Original subtitles

El asesinato es un asunto feo.

Lo que sea que hayan o�do, este es peor de lo que creen.

ANTERIORMENTE EN THE UNDOING...

Creo que vamos a ganar.

Podemos conseguir un perro, yo me encargar� de este.

As� no tendr�s que preocuparte por lo que pas� antes.

Yo... No mat� al perro de la familia.

�Era tu hermana?

Despu�s de que su hermana fuera asesinada,

�l no dijo ni una palabra m�s al respecto.

Jonathan nunca dijo que lo sintiera.

Los vi juntos. En la escuela.

Elena Alves fue golpeada...

con un martillo de esculpir, como este,

que nunca se encontr�...

Necesito que me hables.

Ahora.

�Ahora!

Lo encontr� en el fog�n de afuera.

�De la casa de la playa?

S�.

- �En el fog�n? - S�.

- �Cu�ndo? - En cuanto llegamos ah�.

�Y por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� crees?

No me respondas con una pregunta.

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque �l la mat�.

No quer�a que lo atraparan.

Y lo hubieras entregado.

�Por favor! �Por favor!

Fue Alves.

�l tuvo que ponerlo ah�. �l lo plant�.

�C�mo supo d�nde plantarlo?

- �l pudo seguirnos. - �A qui�nes?

Elena y yo �bamos a ese lugar.

�En la casa de mi familia? �Desgraciado!

- �Pap�! - �Maldito!

- Basta. - �Dios m�o!

Esto puede convenirnos.

El ADN de Alves puede estar ah� en todas partes.

Lo haremos analizar. Esto puede salvarme, �no?

No te salvar�.

No te salvar�.

Lo met� en el lavaplatos.

- �Qu�? - Para protegerte.

�No la mat�!

Silencio, Jonathan.

Henry, para ayudar a tu pap� necesito saber la verdad.

�Lo encontraste afuera en el fog�n?

S�.

�Cu�ndo?

En cuanto llegamos a la casa de la playa.

�Y lo metiste en el lavaplatos?

- Dos veces. - �Maldici�n!

- Ya. - Escucha...

- Silencio. - Henry.

Dije que silencio.

No me consta que sea el arma homicida.

No te estoy aconsejando qu� hacer con �l.

Tampoco estoy obligada a notificar a la polic�a.

Ya que pas� por un lavaplatos

no tengo razones para creer que sirva como evidencia.

Claro que s�.

Escucha.

Si el martillo sale a la luz, se acab�.

Ser�an demasiadas coincidencias que explicar.

Adem�s, podr�an arrestar a Henry por obstrucci�n a la justicia.

No arrestar�n a un ni�o inocente por proteger a su pap�.

Pueden y lo har�n.

�Pueden arrestar a Henry? �Pueden culparle?

Pueden y lo har�n.

Y encima de eso, ser� sumamente traumatizante.

Te aconsejo...

Te aconsejo no reportarlo.

�Est�s loca?

Franklin, me contrataste para defender a tu yerno.

Todos ustedes entienden que no es el momento,

estamos en pleno juicio.

Lidiaremos con nuestro ego�smo �tico

cuando termine todo.

Est� bien. �Qu�...?

�Qu� hago con �l?

No puedo aconsejarte, ni decirte

que lo ocultes, o que lo destruyas.

Esa no es una respuesta, Haley.

No puedo aconsejarte, ni decirte

que lo ocultes, o que lo destruyas.

Debo hablar con mi esposa.

A solas. Ahora.

Grace.

Ve a tu cuarto. Espera en tu cuarto.

- �Ser� posible? - �Qu�?

Es la �nica explicaci�n, Grace.

�Qu�?

Creo que te preguntas lo mismo.

�l sab�a lo m�o con Elena, nos vio en la escuela.

Pudo estar muy, muy molesto.

Traumatizado m�s de lo que sabemos.

�Pudo haber ido all� esa noche por alguna raz�n?

Pudo verme con ella y no s�...

�Me preguntas s� creo que nuestro hijo

mat� a golpes a una mujer?

- Ten�a el arma. - No.

- S�, la ten�a. - No.

Lo llevaba con �l, lo ocult� por tres meses.

�Por qu� lo meti� en el lavaplatos?

�Quiere protegerte! ��l cree que eres culpable!

La gente cree que conoce a su hijo.

A lo mejor no lo conocen.

- �Acusas a nuestro hijo? - No, s�lo estoy pensando.

- No lo hagas. - �La cabeza me da vueltas!

Da vueltas buscando una canallada.

Necesito que te vayas.

Lo siento.

Hola.

�Maldito!

- No me hables as�. - Me acusas del crimen.

- No es cierto. - �Te escuch�, maldito!

No, lo que escuchaste fue mi mente

pensando de una forma que ahora es totalmente...

alocada, est� descontrolada. Si�ntate, h�blame.

Estoy asediado.

Todos creen que lo hice y soy inocente.

Me echaste la culpa.

Ese no soy yo. Ese es un hombre desesperado.

No es tu verdadero pap�, pero te prometo esto.

Si supero este calvario, y lo har�, maldita sea...

volver� el verdadero yo, volveremos a ser como antes.

Y juntos haremos el tan famoso viaje por tierra

nosotros dos s�los, �s�?

Te quiero, amigo. Perd�name.

Ven ac�. Te amo. Te amo.

�Dios santo!

Si ese hombre sale libre,

estar� en tu vida, en la vida de tu hijo.

�Por Dios, Grace!

Siempre lo has visto todo tan claro,

has visto exactamente lo que ocurrir�.

�C�mo es posible que no lo veas ahora?

�Por Dios!

S� lo veo.

Lo arreglar�.

Subir al acusado al estrado es arriesgado.

Haley Fitzgerald debe creer que no tiene otra opci�n.

Pero por otra parte,

la entrevista del m�dico fue muy convincente.

Ella debe creer que su cliente es la clave de su liberaci�n.

Lo que s� sabemos

es que ma�ana ser� muy dram�tico.

- Me preocupa su actitud, amigos. - Estamos bien.

De nuevo, cero emociones. Ni siquiera un poquito.

Ser inhumanos. Copiado.

- Ese no es el punto. - �Cu�l es el punto?

Usar�n todas tus reacciones en tu contra.

Si haces una mueca, �l es un monstruo.

Si sonr�es, no te importa. Si lloras, est�s fingiendo.

T� al contrario,

no les ocultes nada, mu�strales todo.

S�.

La frente en alto, bajar las miradas.

Y t�mense de las manos.

Al considerar la totalidad de las circunstancias

con algunos de los hechos...

Son espantosos.

Le ment� a mi esposa. Por lo tanto, soy mentiroso.

La enga��, por lo tanto, soy infiel.

Hallaron mi semen en la v�ctima, por lo tanto, soy sospechoso.

Merezco esas calificaciones.

Pero la de asesino no.

No mat� a Elena.

Hicimos el amor, sal�, volv�.

La encontr� muerta.

Pero entender�s nuestro dilema. S�lo tenemos tu palabra.

Y como t� mismo admites, eres mentiroso.

No hay indicio alguno de que sea violento.

Jam�s, y de hecho,

intent� dedicar toda mi vida a lo que podr�a llamarse

la ant�tesis de la violencia.

A la medicina, y tambi�n, espero, la empat�a y la compasi�n.

Ayud� a curar

al hijo de Elena y Fernando, a Miguel.

�Podemos hablar de eso? �De qu� fue diagnosticado Miguel?

Algo llamado Tumor de Wilms, c�ncer de los ri�ones.

Es m�s com�n entre los ni�os

y Miguel fue v�ctima de las estad�sticas.

�Y el tratamiento?

Tuvo mala suerte. El tratamiento normal fall�.

Fui el jefe de un equipo

especializado en una intervenci�n quir�rgica

llamada autotrasplante de m�dula �sea.

Es un proceso largo y relativamente nuevo.

Pero afortunadamente, fue exitoso en el caso de Miguel.

Nos hicimos muy amigos. El c�ncer suele hacer eso.

Hubo mucha discusi�n de...

mi amor...

por su mam�.

- Pero tambi�n a �l lo amo. - �A Miguel?

S�, fue como mi hijo, cosa que no es aconsejable.

Si el onc�logo pedi�trico se encari�a con su paciente,

el resultado es la depresi�n, o la perdici�n total.

Pero la mayor�a de las veces no tuve alternativa,

y con Miguel no tuve ninguna alternativa.

Es un hombre joven muy especial.

Insistes en llamarlo hombre.

Es un jovencito,

pero para luchar contra el c�ncer

con la furia que mostr�...

siempre de buen humor,

te aseguro que es un hombre.

Despu�s de la cirug�a, durante la quimioterapia,

sol�as dormir en su cuarto del hospital.

Me encari�� con �l, como dije.

Hubo momentos dif�ciles y no iba a perderlo.

Estaba decidido al respecto.

Otra raz�n obvia fue porque...

�Otra raz�n de qu�?

�l era como mi hijo.

Lo que le hicieron a su mam�...

Jam�s podr�a hacer algo as�, ni a ella, ni a �l.

Gracias.

Usted encontr� a la mam� de Miguel as�.

As� es.

Y cuando la polic�a la encontr� al d�a siguiente,

cuando fueron a interrogarle, �d�nde se encontraba?

Cerca de Lake George, Nueva York, en un motel.

- �C�mo lleg� all�? - En auto.

- Dice que amaba a Elena Alves. - S�.

La encontr� as�.

�Puede mirar la pantalla, por favor?

Se�or.

Una mujer que amaba.

Una mujer cuyo hijo era como el suyo.

�No llam� a la polic�a, ni una ambulancia?

En primer lugar, vi que estaba muerta.

As� que se fue a Lake George.

S�, me aterr�, me aterr�.

Se aterr� y fue directamente a Lake George.

No, al d�a siguiente.

�Pero ad�nde fue esa noche?

- A casa. - �Perd�n?

Me fui a casa.

�Y qu� hizo?

Me fui a dormir.

Dej� a su amante asesinada a golpes,

se fue a casa...

- Y se fue a dormir. - Estaba aterrado.

Estaba aterrado de ser acusado.

Y que mi infidelidad fuera descubierta y...

tom� una decisi�n tonta.

Pero usted no es tonto.

Es un onc�logo aclamado,

experto en tomar decisiones de vida o muerte

bajo much�simo estr�s.

La decisi�n que tom� ah�

fue de huir.

S� c�mo luc�a.

Sab�a c�mo luc�a entonces y s� c�mo luce ahora.

Si no fui yo, �entonces qui�n?

Pues no fui yo.

Aunque sea la respuesta f�cil, no es la correcta.

La ropa que llevaba puesta esa noche,

�un esmoquin, creo?

�Qu� hizo con el esmoquin?

Lo llev� a la tintorer�a.

�Lo llev� a la tintorer�a?

�Cu�ndo?

En el camino a Lake George.

Lo llev� a la tintorer�a en el camino a Lake George.

- Henry. - �S�?

No entiendo c�mo puedes soportar todo esto.

�Est�s bien?

S� lo mucho que quieres a tu pap�.

Esto es obra de pap�.

�Qu� opinas de lo que dijo de arreglar la familia?

�Esperas que lo haga?

�T� esperas que lo haga?

Volviste a responder mi pregunta con otra pregunta.

S�.

Y quisiera que me respondas primero.

�Esperas que lo haga?

Quiero lo que sea mejor para ti.

- Hola. - Hola. Soy yo.

�Quieres ir de paseo conmigo?

�Ya, antes de desayunar?

S�, dame 30 minutos. En cuanto llegue Rosana.

Necesito hablar contigo y necesito que hagas algo por m�.

�Por qu� el mismo polic�a? Llama al compa�ero.

Adelante, Sra. Fitzgerald.

Gracias, Se�or�a. La defensa desea llamar a...

Miguel Alves.

- Se�or�a. - Est� en su lista de testigos.

El testigo nunca estuvo en la vista previa...

Est� en su lista y est� aqu�, como muleta, sospecho.

Lo detendr� si es demasiado. No te fallar�.

Disc�lpame. Te quiero.

�Jura decir toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- S�. - Nombre, por favor.

Miguel Alves.

Muy bien. Si�ntate, Miguel.

Hola, Miguel, lamento mucho ponerte en un aprieto.

Todo esto ha sido terrible.

Pero nada debe ser peor que perder a tu mam�.

Veo que miras a tu pap�.

No hay problema.

Y te prometo que si algo de esto se pone duro o espantoso,

d�melo, podemos detenernos, podemos tomar un descanso.

Est� bien.

Y prometo ser muy breve. S�lo tengo dos preguntas.

Mejor dicho, preguntas sobre dos cosas.

Primero,

la noche que muri� tu mam�,

�estabas en casa con tu pap�?

- Y mi hermana. - �D�nde estaba tu mam�?

Fue a la recaudaci�n de fondos de la escuela.

Una subasta.

�Fue a la subasta?

Bien. �Recuerdas m�s o menos cu�ndo fuiste a dormir?

Como a las 9:00.

�A las 9:00? �Est�s seguro?

Es mi hora de dormir.

Mi pap� es muy estricto al respecto.

�Tienes tu propio cuarto?

S�.

- �Y d�nde duerme tu hermana? - En el cuarto de mis padres.

Fuiste a dormir a las 9:00.

�Recuerdas a qu� hora despertaste?

A las 6:30.

Tengo un reloj alarma para ir a clases.

Bien, y entre las 9:00 cuando fuiste a dormir,

y las 6:30 al despertarte,

�te levantaste o te despertaste entre esas horas?

No.

�Dormiste todo ese tiempo?

Creo que s�.

Me despierto a veces s� tengo sed, o necesito orinar.

�As� fue esa noche?

No creo, pero no recuerdo bien.

Est� bien.

Entonces puede ser que dormiste toda la noche,

desde las 9:00 hasta las 6:30, �correcto?

Supongo que s�.

Bien.

Mi pr�xima pregunta es un poco m�s dif�cil.

�Tu mam� y pap� se enojaron alguna vez?

�Discut�an?

A veces.

�Peleaban cuando se enojaban?

A veces.

�Gritaban?

�Discut�an mucho?

- No s�. - Est� bien.

�Discut�an un poco m�s de lo normal

poco antes de su muerte?

No s�.

�Te asustabas cuando discut�an?

Miguel.

�Le dijiste a alguien

que te asustabas cuando tus padres discut�an?

Se lo dije...

a uno...

de mis maestros.

Oye. Disc�lpame.

�Sabes qu�? �Por qu� no lo dejamos as�?

Lo hiciste muy bien.

Sra. Stamper.

No tengo nada, Se�or�a.

Gracias, Miguel. Ya puedes retirarte.

- Hola. - Hola.

Eso fue obsceno.

Lo s�.

�Lo sabes?

�De veras?

�Est�s bien?

S�. Estoy bien. �Y t�?

- �Oiga! �Oiga! - Sr. Alves.

- Malditos canallas. - �Oficial!

- Salga, Sr. Alves. - Desvergonzada.

- No me haga llamar al guardia. - Vamos, Fernando.

- �Malditos canallas! - �Guardia!

Se�or. Salga. Fuera.

- �Est�s bien? - �Est�s segura?

�Ahora qu�?

�Eso es todo?

�Descansamos?

Quiz� llame a Mendoza.

�Es re�ido!

No, es bueno. Me gusta donde estamos.

�Y yo qu�?

Dices que soy la narradora m�s seria que hay y...

Estoy dispuesta a testificar.

Dices que el jurado se identificar� conmigo.

Grace.

No puedo exhibir tu ambivalencia.

�Ambivalencia?

Entiendo.

S�lo dir� la verdad.

�Pero cu�l es tu verdad?

Me cuesta entenderla.

No creo que pudiste hacerlo.

Lo dir�. Estoy dispuesta a decirlo.

Lo dir� bajo juramento.

Gracias.

Grace.

Tener una aventura.

Eso es humano.

Golpear a alguien

en un arrebato de pasi�n o de rabia...

es humano.

Pero matar a alguien a golpes

y seguir golpe�ndola mucho despu�s de morir,

eso es un monstruo, Grace, eso es un monstruo.

Gracias...

por tu gentileza.

CREEMOS EN DIOS

�Jura decir la verdad,

toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- Lo juro. - Nombre, por favor.

- Grace Reinhart Fraser. - Tome asiento.

Dra. Fraser.

- �Puedo llamarla Grace? - S�.

- �Eres m�dico? - S�.

�Cu�l es tu especialidad?

Soy psic�loga cl�nica.

Tengo un doctorado en sicolog�a de la Universidad de Harvard.

Ah� conociste a tu marido.

S�, nos conocimos en 2002,

y nos casamos en 2005.

- �Est�n felizmente casados? - Hasta recientemente.

S�, no te pedir� que nos cuentes los eventos que te traen aqu�.

- Te lo agradezco. - �Ustedes siguen juntos?

As� es.

Antes de la noche de la muerte de Elena Alves,

�sab�as que ella y Jonathan ten�an una aventura?

No lo sab�a.

Sabemos que estuvieron juntas en la recaudaci�n escolar

y que �l se fue temprano.

�Por qu� se fue hasta donde sabes?

Supe que fue a atender la emergencia de un paciente.

Despu�s me enter� de que se fue por...

Por ella.

�Ella es Elena, la v�ctima?

S�.

Estaba enamorado de ella. Quiz� todav�a.

Eso debe ser dif�cil.

As� es.

Sin embargo, lo defiendes atestiguando a su favor hoy.

Porque �l no pudo hacerlo.

�C�mo lo sabes?

Llevamos 14 a�os casados y 17 a�os juntos.

Pude observar �ntimamente qui�n es y c�mo es.

Soy psic�loga cl�nica, con menci�n en ciencia cognitiva,

que me permite analizar y diagnosticar a los dem�s.

Pero no sab�as que era infiel.

Una cosa es ser enga�ada por su adulterio,

por qui�n es y qu� es fundamentalmente.

�Y qu� es?

�l es...

Quiz� m�s profundamente, dir�a que es un sanador.

�l salva vidas,

cura a los ni�os con c�ncer,

su estima est� unida, de forma inextricable, a ese hecho,

el de conservar la vida humana.

La idea de que tomar�a una vida es insostenible.

Como psic�loga sabes

que muchas personas respetuosas de las leyes,

brillantes, incluyendo los m�dicos,

tienen la capacidad de ser violentos.

Nunca, jam�s he visto a Jonathan

actuar con violencia.

Ni siquiera una vez.

Es un hombre amable, un hombre comprensivo.

�l no es capaz de hacer aquello de lo que lo acusan.

Gracias.

Lo ama.

As� es.

�Hay alguien a quien ame m�s?

A mi hijo. Henry.

S�, por supuesto.

No puedo ni imaginar su calvario.

Que un ni�o de doce a�os

vea a su pap� acusado de asesinato.

Seguramente quisiera poder usar una varita m�gica

por el bien de Henry, para devolverle a su pap�.

Eso no es lo que hago aqu�.

�Conoce el t�rmino sesgo de confirmaci�n?

- Por supuesto. - �Qu� significa?

Es...

Es la tendencia de verlo todo

a trav�s de sus ideas preconcebidas.

El acusado es el amor de su vida, el padre de su hijo.

Verlo como asesino...

He dicho la verdad.

�De veras?

Dice que nunca vio a su marido actuar con violencia.

�Dijo la verdad?

S�.

�La ha sujetado por el cuello?

Si se refiere a...

Si se refiere a la noche que vino a la casa de la playa...

S�, hablo de esa noche,

la noche que entr� por la fuerza a la casa de la playa,

se lanz� sobre usted por detr�s y la sujet�.

Quer�a hablar conmigo y...

me puso ambas manos encima,

y quiso evitar que gritara porque no quiso asustarme

ni asustar a mi hijo que dorm�a arriba y...

�Pero no le dijo al detective Mendoza

que no estaba segura de que no iba a matarla?

Estaba aterrada en ese momento y de repente �l estaba ah� y...

Me asust�.

As� que su declaraci�n

de que su marido jam�s puede ser violento,

es falsa.

Mis sentidos fueron sobrecargados en ese instante,

brevemente por el temor.

Enseguida entend� que no corr�a peligro.

�Enseguida lo entendi� antes o despu�s de marcar el 911?

Me llamo Grace Fraser.

Mi marido entr� por la fuerza a la casa,

es un fugitivo buscado por asesinato.

Se llama Jonathan Fraser.

Estoy en el n�mero 361 de Beach Way Drive.

Estoy aterrada. Necesito que vengan r�pido.

Por favor.

Como dije, estaba aterrada.

Estaba aterrada en ese momento. Conozco a mi marido.

- �Conoce a su familia? - �Qu�?

Su familia, su mam�, su pap�. �Los conoce?

No mucho.

Est� alejado de su familia.

�Alejado? �Sabe por qu�?

Hubo un incidente.

�Qu� tipo de incidente?

Cuando Jonathan

ten�a 14 a�os, cuidaba a su hermana de 4 a�os,

sali� de la casa de alguna forma y la mat� un auto.

Sus padres le echaron la culpa.

�Y ese es el motivo del alejamiento?

S�.

S�. �Habl� alguna vez con su mam� o su pap� sobre eso?

- Habl� con su mam�. - �Cu�ndo?

Hace como una semana.

- �Y qu� le dijo? - Objeci�n. Rumores.

- Declaraci�n contra inter�s. - Lo permito.

Siga, por favor. �Qu� le dijo?

Eso principalmente, que de alguna manera...

la hermana sali� de la casa y luego...

Ocurri� la tragedia.

�Habl� del trauma de Jonathan?

- Objeci�n. - Denegada.

�Qu� le dijo la mam� del acusado

del trauma que sufri� por la muerte de su hermana?

Ella dijo que �l no sufri�...

trauma alguno.

De hecho,

le dijo que Jonathan no sinti� ni culpa, ni dolor.

�No es cierto?

Objeci�n. Rumores.

Declaraci�n contra inter�s. Es su mam� y...

No ha probado su...

Tambi�n solicito impugnar. La testigo declar� bajo juramento

que sabe que el acusado es comprensivo

cuando tiene razones para...

- Se�or�a. - Objeci�n anotada y denegada.

�S� o no?

La mam� del acusado le dijo

que Jonathan no sinti� culpa, ni dolor

por la muerte de su hermana de cuatro a�os.

Responda, por favor, doctora.

S�.

�No sinti� dolor?

Es lo que ella esperaba, pero...

Dijo que la familia lo apoy�, que ellos...

Que estaban seguros de que al superar la conmoci�n,

el dolor comenzar�a, pero no fue as�, nunca lo sinti�.

�Dijo algo m�s?

Es su opini�n, no es necesariamente...

Podemos aceptarla como tal. Responda, por favor.

�Qu� m�s dijo?

Ella dijo...

que ella cree...

que Jonathan...

no sabe c�mo sufrir.

Que no es capaz de sentir remordimiento.

Ni contrici�n.

�Le dijo a alguien que cree que su marido

sufre del trastorno narcisista de la personalidad?

- Se�or�a, objeci�n. - Denegada.

Adem�s de perjudicial es irrelevante.

Solicito impugnar. Disculpe, Se�or�a,

pero la testigo subi� al estrado

para dar fe del acusado, de su inocencia,

cuando no puede dar fe de nada.

Objeci�n.

Denegada. Si�ntese, Sra. Fitzgerald.

M�reme, doctora, m�reme.

Usted le dijo a su amiga Sylvia Steinetz

que cree que su marido sufre

del trastorno narcisista de la personalidad.

No es un diagn�stico profesional.

Pero es su opini�n como esposa,

como psic�loga cl�nica.

�Cu�les son los indicios

del trastorno narcisista de la personalidad?

- Pomposidad m�s que nada. - �Qu� m�s?

�Qu� m�s?

La falta de empat�a.

La falta de empat�a.

As� que declarar que sabe que es emp�tico fue una mentira.

La que nos dijo a nosotros.

Y la que se dijo a s� misma. �No es cierto?

No s� a qu� se refiere.

�De veras?

Doctora, en su consultorio, �no les dice a sus pacientes

que a veces quieren tanto creer en sus parejas que...?

�Qu� deciden ignorar las cosas, no ver las cosas?

�Qu� a veces la verdad de con qui�n y con qu� se casaron

se distorsiona por el desespero

de lo que quieren que sea lo que desposaron?

Eso es un aut�ntico fen�meno.

�Cierto, Dra. Fraser?

Que la gente sea cegada a la realidad de sus c�nyuges.

Lo dice a sus pacientes todo el tiempo, �o no?

S� con qui�n y con qu� me cas�.

S�.

S�, creo que lo sabe.

Se�or�a, solicito un juicio nulo. Estos son rumores.

Es totalmente perjudicial, sorpresa injusta e indignante.

Si fuera testigo del fiscal, lo aceptar�a, pero no lo es,

es testigo de la defensa gracias a usted.

El da�o lo hizo usted.

�Sabe que todo lo dicho en estos diez minutos es mentira!

Si�ntese, Dr. Fraser.

Puede retirarse.

Te adoro, Grace.

Grace.

Grace.

Buen trabajo, Haley. Ella nos hundi�. Nos hundi�.

Pedir� un juicio nulo.

No, ya lo pediste y lo neg�. Se acab�. Ella nos hundi�.

- Jonathan. - T� lo permitiste.

�Lo permit� yo?

Jonathan, ella estaba contigo.

Estaba de tu lado y la perdiste.

Porque no te deshiciste del maldito martillo.

�Me o�ste?

No te deshiciste del maldito martillo.

�Qu� idiota eres!

Lo hizo a prop�sito, lo tram� todo con la fiscal�a.

Si la hubiera llamado la fiscal,

la defensa la callar�a por confidencialidad conyugal.

Pero como la defensa llam� a Grace Fraser,

la confidencialidad se consider� renunciada,

y la pudieron impugnar, brillante.

La bomba que ella solt�...

Ella lo elimin� a prop�sito.

�Quer�as que mintiera?

Ella pudo entregar el martillo,

pero te habr�a perjudicado.

Adi�s, Reardon. Hola, reformatorio.

Recibiste un mensaje de texto.

Queda suspendida tu clase de �tica.

Malas noticias para los apostadores.

Los casinos de Las Vegas

suspendieron las apuestas al veredicto

ya que la condena del Dr. Fraser no es nada segura.

Henry, �desayunamos? Podr�a ser el �ltimo chance.

�Seguro, pap�?

�Y Jonathan?

No est� aqu�, no me responde. �Sabes algo de �l?

Claro que no s� nada de �l.

Se lo advert� al desgraciado.

Henry no fue a la escuela.

�No fue a la escuela?

Llama a la polic�a, Haley.

�Mi amor!

Pap�, �realmente vamos a desayunar?

Dame el tel�fono.

Dame el tel�fono.

Gracias.

La cara que pones es genial.

Pero todo va bien.

Trata de calmarte.

No puedes hacer esto, pap�.

No estoy haciendo nada.

Doy una vuelta con mi hijo.

Tu esposa...

Ella es maravillosa.

Es tan amable conmigo.

Creo que nos comunicamos de verdad.

Ma�ana merendamos con los ni�os.

Creo que Henry le har� mucho bien a Miguel.

Ser� como su hermano mayor.

Al�jate de mi familia.

Si vuelves a acercarte a mi familia,

a mi esposa o mi hijo, te voy a lastimar.

Te lastimar�, maldita.

Nunca me lastimar�s.

Nunca me dejar�s, Jonathan.

�Y c�mo est� Rosenbaum? �C�mo est� su trasero?

La Unidad de V�ctimas Especiales activ� la Alerta Amber

por Henry Fraser de doce a�os, mide 1,54 m, pesa 49 kg,

es cauc�sico, de cabello casta�o oscuro,

lleva su uniforme escolar,

pantalones grises, chaqueta azul.

Vamos, Billy.

Buscan un Range Rover gris, �ltimo modelo,

visto saliendo de Manhattan por Henry Hudson Parkway.

Creemos que se dirige a la frontera canadiense.

Pedimos asistencia interestatal

y avisamos a las autoridades canadienses.

El Dr. Jonathan Fraser debe ser considerado armado

y muy peligroso.

Si tienen alguna informaci�n, marquen el 911...

Dime ad�nde vamos, por favor.

No lo s�.

No s�, amigo.

Es un viaje m�gico misterioso, el que te promet� hace a�os.

Podr�a ser nuestra �ltima oportunidad.

Pap�, no podemos irnos de viaje ahora.

Vamos, rel�jate, disfr�talo. Canta una canci�n.

�Qu� canci�n cantabas de ni�o?

- Nunca me lastimar�s. - �No? �Est�s segura?

�Te doli�, amor? �Te doli�?

- �No! - �Te doli�, maldita?

Nunca me dejar�s, nunca.

- �En serio? - Nunca.

Te acabo de dejar.

La polic�a lo localiz� a 16 kil�metros de aqu�.

Es casi la hora de las almejas fritas.

�Almejas fritas?

Pero no las almejas fritas que conoces, terr�cola.

Estas son las almejas fritas del gran Bollie's de Albany,

las mejores almejas fritas del universo.

Pap�, no podemos buscar almejas fritas.

Estaciona y d�jame salir.

Son almejas gordas de Ipswich

como todas las almejas con amor propio...

- �Pap�, por Dios! - �Por qu� no lo hacemos?

Perd�n.

Perd�n.

Es posible.

Es posible, podemos...

perder el control a veces.

Nos convertimos...

ya sabes, en otra persona.

Puede ser por p�nico, o rabia, o...

O por amor, a veces.

Perdemos el control.

Pero no nos perdemos del todo. T� debes saberlo.

�Entiendes?

Ellos dir�n que...

que este es mi legado,

y se pueden ir al Infierno porque, perd�n,

porque no es mi legado. Mi legado...

eres t�.

Y mis pacientes y tu mam�.

�S�?

Asesinaste a alguien, pap�.

�En serio? �S�? �S�?

�En serio?

Por favor.

�Por favor!

Asesinaste a alguien.

El verdadero yo, no.

No el pap� que conoces.

Tranquilo, tranquilo. No pasa nada.

Detente, pap�.

Frena, pap�.

- Espera. - Estaciona.

Pasar� estos �ltimos instantes contigo, amigo.

Tienes que estacionar y dejarme salir, pap�.

Pap�, por favor.

Hasta el �ltimo segundo. Que se vayan al diablo, al diablo.

- Pap�, por favor. - No hay nada que temer.

- Lo vas a empeorar. - �C�llate!

D�jame salir, por favor. Por favor.

Ah� lo tienes.

Eso, amigo m�o, es el puente de Wurts Street.

Fue una belleza majestuosa, pero ya no tanto.

�A qu� te recuerda?

�Pap�!

La luz est� roja, pap�.

Luz roja, pap�. �Pap�!

No lastimes a mi hijo, por favor. Por favor.

�Qu� diablos haces, pap�?

- Recuerda, eres t�. - Pap�, pap�.

Mis pacientes y tu mam�. �Cu�l es mi legado?

S�came de aqu�. �Puedes aterrizar? Aterriza.

Pap�. Pap�.

Pap�. �Pap�! �No! �No!

�No lo hagas, pap�!

- �No! �No! - �No huyas! �No huyas!

Vuelve al auto.

- �Puedo abrir la puerta? - Sal. Abre la puerta.

�No! �No!

- �Pap�! - �Jonathan!

- No puede pasar, se�ora. - �No! �Detente!

- Te amo. - �Jonathan! �Henry! �No!

�Henry!

�Por favor!

�Henry, all� voy!

�No!

�No! �M�rame! �Jonathan, no!

�Henry! �Jonathan!

�Henry! �Jonathan!

�Henry!

�Henry! �No!

Lo siento. Lo siento mucho.

Grace, lo siento.

Ven, Grace, ven. Abr�zame.

Grace.

�Henry!

- Corre. - �Grace! �Henry!

- �Grace! - �P�ngase de rodillas!

- Listo, Henry. - �Nos vamos, se�ora?