Original subtitles

Katya. . .

Nemoj, ne smije�. To je bilo sve tako davno, Georgia.

Ne za mene, Katya. Ne za mene.

Krv moje k�eri je na onoj o�trici.

Dr�im se svoje mr�nje kao �to se dr�im ovog bode�a.

Prije nego �to umrem, Kunem se �u vidjeti ovaj bode� zabijen u njegovo grlo.

Vidjela sam ga zabijenog u Tanyino srce njegovom krivicom.

Plakanje ti ne�e pomo�i.

Vratio se. Kurt se vratio.

Georgia.

Da. . . Kurt se vratio. Ne mo�e� zaustaviti ruku sudbine.

Gospodaru! Kurt se vratio!

�to si rekao?

Kurt se vratio.

Da, Losat, vratio sam se.

Rekao sa ti da se vi�e ne vra�a�.

Koga �eli� upla�iti, Kurt?

Nikoga. . . Vratio sam se jer sam �uo da se �eni�.

Sretno.

Moji komplimenti, Nevenka.

Hvala, Kurt.

Reci istinu, Kurt. �to �eli�?

Brate, �elim ti �estitati na izboru �ene.

Mora da si umoran, Kurt.

Kurt, ti nisi moj sin. Ti si zmija. U�iva� mu�iti druge.

Zaveo si Tanyu, i napustio si je, zbog �ega se i ubila.

Uvijek ista pri�a.

O�e, obe�ao si.

Nisi se vratio da zatra�i� moj oprost.

Vara� se, o�e. I zbog toga sam se vratio.

Ne, ne vjerujem ti.

Boji� li me se, Christian?

Ono �to je neko� bilo moje. sada je tvoje. Sada si ti omiljeni sin

Nikad se nisam bojao. �to se mene ti�e, mo�e� ostati ako �eli�.

U redu, Kurt, mo�e� ostati.

Nikad nisam imao topliji do�ek.

Prekrasno je vidjeti kako se stvari ra�aju, gledati kako se ra�aju i kako umiru.

Pusti me.

Moja lijepa mala ro�akinjo. Jo� uvijek si zaljubljena u moga brata. ne bi ga ba� odbila kada bi on. . .

Ti bijedni�e.

Uvije si se �eljela udati za njega. A namjesto toga? Christianov iza tebe postao gorak.

Otrovano?

Ne, to nije na�in na koji �e se to dogoditi, Kurt Menliffe. Umrijet �e� na sli�an na�in kao moja k�i.

Dobio sam oprost od gospodara. Ne o�ekujem od slugu.

Evo gospodara.

Vidim da si ve� popio �aj, Kurt.

Da, nemam obi�aj �ekati.

Nitko te to nije ni tra�io.

Dobro si u�inio �to me podsje�a�.

Ne bi se smio tako pona�ati prema njemu. Samo pogor�ava� stvari.

Ne pozna� ga dobro, ako misli� da ne mo�e biti gori nego �to jest.

O�e. Sje�am se vremena kada se nisi toliko bojao kad bi ti do�ao za�eljeti laku no�.

Ti si mi bio u�itelj. To ne mogu zaboraviti.

�to �eli�?

Imam tvoj oprost, �elim da mi se vrate moja prava za plemi�ki naslov. Moja titula prvoro�enca

Uskoro �u umrijeti. Nemam te vremena isku�ati.

�togod da je bilo tvoje, ti si to potratio zauvijek. U�inio si to sa svojom sablasno��u.

�uvaj se, o�e.

Gubi se odavde! Van, �uje� li �to ti govorim.

Mislim da ima� ne�to protiv mene. Zar ne?

Grije�i�. Nisam ni za ni protiv tebe.

Boji� li me se?

Voljela si me neko�.

Da, neko�.

Vidim da se nisi promijenila.

Oduvijek si voljela nasilje.

Vas dvoje, pretra�ite posjed.

Gdje je Nevenka?

Otkud bi ja to mogao znati?

A taj bi�?

Ovo? Prona�ao sam ga na putu nedaleko od glavne kapije. Obilazio sam svoj posjed.

Uskoro �e se smrknuti. Biti �e je te�ko prona�i.

U pravu je. Bolje je da po�uri�.

Idemo.

Pravi su par, ali sam pod dojmom da Katya nije toliko voljna da prona�e Nevenku.

Ne sla�e� se? Ti si stara budala, Georgia.

Upalimo svjetiljke. Pogledat �u to oko opkopa.

Kurt. . .

Kurt. . .

Gospo moja. Georgia, Georgia. Prona�ao sam je. Gospo moja.

Bogu hvala. Mislila sam da je mrtva. Odnesimo je ku�i. Pomogni mi ju nositi.

Uskoro �e biti prisebna. Sigurno se prepla�ila.

Vjerojatno je zba�ena sa sedla.

Gdje je Kurt?

Idi zovni ga .

Da, Gosp.

Losat.

Losat.

�to joj je?

samo masnice na njenim le�ima. . . kao da je bila bi�evana, Gospodaru.

Mo�e� i�i.

Da, Gosp.

Mr. Kurt? Mr. Kurt?

Kurt!

O�e, ne gledaj.

Morao sam ga podnositi �ivog. Sada je svejedno.

Pogledajte. Bode�. Bode�. To je Tanyin bode�. Umro je na isti na�in poput nje.

Tanya. Tanya. Po�ivaj sada u miru.

Bo�e. Bo�e dragi. Hvala ti. Hvala ti.

Smiluj mi se gospode, privedi me svojoj milosti. zanemari moje propuste.

Operi me i o�isti od grijeha i ja priznajem svoju nedostojnost, moj grijeh je uvije preda mnom.

Sada je na� sin, Kurt Menliff, je spreman za posljednji sud. Pomolimo se za njega .

U ime oca i sina i duha svetog, amen.

Tko je?

Ja sam, Christian.

�to �eli�?

�elim da razgovaram s tobom, o�e.

Slu�am, sine.

�elim da razgovaram s tobom o Kurtu. Te�ko mi te je ovo moliti, ali moram znati.

�to?

Svi su bili vani. samo ste bili u dvorcu, ti i Kurt.

Ti. . .usu�uje� se pitati jesam li ja. . .

Uvijek sam ti bio odan, o�e, kao �to dobro zna�. Nikad nisam sumnjao u tebe.

Van!

Zbog poslu�nosti, o�enio sam se sa �enom kojom si �elio o�eniti moga brata. Ali sada moram znati.

�to �eli� znati?

Ako si ga ti ubio , To je pravedan �in.

Izlazi.

Hvala, Georgia.

�to nije u redu? Reci mi.

Vidjela sam Losata. Rekao je da je vidio sjenku u kapelici kako se mi�e i svijetlo.

Losat je lu�i od tebe. Bio je to samo mjese�ev odsjaj.

- Kurt.

- Nevenka.

Kurt.

Nevenka, �to je bilo?

Kurt je to bio. Promatrao me je. Vidjela sam ga .

Ne boj se. To je bila samo halucinacija. Ako �eli� mogu ostati s tobom no�as.

Ne, idi u krevet. �elim biti sama.

U redu, draga. Ostavit �u moja vrata otvorena. Zovi me ako ti bude ne�to trebalo.

Kurt.

Kurt. Oh, oh. . .

Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

Nevenka. �to je bilo? Reci mi. �to se dogodilo?

Kurt je bio ovdje, �iv. Imao je blatnjave �izme, �ini se kao da je izi�ao iz groba.

Smiri se, molim te, imala si no�nu moru. Nema nikoga osim mene.

Gledaj. On je mije ovo u�inio. Osim toga, eno otisci cipela.

Kakvi otisci?

Bili su tamo.

Nevenka, to je bio samo lo� san. Nema ni�eg tamo. Pogledaj se.

Ne, ne, nije bio san. Bio je tu, Govorim ti, bio je tu. Vidjela sam otiske i njegove ruke.

Oh moj bo�e, njegova ruka. Izi�la je iz sjene kao pauk. Oh, pomozi mi, Christian, pomozi mi.

Boji� li se? Uvijek si voljela nasilje. Nisi se promijenila nit nikad ne�e�.

Gospo, vi. �uo sam buku i do�ao sa da vidim. Mislio sam. . .

�to si mislio?

Ni�ta. Mrtvi se ne mogu ustajati iz groba.

Mo�da mogu, ako nisu prona�li mir.

Da, bili smo sretni tada. sada, je moj �ivot prazan i besmislen

Sje�a� li se onoga jezera na koje smo i�li, onog jezera u planini?

Plovila si mojim �amcem. Tada si bila samo mala djevoj�ica.

Da, slijedila sam te svugdje.

Christian, za�to si to u�inio?

Katya, slu�aj. Mo�emo jo� uvijek biti sretni.

Ne, sad je prekasno.

Ne, ne, draga, nemoj to govoriti. Uvijek sam ti govorio. I ti voli� mene, zar ne?

Da, Christian, volim te i uvijek sam te voljela, ali sad si o�enjen

Ne, nemoj. . . ne diraj me.

Zovi ga . Zovi ga i reci mu da si uvije bila moja.

Ne, ne �elim te. Ne �elim te.

Vratio sam se po tebe da se osvetim svim onima koji me mrze.

Bolje je da ode�, Georgia. Sada ionako ne mo�e� ni�ta u�initi.

Kao Kurt.

Bode� je nestao.

Grof mi je rekao. . . da je ovdje.

To je njegova osveta. pobit �e nas jer svi snosimo krivnju.

Prestani lupetati, Nevenka. �eli� li nas izluditi?

Neko �e platit zbog ovoga, o�e, bio �ovjek ili duh, kunem ti se.

Christian, tra�ila sam te.

Za�to?

Ne znam. Mislila sam ako sam u tvojoj blizini da ti mogu pomo�i.

Ne, draga, jedina stvar s kojom mi mo�e� pomo�i je da mi omogu�i� da se osvetim.

Ostavi me nasamo, molim te. Vratit �u ti se uskoro.

Ja sam, Losat. Nisam vas namjeravao prepla�iti, G�ice. Promatrao sam Christiana.

Zabrinut sam za njega . Slu�aj te, ve� neko vrijeme vas ne�to �eli pitati.

�to?

No� kad smo pretra�ivali opkope tra�e�i Nevenku.

Da.

Jeste li cijelo vrijeme bili sa Christianom?

Da, mislim da jesam. Za�to?

Jeste li sigurni da je cijelo vrijeme bio sa vama, da vas nije napu�tao ni trenutak?

Ne. Za�to pita�? Ne misli� valjda da je Christian. . .

Za�to, ne mislim ni�ta.

To je besmisleno.

Za�to i stari Grof? Za�to?

Georgia. Ti si ta koja ima bode� u ruci.

Mo�e� mi sve re�i, Katya. ne pretvaram se da te osu�ujem.

Oh, prestani. Gdje si na�la taj bode�?

Zna� vrlo dobro, Katya, ne prisiljavaj me da ti ka�em.

Molim te prestani. Ti si imala razloga ubiti Kurta, ne ja. Reci mi gdje si na�la taj bode�.

Ispod tvog kreveta, Katya.

Ne!

Christian.

Christian, znam tko ti je ubio oca.

�to?

Da. Mogla sam ubiti Kurta. Oh, itekako sam mogla. Ali, Grofa, ne.

Nikad ga ne bih ubila, razumije� li?

Ako si prona�la ta no� ondje, onda si ti ili netko drugi tamo stavio.

Nisam ja, Katya, ne ja.

Baci taj prokleti no�. Ne �elim ga vi�e vidjeti. Baci ga.

Ne, Katya, ne. To nije mogu�e.

Ne vjeruje� mi. Misli� da la�em. Odgovori mi.

Ne znam. Ne znam. Ne mogu ni zamisliti da je netko od nas ubojica. Ne, to je besmisleno.

Ali, jo� uvijek, netko ovdje ga je ubio .

Ali, sad znamo, Christian.

Ne, Katya ne.

Kukavice. Boji� se suo�iti sa istinom. Kurt bi na tvom mjestu. . .

Kurt. Kurt. Uvijek on , Kurt umjesto mene. On je taj kojega si uvijek voljela.

Nije istina.

Uvijek si se �eljela udati za njega . Oduvijek sam znao za to.

Ako je to bio razlog za�to si ga ubio, bio je to uzaludan zlo�in. Mrzila sam ga. Uvijek sam ga mrzila . Mrzila sam ga .

Novenka!

�ula sam vrisak. Mislim da dolazi iz sobe va�ega oca .

Ona nije tu. Pogledajmo u njezinoj sobi.

Otisci vode u vrt. Netko ju je odnio. Bolje je da pri�eka� ovdje.

Christian, ne idi sam.

Katya, u�i unutra, Katya.

Molim te, u�i.

Losat. �to radi� ovdje?

To ste vi, Gospodaru.

Gdje si odveo Nevenku?

Ja?

Tamo su otisci �izama poput tvojih.

�etao sam dvorce kad mi se odjednom u�inilo da vidjeh nekog ovdje.

Ne la�i te mi, Losat.

Oh, ne.

Nikoga nije tu bilo osim tebe.

Gospodaru, ne mislite valjda to. . .

Ti�ina. Po�imo.

Otisci dolaze iz tajnog prolaza.

U pomo�.

Tko li ju je mogao ovdje staviti?

Nevenka, Nevenka.

Kurt.

Kako je Nevenka?

Deliri�no stanje. Ka�e da ju je Kurt odveo tamo. I ka�e da ju je bi�evao,

Odnio ju je do kripte i stavio ju je u grob. Moramo pomo�i, Katya, u�inite ne�to.

Ovaj put sam �ak �uo Kurtov smijeh. Ali jo� uvije ne mogu povjerovati u duhove.

Znam da je te�ko razumjeti. Ali �to uop�e znamo da se doga�a nakon smrti?

Skoro da vjerujem da je �iv.

�iv? I ti si ga vidio. Vidio si kada je stavljen u kov�eg.

Vidjeli smo ga na�im vlastitim o�ima pokopanoga. Ne vjerujem da ga je Nevenka vidjela tamo.

Ne, ne, ne postoji druk�ije obja�njenje. Kurt je jo� uvije �iv i krije se u dvorcu.

Moram ga prona�i . Poludjet �u. Na trenutak sam po�eo sumnjati u tebe. ..i u samoga sebe.

tada, ako je to istina on je mogao sakriti bode� u mojoj sobi. Bojim se, Christian.

Katya.

Oh, Christian, netko je ovdje.

Smiri se, Katya, u redu je.

Ja �u pogledati.

Evo otisaka. Identi�ni su.

�to namjeravate?

Otvoriti kov�eg. Pomozi mi.

Prenesimo ga ovdje.

Nevenka.

Otvaraju moj grob. Ovo je posljednji put da mogu biti s tobom.

Za�to me mu�i�?

Zato �to mi pripada�, samo meni.

�to �eli�?

Moramo oti�i smjesta odavde, zauvijek.

Ne mogu to u�initi.

Da, ho�e�. Ti me voli�. Tvoja ljubav za mene je ve�a od bilo �ega drugoga na svijetu.

Mrzim te. ja. . .

Ne prepoznatljivo je. Mogao bi biti bilo tko.

Odje�a je Kurtova. Vratimo je u grob za boga miloga.

Ne.

�to sad radite?

Uni�tit �u je.

Gdje si, Kurt?

Dolazim, Kurt. nikada te se nisam bojao.

Nevenka.

Gospodaru. �to se dogodilo? Jeste li povrije�eni?

Do�i. Nije bitno.

Po�uri. Zaklju�ano je iznutra. Morat �emo kroz kapelicu.

Da, u pravu si.

Za�to? za�to sam to u�inila, Kurt? Za�to?

Volim te, Kurt, samo tebe.

Bio si u pravu. Volim te, Kurt, samo tebe. Ali svemu do�e kraj, Kurt.

Ne, ne, Nevenka, ne.

Nevenka.

Oprosti mi. Morala sam u�initi. . . ono �to mi je Kurt rekao. Ubila sam ga ponovo, za svagda.

Mrzio te je. Volim te. Christian.

Zna�i ona je bila ta. Ona je ubila va�eg brata i oca.

Da. Mo�da je bila opsjednuta. Bila je uvjerena da je Kurt �iv.

Ubila se misle�i da je ubila njega . nadajmo se da ga se zauvijek oslobodila.

Preveo: marcato

Sihronizacija za:BRRip.XviD.MP3-RARBG ******Ra�an*******