Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,108 --> 00:02:59,097
Katya. . .
2
00:03:01,111 --> 00:03:04,103
Nemoj, ne smije�. To je bilo sve tako
davno, Georgia.
3
00:03:06,116 --> 00:03:08,778
Ne za mene, Katya.
Ne za mene.
4
00:03:09,119 --> 00:03:12,611
Krv moje k�eri je
na onoj o�trici.
5
00:03:13,790 --> 00:03:17,055
Dr�im se svoje mr�nje kao �to
se dr�im ovog bode�a.
6
00:03:18,061 --> 00:03:22,896
Prije nego �to umrem, Kunem se �u vidjeti
ovaj bode� zabijen u njegovo grlo.
7
00:03:25,735 --> 00:03:31,071
Vidjela sam ga zabijenog u Tanyino srce
njegovom krivicom.
8
00:03:40,083 --> 00:03:42,074
Plakanje ti ne�e pomo�i.
9
00:04:37,574 --> 00:04:40,065
Vratio se. Kurt se vratio.
10
00:04:42,078 --> 00:04:43,409
Georgia.
11
00:04:47,417 --> 00:04:53,913
Da. . . Kurt se vratio. Ne mo�e�
zaustaviti ruku sudbine.
12
00:05:29,059 --> 00:05:32,051
Gospodaru! Kurt se
vratio!
13
00:05:32,162 --> 00:05:33,390
�to si rekao?
14
00:05:33,496 --> 00:05:34,895
Kurt se vratio.
15
00:05:35,065 --> 00:05:38,057
Da, Losat, vratio sam se.
16
00:05:51,081 --> 00:05:53,072
Rekao sa ti da se
vi�e ne vra�a�.
17
00:05:56,086 --> 00:05:58,748
Koga �eli� upla�iti,
Kurt?
18
00:05:58,922 --> 00:06:02,949
Nikoga. . . Vratio sam se jer sam
�uo da se �eni�.
19
00:06:04,928 --> 00:06:06,020
Sretno.
20
00:06:16,606 --> 00:06:18,096
Moji komplimenti, Nevenka.
21
00:06:20,610 --> 00:06:21,770
Hvala, Kurt.
22
00:06:23,113 --> 00:06:26,105
Reci istinu, Kurt. �to
�eli�?
23
00:06:26,783 --> 00:06:32,779
Brate, �elim ti �estitati na izboru
�ene.
24
00:06:33,123 --> 00:06:35,114
Mora da si umoran, Kurt.
25
00:06:36,126 --> 00:06:40,790
Kurt, ti nisi moj sin. Ti si zmija.
U�iva� mu�iti druge.
26
00:06:42,132 --> 00:06:46,466
Zaveo si Tanyu, i napustio si je,
zbog �ega se i ubila.
27
00:06:48,638 --> 00:06:50,799
Uvijek ista pri�a.
28
00:06:51,141 --> 00:06:52,802
O�e, obe�ao si.
29
00:06:54,144 --> 00:06:56,476
Nisi se vratio da zatra�i�
moj oprost.
30
00:06:57,647 --> 00:07:02,141
Vara� se, o�e. I zbog toga
sam se vratio.
31
00:07:02,652 --> 00:07:03,983
Ne, ne vjerujem ti.
32
00:07:05,155 --> 00:07:07,146
Boji� li me se,
Christian?
33
00:07:09,159 --> 00:07:15,758
Ono �to je neko� bilo moje. sada je tvoje.
Sada si ti omiljeni sin
34
00:07:16,099 --> 00:07:23,096
Nikad se nisam bojao. �to se mene ti�e,
mo�e� ostati ako �eli�.
35
00:07:25,775 --> 00:07:28,107
U redu, Kurt, mo�e� ostati.
36
00:07:32,115 --> 00:07:34,606
Nikad nisam imao
topliji do�ek.
37
00:08:20,096 --> 00:08:25,090
Prekrasno je vidjeti kako se stvari
ra�aju, gledati kako se ra�aju i kako umiru.
38
00:08:28,104 --> 00:08:29,093
Pusti me.
39
00:08:29,606 --> 00:08:36,102
Moja lijepa mala ro�akinjo. Jo� uvijek
si zaljubljena u moga brata. ne bi ga ba�
odbila kada bi on. . .
40
00:08:36,446 --> 00:08:37,777
Ti bijedni�e.
41
00:08:37,947 --> 00:08:47,788
Uvije si se �eljela udati za njega. A
namjesto toga? Christianov iza
tebe postao gorak.
42
00:09:09,145 --> 00:09:10,476
Otrovano?
43
00:09:12,148 --> 00:09:18,747
Ne, to nije na�in na koji �e se to dogoditi, Kurt
Menliffe. Umrijet �e� na sli�an na�in kao moja k�i.
44
00:09:19,589 --> 00:09:24,754
Dobio sam oprost od gospodara.
Ne o�ekujem od slugu.
45
00:09:26,763 --> 00:09:29,095
Evo gospodara.
46
00:09:33,603 --> 00:09:35,764
Vidim da si ve� popio �aj, Kurt.
47
00:09:36,105 --> 00:09:39,097
Da, nemam obi�aj �ekati.
48
00:09:39,609 --> 00:09:41,270
Nitko te to nije ni tra�io.
49
00:09:43,112 --> 00:09:44,602
Dobro si u�inio �to me
podsje�a�.
50
00:09:50,119 --> 00:09:53,611
Ne bi se smio tako pona�ati prema njemu.
Samo pogor�ava� stvari.
51
00:09:55,124 --> 00:09:58,958
Ne pozna� ga dobro, ako misli� da
ne mo�e biti gori nego �to jest.
52
00:10:24,754 --> 00:10:34,095
O�e. Sje�am se vremena kada se nisi toliko
bojao kad bi ti do�ao za�eljeti laku no�.
53
00:10:35,098 --> 00:10:38,090
Ti si mi bio u�itelj. To ne
mogu zaboraviti.
54
00:10:40,103 --> 00:10:41,764
�to �eli�?
55
00:10:43,773 --> 00:10:50,611
Imam tvoj oprost, �elim da mi se vrate
moja prava za plemi�ki naslov. Moja
titula prvoro�enca
56
00:10:51,114 --> 00:10:57,110
Uskoro �u umrijeti. Nemam te vremena
isku�ati.
57
00:10:58,121 --> 00:11:06,119
�togod da je bilo tvoje, ti si to
potratio zauvijek. U�inio si to sa
svojom sablasno��u.
58
00:11:06,629 --> 00:11:07,960
�uvaj se, o�e.
59
00:11:08,131 --> 00:11:11,464
Gubi se odavde! Van, �uje�
li �to ti govorim.
60
00:11:42,765 --> 00:11:46,929
Mislim da ima� ne�to protiv mene.
Zar ne?
61
00:11:47,603 --> 00:11:49,764
Grije�i�. Nisam ni za ni
protiv tebe.
62
00:13:49,625 --> 00:13:51,718
Boji� li me se?
63
00:13:53,596 --> 00:13:55,530
Voljela si me neko�.
64
00:13:59,101 --> 00:14:00,500
Da, neko�.
65
00:14:45,581 --> 00:14:46,912
Vidim da se nisi promijenila.
66
00:14:55,758 --> 00:14:57,089
Oduvijek si voljela nasilje.
67
00:16:01,590 --> 00:16:02,579
Vas dvoje, pretra�ite posjed.
68
00:16:18,107 --> 00:16:19,096
Gdje je Nevenka?
69
00:16:21,110 --> 00:16:22,099
Otkud bi ja to mogao
znati?
70
00:16:27,783 --> 00:16:28,943
A taj bi�?
71
00:16:29,919 --> 00:16:35,118
Ovo? Prona�ao sam ga na putu
nedaleko od glavne kapije.
Obilazio sam svoj posjed.
72
00:16:37,126 --> 00:16:40,118
Uskoro �e se smrknuti. Biti �e je te�ko
prona�i.
73
00:16:41,130 --> 00:16:43,121
U pravu je. Bolje je da po�uri�.
74
00:16:43,466 --> 00:16:44,956
Idemo.
75
00:17:10,159 --> 00:17:18,498
Pravi su par, ali sam pod dojmom
da Katya nije toliko voljna da
prona�e Nevenku.
76
00:17:22,772 --> 00:17:27,106
Ne sla�e� se? Ti si stara budala,
Georgia.
77
00:17:32,481 --> 00:17:35,109
Upalimo svjetiljke. Pogledat �u to
oko opkopa.
78
00:20:32,428 --> 00:20:34,419
Kurt. . .
79
00:20:38,434 --> 00:20:40,425
Kurt. . .
80
00:23:26,069 --> 00:23:37,003
Gospo moja. Georgia, Georgia.
Prona�ao sam je. Gospo moja.
81
00:23:37,747 --> 00:23:43,743
Bogu hvala. Mislila sam da je mrtva.
Odnesimo je ku�i. Pomogni mi ju nositi.
82
00:24:00,770 --> 00:24:04,604
Uskoro �e biti prisebna.
Sigurno se prepla�ila.
83
00:24:05,108 --> 00:24:06,666
Vjerojatno je zba�ena sa sedla.
84
00:24:07,710 --> 00:24:10,440
Gdje je Kurt?
85
00:24:11,448 --> 00:24:12,549
Idi zovni ga .
86
00:24:12,549 --> 00:24:13,777
Da, Gosp.
87
00:24:29,399 --> 00:24:30,058
Losat.
88
00:24:32,402 --> 00:24:33,391
Losat.
89
00:24:38,074 --> 00:24:39,405
�to joj je?
90
00:24:39,742 --> 00:24:47,080
samo masnice na njenim le�ima. . .
kao da je bila bi�evana, Gospodaru.
91
00:24:49,085 --> 00:24:50,416
Mo�e� i�i.
92
00:24:50,753 --> 00:24:52,084
Da, Gosp.
93
00:25:05,602 --> 00:25:10,096
Mr. Kurt? Mr. Kurt?
94
00:25:45,074 --> 00:25:46,166
Kurt!
95
00:25:52,081 --> 00:25:53,070
O�e, ne gledaj.
96
00:25:54,918 --> 00:25:59,582
Morao sam ga podnositi �ivog.
Sada je svejedno.
97
00:26:01,424 --> 00:26:11,095
Pogledajte. Bode�. Bode�. To je
Tanyin bode�. Umro je na isti
na�in poput nje.
98
00:26:14,103 --> 00:26:18,233
Tanya. Tanya. Po�ivaj sada u miru.
99
00:26:31,120 --> 00:26:36,490
Bo�e. Bo�e dragi. Hvala ti.
Hvala ti.
100
00:27:23,773 --> 00:27:30,770
Smiluj mi se gospode,
privedi me svojoj milosti.
zanemari moje propuste.
101
00:27:31,981 --> 00:27:39,786
Operi me i o�isti od grijeha i ja priznajem svoju
nedostojnost, moj grijeh je uvije preda mnom.
102
00:28:41,617 --> 00:28:58,626
Sada je na� sin, Kurt Menliff, je
spreman za posljednji sud.
Pomolimo se za njega .
103
00:29:06,142 --> 00:29:11,774
U ime oca i sina i duha svetog,
amen.
104
00:31:08,130 --> 00:31:09,222
Tko je?
105
00:31:10,466 --> 00:31:11,558
Ja sam, Christian.
106
00:31:11,968 --> 00:31:13,060
�to �eli�?
107
00:31:14,136 --> 00:31:16,730
�elim da razgovaram s tobom, o�e.
108
00:31:21,277 --> 00:31:22,744
Slu�am, sine.
109
00:31:23,079 --> 00:31:33,080
�elim da razgovaram s tobom o
Kurtu. Te�ko mi te je ovo moliti,
ali moram znati.
110
00:31:34,423 --> 00:31:35,412
�to?
111
00:31:36,759 --> 00:31:42,561
Svi su bili vani. samo ste bili u
dvorcu, ti i Kurt.
112
00:31:44,400 --> 00:31:47,335
Ti. . .usu�uje� se pitati jesam li ja. . .
113
00:31:48,104 --> 00:31:54,100
Uvijek sam ti bio odan, o�e, kao
�to dobro zna�. Nikad nisam
sumnjao u tebe.
114
00:31:54,610 --> 00:31:55,770
Van!
115
00:31:56,112 --> 00:32:03,041
Zbog poslu�nosti, o�enio sam se
sa �enom kojom si �elio o�eniti
moga brata. Ali sada moram znati.
116
00:32:03,786 --> 00:32:05,686
�to �eli� znati?
117
00:32:05,788 --> 00:32:08,780
Ako si ga ti ubio ,
To je pravedan �in.
118
00:32:09,125 --> 00:32:10,786
Izlazi.
119
00:37:43,152 --> 00:37:44,779
Hvala, Georgia.
120
00:38:08,144 --> 00:38:09,975
�to nije u redu? Reci mi.
121
00:38:12,148 --> 00:38:16,278
Vidjela sam Losata. Rekao je da
je vidio sjenku u kapelici kako
se mi�e i svijetlo.
122
00:38:22,158 --> 00:38:26,527
Losat je lu�i od tebe. Bio je to
samo mjese�ev odsjaj.
123
00:38:54,791 --> 00:38:55,780
- Kurt.
124
00:38:55,958 --> 00:38:56,947
- Nevenka.
125
00:38:59,128 --> 00:39:00,117
Kurt.
126
00:39:06,135 --> 00:39:07,625
Nevenka, �to je bilo?
127
00:39:08,471 --> 00:39:12,965
Kurt je to bio. Promatrao me je.
Vidjela sam ga .
128
00:39:45,608 --> 00:39:57,452
Ne boj se. To je bila samo halucinacija.
Ako �eli� mogu ostati s tobom no�as.
129
00:40:03,256 --> 00:40:06,657
Ne, idi u krevet. �elim biti sama.
130
00:40:08,762 --> 00:40:12,459
U redu, draga. Ostavit �u moja
vrata otvorena. Zovi me ako
ti bude ne�to trebalo.
131
00:43:37,537 --> 00:43:38,526
Kurt.
132
00:43:39,873 --> 00:43:42,706
Kurt. Oh, oh. . .
133
00:44:07,567 --> 00:44:12,504
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.
134
00:44:46,873 --> 00:44:51,901
Nevenka. �to je bilo?
Reci mi. �to se dogodilo?
135
00:44:52,879 --> 00:45:00,285
Kurt je bio ovdje, �iv. Imao je blatnjave
�izme, �ini se kao da je izi�ao iz groba.
136
00:45:00,887 --> 00:45:04,653
Smiri se, molim te, imala si no�nu moru.
Nema nikoga osim mene.
137
00:45:05,158 --> 00:45:12,326
Gledaj. On je mije ovo u�inio.
Osim toga, eno otisci cipela.
138
00:45:15,902 --> 00:45:17,563
Kakvi otisci?
139
00:45:19,572 --> 00:45:20,561
Bili su tamo.
140
00:45:21,741 --> 00:45:25,734
Nevenka, to je bio samo lo� san.
Nema ni�eg tamo. Pogledaj se.
141
00:45:26,846 --> 00:45:33,615
Ne, ne, nije bio san. Bio je tu, Govorim ti,
bio je tu. Vidjela sam otiske i njegove ruke.
142
00:45:33,853 --> 00:45:42,261
Oh moj bo�e, njegova ruka. Izi�la
je iz sjene kao pauk. Oh, pomozi
mi, Christian, pomozi mi.
143
00:47:13,119 --> 00:47:24,053
Boji� li se? Uvijek si voljela nasilje.
Nisi se promijenila nit nikad ne�e�.
144
00:50:22,608 --> 00:50:27,978
Gospo, vi. �uo sam buku i do�ao
sa da vidim. Mislio sam. . .
145
00:50:28,114 --> 00:50:29,706
�to si mislio?
146
00:50:31,684 --> 00:50:35,984
Ni�ta. Mrtvi se ne mogu
ustajati iz groba.
147
00:50:40,226 --> 00:50:43,957
Mo�da mogu, ako nisu
prona�li mir.
148
00:50:58,311 --> 00:51:03,908
Da, bili smo sretni tada. sada,
je moj �ivot prazan i besmislen
149
00:51:05,418 --> 00:51:08,114
Sje�a� li se onoga jezera na koje
smo i�li, onog jezera u planini?
150
00:51:08,921 --> 00:51:12,857
Plovila si mojim �amcem. Tada si bila
samo mala djevoj�ica.
151
00:51:13,926 --> 00:51:16,759
Da, slijedila sam te svugdje.
152
00:51:24,203 --> 00:51:26,194
Christian, za�to si to u�inio?
153
00:51:27,240 --> 00:51:30,038
Katya, slu�aj. Mo�emo jo� uvijek
biti sretni.
154
00:51:30,877 --> 00:51:35,405
Ne, sad je prekasno.
155
00:51:36,782 --> 00:51:44,882
Ne, ne, draga, nemoj to govoriti.
Uvijek sam ti govorio. I ti voli�
mene, zar ne?
156
00:51:45,391 --> 00:51:49,452
Da, Christian, volim te i uvijek sam
te voljela, ali sad si o�enjen
157
00:53:20,753 --> 00:53:23,916
Ne, nemoj. . . ne diraj me.
158
00:54:11,737 --> 00:54:14,934
Zovi ga . Zovi ga i reci mu
da si uvije bila moja.
159
00:54:17,943 --> 00:54:21,504
Ne, ne �elim te. Ne
�elim te.
160
00:54:33,192 --> 00:54:38,789
Vratio sam se po tebe da se osvetim
svim onima koji me mrze.
161
00:56:00,971 --> 00:56:04,270
Bolje je da ode�, Georgia. Sada
ionako ne mo�e� ni�ta u�initi.
162
00:56:18,155 --> 00:56:19,144
Kao Kurt.
163
00:56:36,173 --> 00:56:37,663
Bode� je nestao.
164
00:56:40,677 --> 00:56:43,840
Grof mi je rekao. . .
da je ovdje.
165
00:56:51,688 --> 00:56:58,059
To je njegova osveta. pobit �e nas
jer svi snosimo krivnju.
166
00:57:00,364 --> 00:57:04,198
Prestani lupetati, Nevenka.
�eli� li nas izluditi?
167
00:57:40,604 --> 00:57:46,668
Neko �e platit zbog ovoga,
o�e, bio �ovjek ili duh,
kunem ti se.
168
00:58:17,307 --> 00:58:21,403
Christian, tra�ila sam te.
169
00:58:21,645 --> 00:58:22,634
Za�to?
170
00:58:24,981 --> 00:58:31,352
Ne znam. Mislila sam ako sam u
tvojoj blizini da ti mogu pomo�i.
171
00:58:32,656 --> 00:58:38,424
Ne, draga, jedina stvar s kojom
mi mo�e� pomo�i je da mi
omogu�i� da se osvetim.
172
00:58:41,832 --> 00:58:45,859
Ostavi me nasamo, molim te.
Vratit �u ti se uskoro.
173
00:59:47,998 --> 00:59:54,927
Ja sam, Losat. Nisam vas
namjeravao prepla�iti, G�ice.
Promatrao sam Christiana.
174
00:59:55,172 --> 01:00:01,077
Zabrinut sam za njega . Slu�aj te,
ve� neko vrijeme vas ne�to �eli
pitati.
175
01:00:01,244 --> 01:00:02,233
�to?
176
01:00:02,345 --> 01:00:05,439
No� kad smo pretra�ivali opkope
tra�e�i Nevenku.
177
01:00:06,449 --> 01:00:07,438
Da.
178
01:00:08,351 --> 01:00:09,943
Jeste li cijelo vrijeme bili sa
Christianom?
179
01:00:11,788 --> 01:00:14,120
Da, mislim da jesam. Za�to?
180
01:00:15,292 --> 01:00:17,852
Jeste li sigurni da je cijelo vrijeme
bio sa vama, da vas nije napu�tao
ni trenutak?
181
01:00:18,962 --> 01:00:23,956
Ne. Za�to pita�?
Ne misli� valjda da je Christian. . .
182
01:00:24,301 --> 01:00:25,290
Za�to, ne mislim ni�ta.
183
01:00:29,306 --> 01:00:30,603
To je besmisleno.
184
01:00:50,327 --> 01:00:52,989
Za�to i stari Grof? Za�to?
185
01:00:54,998 --> 01:00:57,466
Georgia. Ti si ta koja ima bode�
u ruci.
186
01:00:59,836 --> 01:01:03,567
Mo�e� mi sve re�i, Katya.
ne pretvaram se da te osu�ujem.
187
01:01:04,341 --> 01:01:08,573
Oh, prestani. Gdje si
na�la taj bode�?
188
01:01:09,779 --> 01:01:12,247
Zna� vrlo dobro, Katya,
ne prisiljavaj me da ti ka�em.
189
01:01:13,116 --> 01:01:18,247
Molim te prestani. Ti si imala
razloga ubiti Kurta, ne ja. Reci
mi gdje si na�la taj bode�.
190
01:01:18,788 --> 01:01:20,619
Ispod tvog kreveta, Katya.
191
01:01:21,291 --> 01:01:21,620
Ne!
192
01:01:28,965 --> 01:01:29,954
Christian.
193
01:01:34,905 --> 01:01:36,736
Christian, znam tko ti je ubio
oca.
194
01:01:36,973 --> 01:01:37,962
�to?
195
01:01:38,808 --> 01:01:47,307
Da. Mogla sam ubiti Kurta. Oh,
itekako sam mogla. Ali, Grofa, ne.
196
01:01:50,754 --> 01:01:53,052
Nikad ga ne bih ubila, razumije� li?
197
01:01:55,158 --> 01:02:01,119
Ako si prona�la ta no� ondje, onda
si ti ili netko drugi tamo stavio.
198
01:02:03,166 --> 01:02:06,135
Nisam ja, Katya, ne ja.
199
01:02:08,004 --> 01:02:14,637
Baci taj prokleti no�.
Ne �elim ga vi�e vidjeti.
Baci ga.
200
01:02:16,112 --> 01:02:18,137
Ne, Katya, ne. To nije mogu�e.
201
01:02:18,281 --> 01:02:21,011
Ne vjeruje� mi. Misli�
da la�em. Odgovori mi.
202
01:02:21,785 --> 01:02:27,985
Ne znam. Ne znam. Ne mogu
ni zamisliti da je netko od nas
ubojica. Ne, to je besmisleno.
203
01:02:31,962 --> 01:02:34,522
Ali, jo� uvijek, netko ovdje ga je ubio .
204
01:02:35,665 --> 01:02:37,656
Ali, sad znamo, Christian.
205
01:02:38,468 --> 01:02:40,368
Ne, Katya ne.
206
01:02:41,137 --> 01:02:45,631
Kukavice. Boji� se suo�iti sa
istinom. Kurt bi na tvom mjestu. . .
207
01:02:46,142 --> 01:02:56,643
Kurt. Kurt. Uvijek on ,
Kurt umjesto mene. On je taj
kojega si uvijek voljela.
208
01:02:57,087 --> 01:02:59,317
Nije istina.
209
01:03:00,323 --> 01:03:03,656
Uvijek si se �eljela udati za njega .
Oduvijek sam znao za to.
210
01:03:04,828 --> 01:03:13,236
Ako je to bio razlog za�to si ga ubio,
bio je to uzaludan zlo�in. Mrzila sam ga.
Uvijek sam ga mrzila . Mrzila sam ga .
211
01:03:35,125 --> 01:03:36,114
Novenka!
212
01:03:48,972 --> 01:03:52,533
�ula sam vrisak. Mislim da dolazi
iz sobe va�ega oca .
213
01:04:03,987 --> 01:04:05,978
Ona nije tu. Pogledajmo
u njezinoj sobi.
214
01:04:21,604 --> 01:04:26,541
Otisci vode u vrt. Netko ju je odnio.
Bolje je da pri�eka� ovdje.
215
01:04:26,943 --> 01:04:28,274
Christian, ne idi sam.
216
01:04:34,284 --> 01:04:36,047
Katya, u�i unutra, Katya.
217
01:05:06,983 --> 01:05:07,972
Molim te, u�i.
218
01:07:24,521 --> 01:07:26,512
Losat. �to radi� ovdje?
219
01:07:27,424 --> 01:07:28,857
To ste vi, Gospodaru.
220
01:07:31,028 --> 01:07:32,427
Gdje si odveo
Nevenku?
221
01:07:32,529 --> 01:07:33,518
Ja?
222
01:07:35,365 --> 01:07:39,028
Tamo su otisci �izama
poput tvojih.
223
01:07:40,704 --> 01:07:48,076
�etao sam dvorce kad mi se odjednom
u�inilo da vidjeh nekog ovdje.
224
01:07:49,046 --> 01:07:50,206
Ne la�i te mi, Losat.
225
01:07:50,314 --> 01:07:50,939
Oh, ne.
226
01:07:51,048 --> 01:07:52,606
Nikoga nije tu bilo osim tebe.
227
01:08:23,013 --> 01:08:24,207
Gospodaru, ne mislite valjda to. . .
228
01:08:24,348 --> 01:08:25,815
Ti�ina. Po�imo.
229
01:10:05,549 --> 01:10:07,483
Otisci dolaze iz tajnog prolaza.
230
01:10:53,363 --> 01:10:54,352
U pomo�.
231
01:10:59,202 --> 01:11:01,363
Tko li ju je mogao ovdje
staviti?
232
01:11:04,041 --> 01:11:05,531
Nevenka, Nevenka.
233
01:11:12,482 --> 01:11:13,471
Kurt.
234
01:11:46,950 --> 01:11:48,679
Kako je Nevenka?
235
01:11:49,519 --> 01:11:59,656
Deliri�no stanje. Ka�e da ju je Kurt
odveo tamo. I ka�e da ju je bi�evao,
236
01:11:59,730 --> 01:12:08,069
Odnio ju je do kripte i stavio ju je u grob.
Moramo pomo�i, Katya, u�inite ne�to.
237
01:12:08,305 --> 01:12:15,939
Ovaj put sam �ak �uo Kurtov smijeh.
Ali jo� uvije ne mogu povjerovati u duhove.
238
01:12:18,482 --> 01:12:23,715
Znam da je te�ko razumjeti.
Ali �to uop�e znamo da se
doga�a nakon smrti?
239
01:12:26,490 --> 01:12:29,118
Skoro da vjerujem da je �iv.
240
01:12:30,427 --> 01:12:34,591
�iv? I ti si ga vidio. Vidio si
kada je stavljen u kov�eg.
241
01:12:35,098 --> 01:12:43,198
Vidjeli smo ga na�im vlastitim
o�ima pokopanoga. Ne vjerujem
da ga je Nevenka vidjela tamo.
242
01:12:45,809 --> 01:12:52,738
Ne, ne, ne postoji druk�ije obja�njenje.
Kurt je jo� uvije �iv i krije se u dvorcu.
243
01:12:53,517 --> 01:13:03,620
Moram ga prona�i . Poludjet �u.
Na trenutak sam po�eo sumnjati
u tebe. ..i u samoga sebe.
244
01:13:05,362 --> 01:13:15,397
tada, ako je to istina on je mogao
sakriti bode� u mojoj sobi.
Bojim se, Christian.
245
01:14:59,175 --> 01:15:00,199
Katya.
246
01:15:00,343 --> 01:15:02,504
Oh, Christian, netko je ovdje.
247
01:15:02,746 --> 01:15:04,338
Smiri se, Katya, u redu je.
248
01:15:06,850 --> 01:15:08,283
Ja �u pogledati.
249
01:15:29,139 --> 01:15:32,131
Evo otisaka.
Identi�ni su.
250
01:15:54,164 --> 01:15:55,495
�to namjeravate?
251
01:15:55,732 --> 01:15:57,529
Otvoriti kov�eg. Pomozi mi.
252
01:16:12,615 --> 01:16:14,173
Prenesimo ga ovdje.
253
01:16:38,241 --> 01:16:39,572
Nevenka.
254
01:16:49,652 --> 01:16:54,112
Otvaraju moj grob. Ovo je
posljednji put da mogu biti s tobom.
255
01:16:55,892 --> 01:16:57,553
Za�to me mu�i�?
256
01:16:59,162 --> 01:17:03,895
Zato �to mi pripada�,
samo meni.
257
01:17:05,068 --> 01:17:06,296
�to �eli�?
258
01:17:06,403 --> 01:17:09,861
Moramo oti�i smjesta odavde,
zauvijek.
259
01:17:10,774 --> 01:17:11,763
Ne mogu to u�initi.
260
01:17:12,842 --> 01:17:18,405
Da, ho�e�. Ti me voli�. Tvoja
ljubav za mene je ve�a od bilo
�ega drugoga na svijetu.
261
01:17:19,416 --> 01:17:24,444
Mrzim te. ja. . .
262
01:17:52,215 --> 01:17:55,150
Ne prepoznatljivo je. Mogao bi
biti bilo tko.
263
01:17:56,219 --> 01:17:59,916
Odje�a je Kurtova. Vratimo je u
grob za boga miloga.
264
01:18:01,658 --> 01:18:02,647
Ne.
265
01:18:15,505 --> 01:18:16,733
�to sad radite?
266
01:18:16,840 --> 01:18:17,329
Uni�tit �u je.
267
01:20:17,660 --> 01:20:18,490
Gdje si, Kurt?
268
01:20:31,007 --> 01:20:34,909
Dolazim, Kurt. nikada
te se nisam bojao.
269
01:21:10,313 --> 01:21:11,302
Nevenka.
270
01:21:26,996 --> 01:21:30,523
Gospodaru. �to se dogodilo?
Jeste li povrije�eni?
271
01:21:32,368 --> 01:21:34,165
Do�i. Nije bitno.
272
01:21:43,513 --> 01:21:50,009
Po�uri. Zaklju�ano je iznutra.
Morat �emo kroz kapelicu.
273
01:21:50,186 --> 01:21:50,845
Da, u pravu si.
274
01:23:50,840 --> 01:23:54,435
Za�to? za�to sam to u�inila, Kurt?
Za�to?
275
01:24:18,968 --> 01:24:22,927
Volim te, Kurt, samo tebe.
276
01:24:49,432 --> 01:25:00,331
Bio si u pravu. Volim te, Kurt,
samo tebe. Ali svemu do�e kraj, Kurt.
277
01:25:05,248 --> 01:25:07,239
Ne, ne, Nevenka, ne.
278
01:25:11,454 --> 01:25:12,443
Nevenka.
279
01:25:19,028 --> 01:25:39,337
Oprosti mi. Morala sam u�initi. . .
ono �to mi je Kurt rekao. Ubila
sam ga ponovo, za svagda.
280
01:25:44,287 --> 01:25:48,587
Mrzio te je. Volim te. Christian.
281
01:25:53,329 --> 01:25:56,560
Zna�i ona je bila ta. Ona je ubila
va�eg brata i oca.
282
01:25:57,500 --> 01:26:02,938
Da. Mo�da je bila opsjednuta.
Bila je uvjerena da je Kurt �iv.
283
01:26:03,005 --> 01:26:08,341
Ubila se misle�i da je ubila njega .
nadajmo se da ga se zauvijek
oslobodila.
284
01:26:12,367 --> 01:26:19,518
Preveo: marcato
285
01:26:24,518 --> 01:26:33,518
Sihronizacija za:BRRip.XviD.MP3-RARBG
******Ra�an*******
23319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof