are no more mistakes.
537
00:48:13,930 --> 00:48:16,820
Yes, Your Majesty.
538
00:48:34,770 --> 00:48:36,940
Crown Princess.
539
00:48:38,110 --> 00:48:41,660
It's been a long time. Have you been well?
540
00:48:41,660 --> 00:48:43,670
Yes.
541
00:48:43,670 --> 00:48:46,300
I just visited Hwayugak to see you, but
542
00:48:46,300 --> 00:48:49,360
they said you went for a walk.
543
00:48:50,930 --> 00:48:54,930
Will you walk with me for awhile?
544
00:48:55,750 --> 00:48:58,080
Yes, Your Highness.
545
00:49:03,420 --> 00:49:06,750
I heard that not long ago
546
00:49:06,750 --> 00:49:10,210
you helped out the Crown Prince.
547
00:49:10,210 --> 00:49:12,590
It was nothing.
548
00:49:12,590 --> 00:49:14,670
It was something.
549
00:49:14,670 --> 00:49:19,030
Because of your help, the Crown Prince said he was able to do his work.
550
00:49:22,000 --> 00:49:24,700
I really thank you.
551
00:49:24,700 --> 00:49:26,520
Also...
552
00:49:27,210 --> 00:49:31,170
since you can help out the Crown Prince...
553
00:49:31,870 --> 00:49:34,110
I envy you.
554
00:49:35,810 --> 00:49:37,640
But,
555
00:49:37,640 --> 00:49:40,200
I wish you no longer...
556
00:49:40,840 --> 00:49:43,910
would help the Crown Prince.
557
00:49:46,520 --> 00:49:49,180
Don't think of it as my jealousy.
558
00:49:49,910 --> 00:49:53,080
I can't sleep because I am so nervous
559
00:49:53,080 --> 00:49:55,940
thinking that he may get hurt.
560
00:49:58,870 --> 00:50:01,460
Can you
561
00:50:01,460 --> 00:50:04,110
fulfill my request?
562
00:50:08,210 --> 00:50:11,910
It seems like you have an urgent matter.
What is it about?
563
00:50:25,920 --> 00:50:27,820
I am surprised.
564
00:50:28,670 --> 00:50:31,160
How can the Crown Princess, a noble lady,
565
00:50:31,160 --> 00:50:34,620
be so close to Upper Court Lady Kim?
566
00:50:34,620 --> 00:50:37,930
If we are close, why does it surprise you?
567
00:50:40,030 --> 00:50:42,070
Didn't you know about the fact
568
00:50:42,900 --> 00:50:47,140
that Court Lady Kim is a daughter of a traitor.
569
00:50:47,140 --> 00:50:50,510
In the year of the yellow ox (1589),
570
00:50:50,510 --> 00:50:54,550
the traitor plotted to assassinate the King, and she is the daughter.
571
00:50:55,330 --> 00:50:58,300
The same blood runs in her veins.
572
00:50:59,290 --> 00:51:04,140
A person of noble status like you shouldn't keep such a person close.
573
00:51:05,120 --> 00:51:07,280
I didn't know about her father,
574
00:51:07,280 --> 00:51:09,970
but I know Upper Court Lady Kim is a righteous person
575
00:51:09,970 --> 00:51:14,250
who helped the Crown Prince to save the nation.
576
00:51:15,860 --> 00:51:16,830
Pardon me?
577
00:51:16,830 --> 00:51:19,550
Although she's a woman,
578
00:51:19,550 --> 00:51:24,770
she cut the enemies and saved the citizens with her bow and sword.
579
00:51:24,770 --> 00:51:28,970
She's totally different from some people who ran away to the rear
580
00:51:28,970 --> 00:51:31,840
and rested in a cozy room.
581
00:51:31,840 --> 00:51:35,140
So, how can we judge her by the matter
582
00:51:35,140 --> 00:51:38,520
that happened a long time ago?
583
00:51:38,520 --> 00:51:41,280
What is she talking about?
584
00:51:41,280 --> 00:51:47,350
So she was one of the righteous soldiers that helped the Crown Prince?
585
00:51:52,500 --> 00:51:56,660
You wanted to see me urgently.
What's the matter?
586
00:51:56,660 --> 00:52:01,800
Did Court Lady Kim and the Crown Prince
know each other from the past?
587
00:52:01,800 --> 00:52:04,940
You didn't know about it either?
588
00:52:04,940 --> 00:52:07,110
I see.
589
00:52:07,110 --> 00:52:10,470
How did you find out?
590
00:52:10,470 --> 00:52:13,920
I met the Crown Princess and the Upper Court Lady Kim when I was talking a walk.
591
00:52:13,920 --> 00:52:18,190
The Crown Princess said that the Upper Court Lady Kim
592
00:52:18,190 --> 00:52:21,010
helped the Crown Prince as a righteous soldier during the war.
593
00:52:21,010 --> 00:52:24,070
What a coincidence!
594
00:52:24,070 --> 00:52:28,510
I think I caught a big fish.
595
00:52:28,510 --> 00:52:30,850
I have a hunch
596
00:52:30,850 --> 00:52:36,250
that they are more than just casual acquaintances.
597
00:52:36,250 --> 00:52:40,600
I will find out what their relationship is like now.
598
00:52:40,600 --> 00:52:44,960
Why don't you let me do it?
His Majesty likes Upper Court Lady Kim so much.
599
00:52:44,960 --> 00:52:50,280
You might be in trouble if it doesn't go well.
600
00:52:52,000 --> 00:52:57,100
I will come to you if I need your help.
601
00:53:33,780 --> 00:53:36,990
Ga Hee, what's the matter?
602
00:53:36,990 --> 00:53:39,130
Are you okay?
603
00:53:39,130 --> 00:53:43,200
Your Majesty, I am sorry.
604
00:53:43,200 --> 00:53:45,990
What were you doing until she got this bad?
605
00:53:45,990 --> 00:53:47,620
I'm very sorry.
606
00:53:47,620 --> 00:53:50,210
This is my fault.
607
00:53:50,210 --> 00:53:52,950
I was greedy about the food that I usually don't eat,
608
00:53:52,950 --> 00:53:55,340
and I made myself sick.
609
00:53:55,340 --> 00:53:58,400
It's not Court Lady Oh's fault.
610
00:53:58,400 --> 00:54:02,430
I see. I won't blame her any more.
611
00:54:02,430 --> 00:54:04,350
You can leave now.
612
00:54:06,860 --> 00:54:13,430
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
613
00:54:15,570 --> 00:54:20,240
Why are you so skinny?
614
00:54:27,650 --> 00:54:29,390
Your Majesty...
615
00:54:33,240 --> 00:54:38,360
I was in a hurry to see you when I heard that you're sick.
616
00:54:41,660 --> 00:54:44,280
Are you really okay?
617
00:54:45,940 --> 00:54:47,270
Yes.
618
00:54:50,120 --> 00:54:55,570
In 20 years, if the Jurchens grow stronger at the same speed,
619
00:54:55,570 --> 00:54:58,870
they will invade Joseon
620
00:54:58,870 --> 00:55:01,220
through the road that envoys come and go.
621
00:55:02,410 --> 00:55:07,300
People in Joseon might think it's not a big deal
622
00:55:07,300 --> 00:55:10,700
because Ming will help us again.
623
00:55:10,700 --> 00:55:16,420
But they are assuming that Ming will still exist at the time.
624
00:55:18,340 --> 00:55:23,370
We're saying that it will be too late
625
00:55:23,370 --> 00:55:25,820
to start a good relationship with them at the time.
626
00:55:25,820 --> 00:55:30,450
That's just like 'locking the stable door after the horse is stolen'.
627
00:55:35,510 --> 00:55:41,810
We have lost half of the citizens due to the war.
628
00:55:42,810 --> 00:55:44,950
During the war...
629
00:55:46,150 --> 00:55:50,440
I lost my wife and son.
630
00:55:56,590 --> 00:55:57,940
I understand.
631
00:55:58,450 --> 00:56:03,430
That's why we shouldn't let another war break out in this land.
632
00:56:08,470 --> 00:56:10,440
The conclusion is the same.
633
00:56:11,100 --> 00:56:15,810
I guess I have no choice but to persuade His Majesty.
634
00:56:17,680 --> 00:56:20,900
Don't go to the extreme.
635
00:56:20,900 --> 00:56:23,030
I don't want to lose you...
636
00:56:23,840 --> 00:56:26,470
before we actually do anything to prevent a war.
637
00:56:31,120 --> 00:56:32,820
Yeong Sin, are you there?
638
00:56:32,820 --> 00:56:35,340
Yes, Your Highness.
639
00:56:43,860 --> 00:56:46,340
I want to go see my Royal Father.
640
00:56:46,340 --> 00:56:49,430
Your Highness, that is...
641
00:56:50,330 --> 00:56:53,880
His Majesty is at Hwayoogak right now.
642
00:56:57,610 --> 00:56:59,420
I see.
643
00:57:01,700 --> 00:57:07,840
Actually, Lady Ga Hee...
644
00:57:07,840 --> 00:57:12,110
I mean, Upper Court Lady Kim is very sick.
645
00:57:12,110 --> 00:57:13,750
What?
646
00:57:42,300 --> 00:57:45,990
Your Highness, you look so worried.
647
00:57:45,990 --> 00:57:48,900
What's the matter?
648
00:57:48,900 --> 00:57:51,170
It's nothing.
649
00:57:52,740 --> 00:57:54,740
I heard that Ga Hee...
650
00:57:54,740 --> 00:57:59,010
I mean, Upper Court Lady Kim is very sick.
651
00:57:59,010 --> 00:58:01,400
I think I'm going to check on her.
652
00:58:02,300 --> 00:58:05,690
I know you heard about it.
653
00:58:06,400 --> 00:58:10,810
I understand how worried you are
because she was someone under your command.
654
00:58:11,710 --> 00:58:16,440
I will go check on her, so don't worry too much.
655
00:58:18,460 --> 00:58:20,500
Thank you.
656
00:58:22,760 --> 00:58:25,180
From now on...
657
00:58:26,140 --> 00:58:29,290
you shouldn't meet Upper Court Lady Kim again.
658
00:58:36,280 --> 00:58:40,660
I'm sorry and thank you.
659
00:58:42,130 --> 00:58:48,850
I know I can't support her the same as you...
660
00:58:50,230 --> 00:58:52,570
but I will try my best.
661
00:58:52,570 --> 00:58:59,570
So no matter what, you shouldn't meet her again.
662
00:58:59,570 --> 00:59:04,450
That way, Your Highness, she...
663
00:59:05,140 --> 00:59:09,470
and I will survive.
664
00:59:09,470 --> 00:59:11,330
Crown Princess...
665
00:59:12,680 --> 00:59:18,230
I just came to see you because I knew you would be worried about the uproar that Lady Kim is ill.
666
00:59:18,960 --> 00:59:21,400
Take some rest, Your Highness.
667
00:59:21,400 --> 00:59:25,950
♬ Even if my heart is bruised ♬
668
00:59:25,950 --> 00:59:36,290
♬ From a distance, I will always wait for you! ♪ ♬
669
00:59:36,290 --> 00:59:40,960
♬ Because of that one word, I couldn't say to you ♬
670
00:59:40,960 --> 00:59:45,430
Your Highness, the leader of the Jurchens sent us a letter.
671
00:59:52,880 --> 00:59:56,400
Tonight, at 9 o'clock...
672
00:59:57,060 --> 00:59:59,300
He wants to see me tonight.
673
00:59:59,300 --> 01:00:01,270
Where?
674
01:00:01,270 --> 01:00:05,240
It's weird that he wants to see me in the palace.
675
01:00:05,840 --> 01:00:09,110
Aren't they bold?
676
01:00:18,570 --> 01:00:20,690
It doesn't make sense.
677
01:00:20,690 --> 01:00:24,590
How come they want to see me
678
01:00:24,590 --> 01:00:26,530
right here, this very place?
679
01:01:00,170 --> 01:01:02,220
Ga Hee!
680
01:01:02,220 --> 01:01:04,290
Your Highness!
681
01:01:09,250 --> 01:01:13,170
What are you doing here, Ga Hee?
682
01:01:14,070 --> 01:01:17,100
I came to see you because you sent me a letter.
683
01:01:17,100 --> 01:01:19,650
I sent you a letter?
684
01:01:19,650 --> 01:01:22,420
I've never sent you any letters.
685
01:01:23,280 --> 01:01:27,780
Then why are you here?
686
01:01:27,780 --> 01:01:32,270
Someone wanted to see me here.
687
01:01:33,320 --> 01:01:35,170
Someone is trying to...
688
01:01:35,910 --> 01:01:40,890
make you and me meet here.
689
01:01:40,890 --> 01:01:44,770
We should get out here.
Go ahead.
690
01:01:44,770 --> 01:01:46,280
Yes, Your Highness.
691
01:01:57,340 --> 01:01:59,190
Ga Hee.
692
01:02:06,160 --> 01:02:08,310
I heard you are sick.
693
01:02:10,200 --> 01:02:12,440
I'm fine now.
694
01:02:16,150 --> 01:02:20,510
Don't be sick.
695
01:02:23,690 --> 01:02:28,460
I won't be.
Don't worry about me.
696
01:02:31,010 --> 01:02:36,070
♬ Even if I try and try to erase ♬
697
01:02:36,070 --> 01:02:42,030
♬ I can't do it. Letting you go, ♬
698
01:02:42,030 --> 01:02:47,220
♬ Pretending to not know both sadness and longing, ♬
57590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof