All language subtitles for The Swordsman (2020)

Terjemahan Subtitle oleh:
Rio Evans

Sebagian pejabat pasukan
pemberontak telah menyerah.

Namun jika bertahan anda akan mendapat
bantuan dari pasukan di luar kota...

...dan merebut
kembali istana Raja.

Mungkin saat itu, kami tidak
hanya kehilangan istana Raja.

Meskipun kau penjaga
terbaik Raja...

...namun para
pasukan Joseon...

...akan membunuh saudaranya sendiri.
Ini pesan untuk segera menyerah.

Kau masih
menginginkan pengawal?

Kau pikir prajurit-mu hanya
melakukan ini?/ Kembalilah.

Dapat juga.

Ayah lihatkan bagaimana caranya?
Sekarang aku lebih baik, bukan?

Senang sekali. Pasti bisa berjualan
dan mendapat uang lebih banyak.

Sangat lucu.

Kambuh lagi?

Tidak apa-apa.

Ayo kita pergi.

Sepertinya bola
matanya bengkak.

Mungkin perlahan akan
ada darah di sekitar matanya.

Apakah akan
bertambah buruk?

Jangan khawatir.
Di Hua Sien Tang...

Ada obat yang bagus untuk
mata. Pemiliknya ada di sana.

Aku berhutang budi padamu.
Jadi aku akan memberitahunya.

Kami mengandalkanmu./
Ya.

Meskipun obatnya bagus, jika tak
digunakan secara teratur akan sia-sia.

Kini masih belum
terlambat, kita harus pergi.

Amitaba.

Tentu ada cara untuk mengobatinya. Sebagai
seorang anak, tak mungkin aku tak peduli.

Takut apa? Mengapa bersembunyi
di sini, juga tidak berani turun gunung.

Masih belum bosan?

Pikirmu tinggal
di pegunungan begitu santai?

Selama kau baik-baik saja,
ayah sudah puas.

Tidak apa-apa jika ayah tak mau pergi,
lebih baik aku mencarinya sendiri.

Mereka meminta untuk mengganti tahanan.
Setiap wanita 25 Liang. Dan pria...

Permintaan mereka keterlaluan.
Apa ada yang lebih baik?

Yang Mulia, sulit bagi pemerintah
untuk menyediakan uang sebanyak itu.

Lebih baik, membiarkan keluarga
para narapidana menanganinya sendiri.

Benar. Untuk saat ini
keuangan negara harus...

...digunakan untuk
mempertahankan kekuatan Raja.

Namun itu juga tak bisa
membantu. Jika mereka.../ Maksudmu...

...melanggar perjanjian
dengan pemerintah Ming.

Apakah kita bisa
menantangnya?

Yang Mulia, menurut pendapat kami,
untuk mengetahui tujuan mereka yang sebenarnya.

Bagaimana?

Bagaimana ini, apakah anak-anak
kita juga akan disandera?

Ini adalah era dimana yang kuat memakan yang lemah.
Bagi yang kuat, yang lemah adalah mangsanya.

Apa rencanamu?

Aku mendengar Anda
ingin mengundurkan diri?

Ya.
Aku sudah lama disini.

Sekarang bukanlah
waktu yang tepat.

Apakah benar
kau ingin pergi?

Apa kau pernah dengar soal Grup Huang?
Aku dengar mereka membeli dan menjual para tahanan.

Tidak hanya itu, mereka
juga para pembunuh.

Aku mendengar pemimpin
mereka sering menyelinap.

Namun tak tahu tujuannya. Pemerintah melawan
Qing jelas merupakan dua kelompok.

Semua ini... sebaiknya
didiskusikan di depan pengadilan.

Aku muak
melihat orang itu.

Mungkin dia mengira negara
jadi seperti ini karena kesalahanya.

Bagaimana jika ia tak peduli
dengan yang anda katakan?

Dia akan turun tangan,
bertarung dengan Yang Mulia.

Kuat. Bukankah itu
sikap seorang pejuang?

Lihatlah.

Sejuk, 'kan?

Inilah perbatasannya,
karena di sini banyak orang asing.

Coba lihat./ Itu panas.

Belilah, karena sama-sama
orang Joseon.

Kau mau menolong kami.

Jika ingin membeli dari Grup Huang,
kau tetap harus naik perahu...

...di sini, masih harus memberi
makan dan berteduh.

Aku paham. Namun tiba-tiba
uangnya jadi sebanyak itu,...

Kami tak memaksa./
Tidak apa-apa.

Pergi saja
dengan Ayahmu.

Mereka yang membuka harga.
Bicara saja dengan mereka./ Tapi...

Mereka telah dijadikan budak.
Pembayaran baru akan dirilis.

Kita bawa putrimu, mungkin
istrimu bisa dibebaskan.

Aku rasa...

Ketua sedang menunggu,
apa kau ingin mati?

Maaf.

Jika kau berani
membuat masalah lagi,...

...akan aku patahkan lehermu.

Pergilah!

Pak, aku mohon
padamu...

Ayah.

Dengan tangan kotor ini,
berani menyentuhku.

Dasar kau!

Dengan sedikit gangguan,
mungkin hal yang baik.

Kenapa kau
begitu berani?

Siapa kau? Cepat turun.
Tunjukkan siapa dirimu

Kami utusan dari Qing.

Rajamu juga harus
menghormati kami.

Jika kau berani,
tangkap saja aku.

Ayo kita pergi.

Ayah.

Kita harus pergi juga.

Joseon benar-benar tidak dimengerti.
Negara Ming juga lebih kuat.

Mengapa masih bersikeras
mempertahankan harga diri?

Dia bilang dia tak paham, mengapa masih ada
orang yang menghormati negara ini.

Apa saat orang tua sakit, sebagai
anak, apakah tidak peduli dengannya?

Orang tua yang
sedang sekarat.

Mungkin anak itu
akan mati duluan.

Jika anaknya meninggal lebih dulu,
bukankah itu juga tidak berbakti?

Kerajaan ini juga
milik ketua kami.

Dia berkata
Ketua Huang.

Sudah lama mendengar
nama besar ketua.

Juga sangat fasih bahasa Joseon,
membuat orang salut.

Di antara anak buah itu,
ada seorang ibu dari Joseon.

Oh ya, Joseon sangat
kacau, kan?

Anda harus segera
mempelajari Qing.

Mulai sekarang kita akan
saling bertemu, 'kan?

Teh ini harusnya lebih enak,
seperti membuat Joseon.

Pak, anda harus tahu
apa yang harus dilakukan.

Di Joseon, Anda tidak akan menangkap
anjing liar dengan sembarangan.

Aku akan memberitahumu, pertama, ikat semua anjing,
lalu bunuh mereka satu per satu.

Kemudian, pada awalnya terdengar suara tangisan,
akhirnya mengguncang ekornya.

Meskipun kami adalah negara
yang lemah, harap jaga sikap Anda.

Saya mendengar bahwa di Joseon, ada pendekar
pedang yang hebat. Itu Anda, bukan?

Sepertinya saya berbicara tidak
sopan. Lebih baik ubah suasananya.

Bagaimana kalau melihat
pertunjukan gaya pedang?

Bertindaklah sesuai
situasinya.

Para pejabat
sedang mengawasi.

Saya mendengar gerakan tidak dapat
diprediksi, lakukan sesuai instruksi saya.

Gaya pedangmu cuma
untuk pertunjukan?

Rupanya gaya berpedangmu
benar-benar hebat.

Berkat kau, aku sangat
senang melihatnya.

Tapi aku mendengar dia
pendekar pedang terbaik di Joseon.

Namun biasa-biasa saja.
Saya bisa menghabisinya.

Apakah kamu benar-benar
berpikir seperti itu?

Maksudmu, mungkin
aku bisa kalah?

Sangat menarik.

Ikuti aku.

Mungkin kamu salah.
Biksu itu berhutang padaku.

Apa? Dia dengan
jelas memberitahuku.

Dasar biksu brengsek.

Dia tidak berbohong. Obat itu milik
pejabat tinggi, jadi susah mendapatkannya.

Harganya juga
tidak murah.

Baiklah. Ayo pergi.

Kami takkan
memintanya secara gratis.

Ini kulit asli, bisa
mendapatkan harga tinggi.

Ini bisa didapatkan
dengan mudah.

Taruh saja di sini.
Beri mereka uang.

Tidak butuh uang.
Kami bukan pengemis.

Ayah saya mengatakan tidak ada
yang gratis, pasti ada tujuan lain.

Ayah, ayo kita pergi.

Mereka telah datang.

Ayah, bukankah
mereka para bajingan itu?

Ayo cepat.

Tampaknya datang lebih awal,
sungguh suatu kehormatan.

Permainan politik merupakan
masalah bagi para pejabat.

Saya hanya seorang pedagang, jadi
di sini hanya untuk bersenang-senang.

Jika Anda ingin bersenang-senang,
datanglah ke Joseon.

Baunya enak.

Bagaimana kalau
berbisnis bersama?

Kirimkan budak dua kali lebih banyak.
Pasti sangat menguntungkan.

Sangat senang dengan tawaran Anda, tetapi saya
tidak memiliki bakat dalam bisnis.

Bukankah wanita penghibur
berbisnis dengan menerima uang?

Ini bukan tempat untuk
wanita penghibur.

Gayanya tidak
kalah dengan pria.

Saya mendengar pendekar
Joseon cukup bagus.

Saya bisa melihatnya?

Hanya untuk pertahanan diri,
cuma itu saja.

Tolong istirahat, tuan.
Permisi.

Kudengar dia
ahli berpedang.

Dia bukan
sembarang orang?

Tidak ada hubungan
apa pun dengan mereka.

Rupanya dipermainkan biksu
brengsek itu. Aku sangat bodoh.

Kapan ayah
membelinya?

Silahkan.

Berapa banyak?

Aku sudah beres.

4 sen.

Ini uangnya.

Bibi.

Tae-ok...
bukankah ini tae-ok?

Apa kau
baik-baik saja.

Bibi menjalani hidup
demi bisa bertahan.

Tunggu,
biar kulihat.

Gadis kecil ini
sangat besar.

Berkat minum susu,
jadi tumbuh besar.

Pasti akan membuat
banyak pria tertarik ya.

Lama tidak bertemu.

Sikap dinginnya itu tidak
berubah sama sekali.

Ya, dia seperti patung.
Kamu masih sangat menyukainya.

Tae-ok, banyak pria
berbicara luar biasa.

Pria itu, sejauh ini tidak
banyak bicara, itu benar...

...bahwa?

Tidak.

Perjalanan jauh pasti sangat melelahkan.
Bibi akan menyiapkan makanan untukmu.

Nyaman sekali.

Kau mengatakan
wanita muda?

Hanya saja, jangan seseorang yang dalam suatu
hubungan merawat orang sakit. Anda tidak perlu banyak berpikir.

Jika begitu, kebetulan
ada seorang gadis.

Jika orang lain bukanlah hal yang baik.
Mencari tahunya secara diam-diam.

Ya akan saya lakukan.

Ambillah./
Terima kasih, Tuan.

Berikan ini
untuk ibumu.

Terima kasih, Pak..

Tangan seorang pendekar
pedang hanyalah pedang.

Tidak bisa menyimpan
benda yang tidak berarti.

Bagaimana jika,

Aku meminta izin Raja, untuk membiarkan
mu mengikuti ku, bagaimana menurut mu?

Ketika pendekar pedang hanya
mengikuti tuannya sendiri.

Hanya bisa bersinar,
bukan begitu?

Saya sudah mengundurkan diri,
saya tidak lagi tertarik dengan posisi itu.

Selama aku mau, aku tidak
akan tinggal diam.

Aku bisa memerintahkan mereka
semua dibebaskan di dalam penjara Qing

Aku mendengar kau berlatih
pedang dengan mendiang raja.

Sebelum kau
menghunus pedang...

...pikirkan baik-baik, apa yang
akan terjadi pada Joseon.

Apakah perlu
untuk menangkapnya?

Tidak perlu,
biarkan saja.

Ini akan
lebih menarik.

Tae-ok sudah bangun.

Mau ke mana kau?

Bibi melihatnya pergi
saat pagi hari.

Kan tidak tahu jalannya,
mana bisa pergi sendiri?

Saat di sini, bisakah
dia pergi jauh?

Pasti akan segera
kembali, tunggu saja.

Ternyata kau
tinggal disini.

Bagaimana kau
bisa sampai disini?

Melihat ku sebagai orang
miskin, kau meremehkan ku?

Tidak seperti itu.

Bisa dibilang hari ini
akulah penyelamatmu.

Benarkah?

Jika merawat yang sakit, bisakah
meminta mereka menyiapkan obat untukku?

Baik, aku berjanji.

Apa kau mau?

Selama bisa mendapatkan obat,
aku akan melakukan apa saja.

Tapi,...

...ayahku...

Sebelum matanya sembuh, kita akan
mencarikan tempat tinggal untuk ayahmu.

Terima kasih.

Aku sangat berterima kasih.

Dimana tempat
ayahku tinggal.

Rumah baru?

Senang sekali ya.

Tinggal bersama
ayahnya di pegunungan.

Saya ingin menerimanya
sebagai anak angkat.

Beri dia sesuatu
yang berharga.

Aku merasa...

Seperti
melihat hantu.

Kau terlihat seperti itu saat menghilang.
Dan sekarang tiba-tiba muncul.

Anak itu
sudah dewasa.

Tumbuh menjadi
gadis yang cantik.

Kami akan bertahan
dengan tenang.

Sama seperti
sekarang.

Jika begitu, itu
akan lebih baik.

Namun jika kamu bersembunyi,
apa dunia ini akan damai?

Namun, kau masih bisa
mendengar suara tangisan.

Aku mendengar
dia ditangkap.

Benarkah?

Ya.

Bagaimana bisa?

Nyonya.

Apa Tae-ok pergi?

Sebelumnya Hua Sien Tang
mencarinya.

Sepertinya ada
hal yang baik.

Ya, terima kasih.

Bagaimana kau bisa
meyakinkan ayahmu?

Karena bisa
mengobati ayah,...

...dan menjadi anak
angkat orang kaya.

Tidak ada cara
untuk tidak setuju.

Tapi tidak ada orang tua yang
mau membiarkan anaknya pergi.

Tetapi orang tua juga tidak bisa
menang dari anak-anak mereka.

Siapa takut.

Astaga, siapa mereka?
menakutkan sekali.

Ayo cepat pergi.

Siapa yang
menyuruh pergi?

Semuanya keluar.

Sedang apa kalian?

Bukankah kau menyuruh
kami untuk beristirahat?

Tindakan yang
memalukan.

Apakah ini
perintahnya?

Beraninya kau
menghina ketua.

Rupanya beladiri
Joseon sangat buruk.

Hari ini, aku akan menunjukkan
kehebatan kami.

Jadi karena dia wanita, tidakkah
kau merasa terlalu berlebihan?

Apakah anda
baik-baik saja?

Anak perempuan
lelaki itu pemberani.

Siapa lagi ini?

Anak ini, karena kebetulan ayahnya
yang sakit lewat di sini, itu saja.

Jadi tidak bermaksud mencari
masalah, harap dipahami.

Apa?

Baiklah, kau harus berlutut untuk
meminta maaf atas namanya.

Aku akan memaafkannya.

Beraninya kau
bersikap kasar./ Diam.

Baiklah.

Ayah.

Bagus sekali, aku bisa
melepaskanmu.

Tapi putri kasarmu itu, aku harus memberinya
pelajaran sebelum membiarkannya pergi.

Aku tidak akan salah melihat,
itu adalah pendekar pedang.

Huya!/
Ayo pergi!

Jangan cemaskan aku.

Cukup sampai disini.

Aku akan pergi denganmu.
Simpan pedang itu.

Aku mengandalkan mu.

Maafkan aku.

Anak siapa aku ini?

Mengapa harus bersembunyi,
aku tidak peduli tentang itu semua.

Sudah berusaha keras
untuk membesarkanku.

Ayah yang membesarkanku.
Aku baik-baik saja, tidak perlu khawatir.

Oh ya, ada cara untuk
mendapatkan obatnya.

Apa itu artinya?

Menjadi anak angkat seorang pejabat tinggi,
merawat orang sakit selama beberapa tahun.

Kau mau ayah
menjualmu.

Hanya untuk
mengobati mata ini?

Setelah sembuh
mau lihat apa.

Istirahatlah.
Besok pulang.

Ayah tidak berpikiran,
aku juga tidak berpikiran.

Berpakaian bagus dan
hidup dengan nyaman.

Meski bukan sang putri.

Setidaknya menjadi seorang
putri yang hidup dengan nyaman.

Bagaimanapun, aku
sudah memutuskan.

Kalau mau pulang,
pulang saja sendiri.

Pak Cen sudah mengundurkan diri
dan kembali ke kampung halamannya.

Kita juga harus
mencari jalan keluarnya.

Apa...

Mengirimkan pangeran
kita sebagai tawanan?

Saya akan menulis surat
untuk Yang Mulia.

Kalian tunggu lagi saja.

Sepertinya saya harus menerima
anak perempuan angkat.

Benar-benar gelisah.

Di situasi seperti ini, harus
lebih berhati-hati dalam bertindak.

Ini hanya sesaat.

Bahkan jika langit runtuh, Joseon
juga takkan mengalami masalah.

Apakah Anda benar-benar
mempertimbangkan untuk menyerah?

Anda meminta saya
sebagai seorang pejuang?

Saya, sebagai seorang pengawal,
berani bertanya kepada Anda.

Seung-ho.

Keyakinan semua orang.

Tak lebih penting dari
keselamatan rakyat.

Meskipun itu adalah
keyakinan Raja.

Bibi.

Ayahku.

Tolong bantu aku
menjaga ayahku.

Baiklah,
jangan khawatir.

Kau pasti
baik-baik saja.

Paham?

Jangan lupakan penghinaan itu.
Kemarahan saya dan orang-orang.

Memenggal kepala Hu Di.
Melanggar hukum negara bagian.../Berhenti.

Kau bilang dia
punya tongkat.

Ya.

Kau baru
saja melihatnya.

Orang itu...

Maafkan aku.

Sangat menarik.

Sangat menarik.

Anak-anak sudah tumbuh dewasa, tidak
mungkin hidup selamanya di pegunungan.

Dunia ini sangat kacau. Mungkin
akan lebih aman menjadi anak angkat.

Saya akan sering datang.

Jangan seperti itu. Lebih baik pergi ke sana
dan menemuinya, dia baru saja akan pulang.

Melihatnya sebentar, hatiku
juga akan sedikit nyaman.

Aigoo.

Apa ini?/ Belum pernah
semenyenangkan ini, menerima seorang putri.

Karena instruksinya melenceng, dan
akhirnya ibu dan anaknya gantung diri.

Anak yang malang.

Di masa depan akan
menjadi anak yang liar.

Gantilah pakaian. Bersiaplah,
kamu akan pergi ke rumah paman.

Ya, ayah.

Apakah semua barang
bawaan sudah disiapkan?

Ya, Tuan.

Menunggu...

Memenggal kepala Hu Di.

Saya sudah membaca
surat Anda.

Tuan.

Anda berpikir
seperti ini,...

Saya akan menyerahkannya
kepada Anda?

Saya ingin melihat berapa lama
pandangan Anda bisa bertahan.

Berkat sang ayah,
anak itu akan pergi dulu.

Gadis ini,
putri orang itu.

Sebagai asisten Raja.

Hanya peduli dengan
kehidupan putrinya sendiri.

Gunakan cara ini.

Ternyata lebih buruk
daripada anjing liar.

Berhenti.

Anda datang
tepat waktu.

Mereka masuk ke kediaman saya,
ingin menyakiti keluarga saya,

Cepat tangkap mereka.

Aku tidak salah
padamu.

Karena percaya, kemudian
menutup mataku.

Apa maksudmu?

Pada saat itu aku menantang pemerintah
karena dihasut oleh kata-kata Anda.

Anda tahu, itu juga
demi negara ini.

Tidak. Itu hanya
untuk dirimu sendiri.

Keluar!

Di mana orang itu?

Sial.

Sial, kau
ingin mati...

Putriku...
di mana putriku?

Tuan Lee baru saja menyuruhku
membantu menenangkan Se Yi.

Kau mengatakan...
Tuan Lee Mok-yo?

Ini semua salahku.

Aku akan membantumu.

Jangan ikut campur.

Di sekitar sini, di mana para
pendekar pedang berkumpul?

Di toko minuman keras, ada tempat
berkumpulnya para pendekar pedang.

Jangan bertindak sembarangan.
Jika sesuatu terjadi...

Putriku telah
diculik!

Dia putriku
satu-satunya.

Saya akan mengirim pasukan
khusus. Kumpulkan semuanya.

Yang Mulia,
mereka telah datang.

Masuklah.

Kamu sudah datang.

Kami sedang mendiskusikan
hubungan baik dengan negaramu.

Lebih baik
kita bersatu.

Di malam hari seperti ini
disuruh untuk mencari orang,

Itu keterlaluan./ Lebih baik
aku menuliskannya saja.

Sengaja disembunyikan,
mau cari dimana./ Ya.

Katakan saja tidak menemukannya,
lalu pergi minum anggur.

Berani sekali kau...

Sedang apa kau?

Masa bodoh,
ayo main lagi, cepat...

Cepat...

Saya hanya mengikuti perintah. Pergi ke
toko anggur dan tidak menemukan Anda.

Menangkap orang itu dan
serahkan pada mereka.

Di mana?

Di atas jembatan,
lalu ada tempat budak...

Saya pantas mati.
Tolong maafkan saya.

Jika ingin
uang, ambillah...

Dengar baik-baik.

Orang yang datang
menyelamatkanmu.

Aku bersumpah
mereka akan mati.

Ayo lanjutkan...

Tuan...

Tolong bantu suamiku.

Tolong bantu saya,
saya mohon.

Sial...

Jika tidak dipukuli tidak
akan terus terang.

Kau tidak ingin diam?

Kau datang untuk
menyelamatkannya?

Orang itu-- cepat
dan lepaskan dia!

Aku akan
kembali kesana.

Aku bertanya padamu...
tidak bisa menjawab?

Lepaskan aku, Brengsek.

Tuan.

Apa maumu?

Satu jam yang lalu,
dia masih di sini.

Gadis-gadis muda
dipenjara di sini.

Aigoo.

Wajah Cing Yi
sangat kusam.

Suamiku,
bertahanlah.

Kau mau pergi begitu saja,
apa yang harus kulakukan.

Buka matamu.

Anak itu belum lahir,
kamu tidak boleh pergi begitu saja.

Bawa kembali putrinya
dengan tenang.

Mohon mengertilah. Sudah menerima pesan,
untuk tidak bermasalah dengan Qing.

Jika ada
masalah besar...

...hanya bisa
bersembunyi.

Tidak akan
ada masalah.

Jika kali ini Anda membantu
saya, di masa depan...

Anda bisa selamanya
mengandalkan saya.

Segera ikuti
perintah.

Baik.

Mungkinkah ada
masalah besar?

Kau mengajari ku?

Tidak...
aku tidak berani.

Karena kau
seorang pengecut.

Aku terpaksa
datang ke sini.

Itu-- Maafkan aku.

Saat diinjak.

Benar-benar hancur.

Jangan biarkan
satupun yang lolos.

Saya akan melakukannya
dengan baik.

Di mana Huya?

Masih disana,
belum kembali.

Seperti babi hutan,
yang mencari mangsa.

Besok mereka
akan kembali.

Bawa gadis-gadis
itu ke sana.

Baik.

Saya akan mencoba
membujuknya.

Ingatlah,
tetap waspada.

Iya.

Di sinilah utusan Qing tinggal, jangan
sembarangan mengeluarkan pedang.

Ya.

Kami hakim Joseon.

Jika tidak berkelahi
tidak akan menyakitimu.

Selama kalian
menyerahkannya...

Apakah pasukan Joseon
banyak bicara sebelum perang?

Jika menyerah, hidup Anda bisa
bertahan selama beberapa tahun.

Tapi Anda berani membawa pasukan
untuk menyerang kediaman utusan Qing.

Rajaku juga tidak
bisa melindungimu.

Saya ingin...

Putriku dilepaskan.

Ambil senjata!

Tembak!

Bagaimana dia bisa
mencari sejauh ini?

Kau,...

...yang saat
itu melindungi...

...anak perempuanku.

Anak perempuanku.

Kuharap.

Jangan mati
begitu saja.

Tetaplah hidup,
lihatlah selamanya.

Kalian mengubah
negara ini.

Aku mohon, aku bersedia
melakukan apa saja.

Aku mohon,
selamatkan putriku.

Dia tidak memiliki ibu sejak kecil,
anak yang malang.

Kuharap.

Ayah.

Tae-ok.

Pria itu datang lagi.

Anda ingat, bocah Joseon
yang melarikan diri.

Sekarang bukan waktunya untuk
bersenang-senang, kita harus waspada.

Jika tidak,
Anda-lah ketuanya...

Baiklah.

Maafkan aku.

Aku salah bicara.

Lidahmu
menginginkan hidup.

Nampaknya...

...untuk menangkap
orang itu,...

...bawalah
putrinya ke sini.

Baik.

Itu tidak perlu.

Dia akan
menemukanmu sendiri.

Apakah kamu
mengenalnya?

Meski untuk saat ini sudah jelas,
namun kita harus berhati-hati.

Aku akan membayarmu.

Jika tidak di obati, penglihatan mu
bisa hilang selamanya.

Pendekar itu tahu.

Lakukan saja
semua ini?

Sebelum menarik
pedangmu,...

...pikirkanlah dulu.

Apa yang akan
Joseon alami.

Di tepi pantai ada dermaga, di mana
kau bisa melihat kapal kelompok Huang.

Menyerahlah.

Apakah ini yang
kau sebut kepercayaan?

Sekarang aku hanya berharap
negara tidak menderita lagi.

Bagiku, putrikulah negara
dan segalanya untuk ku.

Dengan matamu itu,
bisakah mengalahkanku?

Pendekar Pedang.

Hanya tahu melawan musuh
sampai tetes darah terakhir.

Ya.

Maka mendiang Raja sangat
menghargaimu dan pedang itu.

Tidak bisa melihat
dengan jelas.

Jika gagal,
mati saja.

Ikuti aku.

Jika kau
mengalahkanku.

Aku akan mengembalikan
putrimu.

Ayah.

Ayolah!

Ayah.

Licik sekali!

Ini aturanmu.

Jangan salahkan aku.

Ternyata kau...
kejam sekali.

Berhenti!

Ayah.

Tae-ok.

Tae-ok.

Ayah.

Tae-ok.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Ayo pergi.

Mari kita pulang.

Apa pendapat mu tentang
gaya pedang anak itu?

Meski cukup cepat, tapi tak bisa melihat
pergerakan lawan, itu sangat ceroboh.

Karena itu mudah untuk
mengetahui pergerakannya.

Ingat.

Mulai sekarang, kau adalah
pedang Yang Mulia.

Tae-ok.

Tidak salah jalan, bukan?

Tentu saja.

Ikut aku saja.

Kini aku merasa
nyaman tinggal di pegunungan.

Mengapa Ayah turun gunung?

Sekarang Ayah juga
ingin melihat dunia ini.

Terjemahan Subtitle oleh:
Rio Evans

Terima kasih, sudah memakai
subtitle ini. Beri rating GOOD
kalo kamu suka :)