Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,160 --> 00:00:52,620
Meu pai Kojo sempre teve o mesmo
2
00:00:52,655 --> 00:00:55,990
sonho recorrente durante 7 anos.
3
00:00:56,000 --> 00:00:58,620
O sonho onde o mar
engole a terra...
4
00:00:59,200 --> 00:01:00,870
e um inc�ndio violento queima.
5
00:01:03,950 --> 00:01:07,545
Ele nunca contou a
ningu�m sobre esse sonho.
6
00:01:07,580 --> 00:01:11,370
Nunca disse a ningu�m
que n�o era um sonho.
7
00:01:12,040 --> 00:01:13,910
Era mais como uma lembran�a.
8
00:01:15,120 --> 00:01:17,910
Uma lembran�a tr�gica que
ele nunca poderia esquecer.
9
00:01:19,120 --> 00:01:23,200
Meu pai acreditava que s� a
�gua poderia apagar o passado.
10
00:01:23,540 --> 00:01:25,370
Ent�o, antes de eu nascer,
11
00:01:25,950 --> 00:01:29,620
ele se mudou para uma vila
cercada por nada al�m de �gua.
12
00:01:30,080 --> 00:01:32,120
Uma vila muito longe...
13
00:01:33,330 --> 00:01:35,750
� aqui que a minha
hist�ria come�a.
14
00:02:14,630 --> 00:02:20,030
O ENTERRO DE KOJO
15
00:02:26,700 --> 00:02:29,085
A vila cercada por �gua era...
16
00:02:29,120 --> 00:02:32,295
como nenhum outro lugar
conhecido pelo homem.
17
00:02:32,330 --> 00:02:36,660
A lenda diz que o Deus Caracol
levou as pessoas em sua concha,
18
00:02:37,080 --> 00:02:39,085
e os trouxe
para o meio do lago...
19
00:02:39,120 --> 00:02:41,620
onde constru�ram sua
casas em palafitas.
20
00:02:42,540 --> 00:02:44,990
Foi onde meu pai
conheceu minha m�e.
21
00:02:46,450 --> 00:02:49,080
Diz-se que no dia
em que se conheceram,
22
00:02:49,540 --> 00:02:52,370
as r�s cantaram
uma melodia t�o bonita,
23
00:02:52,405 --> 00:02:53,700
a lagoa se iluminou
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,620
e as flores floresceram.
25
00:02:56,040 --> 00:02:57,580
Bem ali e depois,
26
00:02:57,950 --> 00:03:00,120
eles decidiram se casar.
27
00:03:09,160 --> 00:03:10,950
O pre�o da noiva foi...
28
00:03:11,200 --> 00:03:12,740
uma garrafa de u�sque,
29
00:03:12,750 --> 00:03:13,950
dois sacos de inhame,
30
00:03:14,370 --> 00:03:16,160
seis peda�os de pano de cera,
31
00:03:16,450 --> 00:03:17,700
uma m�quina de costura,
32
00:03:17,950 --> 00:03:20,500
e uma grande caba�a
cheia de vinho de palma.
33
00:03:21,500 --> 00:03:25,160
Meu pai vendeu tudo o que tinha
para pagar o pre�o da noiva.
34
00:03:25,790 --> 00:03:29,700
N�o muito depois disso,
eu nasci...
35
00:03:34,120 --> 00:03:35,750
Naquela noite,
36
00:03:36,120 --> 00:03:39,540
meu pai disse que teve
uma vis�o t�o m�gica...
37
00:03:39,830 --> 00:03:41,660
que n�o conseguia explicar.
38
00:03:42,200 --> 00:03:43,450
O c�u se iluminou...
39
00:03:43,870 --> 00:03:46,750
e choveu gotas de ouro dos c�us.
40
00:03:47,150 --> 00:03:48,710
L� estava eu,
41
00:03:48,790 --> 00:03:52,000
iluminada pela luz que
derramava de cima
42
00:03:53,200 --> 00:03:57,080
Meu pai perguntou a todos
os adivinhos da nossa vila...
43
00:03:57,115 --> 00:03:59,200
e eles confirmaram
a sua vis�o.
44
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Eu deveria trazer prosperidade
45
00:04:02,035 --> 00:04:04,250
e boa sorte
para a minha fam�lia.
46
00:04:08,500 --> 00:04:09,880
No entanto,
47
00:04:10,040 --> 00:04:12,540
as coisas n�o
sa�ram dessa maneira.
48
00:04:31,580 --> 00:04:33,080
Ent�o...
49
00:04:34,100 --> 00:04:36,590
Se tivesse a chance de ir
para uma cidade grande,
50
00:04:36,600 --> 00:04:38,620
para onde voc� iria?
51
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
N�o sei.
52
00:04:45,870 --> 00:04:49,580
Accra, Kumasi, Takoradi,
qualquer uma.
53
00:04:51,540 --> 00:04:54,540
N�o quero ir a lugar nenhum.
54
00:04:54,575 --> 00:04:56,950
Eu gosto daqui.
55
00:04:57,910 --> 00:05:01,790
Ent�o n�o se importa de ver a
mesma coisa todos os dias?
56
00:05:02,160 --> 00:05:03,560
N�o.
57
00:05:03,910 --> 00:05:05,660
E voc�?
58
00:05:07,950 --> 00:05:09,160
�s vezes.
59
00:05:10,790 --> 00:05:13,490
Ent�o voc� vai me deixar?
60
00:05:13,500 --> 00:05:16,040
Por que diria tal coisa?
61
00:05:16,830 --> 00:05:19,370
Eu nunca vou te deixar.
62
00:05:19,870 --> 00:05:24,200
Se voc� me deixar,
eu vou me tornar em vento,
63
00:05:24,235 --> 00:05:27,870
desaparecerei no ar
e irei encontr�-lo.
64
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
N�o tem que se tornar em
vento e ir a qualquer lugar.
65
00:05:32,950 --> 00:05:34,330
N�o vou te deixar.
66
00:05:35,330 --> 00:05:36,660
Eu te prometo.
67
00:05:43,200 --> 00:05:47,370
Sente-se e vamos para casa.
Sua m�e est� esperando.
68
00:06:32,660 --> 00:06:35,450
Minha m�e viveu
toda a sua vida na...
69
00:06:35,485 --> 00:06:38,295
vila cercada por �gua.
70
00:06:38,330 --> 00:06:41,160
Ela ansiava ver o
mundo al�m do lago,
71
00:06:41,620 --> 00:06:44,200
mas meu pai nunca teve dinheiro.
72
00:06:44,620 --> 00:06:48,080
Ela se cansou de suas
promessas vazias e decidiu...
73
00:06:48,370 --> 00:06:49,870
Vou embora.
74
00:06:51,620 --> 00:06:54,290
Ent�o ela foi embora e voltou.
75
00:06:54,870 --> 00:06:56,700
E foi e voltou.
76
00:06:57,370 --> 00:06:58,700
E foi outra vez.
77
00:07:00,370 --> 00:07:01,950
E cada vez que partia,
78
00:07:02,500 --> 00:07:04,685
meu pai esperava
por ela exatamente
79
00:07:04,686 --> 00:07:06,870
no mesmo lugar
onde se conheceram.
80
00:07:07,250 --> 00:07:08,650
Mas desta vez,
81
00:07:08,700 --> 00:07:09,950
As r�s n�o cantaram,
82
00:07:10,500 --> 00:07:12,040
e as flores n�o floresceram.
83
00:07:20,660 --> 00:07:22,450
O que voc� acha?
84
00:07:25,330 --> 00:07:28,000
Podemos vender as coisas
que n�o necessitamos.
85
00:07:28,410 --> 00:07:30,045
Seu motor de popa.
86
00:07:30,080 --> 00:07:33,240
Acho que podemos ganhar um
bom dinheiro se o vendermos...
87
00:07:33,250 --> 00:07:35,810
Quer vender meu motor de popa?
88
00:07:35,845 --> 00:07:38,335
Por que n�o vende
sua m�quina de costura?
89
00:07:38,370 --> 00:07:40,550
Mas voc� sabe que � isso
que nos d� comida.
90
00:07:40,585 --> 00:07:43,120
Ent�o eu n�o contribuo com nada?
91
00:07:51,410 --> 00:07:54,330
N�o quero vender nada meu
para ir para a cidade grande.
92
00:07:54,365 --> 00:07:56,200
Minha decis�o est� tomada.
93
00:08:02,910 --> 00:08:06,370
Passei a maior parte
do meu tempo com meu pai.
94
00:08:06,790 --> 00:08:10,165
Ele me contou tantas
hist�rias interessantes...
95
00:08:10,200 --> 00:08:13,790
Os come�os s� tinham significado
se voc� soubesse o final,
96
00:08:14,040 --> 00:08:17,160
e os finais nunca eram
o que voc� esperava.
97
00:08:17,790 --> 00:08:19,255
E assim, um dia,
98
00:08:19,290 --> 00:08:21,240
como nas hist�rias do meu pai,
99
00:08:21,250 --> 00:08:23,025
um velho cego que ningu�m
100
00:08:23,026 --> 00:08:25,200
jamais havia visto
chegou em nossa vila.
101
00:08:25,580 --> 00:08:28,245
Ele nos disse que era
do Reino Intermedi�rio...
102
00:08:28,280 --> 00:08:30,910
onde o c�u encontra a terra...
103
00:08:30,945 --> 00:08:33,795
e as pessoas andam para tr�s.
104
00:08:33,830 --> 00:08:36,380
Ele disse que o Corvo
que governava aquele reino
105
00:08:36,660 --> 00:08:39,370
estava tentando
capturar o p�ssaro sagrado...
106
00:08:39,660 --> 00:08:41,995
e s� uma crian�a
com um cora��o puro
107
00:08:41,996 --> 00:08:44,330
poderia manter
o p�ssaro a salvo.
108
00:08:44,700 --> 00:08:47,910
Meu pai n�o acreditou em
uma palavra que o velho disse...
109
00:08:47,945 --> 00:08:49,310
Por favor, n�o...
110
00:08:49,500 --> 00:08:51,335
Confio em voc�.
Cuide dele.
111
00:08:51,370 --> 00:08:53,455
Mas ele n�o quis ofend�-lo,
112
00:08:53,456 --> 00:08:55,540
ent�o me deixou
ficar com o p�ssaro...
113
00:09:04,370 --> 00:09:06,620
Naquela noite sonhei com o Corvo
114
00:09:06,621 --> 00:09:08,870
que governava o
Reino Intermedi�rio.
115
00:10:35,080 --> 00:10:37,660
Ama.
Ama.
116
00:10:40,160 --> 00:10:41,870
Ama.
Ama, acorda.
117
00:10:43,750 --> 00:10:45,540
Ama. Onde est� o seu rem�dio?
118
00:11:20,660 --> 00:11:23,120
Outro estranho nos visitou.
119
00:11:23,950 --> 00:11:26,250
Mas este n�o era
um estranho comum.
120
00:11:27,660 --> 00:11:30,330
Este era o meu tio, Kwabena.
121
00:11:42,790 --> 00:11:44,330
Kwabena.
122
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Kojo.
123
00:12:06,580 --> 00:12:08,200
Ent�o, como est� a m�e?
124
00:12:13,330 --> 00:12:14,830
� por isso que estou aqui.
125
00:12:17,410 --> 00:12:18,790
Ela n�o est� bem.
126
00:12:18,825 --> 00:12:20,255
Esi.
127
00:12:20,290 --> 00:12:21,700
O que acontece com sua comida?
128
00:12:22,160 --> 00:12:23,680
N�o quero fufu.
129
00:12:23,715 --> 00:12:25,200
Quero arroz.
130
00:12:33,540 --> 00:12:35,060
Pegue aqui.
131
00:12:35,200 --> 00:12:36,870
Kwabena... n�o.
132
00:12:48,950 --> 00:12:51,200
Compre o que quiser.
133
00:13:45,790 --> 00:13:49,080
O Corvo est� aqui para
capturar o P�ssaro Sagrado.
134
00:13:54,120 --> 00:13:55,450
N�o deixe ele lev�-lo.
135
00:14:06,120 --> 00:14:08,450
Estarei esperando por
voc� na cidade grande.
136
00:15:07,750 --> 00:15:10,680
Naquela noite, meu
pai teve o mesmo
137
00:15:10,681 --> 00:15:13,610
sonho que tinha
durante sete anos.
138
00:15:14,750 --> 00:15:18,790
Mas desta vez ele se lembrou
exatamente como aconteceu...
139
00:15:19,950 --> 00:15:21,995
Foi na noite em
que meu tio estava
140
00:15:21,996 --> 00:15:24,040
se casando com a
linda noiva Adwoa.
141
00:15:24,910 --> 00:15:27,495
As pessoas vieram de todos
142
00:15:27,496 --> 00:15:30,080
os lugares para ver o
casamento espetacular.
143
00:15:31,000 --> 00:15:34,660
Agora todos sabiam
que meu pai amava Adwoa.
144
00:15:34,910 --> 00:15:37,700
Mas ela escolheu
o irm�o mais velho,
145
00:15:37,950 --> 00:15:40,700
e partiu o cora��o do meu pai.
146
00:18:42,870 --> 00:18:45,625
O vice-presidente
foi para a China...
147
00:18:45,660 --> 00:18:47,680
com um plano para tirar proveito
148
00:18:47,681 --> 00:18:49,700
de alguns dos nossos
dep�sitos de ouro
149
00:18:49,735 --> 00:18:52,910
para abordar o
programa de industrializa��o.
150
00:18:52,945 --> 00:18:54,415
Este lugar mudou.
151
00:18:54,450 --> 00:18:57,310
Aqui � onde costumava ficar
o antigo posto de gasolina.
152
00:18:57,880 --> 00:19:00,550
- Aquele tamb�m mudou?
- H� muito tempo.
153
00:19:00,600 --> 00:19:05,540
...n�o est� contra a minera��o
nem contra os chineses.
154
00:19:08,500 --> 00:19:09,870
Viu aqueles chineses?
155
00:19:11,330 --> 00:19:12,790
Agora dirigem as coisas.
156
00:19:14,500 --> 00:19:16,750
Onde quer que v�,
l� est�o eles.
157
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Ama.
158
00:21:02,540 --> 00:21:04,040
Ama.
159
00:21:04,580 --> 00:21:06,950
Ama, acorda.
Tenho uma coisa para te dizer.
160
00:21:08,500 --> 00:21:09,830
Acorda.
161
00:21:10,450 --> 00:21:11,830
Ama.
162
00:21:53,370 --> 00:21:54,620
Voc� j� est� aqui.
163
00:21:55,870 --> 00:21:58,450
Ent�o finalmente contou
para ela o que aconteceu.
164
00:22:16,830 --> 00:22:18,250
Pode acreditar nisso?
165
00:22:20,620 --> 00:22:22,540
J� se passaram sete anos.
166
00:22:27,700 --> 00:22:30,870
Tenho certeza que sou a pessoa
mais sortuda neste momento.
167
00:22:33,950 --> 00:22:38,950
Celebrando meu casamento e
meu anivers�rio no mesmo dia.
168
00:23:01,500 --> 00:23:03,600
Esqueci.
169
00:23:03,635 --> 00:23:05,700
N�o bebo mais.
170
00:23:07,000 --> 00:23:09,040
Bem, beberei por n�s.
171
00:24:03,450 --> 00:24:06,250
Ent�o Alejandro
e Jos� s�o irm�os?
172
00:24:07,000 --> 00:24:08,500
Sim.
173
00:24:13,830 --> 00:24:16,410
Ent�o por que est�o brigando?
174
00:24:16,790 --> 00:24:20,370
�s vezes irm�os brigam entre si.
175
00:24:24,330 --> 00:24:27,540
Sou eu,
seu �nico amor verdadeiro.
176
00:24:28,910 --> 00:24:30,380
Est� nos observando.
177
00:24:35,870 --> 00:24:37,240
Afaste-se dela.
178
00:24:37,250 --> 00:24:39,120
Voc� tirou algo de mim, irm�o.
179
00:24:39,540 --> 00:24:41,580
� hora de eu pegar
algo de volta...
180
00:24:42,330 --> 00:24:45,290
Juro, eu vou te matar.
181
00:24:46,040 --> 00:24:51,790
Ent�o, quando meu pai e meu tio
eram crian�as, eles brigavam?
182
00:24:52,040 --> 00:24:53,375
Muito...
183
00:24:53,410 --> 00:24:55,120
Quando eram crian�as.
184
00:24:55,580 --> 00:24:57,950
Um dia, se eu n�o
tivesse chegado cedo...
185
00:24:57,985 --> 00:25:01,000
seu tio teria afogado seu pai.
186
00:25:01,290 --> 00:25:03,580
Jos� est� muito estressado.
187
00:25:03,800 --> 00:25:05,285
Jos�?
188
00:25:05,320 --> 00:25:06,750
� sempre sobre Jos�!
189
00:25:07,450 --> 00:25:08,850
E quanto a mim?
190
00:25:08,910 --> 00:25:10,830
Voc� se importa comigo, m�e?
191
00:25:11,120 --> 00:25:14,700
Ent�o Alejandro e Jos� n�o
paravam de brigar o dia todo?
192
00:25:15,080 --> 00:25:17,370
N�o acredito.
193
00:25:18,330 --> 00:25:19,730
Por qu�?
194
00:25:20,580 --> 00:25:25,160
Porque ambos amavam
a mesma mulher.
195
00:25:28,290 --> 00:25:30,910
S�rio?
196
00:25:44,790 --> 00:25:47,620
Lembra onde costumava trabalhar?
197
00:25:50,040 --> 00:25:52,830
Altra Gold?
198
00:25:54,370 --> 00:25:58,000
Ouvi dizer que pararam
o trabalho h� muito tempo.
199
00:25:58,750 --> 00:26:00,080
� verdade.
200
00:26:01,250 --> 00:26:02,550
Mas...
201
00:26:03,500 --> 00:26:05,660
Antes de fecharem,
202
00:26:06,330 --> 00:26:08,000
encontraram ouro.
203
00:26:08,330 --> 00:26:10,340
Encontraram grande
quantidade de ouro.
204
00:26:10,550 --> 00:26:13,540
Mas n�o conseguiram tirar
tudo antes da companhia fechar.
205
00:26:13,575 --> 00:26:19,440
Se estiver interessado,
podemos ir l�.
206
00:26:24,080 --> 00:26:26,370
Altra Gold... agora mesmo?
207
00:26:27,410 --> 00:26:29,950
Parece perigoso.
208
00:26:30,450 --> 00:26:33,540
N�o acho que isso vai me ajudar.
209
00:26:34,870 --> 00:26:37,455
S� estou � procura
de algo pequeno
210
00:26:37,456 --> 00:26:40,040
para voltar a me levantar.
211
00:26:40,330 --> 00:26:41,870
N�o Altra Gold.
212
00:26:44,660 --> 00:26:46,160
Est� bem.
213
00:26:48,080 --> 00:26:52,780
� s� uma ideia. Se n�o est�
interessado, n�o tem problema.
214
00:27:01,580 --> 00:27:04,410
Quantos caras
trabalham para Apalu?
215
00:27:05,750 --> 00:27:07,250
Apalu?
216
00:27:09,700 --> 00:27:13,660
Pode encontr�-lo em
seu lugar de sempre.
217
00:27:14,250 --> 00:27:15,830
No bar de Sisi?
218
00:27:42,410 --> 00:27:45,910
Apalu era o amigo mais
antigo do meu pai e tio.
219
00:27:46,620 --> 00:27:48,950
Eles cresceram juntos
na cidade grande.
220
00:27:49,750 --> 00:27:51,410
Ele teve uma vida dif�cil.
221
00:27:52,580 --> 00:27:54,080
Nunca conheceu o pai.
222
00:27:54,540 --> 00:27:56,750
Quando tinha apenas
dois meses de idade...
223
00:27:57,000 --> 00:28:01,580
sua m�e o abandonou em um
quarto de hotel e desapareceu.
224
00:28:02,200 --> 00:28:04,540
Isso lhe valeu o
apelido de Apalu,
225
00:28:04,910 --> 00:28:07,450
que � o nome do hotel
onde o encontraram.
226
00:28:20,660 --> 00:28:23,245
Mas Apalu n�o deixou que nada
227
00:28:23,246 --> 00:28:25,830
disso o impedisse
de aproveitar a vida.
228
00:28:26,370 --> 00:28:30,660
Dirigiu uma equipe de minera��o
ilegal onde meu pai trabalhava.
229
00:28:31,290 --> 00:28:34,450
Claro que ele ficou surpreso
quando viu meu pai voltar.
230
00:28:35,700 --> 00:28:38,080
Para dizer a verdade,
231
00:28:38,610 --> 00:28:44,460
desde que voc� partiu,
ningu�m encontrou muito ouro.
232
00:28:45,040 --> 00:28:49,085
Os chefes venderam toda a terra,
233
00:28:49,120 --> 00:28:53,910
e os chineses trouxeram
suas maquinarias pesadas.
234
00:28:53,945 --> 00:28:56,500
N�o podemos competir com eles.
235
00:28:56,830 --> 00:29:00,040
Todos os rios polu�dos
que voc� ouviu falar...
236
00:29:00,075 --> 00:29:01,660
� por causa deles.
237
00:30:05,500 --> 00:30:07,505
Pai, eu juro...
238
00:30:07,540 --> 00:30:09,560
o Corvo chegou aqui.
239
00:30:09,595 --> 00:30:11,545
Se n�o nos mexermos,
240
00:30:11,580 --> 00:30:13,750
ele voltar� para nos encontrar.
241
00:30:15,120 --> 00:30:16,625
N�o acredito em voc�.
242
00:30:16,660 --> 00:30:18,830
� apenas a sua
imagina��o selvagem.
243
00:30:37,620 --> 00:30:39,845
- Encontrei algo.
- Encontrou algo?
244
00:30:39,870 --> 00:30:42,000
Verdade. Verdade.
Est� aqui.
245
00:30:42,370 --> 00:30:43,870
Est� aqui.
246
00:30:51,160 --> 00:30:53,990
A mercadoria ainda n�o chegou.
247
00:30:54,000 --> 00:30:55,330
Qual � a raz�o?
248
00:30:57,500 --> 00:30:59,080
Isso n�o � aceit�vel.
249
00:30:59,330 --> 00:31:01,490
Eu devo dinheiro �s pessoas.
250
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Tenho um acordo para fechar.
251
00:31:05,540 --> 00:31:07,140
Verdadeiro.
252
00:31:07,950 --> 00:31:09,975
Tem que terminar esta opera��o
253
00:31:09,976 --> 00:31:12,000
da melhor maneira
poss�vel, certo?
254
00:31:12,950 --> 00:31:14,370
Espera um minuto,
255
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
400 Cedis de Ghana.
256
00:31:17,235 --> 00:31:18,620
� pegar ou largar.
257
00:31:18,655 --> 00:31:20,617
- 400?
- Sim.
258
00:31:20,810 --> 00:31:23,560
Termine esta opera��o e
vemos o que podemos fazer.
259
00:31:25,040 --> 00:31:27,000
Espere...
260
00:31:30,870 --> 00:31:32,500
Precisamos finalizar.
261
00:31:39,620 --> 00:31:41,870
Vamos ver o que acontece.
262
00:31:45,950 --> 00:31:49,500
Vamos terminar, por todos
os meios, vamos terminar.
263
00:31:51,660 --> 00:31:53,660
Vamos resolver.
264
00:31:56,750 --> 00:31:58,830
Vamos resolver.
265
00:32:09,290 --> 00:32:11,410
Eu disse, isso � o quanto pagam.
266
00:32:13,950 --> 00:32:15,330
400.
267
00:32:16,580 --> 00:32:18,685
Esse dinheiro � para mim,
268
00:32:18,686 --> 00:32:20,790
voc� e o resto do
pessoal para dividir.
269
00:32:21,620 --> 00:32:23,750
Esse � o pre�o hoje em dia.
270
00:32:26,290 --> 00:32:31,080
Ent�o por que veio
me encontrar na vila?
271
00:32:35,580 --> 00:32:37,250
Por alguma raz�o.
272
00:32:38,410 --> 00:32:40,210
Estava em falta
com meu irm�ozinho.
273
00:32:42,250 --> 00:32:44,870
Esteve fora muito tempo, irm�o.
274
00:32:44,905 --> 00:32:46,490
Esteve fora por muito tempo.
275
00:32:48,250 --> 00:32:50,950
Esque�a tudo o que
aconteceu e v� em frente.
276
00:32:50,985 --> 00:32:53,755
Eu segui em frente.
Segui em frente.
277
00:32:53,790 --> 00:32:56,750
Seu retorno trouxe
isso de volta � mente.
278
00:32:59,330 --> 00:33:01,160
Voc� n�o seguiu em diante.
279
00:33:01,790 --> 00:33:03,750
Voc� tem se escondido.
280
00:33:04,120 --> 00:33:06,005
Escondendo e avan�ando.
281
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
H� uma diferen�a.
N�o � a mesma coisa.
282
00:33:10,620 --> 00:33:11,910
Kwabena...
283
00:33:12,290 --> 00:33:15,390
O que quer que tenha acontecido,
deve ser capaz de me perdoar.
284
00:33:15,425 --> 00:33:19,000
N�o passa um dia que
eu n�o pense nisso.
285
00:33:21,950 --> 00:33:23,585
Irm�o, esquece.
286
00:33:23,620 --> 00:33:26,290
N�o quero esquecer.
Tenho que falar.
287
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Eu sei que o que aconteceu
n�o foi certo, mas...
288
00:33:31,790 --> 00:33:33,870
Ent�o, o que voc�
vai fazer agora?
289
00:33:34,620 --> 00:33:36,620
Tamb�m penso nisso.
290
00:33:37,450 --> 00:33:40,370
Mas o que vamos fazer?
291
00:33:41,000 --> 00:33:43,290
A pessoa est� morta e se foi.
292
00:33:43,910 --> 00:33:47,540
N�o h� nada que possa fazer
para traz�-la de volta � vida.
293
00:33:48,330 --> 00:33:49,900
Entende?
294
00:33:50,330 --> 00:33:53,660
Ent�o esque�a e v� em frente.
295
00:33:55,750 --> 00:33:58,520
Quanto a n�s...
296
00:33:58,555 --> 00:34:01,290
Estamos esperando que voc�...
297
00:34:01,660 --> 00:34:03,620
venha e se junte a n�s.
298
00:34:32,450 --> 00:34:33,795
Eu j� disse para voc�,
299
00:34:33,830 --> 00:34:37,000
n�o acredito nessas
coisas espirituais.
300
00:34:39,370 --> 00:34:42,870
Sua m�e disse que o pastor
tem poderes curativos.
301
00:34:42,905 --> 00:34:45,910
O que h� de errado em tentar?
302
00:34:47,540 --> 00:34:49,870
A minha m�e est� velha.
303
00:34:50,370 --> 00:34:52,370
Se voc� dissesse para ela para
304
00:34:52,371 --> 00:34:54,370
sentar na igreja o
dia todo, ela iria.
305
00:34:55,040 --> 00:34:58,200
Sen�o ficaria s�
assistindo novelas.
306
00:34:58,700 --> 00:35:00,585
Eu levarei ela.
307
00:35:00,620 --> 00:35:03,830
Pode se juntar a n�s se quiser.
308
00:35:57,450 --> 00:35:59,665
Aleluia.
Am�m.
309
00:35:59,700 --> 00:36:02,700
Vamos falar um pouco sobre Jos�.
310
00:36:03,450 --> 00:36:05,450
Am�m. Am�m.
311
00:36:05,750 --> 00:36:10,120
H� uma mensagem nisto que
pode transformar a sua vida.
312
00:36:10,155 --> 00:36:11,575
Se voc� � rejeitado,
313
00:36:11,610 --> 00:36:13,190
e o mundo se volta contra voc�,
314
00:36:13,200 --> 00:36:15,170
O �nico Deus verdadeiro
estar� com voc�.
315
00:36:15,990 --> 00:36:17,350
Estar� com voc�.
Am�m.
316
00:36:17,580 --> 00:36:19,500
Estar� com voc�.
Am�m.
317
00:36:20,410 --> 00:36:25,930
24. Pegaram ele e o
puseram em um buraco.
318
00:36:25,965 --> 00:36:31,450
O buraco era profundo,
n�o havia �gua nele.
319
00:36:32,160 --> 00:36:35,080
E se sentaram para comer.
320
00:36:35,410 --> 00:36:36,750
Am�m. Am�m.
321
00:36:36,910 --> 00:36:38,915
Am�m. Am�m.
322
00:36:38,950 --> 00:36:43,580
Havia alguns viajantes
de passagem.
323
00:36:44,120 --> 00:36:48,700
E quando chegaram
onde os irm�os estavam,
324
00:36:49,330 --> 00:36:52,450
tinham uma ovelha
que queriam vender.
325
00:36:52,485 --> 00:36:54,085
Quero dizer, Jos�.
326
00:36:54,120 --> 00:36:57,330
Ent�o tiraram Jos�
do buraco e o venderam...
327
00:36:57,580 --> 00:37:02,160
para ser escravo em
outra terra. Amado, escute.
328
00:37:02,195 --> 00:37:04,830
Voc� n�o ser� escravo at� o fim.
329
00:38:17,700 --> 00:38:21,210
Para ser escravo em
outra terra. Amado, escute.
330
00:38:21,245 --> 00:38:22,950
Voc� n�o ser� escravo at� o fim.
331
00:38:22,985 --> 00:38:24,330
Am�m.
332
00:39:06,620 --> 00:39:09,790
Acho que foi o Corvo.
333
00:39:12,290 --> 00:39:14,005
O Corvo?
334
00:39:14,040 --> 00:39:17,830
O Corvo foi quem matou
o P�ssaro Sagrado.
335
00:39:20,660 --> 00:39:23,750
O que voc� acha que
o Corvo realmente quer?
336
00:39:24,700 --> 00:39:26,410
N�o sei
337
00:39:29,620 --> 00:39:34,950
Quando souberem o que o
Corvo quer, venham e me digam.
338
00:39:42,250 --> 00:39:44,250
N�o toque nessa barata.
339
00:40:14,290 --> 00:40:16,040
- S�rio?
- Sim.
340
00:40:17,700 --> 00:40:20,990
Por que n�o testaram
antes de pegarem?
341
00:40:21,000 --> 00:40:22,335
Eu te digo...
342
00:40:22,370 --> 00:40:25,890
Quase 100 mil
d�lares americanos.
343
00:40:25,925 --> 00:40:29,375
Eles trocaram por ouro falso.
344
00:40:29,410 --> 00:40:32,910
E sabe por que n�o
puderam ir � pol�cia?
345
00:40:32,945 --> 00:40:36,580
Porque n�o tinham
licen�a para a mina.
346
00:40:44,870 --> 00:40:47,580
Essas pessoas brancas
n�o s�o nada inteligentes.
347
00:40:48,790 --> 00:40:50,160
Isso � incr�vel.
348
00:41:36,250 --> 00:41:37,550
E agora?
349
00:41:37,620 --> 00:41:38,870
Esquece o Apalu.
350
00:41:39,900 --> 00:41:41,705
Ele � um covarde.
N�o lhe d� ouvidos.
351
00:41:41,740 --> 00:41:43,375
O que ele est�
dizendo � verdade.
352
00:41:43,410 --> 00:41:45,370
N�o acho que seja
uma boa ideia voltar.
353
00:41:48,830 --> 00:41:50,500
Kojo.
354
00:41:50,870 --> 00:41:53,410
Esta � a nossa �ltima
chance de ir a Altra Gold.
355
00:41:55,750 --> 00:41:57,620
Nossa �ltima chance.
356
00:41:57,870 --> 00:42:02,330
Eu te disse,
Altra Gold � muito perigoso.
357
00:42:05,120 --> 00:42:06,330
Olhe...
358
00:42:06,580 --> 00:42:08,335
Do que voc� tem medo?
359
00:42:08,370 --> 00:42:11,250
Se formos encontramos ouro...
Fant�stico.
360
00:42:11,870 --> 00:42:16,000
Se n�o encontrarmos nada...
N�o perderemos nada.
361
00:42:20,290 --> 00:42:21,975
� perigoso.
362
00:42:22,010 --> 00:42:23,625
N�o interessa.
363
00:42:23,660 --> 00:42:25,500
Se � corajoso,
encontrar� algum.
364
00:42:27,160 --> 00:42:29,330
Eu sei que h� ouro l�.
365
00:42:41,540 --> 00:42:43,255
Vou pensar nisso.
366
00:42:43,290 --> 00:42:45,580
Vai pensar nisso?
367
00:43:09,370 --> 00:43:13,120
Quando pensar...
Lembre.
368
00:44:01,540 --> 00:44:02,935
N�o, n�o se preocupe...
369
00:44:02,970 --> 00:44:04,330
Ele � meu irm�o.
370
00:44:05,540 --> 00:44:07,160
Ele n�o vai fazer nada.
371
00:44:08,750 --> 00:44:10,490
Calma.
372
00:44:11,700 --> 00:44:13,100
Maria.
373
00:47:16,660 --> 00:47:19,000
Qu�o profundo voc� acha que �?
374
00:47:21,540 --> 00:47:23,120
N�o sei.
375
00:47:25,660 --> 00:47:27,200
Trouxe uma corda?
376
00:47:31,120 --> 00:47:32,450
Por favor, Kwabena.
377
00:47:33,580 --> 00:47:35,850
Por favor, Kwabena.
Por favor, me ajude.
378
00:49:22,660 --> 00:49:25,240
Minha m�e e eu fomos
ao bar onde meu pai...
379
00:49:25,250 --> 00:49:27,435
e o tio costumavam se encontrar.
380
00:49:27,470 --> 00:49:29,620
L� vimos Apalu.
381
00:49:29,655 --> 00:49:31,005
Boa noite.
382
00:49:31,040 --> 00:49:33,245
Perguntamos
se ele tinha visto...
383
00:49:33,280 --> 00:49:35,415
o meu pai e disse que n�o.
384
00:49:35,450 --> 00:49:37,750
Mas quando lhe
perguntei sobre o meu tio,
385
00:49:38,120 --> 00:49:40,255
ele ficou muito confuso.
386
00:49:40,290 --> 00:49:44,120
Disse que meu tio estava
desaparecido h� sete anos.
387
00:50:28,830 --> 00:50:30,580
N�o sei se � esse o caso.
388
00:50:30,615 --> 00:50:31,955
N�o sei o que dizer.
389
00:50:31,990 --> 00:50:35,000
Quer vir em casa,
falaremos. Certo?
390
00:50:36,250 --> 00:50:38,250
Eu te ligo mais tarde.
391
00:50:38,830 --> 00:50:40,230
Eu te ligo.
392
00:50:40,620 --> 00:50:41,830
Tudo bem, tchau.
393
00:50:47,790 --> 00:50:51,410
Enviaremos um grupo
de busca para encontr�-lo.
394
00:50:51,445 --> 00:50:55,660
Mas � um trabalho muito dif�cil.
395
00:51:01,370 --> 00:51:07,150
Temos que motivar as crian�as.
396
00:51:07,485 --> 00:51:09,700
Entende?
397
00:51:12,000 --> 00:51:14,290
Tem alguns centavos?
398
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
Senhor, n�o tenho dinheiro.
399
00:51:19,195 --> 00:51:20,572
Fale mais baixo.
400
00:51:20,607 --> 00:51:21,915
Por qu�...
401
00:51:21,950 --> 00:51:24,410
Por que est� falando t�o alto?
402
00:51:31,790 --> 00:51:34,910
N�o tem... alguns centavos?
403
00:51:34,945 --> 00:51:37,370
N�o tenho nada, senhor.
404
00:51:37,790 --> 00:51:39,100
S�rio?
405
00:51:39,135 --> 00:51:40,410
N�o tenho nada.
406
00:51:41,370 --> 00:51:42,770
Certo.
407
00:52:01,250 --> 00:52:05,240
Acabamos de saber
do nosso rep�rter...
408
00:52:05,250 --> 00:52:08,080
sobre o mineiro ilegal
que desapareceu.
409
00:52:08,115 --> 00:52:10,080
A triste not�cia � que...
410
00:52:10,370 --> 00:52:11,700
quando o encontraram,
411
00:52:12,120 --> 00:52:13,450
ele estava morto.
412
00:53:41,950 --> 00:53:45,660
Bem.
Um... dois...
413
00:54:27,700 --> 00:54:30,660
N�o... n�o posso morrer aqui.
414
00:57:26,830 --> 00:57:28,640
Rapidamente
se espalhou a not�cia
415
00:57:28,641 --> 00:57:30,450
sobre o desaparecimento
do meu pai.
416
00:57:30,830 --> 00:57:33,040
O r�dio e os jornais
disseram que a pol�cia
417
00:57:33,075 --> 00:57:36,370
n�o fez o suficiente
para encontr�-lo.
418
00:57:36,405 --> 00:57:38,045
A pol�cia chamou um dos...
419
00:57:38,080 --> 00:57:41,490
melhores detetives
da cidade vizinha.
420
00:57:41,500 --> 00:57:44,580
O nome dele era
Detetive Koomson.
421
00:57:46,370 --> 00:57:48,580
Ele fez tudo
de acordo com o livro.
422
00:57:49,250 --> 00:57:52,915
Dentro de 24 horas ele
tinha prendido o chin�s...
423
00:57:52,950 --> 00:57:55,125
que ele acreditava
ter sido o autor
424
00:57:55,126 --> 00:57:56,800
do desaparecimento do meu pai.
425
00:58:02,040 --> 00:58:06,330
Mas, quando minha m�e
e eu chegamos na delegacia,
426
00:58:07,290 --> 00:58:09,370
o chin�s havia sido processado,
427
00:58:09,830 --> 00:58:12,620
liberado,
e j� tinha deixado o pa�s.
428
00:58:23,790 --> 00:58:25,705
Na s�tima noite,
429
00:58:25,740 --> 00:58:27,620
sonhei com meu pai...
430
00:58:28,580 --> 00:58:31,630
Finalmente entendi
o verdadeiro significado...
431
00:58:31,631 --> 00:58:33,631
da vis�o que ele teve
quando eu nasci.
432
00:58:34,080 --> 00:58:36,625
Na noite em que
o c�u se iluminou,
433
00:58:36,660 --> 00:58:39,330
e gotas de ouro
choveram dos c�us,
434
00:58:40,200 --> 00:58:43,660
Eu era a �nica que
podia salvar o meu pai.
435
01:01:17,040 --> 01:01:18,295
T�o Kwabena...
436
01:01:18,330 --> 01:01:20,410
Voc� � o Corvo?
437
01:01:21,290 --> 01:01:24,580
Sou o que sua mente
diz que eu sou.
438
01:01:27,750 --> 01:01:29,700
Onde est� escondendo o meu pai?
439
01:01:31,040 --> 01:01:33,370
Seu pai est� onde sempre esteve.
440
01:01:34,660 --> 01:01:36,890
Onde est�o as pessoas
que sofrem de culpa.
441
01:01:40,700 --> 01:01:43,160
Eu e Adwoa tivemos um acidente.
442
01:01:43,660 --> 01:01:46,160
Eu disse, onde est�
escondendo o meu pai?
443
01:01:47,290 --> 01:01:51,250
Eu e Adwoa tivemos um acidente
no dia do meu casamento.
444
01:01:52,660 --> 01:01:54,870
Na noite em que morremos.
445
01:01:55,290 --> 01:01:56,930
Seu pai deveria morrer tamb�m.
446
01:01:58,080 --> 01:01:59,830
Mas ele viveu.
447
01:02:00,750 --> 01:02:03,835
Esperamos um pouco por ele.
448
01:02:03,870 --> 01:02:07,990
Estamos agora na terra
onde o c�u encontra a terra,
449
01:02:08,000 --> 01:02:11,255
e as pessoas andam para tr�s.
450
01:02:11,290 --> 01:02:13,455
Se seu pai n�o est� conosco,
451
01:02:13,490 --> 01:02:15,620
n�o podemos cruzar para
a outra vida.
452
01:02:16,250 --> 01:02:18,585
Ent�o, agora estamos
esperando por ele.
453
01:02:18,620 --> 01:02:21,950
Estamos esperando que seu
pai venha se juntar a n�s.
454
01:02:24,120 --> 01:02:27,200
Se voc� est� morto,
como est� vivo?
455
01:02:28,040 --> 01:02:29,660
Estou morto.
456
01:02:30,370 --> 01:02:33,120
Mas na mente do seu pai
eu ainda estou vivo.
457
01:02:33,155 --> 01:02:35,835
Mas a verdade � que
n�o estou entre os vivos.
458
01:02:35,870 --> 01:02:39,370
Seu pai deliberadamente
pulou na mina sozinho.
459
01:02:41,370 --> 01:02:43,370
Que mina?
460
01:02:49,700 --> 01:02:52,040
Eu posso te dizer...
461
01:02:52,330 --> 01:02:55,560
mas se quer salvar o seu pai,
462
01:02:55,595 --> 01:02:58,755
ent�o o tempo est� acabando.
463
01:02:58,790 --> 01:03:03,330
Vai ter que se apressar,
porque voc� n�o tem tempo.
464
01:03:03,870 --> 01:03:05,910
Onde est� o P�ssaro Sagrado?
465
01:05:18,700 --> 01:05:20,620
Eu percebi,
466
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
que o Corvo era meu tio,
467
01:05:23,790 --> 01:05:25,910
e o P�ssaro Sagrado era meu pai.
468
01:05:27,290 --> 01:05:28,660
Eu o liberei,
469
01:05:29,620 --> 01:05:32,620
e viajou atrav�s
do tempo e do espa�o,
470
01:05:33,040 --> 01:05:34,910
atrav�s da terra e do c�u,
471
01:05:35,580 --> 01:05:38,250
at� que ele me mostrou
onde meu pai estava.
472
01:06:53,330 --> 01:06:54,830
Pai!
473
01:07:17,450 --> 01:07:18,660
Senhor, � ele.
474
01:07:20,790 --> 01:07:22,330
Voc� n�o vai acreditar.
475
01:08:36,750 --> 01:08:38,150
Pai,
476
01:08:38,370 --> 01:08:41,625
Sei o que o Corvo quer.
477
01:08:41,660 --> 01:08:46,920
Ele quer que voc�
venha se juntar a ele.
478
01:08:48,155 --> 01:08:50,200
N�o se v�.
479
01:08:50,450 --> 01:08:52,200
Pai, n�o se v�.
480
01:08:52,750 --> 01:08:55,660
Pai, n�o se v�.
481
01:08:56,450 --> 01:08:58,160
N�o se v�.
482
01:08:59,580 --> 01:09:01,160
N�o se v�.
483
01:09:40,910 --> 01:09:44,370
Naquela noite meu pai morreu.
484
01:09:47,700 --> 01:09:50,910
Podia ouvir os
corvos por todo lado.
485
01:09:52,290 --> 01:09:55,085
N�o h� celebra��es...
486
01:09:55,120 --> 01:09:56,910
N�o h� can��es triunfantes.
487
01:10:00,410 --> 01:10:02,950
Apenas uma solene
acolhida ao meu pai.
488
01:10:03,290 --> 01:10:06,290
Para aqueles que esperam
atravessar para a outra vida...
489
01:11:17,950 --> 01:11:20,660
Sempre que penso no meu pai,
490
01:11:21,040 --> 01:11:23,790
penso nos bons
tempos que tivemos.
491
01:11:24,080 --> 01:11:26,200
nas hist�rias que ele me contou,
492
01:11:26,580 --> 01:11:29,580
e o mundo cheio de magia
em que me introduziu.
493
01:11:30,870 --> 01:11:34,040
E eu sei que ele
est� sempre comigo.
494
01:12:42,057 --> 01:12:43,557
Legendas @drcaio
36357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof