Original subtitles

Desde hace siglos, los campesinos mejicanos rezan...

para protegerse de las fuerzas desencadenadas...

que destruyen sus casas y sus vidas.

Hoy, rezan de nuevo...

aterrados y desamparados, pues un nuevo volc�n se est� creando...

por las fuerzas de la naturaleza.

La tierra se hiende por todas partes.

Millones de hect�reas de cultivos han sido engullidas.

Toneladas de lava surgen rugiendo...

bajo un terremoto que se torna...

el m�s violento de los tiempos modernos.

Lo que inquieta a la poblaci�n...

por encima de todo...

es la importancia excepcional de la erupci�n.

En pocos d�as, el volc�n a alcanzado una altura fant�stica...

y crece de hora en hora.

Los trabajos de salvamento son casi imposibles...

a causa de la inaccesibilidad de la zona.

EL ESCORPION NEGRO

Aqu� es.

�A cuanto estamos?

A tres d�as de la carretera, y el volc�n siempre est� igual de lejos.

Nadie te oblig� a ser ge�logo.

No me lo recuerdes.

San Lorenzo, 12 kil�metros.

Si hubiera otro pueblo...

podremos perdernos.

Esto son rastros recientes.

De camiones militares. O la polic�a.

Me gusta M�jico...

pero por aqu�, uno se siente un poco solo.

�Como obtuviste autorizaci�n para venir aqu�?

�Que les dijiste?

La verdad: Que ser�a tu int�rprete.

Podr�a ser cierto. Te entendiste muy bien...

con nuestra secretaria.

No en espa�ol, seguro. Fue por gestos.

Absolutamente incre�ble.

Este terremoto es comparable a los del Monte Pel�...

el Vesubio o San Francisco.

Aqu�, felizmente, hay menos gente.

Ha habido bastantes muertos.

- Buenas. - Hola.

- �De donde vienen? - De Ciudad de M�xico.

- Salimos el lunes. - �Donde van?

A San Lorenzo. �Est� lejos?

Si el camino es bueno, algunas horas.

Vino un coche de polic�a.

No ha regresado, ha debido de pasar.

�San Lorenzo est� muy da�ada?

No se, el tel�fono se cort� tras la erupci�n.

Gracias, hasta luego.

- �Que ha sido eso? - No lo s�.

No tengo nada contra los claros de luna...

pero no me gusta este.

Puede haber sido el agua del radiador.

Guardemos nuestras �ltimas botellas de cerveza.

Esta gasolinera nos da la bienvenida.

�Hay alguien?

Voy a buscar un pozo.

�Hay agua para nuestro jeep?

�Oye Hank!

�Ven!

Mira.

Y all� tambi�n.

�Es un aviso...?

�Mira eso!

�Que pas�?

Seguramente es el veh�culo de polic�a que vieron.

�Pero que le ha pasado?

�Que accidente m�s raro!

�Fueron a pie hasta San Lorenzo?

511. Atenci�n 511. �Me escuchan?

Sargento Vega, �Me escucha? Aqu� la comisar�a.

�Oigan, oigan, me escuchan?

Les escucho, sargento Vega. �Donde est�n?

Resp�ndeles, t� diriges esta expedici�n.

�Oiga?

Hable.

Aqu� Arturo Ramos, profesor de geolog�a de la universidad.

Mi colega y yo hemos encontrado este veh�culo accidentado.

A algunos kil�metros al sur de San Lorenzo.

�Donde est� el sargento Vega?

Aqu� no hay nadie.

Est� destrozado, pero no hay rastros de sangre.

�Est� en la carretera?

No francamente... �No tienen ning�n informe del accidente?

La radio funciona.

No. Dejen el veh�culo como est�.

Enviar� una unidad de socorro a San Lorenzo enseguida.

Muy bien.

�De que serviremos aqu�?

A algunos Mejicanos les gustan las serpientes de cascabel.

- �A mi no! - Vamos a ver.

�Extra�a serpiente de cascabel!

Vamos, peque�o. Venga.

�Est� habituado, Sr. Scott?

Tengo cuatro hermanos y 2 hermanas.

�Que ha podido causar tantos da�os?

Quiz�s un toro.

�El toro m�s grande que existe!

�Hank?

Las jud�as en el fuego estaban todav�a calientes.

Hay muchas preguntas...

sin respuestas.

�Que hacemos con el beb�?

Vamos a San Lorenzo r�pidamente.

�M�rale! No llora.

Si tengo hijos, les dar� de comer jud�as.

Me dejar�n dormir de noche.

Un segundo.

El cargador est� vac�o.

�Oigan? Solo hemos encontrado al sargento y a un beb�.

Recibido, profesor. �Y todas las balas fueron disparadas?

Si.

�Contra que?

Lo ignoramos

Gracias. La unidad de socorro estar� en San Lorenzo ma�ana.

Muy bien.

Somos ge�logos de Ciudad de M�xico. �Est� aqu� el alcalde?

Descansa unos d�as. Oc�pate de �l, Rosa.

�Padre, est�n aqu�!

Padre Delgado, �la carretera est� despejada!

- �Ayuda! - �De Ciudad de M�xico!

�Al fin! �Gracias, Dios m�o!

Preg�ntales en espa�ol.

Bienvenidos a San Lorenzo. Soy el padre Delgado.

Arturo Ramos, de la universidad. El Dr. Scott, de los Estados Unidos.

- No podemos presentarle. - �Manuel Tiburcio! �Y sus padres?

No estaban. Entremos para hablar, padre.

�Muertos! �Est�n muertos!

Vamos, �cree en ese demonio encarnado...

que va a matarnos a todos?

Voy a ocuparme de Manuel.

Los cirios no bastar�n para protegernos.

Estar�n agotados despu�s de su viaje.

Acepten mi hospitalidad esta noche.

Gracias, padre.

El coche fue aplastado como una brizna de paja.

- Y el sargento... - Una cara horriblemente paralizada.

- �No es la primera vez? - El domingo tras la erupci�n...

hubo muchos ausentes en la iglesia.

Era comprensible, si el camino estaba impracticable.

Y la familia Tiburcio ha desaparecido.

La granja, como han dicho, como devastada por un Tit�n.

- Pero ning�n cuerpo. - Ninguno hasta el jueves.

Luego, una joven muchacha.

Iba a casa de sus primos.

La encontramos la ma�ana siguiente.

�Horrible!

Despu�s los Dom�nguez...

los encontramos en un fosa, el rostro retorcido por el miedo.

Siempre sin sangre.

Peque�o consuelo...

pero se que cuando los efectos son id�nticos...

la causa debe ser simple y l�gica.

�Hasta que punto, Dr. Ramos, es tan simple?

�Esa historia de demonios encarnados...

es une superstici�n?

Es el s�mbolo del mal en las antiguas civilizaciones.

Hace dos d�as, los operarios del rancho Miraflores...

una gran granja tras las colinas...

salieron para venir � San Lorenzo.

Son valientes...

pero reh�san trabajar ni un d�a m�s.

- Ellos trajeron esta historia. - �Miraflores fue atacada tambi�n?

El ganado apareci� muerto por todas partes.

No hab�a sido reunido todav�a.

En kil�metros, los vaqueros no han encontrado m�s que cad�veres.

Ellos conoc�an la historia del demonio de Maricopa.

Yo no creo una palabra. Pero esa explicaci�n vale tanto como cualquier otra.

Espero que nuestras investigaciones sean �tiles.

Yo tambi�n, pero comenzar�n m�s tarde.

Deben de estar fatigados por el viaje y por mis discursos.

Ma�ana, las cosas a lo mejor son menos misteriosas.

Eso espero.

Estamos aislados, separados de la civilizaci�n.

Familia y amigos nos han sido arrebatados por algo desconocido.

Podr�amos estar en otro mundo.

Buenas noches, padre.

Gracias otra vez, padre.

Ha sido muy amable.

Hasta la tarde.

Dr. Ramos, Dr. Scott...

no se lancen a esta in�til expedici�n.

Hemos contestado a sus preguntas...

- No servimos de nada aqu�. - No les necesito aqu�.

Pero, si en el cr�ter se encuentran en dificultades...

mis hombre deber�n ir a ayudarles.

Estoy desolado.

Regresen antes de la noche.

Con la respuesta a todas las preguntas.

Aqu� estamos atascados.

�Que piensa, debemos ir por all� o por ese lado?

Ninguno de los dos me parece una autopista.

Las grietas m�s profundas est�n en la pendiente este.

Donde surgi� la lava.

Acerqu�monos y tomemos unas fotograf�as.

�Ves alg�n camino?

He encontrado algo muy interesante.

�Si?

Si, si, se�or. Mira.

Eso reconforta m�s que el agua.

Si... lo veo.

Los prism�ticos est�n desajustados.

Pues no.

Es un caballo magn�fico, pero continuemos.

�Un caballo?

�No hay una joven encima!

Vamos, hay que encontrarla.

No se mueva mucho. D�nos...

tiempo de ver si todo va bien.

Estoy muy bien, de verdad.

Cre�a que mi ca�da no hab�a tenido testigos.

No se inquiete.

�Nada roto? �Nada mal?

No. No me he ca�do del caballo...

desde hace a�os.

Se montar a caballo, se�ores. Teresa �lvarez, de Miraflores.

Hank Scott. Dr. Arturo Ramos.

�He ca�do justo a los pies de un doctor!

Doctor en geolog�a. Solo operamos rocas con martillos.

Su caballo ha debido de irse.

Lucero volver� a Miraflores.

- Pero la silla... - Yo me ocupar�.

- Muy amable. - Es un placer.

- �Tienen un poco de agua? - En el jeep. Venga.

Use ese trapo.

Estaremos aqu� dos semanas.

Dirigimos una expedici�n preliminar.

Los dem�s vendr�n el pr�ximo mes.

Su trabajo debe ser apasionante.

Si, vemos algunos volcanes impresionantes.

Gracias, doctor.

Gracias a usted. Lo he encontrado cerca de la silla.

- �Eso tiene valor?. - Es obsidiana.

Lava enfriada.

Jam�s lo hubiera sabido. La ganader�a, si, pero las rocas...

Pr�stenme otro servicio.

Ac�rquenme a San Lorenzo.

Con gran placer.

Debo ir...

a contratar hombres para recoger mi ganado.

Este volc�n ha causado muchos problemas.

Hemos o�do hablar de sus vaqueros.

Si pierdo mi reba�o, lo perder� todo.

- �Como est�n las cosas en San Lorenzo? - As� as�.

No se que ha asustando a mis vaqueros.

Despu�s del terremoto...

el ganado ha comido alguna hierva envenenada.

�Han huido como chiquillos!

No debe tratarse de plantas venenosas.

Incluso aqu�, no son lo bastante fuertes para aplastar un coche.

Miraflores les servir� de cuartel general.

Eso facilitara nuestra tarea.

Nos veremos.

Chamoco, Felipe, Jos�...

todos vosotros.

Escuchadme.

�Si mi padre viviera...

hubierais huido hacia el pueblo como ni�os?

- Se�orita Teresa enti�ndanos... - Tengo algo que deciros.

Os conozco hace tiempo. Hemos trabajado juntos.

Hab�is nacido en Miraflores.

No veng�is a salvar al ganado por m�...

sino por Miraflores.

Regresaremos.

�Dr. Ramos, Dr. Scott!

- El comandante quiere verles. - �Donde est�?

En el laboratorio con el Dr. Delacruz.

Hay varios experimentos en curso.

- �Donde? - Por aqu�.

�Es el hombre del veh�culo?

Si, el sargento Vega...

que ha muerto cumpliendo con su

deber, y que puede seguir cumpli�ndolo.

Por favor.

�Y bien?

Las c�lulas subcut�neas han estallado y proliferado.

Yo lo pienso tambi�n, Dr. Scott.

Con este equipo no puedo identificar el veneno.

L�pez, �Me ayudas otra vez por favor!

En este tubo, alcohol puro.

Aqu�, agua destilada.

Aqu�, tequila. Esto, una soluci�n salada.

- �Cree que es un veneno? - Lo creo

�No puede ser un veneno qu�mico?

No, creo que se trata de un veneno org�nico.

Conozco varios:

El veneno de las serpientes, avispas, ara�as...

He preparado unos espec�menes...

para un hombre de Ciudad de M�xico que los identifica.

- �Velasco? - �Le conoce?

Todo el mundo le conoce.

Si es un veneno org�nico...

salido de la naturaleza, el Dr. Velasco lo identificar�.

�Que otras pistas puede darnos?

Solo hay una herida. Aqu�. Y nada de sangre.

Y adem�s el estado de los tejidos, las extra�as bacterias...

bacterias encontradas en la tierra, cerca de las huellas.

�Huellas?

�Les sorprende?

Cuando una plaga destruye las casa y los campos de ma�z...

siempre deja huellas.

Nunca he visto moldes de huellas tan grandes.

Sea lo que sea que las ha originado...

nadie ha visto jam�s un pie o una pata tan grande...

salvo tal vez sus desgraciadas victimas.

- Una pregunta, doctor. - Si puedo responderla.

Comprendo el uso del alcohol, el agua destilada o la sal.

�Pero para que sirve el tequila?

En su pa�s se le llama, creo, pausa para el caf�.

- La hacienda. - Es une bella propiedad.

Es una suerte que la erupci�n les haya respetado.

Pues fall� por muy poco...

nuestra plantaci�n casi est� destruida.

Se�orita, gracias a Dios, est� a salvo.

Cuando Lucero regres� solo, le hice buscar.

Otros me encontraron.

Son el Dr. Scott y el Dr. Ramos.

Mi capataz, P�o.

Por aqu�.

Es confortable y muy fresca.

Es indispensable cuando hay d�as como este.

�Quieren tomar una ducha?

Lleve a la habitaci�n azul al Dr. Ramos.

Juanito, lleva al ala derecha al Dr. Scott.

Yo me ocupo.

Hablaremos de su expedici�n durante la cena.

No se est� mal aqu�, doctor.

Nada mal para media jornada de trabajo.

D�selo.

Todo el ganado estar� reunido para el jueves.

�Ten�is mala cara!

Debemos tenerla, toda la noche en la silla sin dormir.

P�o, �no lo ves

El ganado nota que pasa algo.

- Estamos preparados. - �Rid�culo!

Vamos a cenar y olvidemos las supersticiones.

�Un poco de brandy?

Si gracias.

Juanito, r�pido con el brandy.

�Usted tambi�n quiere?

Yo les servir�.

�Me permite quejarme, Teresa?

Lo siento. �De que se trata?

Precisamente. Todo ha estado magnifico.

Me hace resultar doloroso pensar en trabajar.

- �Eso es tan nefasto? - Eso depende.

Seria nefasto si yo descuidara mi trabajo...

para abandonarme al placer.

Estos volcanes est�n aqu� desde hace siglos.

Pueden esperar un poco.

No creo que habl�is de volcanes.

�Mira esto!

Lo encontr� en el pueblo.

Ponlo cerca de la luz.

�Es fant�stico, doctor!

Hay un escorpi�n dentro.

�Tiene cientos de a�os, pero est� aqu�!

Ve�moslo un poco m�s de cerca.

�Est� vivo!

�Incre�ble! Juanito, trae un bote.

- �Ha derrotado a los siglos! - �Bajo un calor infernal!

Esto apasionar� a Velasco.

Dame, Juanito.

�Coleccionan escorpiones?

Se donde hay millones.

No como este, Juanito.

�Pancho!

Tranquilo o te har� salir.

Quiero una lupa para verlo mejor.

Si tiro este escorpi�n, estaremos realmente solos.

Tengo una idea mejor. Salgamos un poco.

Buena idea.

Perd�neme, han restablecido la l�nea.

- �D�game? - �Miraflores? Un simple control de l�neas.

�La l�nea est� reparada?

Miraflores es lo �ltimo.

�Gaetano!

�Mira bajo el puente!

�No, en el arroyo!

�Hank, venga!

�Escuche!

�Oiga? �Oiga?

- �Que pasa? - �Atenci�n!

�Corre, Gaetano! �Sube al cami�n!

- �Donde est� el puente? - Se lo mostrar�.

Pancho, �que te pasa esta tarde? Estate quieto.

Hay que ir al puente. Algo no anda bien.

P�rtate bien.

�Vuelve aqu�! �Pancho! �Pancho, vuelve!

�Que te pasa esta tarde?

�Te encontrar�!

�Se�orita!

- El ganado parece inquiero. - No sabemos porque.

- �Socorro! - Juanito!

�Corre, Juanito!

�Su arma! �Pida ayuda!

- �Un escorpi�n gigante! - �Juanito?

�Est� a salvo!

�Operadora! �Operadora!

�R�pido, se lo ruego!

- He disparado sobre el sin parar. - El ganado lo atrae.

- �Sr. Hank! - �Sube r�pido!

�Sube en el jeep! �R�pido!

- �Dr. Velasco! - Esperaba encontrarlo aqu�.

�Es fant�stico!

- Doctor... - Gracias a Dios.

Les cre�amos muertos a todos.

Son todos los que quedamos.

Incluso los animales.

No puedo hablar de esta noche. Comidos... devorados.

Estoy encargado de organizar el socorro.

Los supervivientes ser�n conducidos a un lugar seguro.

Que todos est�n listos.

Que solo lleven lo indispensable.

�Donde est� el laboratorio?

All�.

La muestra de veneno...

proviene de un escorpi�n. Pero no imaginaba su tama�o.

Ahora, con esta... y esto.

El esp�cimen encontrado por el Dr. Ramos...

pertenecen a una especie extinguida desde el Tri�sico.

Solo conoc�amos sus f�siles, nunca en vivo.

Han surgido de las entra�as de la tierra como una espantosa plaga.

�Que haremos? Vaci� mis cargadores sobre ellos.

No perdamos la cabeza...

ante este enemigo. Tenemos algunas ventajas sobre ellos.

Primero, solo salen a comer por la noche.

Les buscaremos y destruiremos de d�a.

Segundo, son lentos y let�rgicos...

hasta que el olor de la sangre los altera.

Solo una pregunta.

- �Que arma usaremos? - Gas. Un gas t�xico.

Es eficaz contre las especies normales.

Esperamos que aniquile al Scorpionida Rex.

En caso contrario...

�Solo Dios puede ayudarnos!

- Est�n listos al alba. - �Est�n todos aqu�?

Quiero ir con ustedes.

Comprendo su estado de �nimo.

No es solo un capricho.

- Puedo serles �til. - �Ser� muy dif�cil!

Dr. Velasco, comandante, conozco la regi�n como la palma de mi mano.

Mejor que nadie. Estoy adiestrada en el tiro.

Necesitar�n toda la ayuda posible.

Creo que ha encontrado trabajo, se�orita.

Caballeros...

he aqu� nuestro plan.

Observen los lugares de la matanza

Quiero ir con usted. Quiero ayudar.

No te inquietes, volveremos muy pronto.

Te lo prometo.

Intenta encontrar mis botas.

�Se donde est�n!

�Aqu� est�n!

Son unas botas muy bonitas.

�Te gustan, verdad?

Escucha, Juanito...

cuando seas un hombre, te comprar� unas iguales.

- Gracias, Sr. Hank. - �Te gusta?

Se montar a caballo. Y disparo muy bien.

Tengo siete a�os y medio. Casi soy un hombre.

�Casi!

Juanito, incluso un casi hombre...

tienes deberes que cumplir.

El m�s importante, es proteger a tu abuela.

Puede hacerlo ella sola.

Lo se, pero luego har�s cosas m�s interesantes.

�Y usted? Cu�dese mucho.

No me pasar� nada, te lo prometo.

Y un hombre mantiene siempre sus promesas.

De acuerdo.

Ninguna grieta. Debemos continuar.

De acuerdo.

�Comandante?

No despliegue su equipo hasta mi se�al.

Muy bien.

- �Aqu�, una abertura muy larga! - La ha encontrado.

Si.

�Miren el caballo! �Caer�!

�Subamos r�pido!

�Vamos!

Vamos m�s abajo.

Esta grieta es muy reciente.

Tenemos trabajo, doctor.

�No tienen esperanzas por Mendoza?

�Creen que es profundo?

Para saberlo...

hace falta que alguien toque el fondo.

Descenderemos y lo sabremos.

�Est� de acuerdo, doctor?

�El gas puede actuar en una gruta inmensa?

Con esta apertura, se puede disipar.

Traigan el equipo aqu�.

La gr�a y el resto.

Traed la gr�a y el resto del material.

�Har� descender a mis hombres ah� dentro?

Es un suicidio.

Ramos y yo tomaremos el monta-cargas.

�Hank, no!

- �Que haces tu aqu�? - Soy un poliz�n.

Juanito, me haces re�r. No te entrometas en esto.

Si, Sr. Hank.

Espera prudentemente en el jeep.

- Enj�ulalos. - �Porque los p�jaros?.

Si hay gas, dejan de cantar.

No tienes porque ir, Hank. No es tu responsabilidad.

�Y de quien es?

La polic�a, el ej�rcito.

Ramos y yo somos especialistas.

- �Porque has hecho esto? - Para ver tu reacci�n.

- �Y? - Es agradable.

Vigilar� el descenso.

Los metros recorridos, los informes...

Si, mantente ocupada.

Y oc�pate de Juanito.

Comience el descenso.

Doctor, mire.

Detenga el descenso.

�Alto!

�Est�n bien?

Hay una cabeza de escorpi�n en el muro.

- Tom� una foto. Descienda. - �Bajeles!

Hemos tocado fondo.

�Estamos en una inmensa gruta!

- �Ven a Mendoza? - No por aqu�.

Buscaremos m�s lejos.

Los p�jaros est�n bien.

�Est� ah�, Hank?

�Responda!

�Est� ah�, Hank?

�Dr. Ramos! �Dr. Ramos!

�Hola?, �Hola?... �Hola?

Mendoza esta muerto.

- Hay una larva de 10 m de largo.

- �Hank, sube!

Vamos a explorar un poco.

�Doctor!

�Aqu�!

Esto debe ser un nido.

- �Son invulnerables! - Insiste.

�Espera!

Es debe ser el mayor.

Para matarse, se atacan en la garganta

Eso es.

�Sr. Hank!

�Socorro!

�Es Juanito!

�Socorro!

�Sr. Hank, socorro!

�Entra en la grieta!

�Ven, Juanito!

�Que haces aqu�?

- Quer�a ayudarles. - �Ayudarnos!

�Sr. Hank! �Mire!

�Dr. Ramos, Hank, est�n ah�?

�Est� ah�, Dr. Ramos? �Hank, respondan!

- Arrastra la gr�a. - �Bloqueen la gr�a!

El gas y el montacargas perdidos.

Ha debido romperse el cable.

No...

Ag�rrate al cable y sube.

Suban lentamente.

- Puede que se hayan subido al cable. - �Suban!

�R�pido!

- �Vamos! - �Ag�rrate fuerte, llegar�s!

�Suj�tate fuerte!

- �Y Hank? - Est� con Juanito.

- Env�eles el cable, �r�pido! - Hagan un bucle al final.

�Juanito! �Porque lo has hecho?

Quer�a ayudarles.

Se hace de noche, los escorpiones van a salir.

- �No han usado el gas? - Perdido en la lava.

Hay muchos m�s.

�Dinamitemos la gruta!

No, es inmensa. Ya ver�n las fotos.

Esperaba tener un esp�cimen.

La gr�a no hubiese sido lo bastante potente.

Coloque la dinamita en la fisura antes de la noche.

Los escorpiones pueden ayunar durante meses.

Los gigantes necesitan su peso en comida cada 3 d�as.

Pueden escapar por otros corredores.

Est�n aqu�.

Puede ser su �nica salida.

�Comandante!

�Ci�rrela!

�Listos?

�Adelante!

Creo que ya est�.

Medianoche, y cada uno reemprende su vida acostumbrada.

Para nosotros esto no es el fin, solo el principio.

Todo ha terminado...

sin m�s tragedias, gracias a Dios.

Os quedan experimentos por hacer.

Si. Vendr� a cenar todas las noches.

Debo irme.

Ir� a los Estados Unidos, para renovar m� reba�o.

�Pero te quedar�s en M�jico una semana?

Mi trabajo terminar�...

y ser�s mi gu�a tur�stica.

Incluso si solo tuvi�ramos dos d�as para pasar juntos...

No quiero solo dos d�as.

Yo tambi�n quiero m�s de dos d�as.

Yo no enga�o a nadie. No quiero ser enga�ada.

No te enga�o, querida.

Te quiero mucho. Te quiero conmigo.

- �Dr. Scott! - No le oigo bien.

Aqu� el Dr. Velasco.

Dr. Velasco, �como est�?

Solo estamos comenzando aqu�.

Lamento alterar sus proyectos con el Dr. Ramos.

Pero mis colegas en Ciudad de M�xico quieren hablar con los dos.

No podemos a�adir nada a lo que usted ya conoce.

Estoy con el director de la Defensa Civil y unos oficiales.

Les solicitan para completar su informe.

Es una orden, Hank.

�Porque? Todo est� bajo control, �no?

Todav�a hay un peligro presente.

Pero una naci�n vecina...

ha pedido ayuda...

En ese caso, es diferente.

Nuestro viaje ser� aplazado por en�sima vez, supongo.

�Un avi�n? Eso nos ayudar�a bastante.

�Habr� sitio para tres en el avi�n?

Si, ciertamente.

De acuerdo. Entendido. Hasta luego.

- �Cree que sospecha algo? - No.

Piensa que todo ha concluido.

Has aceptado...

porque Teresa podr� tomar el avi�n.

Al menos es una especie de motivo.

No estamos en el cine...

esto es M�jico. Cuando un hombre cuida de una joven...

acaba en la iglesia.

�Eres contrario al matrimonio?

Recuerdo lo que me dec�a mi padre.

"Los ni�os nacen solteros...

aprov�chalo mejor que yo".

�Dr. Ramos, Dr. Scott?

El Dr. Velasco me ha pedido que les lleve con el.

�Y la se�orita �lvarez?

La llevar� a donde ella desee.

Pero a ustedes, les debo acompa�ar a la universidad.

Muy bien.

S�ganme, por favor.

Les agradecemos que lo hayan dejado todo por ayudarnos.

Caballeros, perdonen por haberles hecho venir con falsos pretextos.

Es nuestro gobierno, y no el de un pa�s vecino quien les necesita.

Todav�a hay un peligro en potencia.

Otro terremoto dentro de veinte a�os.

Eso no es un peligro en potencia, caballeros.

Es real. Y puede que no en veinte a�os. Puede ser en un mes.

Comiencen por el principio.

Estoy al cargo de un proyecto de mapas para el ejercito.

Nuestros aviones han fotografiado la regi�n pr�xima a San Lorenzo.

Caballeros, si�ntense y observen bien.

Apague.

�No! �No es cerca del pueblo!

Es uno de ellos.

Ahora, comprenden nuestros temores.

Lo lamento, pero...

que hayan localizado un escorpi�n muerto en el sector...

no significa que no hayan sido destruidos.

Puede ser uno de aquellos...

Lo mismo pensamos nosotros.

Hemos revisado nuestras fotos.

Dos d�as despu�s de la erupci�n, el escorpi�n no estaba.

No apareci� hasta que cerraron la grieta.

Creyeron haberlos destruido.

Al menos uno ha sobrevivido...

y ha encontrado el camino a la superficie.

�Encienda las luces!

Actuamos como si varios hubieran sobrevivido.

�Cual es la regi�n fotografiada?

Al suroeste del volc�n.

Directamente la opuesta a la fisura por la que descendieron.

Miren, la fisura est� aqu�.

Y aqu� San Lorenzo.

La foto fue tomada exactamente aqu�.

Exageran las cosas.

Esa monta�a a volado.

Nada habr�a sobrevivido bajo las toneladas de roca.

- Si estaban escondidos. - No le sigo.

Seg�n nos dijo el Dr. Velasco...

la gruta que exploraron...

forma parte de las cuevas de Chamilpa.

Enormes t�neles atraviesan la monta�a a 8 Km. bajo tierra.

Y algunas terminan en las cercan�as de Ciudad de M�xico.

Otras est�n inundadas y forman lagos subterr�neos.

He o�do hablar de ellas.

Est�n aqu�. Observen que esta larga fisura...

esta justamente al costado de un brazo de esa red.

Esta bolsa alargada es en la que tomaron sus fotos.

Esta mancha...

donde el escorpi�n fue fotografiado por el avi�n...

forma parte de la red subterr�nea.

Abrigos subterr�neos donde los escorpiones han podido refugiarse.

Ustedes pensaron esa eventualidad.

�Como es ese brazo?

Una gruta que se extiende a menos de 30 kil�metros de Ciudad de M�xico.

Y pasa bajo el ferrocarril.

Y nos preguntamos: �Cuantos han tomado este camino?

�Y cuando saldr�n a la superficie para comer?

Les hemos llamado...

para que discutan...

con los cient�ficos y militares para establecer un plan de defensa.

�Cual era el calibre de los fusiles utilizados?

Las balas estaban destinadas para atravesar planchas de acero.

�Pero los escorpiones lo resistieron! �Como se matan entre ellos?

Se pican en la garganta. Es su punto d�bil.

Claro, tienen veneno para acabar con sus enemigos.

- �Pueden reproducir el veneno? - No sin un escorpi�n gigante.

Hace falta un objeto que penetre en la parte blanda...

y env�e el veneno a su sistema sangu�neo.

�Que podemos usar?

Eso nos preguntamos todos.

Encontraremos una soluci�n durante la reuni�n.

No insistir� sobre la necesidad...

de guardar en secreto estas reuniones.

Esta ciudad tiene 4 millones de habitantes.

Si se propaga el rumor...

el p�nico ser� m�s peligroso que los escorpiones.

Un bonito vestido, para una muy bella mujer.

Gracias.

Un cambio sobre mis ropas en el rancho.

Para 2 d�as al menos.

�De que hablar�s en la reuni�n?

Probablemente de geof�sica. �Un cigarrillo?

Ahora no.

�Donde quieres ir a cenar?

Solo son las 9.

Por eso.

Aqu�, en Ciudad de M�xico...

nadie cena jam�s antes de las 11.

Todav�a es por la tarde. Muchos acaban de trabajar ahora..

Eso ser� un problema.

Revu�lvalo, profesor. Creo que lo puedes resolver.

Muy bien.

Caviar. �No crees que exageras?.

Estas 48 horas deben dejarte una impresi�n duradera.

�No te gusta el caviar?

Si, pero nunca comprender� porque es tan caro.

Es el fruto de un a�o de trabajo del esturi�n.

Me gustar�a que estos 2 d�as no acabasen nunca.

No hay ninguna raz�n.

Pero deben terminar.

Cambia de planes.

Retrasa tu viaje. Mi volc�n puede esperar.

No. Ve a tu reuni�n, haced vuestras investigaciones...

y yo acabar� mi trabajo.

Bueno, no debemos preocuparnos.

Ultimas noticias.

El tren procedente de Monterey a descarrilado.

Hay numerosas victimas.

Unos escorpiones monstruosos...

pisotean los restos.

Atenci�n por favor: Todas las unidades de emergencia.

acudan a sus puestos de socorro...

las noticias indican numerosas victimas en estado graves.

Todas las ambulancias, coches, camiones...

est�n siendo enviadas al lugar del accidente.

Se registran 129 muertos...

y centenares de desaparecidos.

Un escorpi�n gigante ha matado al resto y se dirige a la ciudad.

Les busc�bamos.

Les necesitamos.

Esperamos que el grande sea al �ltimo.

El olor de la sangre les hizo enloquecer.

El mayor ha eliminado a los otros.

- �Donde est�? - Hemos perdido su rastro...

cuando se dirig�a hacia la capital.

Acaban de encontrarlo. Vamos.

�Atenci�n! �La ciudad est� en estado de alerta!

Los habitantes al norte de Tacubaya deben evacuar sus domicilios.

�Obedezcan las ordenes de la polic�a!

�Entra en el edificio y no salgas!

El escorpi�n va a asaltar la ciudad.

Solo queda un gran escorpi�n negro.

Se ha ordenado la evacuaci�n total.

Hemos cercado el �rea en que se encuentra.

Las autoridades toman todas las medidas de protecci�n.

Eviten el riesgo de incendio...

el p�nico en las calles...

sigan estas medidas...

y procuren no colapsar los transportes.

Fusiles y ca�ones son ineficaces.

Aqu� el comandante Cosio.

Hemos cerrado el c�rculo de defensa. La operaci�n continua.

Que el comandante Ortega transporte el arme al estadio.

�Comandante Ortega!

Encu�ntrese con nosotros en el estadio con el arma y el generador.

�Que arma?

Espero que sea eficaz.

�Dr. Velasco?

Que el coronel S�nchez transporte todo al estadio.

�Coronel S�nchez! Aqu� el Dr. Velasco.

Transporte inmediatamente el material al estadio.

Apunte a la garganta.

Si puedo. No he usado nunca un arma como esta.

Unido al proyectil, un hilo de cobre...

esta unido a un generador...

que producir� una descarga de 600.000 voltios.

Esta carne le atraer�.

Es nuestra �nica esperanza. Puede que haga falta m�s de una descarga.

El escorpi�n sigue al cami�n de la carne.

�All� est�!

Apunte a la parte blanca de la garganta.

Cuando alce la cabeza para golpear.

�Fall�!

�Esta vez no fallar�!

�Corten! Corten!

�Corriente!

�Corten!

Tomaremos muestras del veneno del Scorpionida Rex...

y lo reproduciremos. Nunca se sabe.

- Velasco quiere... - No perdamos un instante.

Encontr�monos en mi laboratorio ma�ana para estudiar todo esto.

�Hank, Se�orita �lvarez! No hemos acabado todav�a.

Nosotros tampoco.

Rip de Talorg en franc�s, traducci�n castellano por javu61