Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,756 --> 00:00:19,192
Here.
2
00:00:19,193 --> 00:00:20,846
You must be hungry.
3
00:00:27,375 --> 00:00:29,637
[CHUCKLES] No lettuce.
4
00:00:29,638 --> 00:00:31,640
You remembered.
5
00:00:37,254 --> 00:00:39,951
So...
6
00:00:39,952 --> 00:00:41,344
how is it going with the asset?
7
00:00:41,345 --> 00:00:43,129
Good.
8
00:00:43,130 --> 00:00:46,088
She's not ready for integration yet.
9
00:00:46,089 --> 00:00:48,134
The time line can't drag on.
10
00:00:48,135 --> 00:00:49,570
It shouldn't.
11
00:00:49,571 --> 00:00:51,050
The longer you take,
12
00:00:51,051 --> 00:00:53,965
the more exposed you are
to potential scrutiny,
13
00:00:53,966 --> 00:00:56,881
however minor
the expenditure it entails.
14
00:00:56,882 --> 00:00:59,014
If anyone doubts me,
15
00:00:59,015 --> 00:01:03,410
you remind 'em what I dido my face,
my arm...
16
00:01:03,411 --> 00:01:07,544
the days on that goddamn raft...
17
00:01:07,545 --> 00:01:10,156
all to earn their trust in Omaha.
18
00:01:10,157 --> 00:01:11,679
You tell them that.
19
00:01:11,680 --> 00:01:13,376
And then to go to hell.
20
00:01:13,377 --> 00:01:15,857
- Jennifer...
- It's gonna work.
21
00:01:15,858 --> 00:01:17,685
I'll make it work.
22
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
I just need more time with the girl.
23
00:01:43,059 --> 00:01:46,714
There are others with
us. It was unavoidable.
24
00:01:46,715 --> 00:01:49,499
Nothing's unavoidable.
25
00:01:49,500 --> 00:01:53,634
Getting her alone, isolating
her from the others, is critical.
26
00:01:53,635 --> 00:01:56,115
I know. So that's what you'll do.
27
00:01:56,116 --> 00:01:59,030
Whatever it takes to make that happen.
28
00:01:59,031 --> 00:02:01,208
If you can't, we will.
29
00:02:04,820 --> 00:02:06,386
I thought you said the
C.R. didn't want to
30
00:02:06,387 --> 00:02:08,039
put any more resources into this.
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,737
We don't. I don't.
32
00:02:09,738 --> 00:02:12,348
But I want this to succeed.
33
00:02:12,349 --> 00:02:13,741
For you to.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,656
That's why I gave the girls the map.
35
00:02:15,657 --> 00:02:19,007
To keep things on course.
36
00:02:19,008 --> 00:02:21,314
They are.
37
00:02:21,315 --> 00:02:23,054
Thanks for the sandwich.
38
00:02:29,149 --> 00:02:31,585
Alright, get a good
night's rest, Jennifer.
39
00:02:31,586 --> 00:02:34,544
And please, please take
that before you go.
40
00:02:41,204 --> 00:02:44,598
Why?
41
00:02:44,599 --> 00:02:46,208
Dad left us.
42
00:02:50,909 --> 00:02:52,823
But he left that for us.
43
00:02:55,523 --> 00:02:58,438
And it brought us back together...
44
00:02:58,439 --> 00:03:01,005
safe and sound, despite everything.
45
00:03:05,794 --> 00:03:07,361
Maybe it will again.
46
00:03:43,832 --> 00:03:45,399
What was that?
47
00:04:02,242 --> 00:04:05,722
Yo, how far did you say
this place was, huh?
48
00:04:05,723 --> 00:04:07,507
About a mile or two back.
49
00:04:07,508 --> 00:04:09,422
It's shelter. And who knows.
50
00:04:09,423 --> 00:04:11,989
Maybe we'll find something to
patch that tire with.
51
00:04:11,990 --> 00:04:13,774
[EXHALES DEEPLY] Good.
52
00:04:13,775 --> 00:04:15,559
I'm freezing my ass off.
53
00:04:20,042 --> 00:04:21,172
It's cold tonight.
54
00:04:21,173 --> 00:04:22,652
Yeah.
55
00:04:22,653 --> 00:04:24,611
Coldest it's been since we left.
56
00:04:24,612 --> 00:04:26,395
I know what you're trying to
do. I'm bringing up the weather.
57
00:04:26,396 --> 00:04:27,831
No, you're trying to say how cold it is
58
00:04:27,832 --> 00:04:30,181
so I picture Elton and Silas
out there alone.
59
00:04:30,182 --> 00:04:31,705
I'm worried, and I know you are, too.
60
00:04:31,706 --> 00:04:33,359
Of course I am.
61
00:04:33,360 --> 00:04:35,317
We can't keep picking this scab
over and over.
62
00:04:35,318 --> 00:04:36,840
I can't stop thinking that
we might have...
63
00:04:36,841 --> 00:04:38,102
I hate how things went down with Silas,
64
00:04:38,103 --> 00:04:39,843
and, yeah, I'm scared.
65
00:04:39,844 --> 00:04:41,219
Elton's gonna freeze to death
in his little suit, but...
66
00:04:41,220 --> 00:04:42,672
So then why won't you talk about it,
Hope?
67
00:04:42,673 --> 00:04:46,067
Because we spent hours
searching and didn't find him.
68
00:04:46,068 --> 00:04:48,287
Or Silas. They don't wanna
be found, alright?
69
00:04:48,288 --> 00:04:49,549
There's nothing else we can do.
70
00:04:49,550 --> 00:04:51,768
Watch out.
71
00:04:51,769 --> 00:04:53,204
Maybe it's karma.
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,425
What? I said maybe it's karma.
73
00:04:56,426 --> 00:04:58,209
Us moving on without Silas and Elton.
74
00:04:58,210 --> 00:05:00,037
Felix.
75
00:05:00,038 --> 00:05:01,996
What?
76
00:05:01,997 --> 00:05:03,780
Alright, forget about it, okay?
77
00:05:03,781 --> 00:05:05,086
Just forget I said anything.
78
00:05:05,087 --> 00:05:07,044
Since when do you believe in karma?
79
00:05:11,746 --> 00:05:13,399
So, how'd you wind up in Omaha?
80
00:05:13,400 --> 00:05:15,749
Don't remember much.
81
00:05:15,750 --> 00:05:19,883
Isn't all of that in the file
you got there?
82
00:05:19,884 --> 00:05:21,581
"Huck," right?
83
00:05:21,582 --> 00:05:23,278
It's a nickname.
84
00:05:23,279 --> 00:05:25,063
"Scarface" was taken, so...
85
00:05:27,588 --> 00:05:29,589
Can I help you? Oh.
86
00:05:29,590 --> 00:05:31,721
I'm here to conduct a security intake.
87
00:05:31,722 --> 00:05:33,419
That's funny.
88
00:05:33,420 --> 00:05:34,637
'Cause that's what I'm doing.
89
00:05:34,638 --> 00:05:37,597
Uh, then I guess you can stop.
90
00:05:39,034 --> 00:05:40,426
Can I ask you who assigned you?
91
00:05:40,427 --> 00:05:41,905
Dr. Bavolar.
92
00:05:41,906 --> 00:05:43,516
This applicant was submitted
by Omaha Police
93
00:05:43,517 --> 00:05:45,300
because she's former military...
94
00:05:45,301 --> 00:05:47,781
Oh, no, I know who she is.
95
00:05:47,782 --> 00:05:50,087
I read her file.
96
00:05:50,088 --> 00:05:54,091
You see, I have been
doing these security clearances
97
00:05:54,092 --> 00:05:56,920
for four years now.
98
00:05:56,921 --> 00:05:58,835
Unassisted.
99
00:05:58,836 --> 00:06:01,838
Yeah, but you don't have
adoctorate in criminal psychology
100
00:06:01,839 --> 00:06:05,799
and a master's in behavioral psychology.
101
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
Or do you?
102
00:06:12,284 --> 00:06:16,157
Makes sense why security'd want
a psych specialist.
103
00:06:16,158 --> 00:06:17,376
I'm sorry.
104
00:06:17,377 --> 00:06:19,030
No one told me.
105
00:06:20,728 --> 00:06:22,076
Dr. Bavolar thought
106
00:06:22,077 --> 00:06:23,947
we could conduct the interview together.
107
00:06:23,948 --> 00:06:27,517
It'll help to have someone with
your experience in the room.
108
00:06:30,301 --> 00:06:32,302
Will Campbell - Huck.
109
00:06:32,304 --> 00:06:35,785
You're gonna be doing a
battery of psychological tests today.
110
00:06:35,786 --> 00:06:37,178
Can't I just blame everything
on my mother
111
00:06:37,179 --> 00:06:38,833
and be done with it?
112
00:06:44,316 --> 00:06:45,795
Hold up.
113
00:06:45,796 --> 00:06:47,406
Looks like we got some.
114
00:06:57,329 --> 00:06:58,982
Hold your light steady.
115
00:07:04,815 --> 00:07:07,295
What the hell?
They're all caught on something.
116
00:07:11,082 --> 00:07:12,518
It's barbed wire.
117
00:07:12,519 --> 00:07:14,433
We're gonna have to fight our way past.
118
00:07:14,434 --> 00:07:15,999
Watch your six.
119
00:07:23,443 --> 00:07:24,834
Ugh!
120
00:07:30,014 --> 00:07:31,188
Good?
121
00:07:31,189 --> 00:07:32,233
Yeah.
122
00:07:32,234 --> 00:07:33,322
Felix!
123
00:07:49,860 --> 00:07:51,382
Huck!
124
00:08:01,568 --> 00:08:04,395
I'll clear us a path. Follow me.
125
00:08:23,111 --> 00:08:25,982
Felix, you good? What's up?
126
00:08:25,983 --> 00:08:28,811
Nothing. I just got a little
sliced on the wire.
127
00:08:28,812 --> 00:08:30,465
You're sure that's all it is?
128
00:08:30,466 --> 00:08:31,814
I'm good.
129
00:08:31,815 --> 00:08:33,513
Let's just get where we're going.
130
00:10:50,606 --> 00:10:52,215
H-Hello?
131
00:11:01,530 --> 00:11:04,575
You.
132
00:11:04,576 --> 00:11:07,101
How the hell'd you find me?
133
00:11:39,699 --> 00:11:43,049
Quicker we find something rubber,
waterproof,
134
00:11:43,050 --> 00:11:45,791
quicker we can get back-on the road.
135
00:11:45,792 --> 00:11:47,793
Oh, this...
136
00:11:47,794 --> 00:11:49,795
This place looks haunted.
137
00:11:49,796 --> 00:11:51,057
Whole world's haunted.
138
00:11:54,104 --> 00:11:55,975
Must've evacuated the place.
139
00:11:55,976 --> 00:11:57,673
We still need to be careful.
140
00:12:00,458 --> 00:12:02,503
Let's check it out.
141
00:12:02,504 --> 00:12:03,809
Come on, Hope.
142
00:12:03,810 --> 00:12:05,114
You're with me.
143
00:12:05,115 --> 00:12:08,335
See you on the flip.
144
00:12:08,336 --> 00:12:09,815
C'mon.
145
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
I don't bite.
146
00:12:27,572 --> 00:12:29,486
Gonna be honest.
147
00:12:29,487 --> 00:12:32,795
Kinda feels like you avoid me sometimes,
kid.
148
00:12:34,536 --> 00:12:38,234
I'm lucky Hope found you.
149
00:12:38,235 --> 00:12:40,280
Could've trained with us.
150
00:12:40,281 --> 00:12:42,630
- You never asked.
- Hope needed it.
151
00:12:42,631 --> 00:12:45,415
The structure, the discipline.
152
00:12:45,416 --> 00:12:46,852
She was only into it' cause she wanted
153
00:12:46,853 --> 00:12:48,419
to sneak off to Omaha.
154
00:12:52,554 --> 00:12:54,120
You knew that, right?
155
00:12:56,993 --> 00:12:58,994
Yeah. Totally.
156
00:12:58,995 --> 00:13:01,692
It's crazy how different you two are.
157
00:13:01,693 --> 00:13:05,696
It took you weeks what it
took Hope months to get in training.
158
00:13:05,697 --> 00:13:09,048
When I was 16, I was just like her.
159
00:13:09,049 --> 00:13:12,007
Flyin' by the seat of my pants.
160
00:13:12,008 --> 00:13:13,226
But you?
161
00:13:13,227 --> 00:13:15,054
You're who I wanted to be.
162
00:13:15,055 --> 00:13:18,100
Disciplined, principled.
163
00:13:18,101 --> 00:13:20,886
The speech you gave before you left,
164
00:13:20,887 --> 00:13:24,454
not trusting the C.R...
165
00:13:24,455 --> 00:13:26,805
I get it.
166
00:13:26,806 --> 00:13:28,545
But maybe...
167
00:13:28,546 --> 00:13:32,245
Maybe your dad's whole situation
isn't as bad as we think it is.
168
00:13:32,246 --> 00:13:34,116
- What makes you say that?
- I don't know.
169
00:13:34,117 --> 00:13:38,120
I was just thinking how easy it
is to overthink sometimes.
170
00:13:38,121 --> 00:13:40,731
Especially for someone smart like you.
171
00:13:45,476 --> 00:13:47,042
We should keep looking.
172
00:13:55,008 --> 00:13:57,052
Ohh.
173
00:14:00,404 --> 00:14:02,145
That room's not for us.
174
00:14:04,626 --> 00:14:06,757
The people that lived here...
175
00:14:06,758 --> 00:14:09,587
They're still here,
but they ain't living.
176
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
I'll check down here.
177
00:14:25,473 --> 00:14:26,995
This place is a bust.
178
00:14:26,996 --> 00:14:29,650
Nothing else around here.
179
00:14:29,651 --> 00:14:31,739
Gonna have to ditch the car,
180
00:14:31,740 --> 00:14:34,568
go the rest of the way on foot.
181
00:14:34,569 --> 00:14:36,179
You sure?
182
00:14:38,312 --> 00:14:40,008
I'm sure.
183
00:14:40,009 --> 00:14:44,317
90 miles northeast, there's
some mountainous terrain.
184
00:14:44,318 --> 00:14:47,624
Your leg good? Up for some climbing?
185
00:14:47,625 --> 00:14:48,799
Yeah.
186
00:14:48,800 --> 00:14:50,367
Okay.
187
00:14:56,591 --> 00:14:58,766
I'll round up the girls.
188
00:14:58,767 --> 00:15:00,377
Meet you out front in five.
189
00:15:29,102 --> 00:15:30,537
- You know...
- Hmm?
190
00:15:30,538 --> 00:15:33,584
You've been leaving your jacket
at my place.
191
00:15:37,501 --> 00:15:40,373
It's my old one. And don't freak.
192
00:15:40,374 --> 00:15:42,157
It's not like it's
my toothbrush or anything.
193
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
Shut up.
194
00:15:48,251 --> 00:15:50,644
Mm. I'll make pancakes if
you make dinner.
195
00:15:50,645 --> 00:15:52,255
Deal.
196
00:15:54,562 --> 00:15:56,128
You know what this place is missing?
197
00:15:56,129 --> 00:15:57,564
Uh...
198
00:15:57,565 --> 00:16:00,436
wine glasses, decent towels.
199
00:16:00,437 --> 00:16:03,265
A toaster oven, new rug.
200
00:16:03,266 --> 00:16:05,572
I don't know. Maybe a lamp.
201
00:16:05,573 --> 00:16:06,573
Yes.
202
00:16:06,574 --> 00:16:08,227
And...
203
00:16:08,228 --> 00:16:09,228
a dog.
204
00:16:09,229 --> 00:16:12,405
Yeah, no.
205
00:16:12,406 --> 00:16:15,060
There's an adoption
even tin the east quad today.
206
00:16:15,061 --> 00:16:17,366
- If I see a puppy...
- I said no.
207
00:16:17,367 --> 00:16:19,064
Okay.
208
00:16:19,065 --> 00:16:20,326
What's up with you?
209
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
You've been in a mood lately.
210
00:16:26,594 --> 00:16:28,247
Leo told me last night
he wants me to stay home
211
00:16:28,248 --> 00:16:30,118
and watch the girls while he's gone.
212
00:16:32,687 --> 00:16:35,123
And that's a bad thing?
213
00:16:35,124 --> 00:16:38,126
If you joined his security team,
you'd be gone for months,
214
00:16:38,127 --> 00:16:40,085
maybe years.
215
00:16:40,086 --> 00:16:42,478
You know he thinks that
you're good for me, right?
216
00:16:42,479 --> 00:16:46,961
Ooh, he is a smart man.
217
00:16:46,962 --> 00:16:49,703
What if he just wants
me to stay because of us?
218
00:16:49,704 --> 00:16:51,792
Because... You're happy.
219
00:16:51,793 --> 00:16:55,752
Which you're allowed to be,
in case you didn't know.
220
00:16:55,753 --> 00:16:57,798
Here.
221
00:16:57,799 --> 00:16:59,626
I owe him everything.
222
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
I mean, he didn't have
to save me, right?
223
00:17:02,412 --> 00:17:03,673
But he did.
224
00:17:03,674 --> 00:17:04,979
And if anything happens to him...
225
00:17:04,980 --> 00:17:06,111
Nothing's gonna happen to him.
226
00:17:06,112 --> 00:17:09,679
Look, except for Huck maybe,
227
00:17:09,680 --> 00:17:11,768
you and I are obviously the
two best equipped to...
228
00:17:11,769 --> 00:17:13,118
Well, fine. Then ask Leo to go.
229
00:17:13,119 --> 00:17:15,946
I can't just ask him to go.
230
00:17:18,428 --> 00:17:21,474
He made me promise that I
would watch Hope and Iris.
231
00:17:21,475 --> 00:17:24,259
Okay, so you can't stay, you can't go.
232
00:17:24,260 --> 00:17:28,002
You're miserable either way.
233
00:17:28,003 --> 00:17:32,485
You don't trust anybody else
to take care of things.
234
00:17:32,486 --> 00:17:34,269
You're so controlling,
235
00:17:34,270 --> 00:17:36,141
you don't even trust me
to make you a cup of coffee.
236
00:17:36,142 --> 00:17:39,318
What are you talking about?
237
00:17:39,319 --> 00:17:43,017
Just because someone saved your life
238
00:17:43,018 --> 00:17:45,586
doesn't mean you have to live
the rest of it for them.
239
00:18:39,857 --> 00:18:44,034
You gonna tell me why you're doing this?
240
00:18:44,035 --> 00:18:45,123
I'm gonna die.
241
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
You know that, right?
242
00:18:57,136 --> 00:18:58,963
I need to try and save you.
243
00:19:02,576 --> 00:19:05,969
Why?
244
00:19:05,970 --> 00:19:07,362
Th-The wind.
245
00:19:07,363 --> 00:19:11,975
It... It... It brought me to you.
246
00:19:11,976 --> 00:19:13,586
It's a sign I'm supposed to save you,
247
00:19:13,587 --> 00:19:15,718
so that's what I'm going to do.
248
00:19:15,719 --> 00:19:20,419
The wind? You know you can't fight that.
249
00:19:20,420 --> 00:19:23,248
It took your dad.
250
00:19:23,249 --> 00:19:24,814
And your mom...
251
00:19:24,815 --> 00:19:27,165
That shit tore through her
like a hurricane.
252
00:19:27,166 --> 00:19:28,470
Freaking out, shooting people.
253
00:19:28,471 --> 00:19:30,820
Shut up.
254
00:19:30,821 --> 00:19:33,083
Shut your mouth. I am not my mom.
255
00:19:33,084 --> 00:19:36,478
I am nothing like her.
256
00:19:36,479 --> 00:19:38,263
What about Hope?
257
00:19:38,264 --> 00:19:41,266
Are you like her?
258
00:19:41,267 --> 00:19:44,399
She was little.
259
00:19:44,400 --> 00:19:46,314
My mom has no excuse.
260
00:19:46,315 --> 00:19:51,014
Well, if you are hell-bent on saving me,
261
00:19:51,015 --> 00:19:54,017
I suggest you find where I'm leaking.
262
00:19:54,018 --> 00:19:55,497
Patch me up before I bleed out.
263
00:19:55,498 --> 00:19:58,979
You're not really talking right now.
264
00:19:58,980 --> 00:20:01,503
This is just a stress reaction
manifesting itself.
265
00:20:01,504 --> 00:20:03,244
Blah, blah, blah.
266
00:20:03,245 --> 00:20:05,290
You know what I think?
267
00:20:05,291 --> 00:20:07,857
I think you're scared.
268
00:20:07,858 --> 00:20:10,033
I think you're scared to find
out what your buddy Silas
269
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
did to me with that wrench of his.
270
00:20:23,613 --> 00:20:26,441
No.
271
00:20:26,442 --> 00:20:29,271
I'm not scared.
272
00:20:51,989 --> 00:20:54,643
Surprise, Rocket Man.
273
00:20:54,644 --> 00:20:56,080
I got shot.
274
00:21:10,530 --> 00:21:12,618
Some kind of blockade.
275
00:21:12,619 --> 00:21:14,794
Looks like there's another
one further past it.
276
00:21:14,795 --> 00:21:17,362
We should go around.
277
00:21:17,363 --> 00:21:18,450
There's an alley on the other side.
278
00:21:18,451 --> 00:21:19,668
Come on.
279
00:21:19,669 --> 00:21:21,366
We got this.
280
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
Pick up the pace, Carlucci.
281
00:21:32,682 --> 00:21:34,379
Okay.
282
00:21:36,730 --> 00:21:38,078
Oh, shit.
283
00:21:40,386 --> 00:21:42,822
Just relax, okay?
284
00:21:42,823 --> 00:21:44,519
It's not that bad.
285
00:21:44,520 --> 00:21:47,087
Right here.
286
00:21:47,088 --> 00:21:48,698
Okay.
287
00:21:53,137 --> 00:21:55,922
Let's take another look,
see if it's gotten worse.
288
00:21:55,923 --> 00:21:57,358
I still don't get it.
289
00:21:57,359 --> 00:21:59,273
How did it get that bad from the fall?
290
00:21:59,274 --> 00:22:01,319
It didn't. Last night with the empties,
291
00:22:01,320 --> 00:22:03,103
I nicked it on some of that barbed wire.
292
00:22:03,104 --> 00:22:04,844
And then you rolled it when you jumped.
293
00:22:04,845 --> 00:22:08,500
Yeah. I should've said something.
294
00:22:08,501 --> 00:22:09,936
Yeah, you should've.
295
00:22:09,937 --> 00:22:11,241
We could have slowed down.
296
00:22:11,242 --> 00:22:14,767
I'm sorry, alright?
297
00:22:14,768 --> 00:22:16,377
I am.
298
00:22:16,378 --> 00:22:19,032
Hey, it's not that bad, okay?
299
00:22:19,033 --> 00:22:21,600
I started on some antibiotics
before we left just in case.
300
00:22:21,601 --> 00:22:24,037
And I can handle the pain.
It's no big deal.
301
00:22:24,038 --> 00:22:25,473
It'll heal.
302
00:22:25,474 --> 00:22:26,648
We'll figure it out.
303
00:22:26,649 --> 00:22:28,476
Yeah.
304
00:22:28,477 --> 00:22:31,436
Maybe we could find something
we can use to keep it stable,
305
00:22:31,437 --> 00:22:32,567
take some of the pressure off of it.
306
00:22:32,568 --> 00:22:34,265
Yeah. We'll look.
307
00:22:39,793 --> 00:22:42,099
[BREATHES SHARPLY] Aw, Jesus, Felix.
308
00:22:46,930 --> 00:22:49,411
You're not going anywhere
for a while, and you know it.
309
00:23:03,730 --> 00:23:07,254
Who knew we had two master chefs?
310
00:23:07,255 --> 00:23:09,299
Um, the carrots could use a little work.
311
00:23:09,300 --> 00:23:11,737
Oh. I made the carrots.
312
00:23:11,738 --> 00:23:14,609
I think they're great.
313
00:23:14,610 --> 00:23:18,352
So, I heard they are, uh,
adding a second person
314
00:23:18,353 --> 00:23:20,615
to join Romano on your security detail.
315
00:23:22,792 --> 00:23:24,837
Yeah. That's right.
316
00:23:24,838 --> 00:23:26,795
I thought it might be Dwyer,
but I asked her,
317
00:23:26,796 --> 00:23:28,667
and she said it wasn't her, so...
318
00:23:28,668 --> 00:23:31,887
I'm surprise they're not just
asking you who you want.
319
00:23:31,888 --> 00:23:33,498
It's me.
320
00:23:42,508 --> 00:23:45,858
What?
321
00:23:45,859 --> 00:23:47,207
Girls, can you go get dessert ready?
322
00:23:47,208 --> 00:23:48,338
- Yeah.
- Mm-hmm.
323
00:23:57,523 --> 00:24:00,742
I don't understand.
Why would you do this?
324
00:24:00,743 --> 00:24:02,527
It's not his fault.
325
00:24:02,528 --> 00:24:04,180
I asked to go.
326
00:24:08,098 --> 00:24:10,186
Will told me this is
what you really wanted,
327
00:24:10,187 --> 00:24:12,580
but that you were too afraid
to ask, so I...
328
00:24:16,846 --> 00:24:19,544
Felix...
329
00:24:19,545 --> 00:24:21,850
I've only ever wanted
what's best for you.
330
00:24:25,594 --> 00:24:27,203
Yeah.
331
00:24:34,473 --> 00:24:36,126
I'll go check on the girls.
332
00:24:45,614 --> 00:24:47,441
I'm going for you.
333
00:24:47,442 --> 00:24:49,313
So you don't have to worry about him.
334
00:24:51,751 --> 00:24:55,754
And maybe when I'm back,
335
00:24:55,755 --> 00:24:59,105
things can be different.
336
00:24:59,106 --> 00:25:01,325
You mean you need me
to be different, right?
337
00:25:08,985 --> 00:25:10,725
I love you, Felix.
338
00:25:14,600 --> 00:25:17,210
I love you so much.
339
00:25:19,300 --> 00:25:24,043
But it is not up to you to
carry everybody else.
340
00:25:24,044 --> 00:25:26,872
You gotta figure out how to let that go,
341
00:25:26,873 --> 00:25:29,439
put your trust in other people.
342
00:25:32,966 --> 00:25:34,533
In me.
343
00:25:45,631 --> 00:25:47,545
C'mon, Percy.
344
00:25:47,546 --> 00:25:49,199
Please wake up.
345
00:25:52,376 --> 00:25:54,030
Wh-Who did this to you?
346
00:25:56,337 --> 00:25:58,034
Was it...
347
00:26:06,521 --> 00:26:08,348
Does it matter who did this?
348
00:26:08,349 --> 00:26:10,263
I'm a figment of your imagination.
349
00:26:10,264 --> 00:26:11,656
What the hell's that shit
you're putting on me?
350
00:26:11,657 --> 00:26:13,005
It's a poultice.
351
00:26:13,006 --> 00:26:14,397
It's supposed to draw out the infection.
352
00:26:14,398 --> 00:26:15,660
Assuming you didn't
get something serious,
353
00:26:15,661 --> 00:26:17,009
like staph or MRSA.
354
00:26:17,010 --> 00:26:19,055
You know what? Let's not think about it.
355
00:26:21,318 --> 00:26:24,669
Look, you're wasting your time, kid.
356
00:26:24,670 --> 00:26:26,453
Look at me, Corduroy.
357
00:26:26,454 --> 00:26:28,847
- I'm dying.
- No. No, you're not.
358
00:26:28,848 --> 00:26:30,501
It's not over.
359
00:26:32,808 --> 00:26:34,722
Yeah?
360
00:26:34,723 --> 00:26:36,376
Look behind you.
361
00:26:57,224 --> 00:27:00,400
I am so sick of looking for
things in this place.
362
00:27:00,401 --> 00:27:02,532
What are we even doing?
363
00:27:02,533 --> 00:27:05,057
You know what we're doing.
364
00:27:05,058 --> 00:27:07,712
Felix isn't gonna
last another mile on his foot,
365
00:27:07,713 --> 00:27:09,844
let alone all the way to
the research place.
366
00:27:09,845 --> 00:27:11,454
Look, if he can't run from empties...
367
00:27:11,455 --> 00:27:13,979
Felix has spent months protecting us.
368
00:27:13,980 --> 00:27:15,634
So we protect him.
369
00:27:17,984 --> 00:27:20,725
And what if the extra
week it takes us to get there
370
00:27:20,726 --> 00:27:22,552
is the difference
between Dad being okay...
371
00:27:22,553 --> 00:27:24,947
Hope, what are you saying?
That we should leave him?
372
00:27:26,688 --> 00:27:30,778
No,
that's not what I'm saying. I just...
373
00:27:30,779 --> 00:27:32,519
We have to figure out something.
374
00:27:32,520 --> 00:27:35,565
Well, we're not leaving him, Hope.
375
00:27:35,566 --> 00:27:39,744
I just wish sometimes I had
a map to figure you out.
376
00:27:55,108 --> 00:27:56,630
I'm just gonna die anyway.
377
00:27:56,631 --> 00:27:58,414
No, you're not.
378
00:27:58,415 --> 00:28:00,113
I'm going to save you.
379
00:28:02,115 --> 00:28:04,507
It's okay.
380
00:28:04,508 --> 00:28:07,946
It's okay to walk away
and save yourself.
381
00:28:07,947 --> 00:28:10,252
No. I won't. I'm not her.
382
00:28:10,253 --> 00:28:12,646
Hey, Elton...
383
00:28:12,647 --> 00:28:15,780
listen to me, alright?
384
00:28:15,781 --> 00:28:17,433
Look around.
385
00:28:22,222 --> 00:28:25,267
It's over for me.
386
00:28:25,268 --> 00:28:26,834
But not for you.
387
00:28:29,708 --> 00:28:31,709
It's cool.
388
00:28:31,710 --> 00:28:32,885
We got a minute.
389
00:28:53,035 --> 00:28:54,428
Come on.
390
00:29:08,224 --> 00:29:11,661
It's a crazy world out here, huh?
391
00:29:11,662 --> 00:29:14,752
Full of good people who
sometimes disappoint us, but...
392
00:29:17,581 --> 00:29:20,322
...it's damn beautiful.
393
00:29:20,323 --> 00:29:21,584
Look, you're not just the guy
394
00:29:21,585 --> 00:29:23,630
behind the camera anymore, Elton.
395
00:29:25,851 --> 00:29:27,416
You're part of it now.
396
00:29:36,078 --> 00:29:39,037
That's not what this was supposed to be.
397
00:29:39,038 --> 00:29:41,169
It never is.
398
00:29:43,738 --> 00:29:46,305
You didn't want me to die.
399
00:29:46,306 --> 00:29:48,307
That's a noble thing.
400
00:29:48,308 --> 00:29:52,006
But trying to save a guy
who's probably already dead?
401
00:29:54,053 --> 00:29:57,969
That's not worth it.
402
00:29:57,970 --> 00:30:01,015
You can live, Elton.
403
00:30:01,016 --> 00:30:04,366
To save other people down the line.
404
00:30:04,367 --> 00:30:08,109
Other people who can live
to change the world.
405
00:30:08,110 --> 00:30:09,589
There's no changing the world.
406
00:30:09,590 --> 00:30:11,504
We only have 15 years before we go...
407
00:30:11,505 --> 00:30:13,985
We go extinct?
408
00:30:13,986 --> 00:30:16,683
You sure about that?
409
00:30:16,684 --> 00:30:18,424
I am. My mom studied...
410
00:30:18,425 --> 00:30:22,950
I think your mom had more faith
in people than you think.
411
00:30:22,951 --> 00:30:25,823
If she really thought
it was gonna be over,
412
00:30:25,824 --> 00:30:27,215
why have a son?
413
00:30:27,216 --> 00:30:29,217
Why have your sister?
414
00:30:33,396 --> 00:30:35,571
I think it's because,
415
00:30:35,572 --> 00:30:39,924
despite what she wrote
in her manuscript,
416
00:30:39,925 --> 00:30:41,926
and deep down,
417
00:30:41,927 --> 00:30:44,580
she believed that
people stood a fighting chance.
418
00:30:50,457 --> 00:30:51,718
There's a big, beautiful world
419
00:30:51,719 --> 00:30:53,763
waiting for you out there, Elton.
420
00:30:56,550 --> 00:30:58,507
Go.
421
00:30:58,508 --> 00:31:02,076
Fight for it. Be brave.
422
00:31:02,077 --> 00:31:03,687
Like she knew you could be.
423
00:32:29,164 --> 00:32:30,774
No.
424
00:33:49,070 --> 00:33:50,984
The transport to Omaha is ready to go?
425
00:33:50,985 --> 00:33:52,420
Yes.
426
00:33:52,421 --> 00:33:56,729
A CRM helicopter
will pick them up from there.
427
00:33:56,730 --> 00:33:57,991
Where's your sister?
428
00:33:57,992 --> 00:33:59,993
She's not coming.
429
00:33:59,994 --> 00:34:01,691
She's still angry I'm leaving.
430
00:34:08,481 --> 00:34:10,048
I'll get the rest of your bags.
431
00:34:17,446 --> 00:34:20,274
I'm sorry about Hope.
432
00:34:20,275 --> 00:34:21,667
Yeah.
433
00:34:21,668 --> 00:34:25,018
I keep reminding myself that anger
434
00:34:25,019 --> 00:34:28,152
is just the soul's attempt
to avoid sadness.
435
00:34:28,153 --> 00:34:30,110
Mm.
436
00:34:30,111 --> 00:34:32,156
Some people can't bear to say goodbye.
437
00:34:32,157 --> 00:34:34,202
Yeah.
438
00:34:38,511 --> 00:34:41,687
There's no point in trying
to outrun pain.
439
00:34:41,688 --> 00:34:44,907
It'll just sit patiently
440
00:34:44,908 --> 00:34:47,259
and wait for you
to get too tired to run.
441
00:35:07,496 --> 00:35:09,106
You mind making me a cup?
442
00:35:11,805 --> 00:35:15,764
Romano's waiting
downstairs with the transport.
443
00:35:15,765 --> 00:35:18,767
Yeah, well...
444
00:35:18,768 --> 00:35:21,335
Romano can wait, right?
445
00:35:36,351 --> 00:35:40,702
I was thinking that
taking highways would be easier.
446
00:35:40,703 --> 00:35:42,574
No. [SIGHS]
447
00:35:42,575 --> 00:35:44,533
We're sticking to the original plan.
448
00:35:46,796 --> 00:35:50,016
Uh, it's impossible for you to hike.
449
00:35:50,017 --> 00:35:51,627
Yeah, it is.
450
00:36:02,769 --> 00:36:04,466
You're coming with us.
451
00:36:07,687 --> 00:36:10,776
You don't need me.
452
00:36:10,777 --> 00:36:14,258
You don't need me to hold you up,
453
00:36:14,259 --> 00:36:16,129
put you in more danger.
454
00:36:16,130 --> 00:36:18,349
Of course we need you.
455
00:36:18,350 --> 00:36:20,438
At the beginning, yeah.
456
00:36:20,439 --> 00:36:23,005
But not anymore.
457
00:36:23,006 --> 00:36:27,314
You are more than capable, Iris.
458
00:36:27,315 --> 00:36:30,274
You are.
459
00:36:30,275 --> 00:36:32,319
I believe in you.
460
00:36:32,320 --> 00:36:34,452
I mean, I believe in who you've become.
461
00:36:37,499 --> 00:36:39,108
Who you're becoming.
462
00:36:46,639 --> 00:36:48,422
Felix...
463
00:36:48,423 --> 00:36:51,817
We'll leave first thing in the morning.
464
00:36:51,818 --> 00:36:54,646
As soon as we find out
what's up with Leo,
465
00:36:54,647 --> 00:36:56,865
we'll be back.
466
00:37:01,784 --> 00:37:03,482
Yeah.
467
00:37:06,441 --> 00:37:08,051
Okay.
468
00:37:21,413 --> 00:37:23,152
Don't you worry about us.
469
00:37:25,634 --> 00:37:27,287
We got this.
470
00:37:29,290 --> 00:37:30,769
Yeah.
471
00:37:32,337 --> 00:37:34,120
I know you do.
472
00:37:36,689 --> 00:37:38,516
I love you, Huck.
473
00:37:38,517 --> 00:37:41,258
Yeah, you do.
474
00:37:49,441 --> 00:37:51,355
Aah!
475
00:37:51,356 --> 00:37:52,965
Just like I love you.
476
00:37:56,491 --> 00:37:58,362
Now, you be careful, alright?
477
00:37:58,363 --> 00:38:00,016
This is bullshit.
478
00:38:03,411 --> 00:38:05,108
Let me.
479
00:38:10,984 --> 00:38:12,724
It's hard. I know.
480
00:38:12,725 --> 00:38:14,465
But sometimes we
gotta make decisions that are...
481
00:38:14,466 --> 00:38:15,814
No, this shouldn't be a decision.
482
00:38:15,815 --> 00:38:18,383
We shouldn't even be discussing this.
483
00:38:22,778 --> 00:38:26,564
Take a hard look, a deep look.
484
00:38:26,565 --> 00:38:29,001
No bullshit.
485
00:38:29,002 --> 00:38:34,093
Do that, and you'll see your
purpose is to find Leo.
486
00:38:34,094 --> 00:38:35,573
Your dad.
487
00:38:35,574 --> 00:38:37,531
You really think we should go
without Felix?
488
00:38:37,532 --> 00:38:41,056
He's a danger to himself out there.
489
00:38:41,057 --> 00:38:44,016
He stays here, he's safe.
490
00:38:44,017 --> 00:38:45,670
He lives.
491
00:38:45,671 --> 00:38:47,760
Isn't that what you want?
492
00:39:08,512 --> 00:39:11,992
Hey.
493
00:39:12,001 --> 00:39:13,655
Um...
494
00:39:15,918 --> 00:39:19,791
you and Huck are pretty close, right?
495
00:39:19,792 --> 00:39:22,446
Yeah. Why?
496
00:39:22,447 --> 00:39:26,275
What's she told you
about her life before?
497
00:39:26,276 --> 00:39:28,800
She was in the military.
498
00:39:28,801 --> 00:39:31,106
Her mom died when she was little.
499
00:39:31,107 --> 00:39:32,499
They found her on a raft.
500
00:39:32,500 --> 00:39:34,459
Wh-Why are you asking me this?
501
00:39:40,682 --> 00:39:43,031
What if we can't trust her?
502
00:39:43,032 --> 00:39:46,644
- What?
- There's something off about her.
503
00:39:46,645 --> 00:39:48,297
Wh-Where is this coming from?
504
00:39:48,298 --> 00:39:49,516
I've been thinking it for a while.
505
00:39:49,517 --> 00:39:51,388
I just... I just can't explain it.
506
00:39:51,389 --> 00:39:52,737
Then don't.
507
00:39:52,738 --> 00:39:54,478
What you're saying sounds crazy.
508
00:39:54,479 --> 00:39:57,176
Look at how quickly she dropped Felix.
509
00:39:57,177 --> 00:39:58,960
Huck doesn't want to leave Felix behind,
either,
510
00:39:58,961 --> 00:40:01,354
but we have to do it.
511
00:40:01,355 --> 00:40:03,095
What about that don't you get?
512
00:40:03,096 --> 00:40:04,705
Suddenly now she's untrustworthy
513
00:40:04,706 --> 00:40:06,664
because she's willing to
make tough choices?
514
00:40:06,665 --> 00:40:07,926
That's not what I'm saying.
515
00:40:07,927 --> 00:40:09,623
I'm saying I have a gut feeling,
516
00:40:09,624 --> 00:40:11,712
and I j... just need you
to trust me on this.
517
00:40:11,713 --> 00:40:13,279
Well, Huck has been therefor me
518
00:40:13,280 --> 00:40:15,674
in ways that you don't understand.
519
00:40:17,676 --> 00:40:19,981
She saved my life.
520
00:40:19,982 --> 00:40:22,680
She's never judged me.
521
00:40:22,681 --> 00:40:25,987
Are you saying I have?
522
00:40:25,988 --> 00:40:28,425
Ever since I told you how Mom died,
523
00:40:28,426 --> 00:40:30,079
you've looked at me different.
524
00:40:32,517 --> 00:40:37,477
We've been pretending it's been
he same, but it hasn't.
525
00:40:37,478 --> 00:40:40,915
It has all changed between us,
526
00:40:40,916 --> 00:40:42,830
no matter how much we pretend it didn't.
527
00:40:45,007 --> 00:40:47,531
Huck listens.
528
00:40:47,532 --> 00:40:51,056
She understands.
529
00:40:51,057 --> 00:40:53,667
And, yeah...
530
00:40:53,668 --> 00:40:55,843
I told her everything.
531
00:41:02,460 --> 00:41:04,678
What the hell is going on with you?
532
00:41:07,595 --> 00:41:10,467
Maybe you just don't know
meas well as you think you do.
533
00:41:14,123 --> 00:41:15,776
Were you gonna leave for Omaha?
534
00:41:21,043 --> 00:41:23,044
Were you even gonna tell me?
535
00:41:32,881 --> 00:41:34,708
No.
536
00:41:59,778 --> 00:42:01,997
We gotta talk.
537
00:42:14,967 --> 00:42:16,794
It's the middle of the night, girl.
538
00:42:16,795 --> 00:42:18,143
We gotta leave.
539
00:42:18,144 --> 00:42:19,666
Right now.
540
00:42:22,452 --> 00:42:25,367
Iris won't move on without Felix.
541
00:42:25,368 --> 00:42:26,979
He's just gonna drag us down.
542
00:42:37,424 --> 00:42:39,556
Lemme grab my stuff.
543
00:43:12,372 --> 00:43:15,156
Hello?
544
00:43:15,157 --> 00:43:16,505
Felix?
545
00:43:16,506 --> 00:43:18,160
Anyone?
546
00:43:28,040 --> 00:43:31,390
Want me to carry your pack?
547
00:43:31,391 --> 00:43:33,697
- Thank you.
- It's no big deal.
548
00:43:33,698 --> 00:43:35,829
I've carried way heavier
packs than this before.
549
00:43:35,830 --> 00:43:37,527
No.
550
00:43:40,530 --> 00:43:42,836
I mean thank you for believing in me.
551
00:43:42,837 --> 00:43:45,056
I'm stronger than I've ever been before,
552
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
and it's because of you.
553
00:43:52,368 --> 00:43:55,414
Thanks, Hope.
554
00:43:55,415 --> 00:43:57,024
I'm glad you feel this way.
555
00:44:01,247 --> 00:44:02,813
Give me a second, alright?
556
00:44:21,441 --> 00:44:24,399
Come on, Felix, pick up.
557
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
Please...
558
00:44:45,900 --> 00:44:48,685
H-H-Hello? Felix?
559
00:44:48,686 --> 00:44:50,948
Elton? Is that you?
560
00:44:50,949 --> 00:44:52,776
Yes! It's me. I-I'm with Percy.
561
00:44:56,476 --> 00:44:59,173
- What?
- I found Percy, but he's hurt.
562
00:45:02,047 --> 00:45:03,569
Tell me where you are.
563
00:45:03,570 --> 00:45:06,703
We're... We're about 10
miles southwest...
564
00:45:08,575 --> 00:45:09,923
Y-Y-You're awake.
565
00:45:09,924 --> 00:45:11,098
Look, I'm trying to get you help.
566
00:45:11,099 --> 00:45:12,926
No.
567
00:45:12,927 --> 00:45:14,623
She's the one that shot me.
568
00:45:20,108 --> 00:45:21,630
Elton?
569
00:45:24,809 --> 00:45:26,461
Elton?
570
00:45:28,813 --> 00:45:29,813
- Felix.
- Whoa. What?
571
00:45:29,814 --> 00:45:30,814
- They're gone.
- What?
572
00:45:30,815 --> 00:45:32,119
Hope. Huck.
573
00:45:32,120 --> 00:45:33,512
I can't find them or their stuff.
574
00:45:33,513 --> 00:45:35,601
I-I don't know...
575
00:45:35,602 --> 00:45:37,169
They just left us?
576
00:45:48,658 --> 00:45:51,269
Any regrets about this?
577
00:45:51,270 --> 00:45:52,966
None.
578
00:45:56,971 --> 00:46:00,627
I just wish sometimes
I had a map to figure you out.
579
00:47:26,321 --> 00:47:28,193
Where's my gun?
580
00:48:20,071 --> 00:48:23,682
Oof!
581
00:48:50,363 --> 00:48:52,363
sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com
38821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof