Original subtitles

Eu estava esperando uma cidade mais desenvolvida ao chegar.

Sem comércio, nem ruas.

Mas seguimos as indicações e viajamos mais de 3000 quilômetros.

Esse ouro pode ser seu, garoto.

Você apenas tem que cavar.

Guarde essas pepitas para você, não há problem.

Eles valem não mais do que alguns centavos.

Difícil ganhar mais em um dia.

Você logo perceberá.

Não sabia para onde estava indo, senhor.

Ninguém sabe onde ele está indo no canto.

Posebnosti os primeiros dias.

Você está bem, Tracy?

Isso mesmo. Um rio de ouro.

Há muitas pessoas aqui.

Diga-me, quanto tempo antes de você ser rico?

Duas semanas? Três?

Você não gosta, senhor?

Não, eu fico sentado. É mais fácil

Por vontade de sentar, tudo o que você terá é chifre.

Talvez seja bom.

Promatraj-os quebrando kao costas.

Tudo isso para comer.

Eles são como essas formigas.

Milhares, todos fazendo a mesma coisa.

Suba a colina, desça a colina e assim por diante.

Eles não vão a lugar nenhum assim.

Não se preocupe, senhor, chegamos de longe, chegaremos lá.

O que faz você pensar que é tão diferente?

Nós não somos formigas.

Vamos, Bert, temos trabalho.

Se você precisar de equipamento,

ou mude seu pó de ouro por dinheiro,

Meu nome é Willis.

Willis Haver.

Mais de seis dessas caixas de pesquisa de ouro , meus amigos,

não perca.

Tudo o que você precisa fazer é olhar para ele,

e você lutará para tê-lo.

Eu sei o que você está dizendo.

Se ele sabe encontrar ouro,

por que ele não se procura?

E foi o que eu fiz. Não era para mim.

Mas pense por um segundo meus amigos,

não há mais solo para arranhar ou cavar,

esta caixinha encontrará ouro para você.

E não só ela encontrará ouro,

mas também curará seu reumatismo .

Sim, meus amigos, depois de encontrar um milhão de dólares em ouro,

você não terá reumatismo.

Vou lhe dizer o que vou fazer.

Não estou pedindo 200 ... Não estou pedindo 100 ...

Ei, devagar, levamos o dia todo para encontrar essa poeira.

E levei o dia todo para cozinhar esse mingau.

Você percebe, Tracy?

O trabalho de um dia inteiro apenas para uma refeição.

Boa noite, s. Haver.

O que você sabe?

Os dois homens que estavam trabalhando bem ao nosso lado,

eles fizeram 80 dolara hoje.

Eu os vi.

E o que você sabe? Em vez de usar lotes,

eles têm um tipo de caixa que balançam para frente e para trás.

É como o que o cartaz dizia.

"Vá para o oeste, encontre-o, pegue-o."

Estou feliz por termos nos unido, Tracy.

80 dolara. Precisamos encontrar uma maneira de facilitar as coisas.

Enquanto isso, ainda é melhor que o Missouri.

É hora de fazer melhor que isso.

O que você está pensando?

80 američkih dolara za ne više.

Existem maneiras de realmente ficar rico, Bert.

Como? - Vamos descobrir hoje à noite.

Boa noite, s. Haver.

Meu parceiro e eu, nos perguntamos

se você tiver alguma dessas caixas, você balança para frente e para trás.

Nós pensamos que poderíamos fazer melhor com isso.

Cadê você filho

Na sua tenda, Sr.

Kvalitetno se? Powell. Tracy Powell.

Tracy não é como os outros.

Ele vai chegar lá, ele. Não é verdade, filho?

O que há de novo hoje?

Fizemos cerca de 80 USD.

Você ouviu Sam? Não é ruim para um primeiro dia.

Vamos lá, Haver, preciso de uma bebida.

Seu ouro, senhor ..

Você não precisa ser ninguém para acumular tanto ouro.

Desculpe-me por perguntar, mas todo esse ouro vem do rio?

É melhor você sair, filho, antes de enfiar o nariz onde não deveria.

Eu não queria te deixar com raiva, senhor.

É uma pergunta jednostavno, você não precisa responder.

Mesmo sabendo que você não encontrou esse ouro no rio.

Ele sabe que você não encontrou esse ouro no rio.

Psicologia não é sua coisa, Sam.

Wilkins je está um pouco louco quando não toma sua bebida.

Powell não insinuou nada, não foi?

Ele é apenas curioso. Eu seria o mesmo em seu lugar.

Não há mal nenhum em nos dizer onde você encontra seu ouro.

Quem sabe Sam? Powell pode ser o parceiro que você procura.

Eu não queria incomodá-lo.

Eu respeito aqueles que são inteligentes o suficiente para fazer melhor do que outros.

Que tal uma bebida, s. Wilkins, estamos falando um pouco dos dois.

Boa ideia, garoto.

Nada melhor que um bar para se conhecer.

- Venha conosco, s. Haver. - Eu vou ficar aqui, eu tenho trabalho.

Eu estava errado sobre você, s. Haver.

Ao ficar sentado, você ficará rico.

Talvez eu estivesse errado sobre você também.

Arquivo antes que Sam esvazie a barra.

Vou tomar uma bebida.

O cara com todo esse ouro era Wilkins,

Sam Wilkins. Nunca vi tanto ouro ...

- Você não bebe. - Está na hora de começar.

- Eu vou falar de negócios para nós dois. - Vai ficar sem mim.

O cara que me mostrou o tipo de caixa,

ele diz que Wilkins é um cara sujo e todo mundo sabe disso.

Afaste-se dele, Tracy, tudo ficará melhor quando recebermos esta caixa.

E terminar como todos os outros?

Eu vi o dinheiro. Mais dinheiro do que em toda a minha vida.

E eu quero minha parte.

O último após a morte de Wilkins.

Você não é assim, eu te conheço desde que éramos pequenos.

Não somos mais crianças.

Você não é assim, repito.

Talvez. Mas uma coisa é certa.

Eu não vim tão longe, quebrei as costas, só para comer.

Será com ou sem você.

Sem. Tracy ...

- Preste atenção em si mesmo. - Estou contando com isso.

Powell, essa brincadeira vai te dar calafrios nas costas.

Não há melhor maneira de matar um homem.

Assim começou a caça ao ouro por Tracy.

Ele não sabia o que eram kao colinas para ele,

mas ele logo descobriria.

Bom meu que você tem aí.

Muito ouro.

Charuto?

Obrigado. - Você kombina?

Venha, vamos!

Vamos!

Você está indo bem, garoto.

Olhe para esses idiotas ao longo do rio.

Arranhar o chão por um pouco de poeira.

Ante promatraju os mexicanos,

eles mostrarão os cantos que valem a pena, na colina.

Roubar ustupio, não era isso que eu tinha em mente.

Onde está o problem, você queria ouro , certo?

É preciso coragem para ficar rico.

Se você não gostar, eu não vou te segurar.

Eu vou trabalhar. - Ah, você começa jedan protivnik.

Aqui, não há descanso, exceto domingo.

Por causa do Senhor para alguns.

E para os outros, é pelo menos um dia em que eles podem realmente beber.

Tracy rapidamente percebeu o quanto alguns poderiam chegar para ficar ricos.

Ele não ficou ruim, apesar de seguir o primjeru.

Às vezes, o ouro faz coisas estranhas acontecerem a um homem.

- Bert, deixe-me lhe dar uma bebida. Não, obrigado.

E você, s. Haver?

Eu sei o que você está dizendo, sem você, eu nunca teria conhecido Sam.

Eu nunca teria conhecido Sam.

Eu nunca teria encontrado todo esse pó dourado.

Vamos, Bert, deixe-me lhe dar uma bebida.

- Oh, Tracy, eu ... - Não fique com raiva.

Somos amigos desde o começo, não é?

É isso mesmo, eu me arrisquei. Não é um motivo para ficar com raiva.

Eu te falei sobre o s. Haver? Ele tem uma caixa grande.

Uma grande caixa de aço, quase sem dinheiro.

Vamos esvaziar esta caixa grande cheia de dinheiro,

com o que Sam e eu encontramos.

Pagaremos uma bebida a todos.

Sim, senhor, com o que Sam e eu encontramos.

Nós apenas tivemos que nos curvar, pegá-los no chão.

Essas pepitas grandes, lindas,

que iluminam seu rosto quando você os segura ao sol.

Como milhares de pequenos espelhos.

Não é como todo mundo, s. Haver.

Estou esperando para ver.

Você e Wilkins já deram suas ações?

Pagaremos uma bebida a todos.

Vou ao s. Wilkins e digo:

"É hora de compatilhar, nós pagamos nosso tour".

Não se mexa.

É minha pequena parceira no Missouri, Tracy Powell!

Pagaremos nosso passeio com o dinheiro. Se você me desse minha parte?

Claro filho. Imediatamente.

Um salário infernal por duas semanas de trabalho.

Eu tenho direito a metade, Sam.

Pegue isso e vá embora, garoto.

Eu tenho direito à metade, s. Wilkins.

Fora do meu caminho.

Por que deixamos o Missouriju, Bert?

Por que viajamos mais de 3000 quilômetros ?

- para ouro. Exatamente.

E eu encontrei alguns. Eu estava com kao mãos cheias.

Metade desse ouro é meu, s . Haver. Fizemos um acordo.

Quanto você se importa?

Vou ter que pegar sua arma, s . Haver.

Você vai deixar a pele lá.

Pare, Tracy, não vale a pena.

Eu nunca matei um homem ainda.

Você muda seu pó, s. Powell?

Você deve ter estado muito ocupado para ver a expressão no rosto de Wilkins.

Eu acho que você está certo ....

Você vai sair.

Hoje, eu te dou tudo o que lhe pertence,

você fez bem com Wilkins.

Normalmente, eu tomo minha parte.

Tente se lembrar disso.

Calma.

Aqui estamos.

Aqui estão 1900 dólares.

Nada mal para começar.

Você deveria ter me dito que Wilkins trabalhou para você.

Eu lhe digo agora, o que isso muda?

Você pode não ter entendido.

Queremos que você se junte a nós.

Eu glad de voce Você tem caráter.

Um cara como você com um cara como eu,

nós podemos fazer uma fortuna. Não brinque de idiota, filho.

Pode ser que eu não goste de você, Haver.

Tudo bem, você terminará seu nariz na terra, como os outros.

Talvez. Mas não fui tão longe para terminar como ladrão.

Eu pensei que você era diferente, mas eu estava errado.

Sem ressentimentos

Não se preocupe comigo, Haver. Eu sempre caio nas minhas pernas.

Se você está preocupado com isso, é mais para Wilkins.

Ele será seu parceiro.

Wilkins trabalha para Haver. Ele quer que eu me junte a eles.

O que você respondeu?

Eu acho que você estava certo, Bert. Eu não sou assim.

Vamos Tracy. Esqueça esse ouro.

O mundo está mudando, não é apenas ouro.

Ninguém fica rico no canto,

menos que você queira ser assim, Haver ou ...

a menos que você queira ouro a ponto de quase nada o impedir.

Não há needidade de uma montanha ser feliz.

Você não viu essas colinas como eu as vi, Bert.

É como eles disseram.

Em um dia, podemos obter o suficiente

viver como um rei pelo resto da vida.

Você está doente, Tracy. Você não percebe?

Se você continuar assim, terá o diabo como parceiro.

É melhor irmos tomar uma bebida.

Porque você tem à sua frente um homem que corre direto para os braços do diabo.

O tempo passou.

Eu me joguei no negócio de roupas e funcionou muito bem.

Não vi muito de Tracy durante esses anos.

Na maioria das vezes, ele estava em suas colinas,

spuštanje para cidade de tempos em tempos,

quando ele precisava de dinheiro.

Eu o ajudei de bom grado. Os negócios foram bons.

Foi nessa época que Tracy conheceu Julie.

Eles imediatamente se apaixonaram.

Eu nunca entendi como uma garota tão extraordinária quanto Julie

poderia ter esperado todos os anos, mas foi o que ela fez.

Um dia de verão, ele voltou.

Uma pedra na mão e amor nos olhos.

Eu venho pegar minhas camisas, elas estão prontas?

Tracy!

Eu tinha medo que você conhecesse alguém,

Eu pensei que você tinha partido, mas não. Você esperou.

Eu esperei sim Novamente e novamente.

Tracy, eu amo você.

Desta vez foi o mais difícil.

Foi interminável.

Eu trabalhei até a exaustão,

contanto que me impedisse de pensar.

À noite, eu me deito no chão,

Eu estava ficando louco de pensar em você.

Eu disse que não iria esperar, então pensei:

ele vai sobreviver

e então ele voltará para mim.

Eu tentei mentir para mim mesmo ...

Se você soubesse kao coisas, eu me dizia sobre você.

Eu sempre quis começar uma casa.

Ohio, Kentucky ...

Nema Tennesseeja,

Lembro-me de quando minha mãe e eu tínhamos essa fazenda.

Meu pai apareceu com um carrinho ,

e histórias sobre a Califórnia.

Ele parecia um bom pai.

Ele tinha ambição.

Ele garantiu que sua mãe e você tivessem tudo o que precisava.

Eu nunca entendi por que ela se agarrou a ele.

Ela o amava.

Sim, ela o amava.

Eu quero esta casa, Tracy.

O que minha mãe nunca teve.

Eu trabalhei duro para isso.

Para um lugar para mim,

amar um homem e criar filhos.

Você entende Tracy?

Você entende o que eu quero?

Vou dar a você, Julie.

Semper que vou desistir, penso em você.

Eu digo para mim mesmo: "Não é justo para mim,

é para Julie, tudo o que é para Julie ".

Então eu olho para encosta na minha frente

ea subida parece muito mais fácil.

Agora que encontrei o que estava procurando,

Vou lhe oferecer tudo o que uma mulher como você deveria ter.

Eu finalmente seguro você em meus braços.

Nós vamos nos casar.

É melhor você me pegar essa camisa limpa.

Ninguém pode se casar sem camisa limpa

Esta lei apareceu ao mesmo tempo que a civilização.

Eu vou lá

Uma camisa nova seria ainda melhor,

caso contrário, o padre pensará que estou casando com um urso.

Eu nunca vi tanta sujeira.

Parabéns, Tracy.

Bert.

- Como estão kao coisas? - bom

Deus, você ficará orgulhoso de mim.

Como não se orgulhar.

- Casar com uma garota como Julie. - Sim, mas eu não estava falando sobre Julie.

Falo de pedras e terra, ea mais bela corrente dourada

quem já passou.

Acredite em mim, s. Killian,

você possui 25% da franquia mais rica

nunca descoberto na rodada od 300 km.

É muito generoso da sua parte, Tracy.

É normalno, você me financia, você tem sua parte.

Espere para vê-la, está tudo resolvido,

os papéis estão cheios, eu a chamei de Julie.

Desta vez não vou ajudá-lo, Tracy.

Bert, você não entende.

Espere para ver a pedra , você virá trabalhar comigo.

Deve fazer dentro de 40 metros de profundidade.

Tudo o que precisamos fazer é seguir essa linha.

Você disse a Julie que estava saindo de novo?

Não seja bobo, Bert, eu sei o que encontrei desta vez.

Você também sabia da última vez.

Eu não vou esperar por você neste momento.

Teremos que fazer uma escolha.

Bert, me financie de novo, apenas uma última vez.

Se não funcionar, vou parar, juro.

Julie, você precisa ver isso, quero lhe dar a casa que você sonha.

Então fique.

Você nunca vai parar, você perdeu a cabeça.

Eu avisei você, Julie, ele perdeu a cabeça.

Julie é minha, você esqueceu?

Não, e é por isso que você não terá meu dinheiro dessa vez.

Vou provar a ela que você não foi feito para ela,

e que você perdeu a razão.

Eu não preciso de você.

Vou encontrar o dinheiro em outro lugar.

Foi assim que você esperou.

Com ele

Za.

Lá fora!

Um minuto, senhor.

É bom, você pode esperar lá fora.

Um minuto, meu amigo.

Essa mina tem potencial, Sam.

Dê uma olhada nisso.

Como vai você, Tracy?

Faz muito tempo.

Sam me disse que você registrou uma concessão cheia de potencial.

Nos quarenta metros de profundidade, ele me disse.

É bom, você pode falar com o Sam.

Ele não te culpa, certo Sam?

Como você soube da concessionária?

O testador trabalha para mim, assim como o registrador.

Nesse ambiente, é needário sabre tudo o que acontece.

O que posso fazer por você, Tracy?

Se eu puder ajudá-lo, eu farei.

Estou feliz que você veio me ver.

A iskuência sempre acaba servindo.

Eu preciso de dinheiro, Haver. Essa concessão tem valor.

Eu não espero que você me ajude sem компенсаcija,

Eu pago você.

Tracy, você não entende ....

Eu administro um banco agora.

Isso muda um pouco o jogo.

É só sobre mim,

Eu tenho que reportar para outras pessoas u San Franciscu.

Não posso financiar uma concessão sem sabre o que ela contém.

Como sei se não tenho o equipamento para explorá-lo?

Um verdadeiro círculo vicioso.

Sem dinheiro je você não souber o valor da sua concessão,

e impossível sablja o hrabrosti da sua concessão sem dinheiro.

Repito, são negócios.

Impossível sobreviver,

a menos que você siga kao regras.

Quanto você quer?

Totalidada.

É assim que funciona agora.

Se você tivesse saído de suas colinas, talvez saiba disso.

Investimos o dinheiro, você opera a mina,

e você recebe o que acha que é o seu valor.

Todo dia alguém vem aqui com uma pedra, certo, Sam?

Namo podemos dar mais material do que temos.

São negócios, Tracy, como eu te disse.

Powell.

Sam não terá nenhum problema em colocá-lo no volante.

Você não terá água, nada.

Se você não se juntar a nós, sua concessão não valerá um centavo.

Será um prazer vê-lo, Tracy.

Não é verdade, Sam?

Em nome dos bons velhos tempos.

Eu deixei você ir desta vez, Tracy.

Ninguém vai tocar em você, eu vou ter certeza.

O engraçado de você, Tracy, é que você é diferente.

Diferente de Sam e eu.

O problem é que você quer muito ouro,

que você retornará rastreando.

E eu estarei lá naquele momento.

Otvarač. Aberto!

Eu sei que você está aqui, eu tenho que falar com você.

Aberto!

Não me toque.

Eu não vou deixar ninguém me tocar,

e especialmente você não.

Olhe para você ...

O que você vai se tornar!

Você estava certa.

Você não vai terminar como os outros.

Você vai acabar como um životinja.

Hm životinjski selvagem.

Arranhar a terra, sem nada humano.

Me deixe em paz.

Eu não quero te ver.

Ja se plašim, Julie. Ja se usudim, hvala.

Molim te

Ajuda-ja.

Eu vou trabalhar Eu vou encontrar.

Eu vou construir uma casa.

Vou parar de procurar ouro , mas me ajude, Julie.

Eu nunca pensei que Tracy pudesse, mas ele tentou

para construir uma casa e viver como os outros.

Não foi fácil

porque Tracy era um homem que queria ser rei.

São apenas colinas.

Tudo está bem, Tracy.

Colheita não será longa .....

Compraremos vacas, construiremos nossa casa.

Você verá, isso virá.

Teremos um rancho muito rapidamente como os outros.

Como os outros.

Vejo você trabalhando e penso em minha mãe.

Assim que nasci, ela voltou ao trabalho.

Dobre kao costas, arranhe o chão.

Trabalhar não me assusta, se é por uma razão.

Vidite 2000 dolara, poderíamos começar.

Comece com uma boa base, dê a si mesmo uma šansa.

Pare de sonhar, Tracy.

Há quanto tempo você pesquisa sem nunca encontrar?

Este é o caso de muitos homens.

Mas eles vivem, trabalham e têm uma família.

E amar um ao outro.

Isso é importante.

Eu não mudo de idéia, Julie, é só que ...

Não entendo por que estamos cansados ​​assim.

Não posso evitar, ainda vejo esses grandes idiotas,

gritando de felicidade na entrada do complexo.

Capaz de encontrar ouro suficiente em uma semana

para nos pagar o maior rancho da região.

Não se preocupe, eu não irei embora.

Mas eu digo o que sinto.

Estou tentando, Julie, você sabe que é verdade.

Mas não é justo,

fique lá sem fazer nada com todo esse ouro nas colinas.

Konobar! Para beber.

Eu bebo para a saúde do mais tenaz garimpeiro

a coisa mais difícil de passar pelo Sacramento.

Vamos, Tracy, ja diga.

Há quanto tempo

procuramos ouro no outro extremo do arco-íris?

Há quanto tempo a poeira está em suas mãos ?

Dez anos, nove ou dez anos.

Você se lembra de quanto tempo eu tinha 25% desse buraco de rato?

Tomei banho em um barril cheio de uísque.

Acabou sendo uma boa farsa.

Mas eu escapei, e com a fé intacta.

E eu estava lá!

Com um barril cheio de Bourbon,

e nenhum vestígio de ouro!

Tracy, quero que nos juntemos.

Realmente.

Ninguém faria um parceiro melhor.

O que você acha? Ouça-ja.

Eu tenho um olho de águia e o talento de um cão de caça.

Eu posso encontrar ouro 30 quilômetros ao redor.

Eu ficaria orgulhoso de me juntar a você.

Orgulhoso associar meu nome ao seu.

O que você diria para um pouco mais desse intestino retorcido?

Mostrá-lo para mim.

Assista. Claro. Ela está aqui.

- Olhe bem para ela. - Quanto vale isso?

Br. 115 dólares.

E você não declarou? Ninguém sabe onde ela está?

Não, claro que não.

Eles tirariam isso de você. É o negócio que importa agora.

Ouro é negócio.

Estamos suando, Haver está colhendo tudo.

Não para Jimmo McCann.

Tracy, conheço pessoas importantes iz San Francisca,

para a empresa de mineração.

Haver nunca saberá nada.

Tudo o que precisamos fazer, Tracy, é encontrar a veia.

E alguém no mundo é capaz de fazer isso

melhor que Tracy Powell, deixe-me apresentá-lo.

Além de mim.

Nós formaríamos equipe, compatilharíamos tudo?

Exatamente, Tracy.

Apenas o ouro importa.

Você não acha que eu vou passar minha vida assim,

para me terminar no Bourbon?

Não é o velho Jimmo.

Vou atravessar a rua principal a bordo de um carro de ouro,

e povući se todos os transeuntes, dizendo a eles

"Sou eu, Jimmo McCann!

"Vim buscar ouro e achei!

"É melhor você ouvir,

"porque não são palavras ao vento.

"É a história de um grande homem com a barriga".

O que Jimmo, Tracy queria?

Ele quer que você vá com ele?

Ele encontrou uma concessão. Eu disse que não.

Estou grávida, Tracy.

Não há casamento sem filhos.

Era o que eu semper dizia.

Quando eu tinha a sua idade,

Eu tive a coragem de enfrentá-lo e dizer-lhe, cara a cara,

"Querida, sou um homem livre e gosto de seguir o vento

"mas um dia eu voltarei com meus bolsos cheios de pepitas,

e eu vou me pegar. "

Eu quero lhe fazer uma pergunta.

Quem sou eu

Eu sou alguma coisa ou não sou nada?

Você não é nada.

Absolutamente nada.

Tracy, filho.

O que você mora ...

Nenhuma mulher pode entender isso.

Você está certo. Ela não entende.

Nenhuma mulher entende.

Eu tenho que chegar lá.

Eu devo.

Obviamente, Tracy esperava retornar rapidamente.

Antes do nascimento do bebê, até. Mas ele não fez nada.

Kao semanas se tornaram meses, meses de anos.

Anos para escalar , cavar, raspar a terra.

Em 1869, quase todo mundo havia esquecido o ouro.

O Ocidente estava se civilizando.

Nossa cidade prosperou.

Maioria levou uma vida comum,

trabalhar, manter sua fazenda, estabelecer negócios.

Restavam alguns, como Tracy e Jimmo,

que nunca abandonou o sonho.

Então, Tracy, o čemu você diz?

Nós poderíamos cavar aqui.

Sejamos lógicos.

Sabemos em algum lugar neste deserto,

esconde uma bela veia dourada.

Pitanje:

essa veia sai aqui

ou nesta colina ainda mais?

Talvez não haja nem uma veia.

Tracy, não vou mais dizer esse tipo de coisa.

- Nós cavamos aqui. - Ok, nós cavamos aqui.

Não é bom hesitar.

Para ter certeza, vamos jogar cara a cara.

Meu último dólar ganhou honestamente.

Guardei para uma ocasião como esta.

Então, Tracy, cara a cara?

Eu não ligo para o seu dólar, eu disse que cavamos aqui.

Escute, um homem descobriu maior concessionária de Coloma.

Quando o cara acordou de manhã, estava tão bêbado

que ele colocou kao calças de cabeça para baixo e não sabia andar.

- Então, cara a cara? Ah, certo.

Baterija.

Agora que a ciência está do nosso lado, no trabalho.

O que esta fazendo

Já faz um tempo desde que o Senhor e eu não temos nada a nos dizer,

é hora de se reconectar.

Nós precisaremos dele.

Teremos muito tempo para isso, domingo.

Temos um túnel para cavar. Vá.

Deixe isso de lado. Covarde!

Esta é a pior doninha que a humanidade já criou.

O que você está fazendo aqui, Sam, você está trabalhando na área?

Não pense que você me assusta com esse pedaço de lixo.

Tão perto, o golpe o tocaria por toda a vida.

- Pare de apontar para mim. Estou aqui a negócios, Jimmo.

Eu recupero esta concessão.

Oh, Sam, ne faça rir.

O voo de concessão, ele se foi de novo?

Meu pobre, o que aconteceu?

O que aconteceu com esse trabalho honesto que esse lixo de Haver lhe ofereceu?

Nossos caminhos se separaram.

Vamos, velho , pegue suas coisas e vá embora.

Tracy.

Eu não sabia

Sério, Tracy, e e soubesse que essa concessão era sua,

Eu não teria feito nada.

Eu acho que minha estrela da sorte me deixou.

Eu estou indo embora

Você não trabalha mais na Haver?

Ele me expulsou.

Ele é alguém importante agora.

Ele não precisa mais de mim.

Então eu fui para kao koline,

essa é a única coisa que eu poderia fazer.

Kao coisas mudaram muito, Tracy.

Todas kao koncesija za rekuperadu,

aqueles que permanecem são inúteis.

Tracy, eu posso trabalhar para você. - Nós não precisamos de ninguém.

Tracy, é melhor contratá-lo.

É melhor do que deixá-lo voltar para cidade

para contar a todos o que ele viu.

Todo mundo viria correndo.

Como ter certeza de que você não vai correr para ver

Imate li alguns dias para nos trair?

Prefiro morrer, Tracy.

Você sabe o que ele me forçou fazer?

Ele tem uma casa grande agora.

Ele me cobrou para reparar os objetos quebrados.

Eu quero ficar longe dele mais do que qualquer outra coisa.

Ok, Wilkins.

Se eu perceber que você está tentando nos trair, eu mato você.

Obrigado, Tracy.

Eu não faço isso por você, Wilkins.

É porque eu tenho uma fraqueza pelos inimigos de Haver.

E mais um homem não seria demais.

Olha isto, Sam.

Temos que mostrar isso para Jimmo.

- Mostre para mim, Tracy, seja legal. Aqui, Jimmo.

Eu sabia disso

Existem 10 milhões.

20 milhões!

É enorme.

Vale um bilhão.

Uma mina de um bilhão.

Deus a abençoe.

Eu tenho que ver isso.

Eu vou lá Eu vou lá

Onde está a lâmpada?

Eu estou voltando

Um bilhão!

Um bilhão!

Jimmo!

Tracy!

Está tudo bem, velho.

Vamos levá-lo às mulas com Wilkins, depois voltaremos.

Vamos redigitar você.

Diga, como foi?

Não tive tempo de ver.

Como foi

Nós somos ricos, Jimmo. Realmente rico.

Diga-me, Tracy.

Ele está certo. Teme od 40 m od profundidade.

Eu vi o ouro brilhar.

É como você disse,

uma montanha de ouro.

Sinto mais minhas pernas.

Eu não vou fugir, Tracy.

Não se preocupe.

Você vai andar melhor do que eu, como sempre.

Não precisa andar, Tracy,

Eu encontrei minha montanha.

Vou dormir em uma pousada,

descanse aite toda,

e eu vou andar em um carro de ouro,

puxando a língua para fora.

Jimmo, Jimmo, espere.

Você poderá ter tudo o que quiser,

faça o que quiser, em todo o mundo,

dormir em uma cama macia, como você disse.

Eu não posso falar, Tracy.

Diga-ja.

Como vais

quando você vai para casa.

Será bom encontrar Julie e nosso filho.

Nós chegaremos lá, dinheiro em nossas mãos.

E eu vou sacudir Julie contra mim.

Vamos kupuje maior casa de São Francisco,

e você vai morar conosco.

Você terá o seu lugar designado à mesa,

você fuma charutos grandes, os maiores de Sacramento.

Eu não acredito.

É isso que ele tem procurado a vida toda.

Jimmo teve sorte.

Alguns homens procuram a vida toda sem nunca encontrar.

Eu acho que Jimmo teve muita sorte.

Sou eu, Sam Wilkins.

Dono da maior concessão da cidade, amigos.

Pequeno Jimmo, o nome dela é.

E contém ouro suficiente para comprar todo o uísque

deste lado das Montanhas Rochosas até o fim de nossas vidas.

Não é todo dia que um homem tem sorte

beber o quanto ele quiser

sem ter que pagar um dólar por isso.

Porque sou eu, Sam Wilkins,

suvlasnik glavnog koncesijskog ugovora o nestanku grada,

quem convida! Então todo mundo no bar.

E então, encha esses copos.

Nunca tive tanta sede toda a minha vida.

É sempre o primeiro lugar em que volto à cidade.

Eu entendo

Isso mudou muito.

Aposto que não há mula udaljen 20 km.

Uma concessão tão promissora quanto a de Jimmo é rara.

Estamos muito satisfafeitos que você tenha se dirigido a nós,

antes de qualquer um.

Jimmo confiou em você, eu também.

Que tal um brinde?

Nema primeiro dia de escavação. Que esta concessão prospera.

Para Jimmo.

Aqui estão os documentos para finalizar a transação.

Está tudo pronto.

Očekuje se 5000 američkih dolara uz prethodnu najavu, como você queria.

Você entende que estamos abrindo uma exceção.

Geralmente não ganhamos dinheiro

antes que o valor da concessão seja verificado.

S. Powell, você entende que não sabemos

não é o hrabrosti exato da franquia Jimmo.

O preço da transação é, portanto, apenas uma procjena para momentu.

- Nema entanta, pensamos que ... - Volto.

Ela se recusa a vê-lo.

Você contou a ele o que eu te disse? Que eu tinha conseguido?

Que eu tinha voltado como prometido?

Cidade inteira está ciente do seu sucesso.

Você não pode tratar uma mulher assim, e

esperar que você o receba de braços abertos.

Posebno Julie.

Ela criou esta criança sozinha, enquanto trabalhava na lavanderia.

Ela me disse que não queria te ver.

Ela deve aceitar. Eu posveti me redimire.

Trarei o dinheiro para ele, mostrarei a ele.

Quando ela vir, ela akreditacija.

Esse dinheiro será para ela.

Semper dinheiro ....

Eu estou voltando

Aqui, senhora Ross, até breve.

Aqui. Para você, como prometido.

Eu disse a Bert que não queria te ver.

Foi o que ele me disse.

Então vá embora.

Muito bom

Por que você não encontrou outro homem?

Atreva-se a me dizer, depois de todo esse tempo, se você não me esperava.

Eu esperei você mudar.

Que você volta à razão.

Eu espero todos os dias, todos os dias, que você volte.

Voltei, como você diz.

Sim, você voltou.

Mas nada mudou.

Eu não quero esse dinheiro.

Você não entende? Eu não quero isso

Eu nunca quis isso.

Eu queria um marido que me ame e me respeite,

quem é pai dos meus filhos, não o seu dinheiro.

Você acha que vai comprar todos esses anos?

O pai que nosso filho nunca teve?

Você vai comprar tudo isso?

Mãe, o que está havendo?

Eu nunca vi tantas pessoas.

Olhe para todo esse dinheiro.

Jeste li, senhor?

Eu vou te ajudar

Notas de 100 dólares.

Deve haver 5000 dana više.

Billy.

É o seu pai.

Você voltou. Você voltou!

Eu disse para mamãe não se preocupar.

Eu disse a ele que você voltaria.

Todo mundo disse o contrário.

Você vai ficar agora?

Vais ficar?

Eu não sei filho. Isso não depende de mim.

Excelente, Billy. Mal posso esperar para que todos caçam juntos.

É primeira vez que seguro um puška.

Ele é lindo

Isso me lembra o dia em que Jimmo e eu

Caímos nesse gato selvagem. Eu te falei sobre Jimmo?

Você me contou sobre a concessão, que leva o nome dele.

Mas não gato selvagem. Então

Você o matou ou é Jimmo?

Foi assim que aconteceu.

Foi cerca de nove anos atrás.

Jimmo e eu tivemos ....

Julie deixou Tracy posjetiteljica seu filho.

Ela iria deixá-lo voltar em sua vida? Ela não conseguiu decidir.

Ela precisava de tempo.

Como eu disse, Bert, se um homem acredita nele

e ele quer se destacar ....

Não se preocupe comigo, Tracy, kao coisas estão indo bem.

Sim, Claro.

Se você estivesse lá quando Wilkins e eu

Finalmente encontramos, colocamos nossas mãos nele ...

Eu digo a você, vale a pena tudo o que suportou

desde que deixamos o Missouriju, você e eu,

E você sabe o quão grande ela é?

Više od 40 m od profundidade.

O que você está dizendo? Više od 40 metroa.

O que voce quer Qual é o problem?

Jimmo ...

É Baxter me zabavio.

Kvalitet problema? - Ela é inútil!

Concessão está vazia, eles não podiam fazer nada. O ouro desapareceu.

Você é doido. - Eu não sou louco, não há nada.

Quem te disse isso?

- Quem te disse isso? - Eles

Eles me disseram para lhe dizer que não há nada.

Os homens foram verificar.

- Nós não temos nada. Eles mentem.

Vimos esse ouro. Sam, vimos ouro ambos.

Eu vi

Eu vi isto!

Você não pode ir nesse estado.

Wilkins diz que Jimmo não contém ouro .

O que ....

Quero recuperar os papéis que assinei, Cancelo o Contrato.

É bom, Baxter, dê a ele,

Está tudo bem, Baxter, dê-lhe os papéis.

Já faz um tempo, Powell.

Largue este puška.

Ninguém vai roubar você.

Não se preocupe com Baxter, ele está apenas seguindo ordens.

Se você tivesse vindo me ver, eu teria lhe dito que nenhuma transação

não pode ocorrer sem a minha aprovação no canto.

Você está mentindo. Chega de seus pequenos truques desonestos.

Diga a ele.

Essa je Verdade, Powell.

Fizemos a concessão e a veia secou.

Eu vou cavar, eu vou te mostrar.

É apenas a veia. Há ouro, eu sei.

É isso mesmo, há ouro.

Como você disse, maior descoberta desde Coloma.

A veia principal estava na colina próxima.

Fomos atrás do seu esvaziado.

Você está mentindo.

Você está tentando roubar meu ouro.

Encontrei com Jimmo.

Nós quebramos nossas costas cavando.

Ninguém vai pegar meu ouro, eu vou te matar antes.

Coloque para fora.

Deixe ele rastejar.

Tracy!

- Você não pode fazer nada contra eles. - Tracy, volte para casa.

Vou te contar o que aconteceu.

Jimmo me diz para ir para a próxima colina,

Eu digo não, este está bem.

Você me ouviu, Bert? Estávamos perto, bem ali.

Alguns passos e tínhamos tudo. Em uma colina próxima!

Tracy, ja eskutiram.

Não há vergonha em falhar.

Sem vergonha, eu lhe digo.

Jimmo estava certo.

Se você tiver coragem, você pode fazê-lo.

Coragem!

Você chama isso de coragem?

Vou te dizer o que você realmente é.

Hm kovarde. Você me ouviu? Hm kovarde.

Quem tem medo de viver e lutar como um ser humano normalno?

Sentir kao koise.

Não, você tem que ser melhor do que todos os outros!

Que você encontra ouro suficiente para engasgar com você.

E eu ao mesmo tempo!

Oh, Tracy ...

Tracy, volte para casa.

Não é tarde demais, volte.

Que eu volto?

Você acha que eu quero ir para casa?

Mas assim, de mãos vazias? Sem nada? Nada?

Haver, ja escute!

Eu vou chegar lá, não vou desistir.

Diga ao nosso filho, diga a ele que é apenas um acidente.

Volto em breve, diga a ele.

Tracy! - Deixe Julie, deixe,

ele não traz nada de bom. Nem para si mesmo.

Não há mais nada fazer por ele,

Nada mais.

Então os anos se passaram e Tracy chegou ao inverno de sua vida.

Você não pode culpar um homem por tentar.

Alguns não sabem quando parar.

Outros param muito cedo.

Está tudo bem, apenas um resfriado.

Beba isso, você se sentirá melhor.

Eu não posso te perder

Você é a melhor mula que eu já tive.

Você pode se orgulhar do nome que eu te dei,

era alguém, esse Jimmo.

Ele disse que eu tinha tanto talento para o ouro,

que eu poderia encontrar um dentista a dois quilômetros de distância.

Descansa, minha linda.

Então tente isso.

Isso é bom.

Não há vergonha em estar doente.

Isso acontece com todo mundo.

Você já se Sente Melhor, não é?

Vou te dar um pouco mais.

Isso é bom, Jimmo, isso é bom.

Nastavi assim!

Levante-se, não perca nada, vá Jimmo!

Você pode fazer isso, querida, você pode fazer isso.

Voltaremos à caverna.

Vamos ficar quentes e fazer fogo,

ficaremos até que não haja mais neve.

Você pode fazer isso, querida, você pode fazer isso.

Você tem que se levantar, eu preciso de você.

Olhe para onde está indo, velho idiota.

Você é um vagabundo, senhor?

Deixe o homem em paz, Timmy.

Sinto muito, ele não sabe o que está dizendo.

Estou sujo, venho das colinas,

Eu opero uma concessão.

Você ouve, Timmy?

Este velho é pesquisador, está procurando dinheiro.

Ouro, senhora.

Ele deve ser rico, hein, mãe?

Você é rico, senhor?

Papai diz que há muito ouro na području,

vale bilhões.

Você é um milionário, senhor?

Eu sinto muito.

Nema problema, senhora, ele não queria ser mau.

Posso ajudá-lo, senhor?

Estou procurando pelo Bert. O s. Killian é um velho amigo.

O s. Killian está nema hotela, o novo.

Os líderes da cidade organizaram uma refeição.

É a poucos quarteirões daqui, você não pode perder, é novo.

Obrigado senhora.

Tracy.

Tudo bem, Bert?

Eu não acredito nos meus olhos.

Eu não acredito nisso

Como vai Você vai ficar desta vez?

Você quer beber? Vem.

Aposto que você não bebe nada desde a última vez.

Uisque, Charlie.

É bom te encontrar, Tracy.

Realmente.

Isso é bom, Bert, você não faz ideia.

Você não pretende voltar imediatamente para suas colinas?

Que pergunta ... Eu tenho que lidar com algumas coisas.

Desta vez, vou lhe contar, Bert, em nome dos bons e velhos tempos.

Eu não deveria te contar,

mas desde que você esteja preocupado, tanto quanto você sabe.

Você conhece aquele cume que eu sempre falei?

Estou nisso desde a Páscoa.

Você sabe que eu semper tive o dom de veias e ouro.

Este canto é ainda melhor que o Jimmo.

Cheio de potencial.

Você ainda não está velho, Tracy.

Você ainda é jovem o suficente para fazer o que quiser,

é uma questão de alguns meses e ....

Você morrerá se retornar a essas colinas.

Não seria justo morrer antes da hora.

Vou encontrar o dinheiro em outro lugar.

Não fique com raiva.

Você vai ver Julie e seu filho?

Eles não querem ouvir de mim.

Você não sabe, você não os viu.

Faz muito tempo, Tracy.

Kao coisas mudam, kao pessoas também.

Olhe para mim, eu não culpo você.

Eu sei que você fez o que tinha que fazer e ....

Tako je.

Eu vou te contar.

Eu vou pegar seu filho.

Ele está indo bem, você ficaria orgulhoso se visse.

Vamos ver se ele não quer ouvir falar de seu pai.

Vamos ver.

Como vai papai

E voce meu filho

Vá para casa, pai.

Encontrei uma concessão, sinto que o objetivo está próximo.

Eu tenho que voltar antes do outono.

Você precisa ser o primeiro em uma concessionária se quiser chegar lá.

Eu sei

Mas talvez se você esperasse um pouco,

passamos um tempinho juntos,

você poderia voltar na primavera.

Não sei se sua mãe realmente quer me receber.

Vem.

Assim, Tracy finalmente voltou para casa.

Foi preciso muita coragem para fazer isso.

Julie estava esperando, como sempre.

Porque ... ela o amava.

Tracy deve ter percebido que um amor como Julie

vale mais do que todo o ouro do mundo.