Original subtitles

Morning, Lisbon.

Morning. You close?

No. Flat tire.

All right. Well, we'll talk when you get here.

Oh, wait a minute. Just 'cause I'm not there

doesn't mean I can't be of help.

Hold on a sec. What do you got?

Victim's name is Michelle Karp...

I'm putting you on speaker.

19. She left the restaurant where she worked around 11:00 P.M.

Never made it home.

Looks like she was abducted and murdered.

Her body was dumped here sometime late last night.

Dog walker found her an hour ago.

Thanks. All right.

The body's on State Park land

near a picnic area not far from the road.

How was she killed?

Her throat was slit. It looks pretty clean, precise.

Mm. Blood?

Hardly a drop. She's fully clothed,

so probably no sexual assault.

Her hands and feet are bound with wire.

Small pebbles have been placed on her eyes.

Huh, nice touch. Pebbles from the crime scene?

It looks like it, yeah.

And the--oh. And the wire?

It's knotted. Neatly, carefully.

Someone took their time.

Yeah, you're right.

I didn't say anything.

No, but you were thinking something.

You were thinking, whoever did this

has killed before many times.

Yes, but I can't assume that.

Trust your instincts, Lisbon.

Hey, boss. Just got off the phone with Fresno PD.

The killer's M.O. fits four other murders

they've had in the past 18 months.

Looks like we've got a serial killer.

Huh? See?

You called it, Lisbon.

You called it!

Sync by YYeTs, corrections by Alex1969 www.addic7ed.com

Fresno PD sent over their files about an hour ago.

Here's what we got so far.

The San Joaquin killer abducts young girls,

all between the ages of 16 and 20.

He takes them to a location

where he binds their hands and feet with wire,

then cuts their throat before dumping the bodies.

Small objects found near the crime scene are placed

over their eyes--

pebbles, pieces of glass, and bottle caps so far.

Any pattern to where the bodies were found?

No, it seems random, but we--

Fresno PD did say that all of the girls

were taken at opportune moments,

often the only time of day that they were left alone,

meaning he stalks them before he kills them.

Does Fresno PD have a suspect?

Yep.

Eight suspects?

Yeah. Because of the lack of forensic evidence,

they haven't been able to narrow down the list.

All right. Grab Cho, get the list of names,

and talk to them one by one.

Okay.

What?

Well, you're just going through the motions.

Yeah, it's called police work.

Well, why not try a fresh approach?

Like what, tarot cards?

Go directly to the one that feels right.

Look, these are all viable suspects.

The Fresno PD did their job well.

So you're just gonna do the same job over again?

Take a close look at these guys. Use your intuition.

Which one is guilty?

I don't know.

Oh, come on. You've been a cop for a long time.

What you don't know is how much you know

without knowing you know it.

Take a guess and run with it.

All right. Okay.

- Okay. - All right. Okay.

Not him.

Bow tie--no.

Not him.

Or him.

It could be him.

Sneaky eyes.

On the other hand, he's got a college education.

Eh, that profiling blather-- forget about that.

Go with your gut.

There. In seconds, you've whittled it down

to a manageable three suspects.

Which one of these guys jumps out at you?

This one?

Well, yeah, but it's just a hunch.

I don't even know why.

Best kind of hunch. As good a place to start as any.

Nicely done, Lisbon.

His name is Richard Haibach.

He's 44 years old, lives alone.

He has an alibi for two of the murders,

but Fresno PD logged complaints against him

for loitering.

Apparently he likes to park outside local high schools,

including one a victim went to.

That's all I got.

All right.

You mind waiting here? I want to talk to him on my own.

Sure.

Richard Haibach?

Who are you?

I'm agent Lisbon with the CBI.

You mind if I ask you a few questions?

Actually, I do.

It shouldn't take long, sir. Can I come in?

Uh, not without a warrant.

Okay. Uh, can you tell me where you were last night?

Home alone all night. Why, was there another murder?

I can't comment on an ongoing investigation, sir.

That means there was one. I'm not dumb.

I have said a hundred times already,

I've got nothing to do with this.

Sir, I didn't--

you people just won't let go.

I'm getting so tired of you harassing me all the time.

Mr. Haibach, I just have a few questions,

and then I'll be on my way. I know the law.

I don't have to answer your damn questions.

I don't have to to tell you anything.

Hey, boss.

Anything? Update?

Yeah, I checked out the other two suspects on the list.

The first has been out of state all week.

The FAA flight list confirms it.

The second was at home with his wife, kids,

and in-laws last night.

Anyone else on the list?

Cho's working those. Half alibied out straightaway.

He's starting on the other half now.

Hold off. I want you two to canvas

the area of the crime scene.

See if you can put Richard Haibach

anywhere near there last night.

So? Is he our guy?

I didn't get a good feeling from him.

So we'll start with an intro, you know,

background on the San Joaquin killer,

and then I'll go right into questions for you two.

Um, wait. Excuse me, gentlemen, one moment, please.

Paul, can you hold the roll, please?

Mr. Jane, how are you?

Hello, Karen. Okay, listen, I understand,

but I have a new show now.

It's a whole new format, more intimate,

none of that "gotcha" journalism that they made me do.

Oh. What'd they do, hold your shoes hostage?

Very funny.

This week I'm taking an in-depth look

at the San Joaquin killer.

I was hoping you'd join me for the broadcast Thursday night,

offer your insight and personal experience.

You don't need me. You have special agent Wainright here.

He's a good, honest man.

Yes, but he doesn't pop on camera the way you do.

Oh, Karen, you flatter me.

Good to see you. Be well.

Let's go.

Okay.

With me today is special agent Luther Wainright

of the CBI--welcome-- and James Panzer,

an investigative crime reporter and blogger.

Mr. Panzer, we'll start with you.

You've been tracking the San Joaquin killer

for how long now?

Well, it's been, uh,

nearly two years now, Karen.

That's when he took the life of Molly Maier,

a young girl who lived just down the street from me

back in Fresno.

Uh, that was his first victim that we know of.

And pursuing him is pretty much your life now, right?

You created a web site devoted to his capture?

Yes, that's right. Molly's family--

they're good people, and they deserve justice.

All his victims deserve justice.

I'm simply trying to help achieve that goal.

And s-special-- lieutenant Wainright...

Special agent Wainright.

Special agent-- and special agent Wainright,

how close are you to that goal,

to arresting the San Joaquin killer?

Well, Karen, we are absolutely making progress.

Working on a computer?

What's next, ray guns, teleporters?

Hang on. Hey, Cho.

Haibach wasn't home last night.

He was at a bodega close to the crime scene

about an hour before Michelle Karp went missing.

Owner ID'd him, said he was parked in front of his store

for 20 minutes before he went inside.

How close is close to the crime scene?

Hey, how far from the crime scene are we?

Six blocks.

What?

Six blocks.

Six blocks.

All right. I'll work on judge Waters.

The proximity and the fact that Haibach lied

should be enough to get him to sign off on a search warrant.

Okay.

What?

How do you not feel that on your face?

Feel what?

James Panzer?

Patrick Jane.

Hello. Thanks for meeting with me.

Oh, anything I can do to help with the investigation.

So, James, what's your deal?

You've devoted your life to the capture of a serial killer.

That's either very saintly or very weird.

Well, that's an odd notion coming from you,

and I know about you, Mr. Jane.

Ah, I thought you might.

Red John did kill my family.

Uh, what is it that gives you cause?

What did Molly Maier mean to you?

Well, I didn't know her. I never spoke to her.

I just saw her at the bus stop a couple of times,

but, uh, it was such a brutal act.

I mean, it was so close to home that

it had a visceral impact on me that I couldn't shake.

I don't know why.

I mean, people search for reason or meaning

behind events in their lives, when more often than not,

there is none.

Oh, uh, congratulations, by the way.

Thank you. For what?

You killed Red John.

Oh, that. Yes.

What was that like?

Yeah, uh... not as satisfying as you might think.

You know, something occurred to me while I was reading

- your web site. - Yes?

The people that post comments on the site,

uh, have you considered that one of them might be

the San Joaquin killer?

Well, it's a possibility, albeit a rather obvious one.

You see, the San Joaquin killer

is not like other serial killers.

He doesn't kill for the same reasons.

He commits murder solely for the immediate pleasure

that he takes in the act.

The media, other people's reactions--

that's irrelevant to him.

A purist.

Exactly. Consider the way he murders his victims.

He slits their throats slowly, carefully,

so he can watch the life drain out of their eyes.

Uh, I apologize if I'm making you uncomfortable.

Oh, no. It's in my wheelhouse.

This killer has come to consume me.

Mr. Panzer, how would you feel

about helping me with this investigation?

Well, there's nothing I would like more.

Excellent.

Mr. Haibach, CBI. Open up.

I told you, I'm through answering your questions.

I'm through being harassed.

I have rights, like anybody else, right?

I don't want to have

- to talk to you! - This is a warrant to search the premises.

Could you step aside, please?

You clear the back.

I'll wait here.

Abuse of power-- that's what this is.

Step aside.

I said, step aside!

Lisbon!

Did you ID any of the women in the photos yet?

Some, but so far we haven't been able to match any

to the San Joaquin killer's victims.

Haibach would have burned them first. He's not stupid.

Keep on looking. His lawyer's on his way.

He won't talk without his lawyer.

He's been around the block a few times with Fresno PD

Hmm.

"Hmm" what?

He's a meticulous, maladjusted loner

who's into stalking young women, and he has no alibi.

Yeah, he certainly looks the part.

I like him for this. I like him a lot.

Hello?

Hi. It's Patrick Jane.

What's your take on Richard Haibach?

Oh, he's, uh, one of the suspects

that the Fresno PD identified.

Antisocial, underachiever--

he's viable, but he doesn't have the intelligence

I'd be looking for in our man.

Thanks. I don't disagree.

It's said that the truest motive for a serial killer

often lies with the first victim.

Molly Maier.

Yeah, I was wondering

if you could introduce me to her family.

Yeah, I'd be happy to. Give me an hour or so.

Great. Thanks. And then maybe we can go over

some of your research on the case?

Yeah, sure.

You could come by my apartment after we visit the Maiers.

Thanks.

Okay.

Molly had just turned 16 when she was killed.

She didn't even have her driver's license.

She was walking home from her girlfriend's house,

never made it home.

We've been following the investigation.

Jim's been good enough to keep us up-to-date with the others.

All those girls.

I can't believe that nobody's been able

to catch up with this monster.

We will, soon.

I don't know.

I don't know.

Now don't lose hope.

Molly wouldn't want that, now, would she?

No, she wouldn't.

This killer will be brought to justice. You have my word.

You think I could take a look at Molly's bedroom?

No. I don't want...

Of course.

Tom, will you show him upstairs?

Thank you.

It's okay.

Sorry about the mess.

We really should get around to cleaning it up.

Truth is, neither of us has the heart for it.

"Crap recital practice".

D-do you mind, uh...

Oh, uh, sure.

Thank you.

She loved to dance.

That was, uh... her thing.

Worked really hard at it.

♪ I see trees of green ♪

♪ Red roses, too ♪

♪ I see them bloom ♪

♪ For me and you ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

Once she decided she wanted to do something,

there was no stopping her.

Single-minded, determined.

Just like her mother.

♪And clouds of white ♪

♪ The bright blessed day ♪

Must have heard this song a hundred times.

♪And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow ♪

♪ So pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces ♪

♪ Of people going by ♪

Counselor,

we found dozens of pictures of young women

in your client's house.

That's your justification for holding him for murder?

That he took pictures? He's a photographer.

Sexually suggestive photographs taken without consent.

Taken in public without any complaints.

That's not even a misdemeanor. That's a hobby.

He lied about his whereabouts the night of the murder.

I was out taking photos.

Shh. Not exactly a capital offense.

Meanwhile, my client has had to endure

continued police harassment for a crime he didn't commit.

I did not kill those girls!

Richard, do not say another word.

Agent Lisbon, either release him now,

or I'm bringing a harassment lawsuit against you and the CBI

first thing tomorrow morning.

Mr. Haibach, you're free to go.

Thank you.

My apartment's upstairs. Pardon the mess.

Wow.

Newspaper articles, background on the victims,

interviews with the victims' families--enjoy.

Hard to know where to start.

Uh, water? Soda? Coffee?

Water would be great. Can I just dig in?

Oh, be my guest.

Thank you.

Crime scene...

Hope you don't mind. Music helps me think.

Oh, not at all. I'll put the water over here.

The more I think about it, the more I'm starting to believe

that your analysis of the San Joaquin killer

may be wrong.

How so?

Well, you said he's a purist,

a man who kills simply for the pleasure of it.

I'm starting to think he's a deeply damaged man

who kills out of a need for attention.

Neglected as a child, I'd guess.

What do you think, Jim?

Well, I think you couldn't be more wrong.

Look, I know the San Joaquin killer

better than anyone, as you yourself have said.

I've spent over a year inhabiting his mind.

This man is brilliant.

He's a genius who's run circles around the police.

He's killed at will without repercussion.

This is a man to be feared, not pitied.

Excuse me.

Hello?

Jane? SFPD found another body.

Looks like the San Joaquin killer.

Okay.

It's him, isn't it?

He's killed again.

Name's Jill Reisert, 18. It's the San Joaquin killer.

Hands, feet bound with the same wire,

tighed in the same knot.

Killed elsewhere, dumped randomly.

Pebbles on the eyes?

No. No eyes.

Only days after the last murder.

He has a taste for attention now.

Bigger city, bigger stage, bigger violence.

He's getting more and more excited by it all.

What time was she killed?

Based on the amount of rigor,

coroner thinks it was sometime this morning.

Haibach was free by then. He could have done it.

No. I know who did this--

James Panzer.

Panzer? The reporter covering the case?

The Fresno PD would have checked him out.

They did.

He had an alibi for two of the murders, both faked somehow.

Look into them if you don't believe me, or don't.

I don't care. I know it was him.

Evidence.

That's the problem.

We don't have anything linking him to the crime.

FBI's pushing to take over this case.

I'm doing everything I can to hold them off, but honestly,

I don't have the pull. We need an arrest.

I'll get him. I just need time.

- Time we don't have. - I said I'll get him.

Okay. How long do you need?

I'll have him in custody by the morning.

Give you till the morning. Good luck.

Panzer knows everything about this case.

We've got no forensic evidence and no eyewitnesses.

How do you propose we catch him?

We take away what he wants most.

Mr. Jane.

Any news?

Uh, n-not now, Karen.

Please, give us a morsel, anything.

Okay. We have a suspect.

We'll be making an arrest sometime tonight.

We'll announce it to the press first thing tomorrow morning.

Who is it?

You'll find out tomorrow.

Come on, Patrick. I need more.

Just tell me if it's one of the previous suspects.

It is, isn't it?

You didn't hear it from me.

You can trust me.

No, I mean it, Karen. You can't go public with this today.

I'm only telling you

so you're not caught off guard tomorrow morning.

Thank you. Wait. Patrick.

The offer's still open

if you want to come on my show tomorrow night.

Uh, yeah, thank you, but no, thanks.

Just think about it. That's all I ask.

Sure.

Dan. Dan.

Call the office and clear the 7:00 open.

I've got a breaking story.

All right. What's going on?

Panzer committed these murders out of hubris.

He wants to create a mythology around the San Joaquin killer.

That's why he started the web site.

He doesn't just want to kill.

He wants people to be in awe of him.

Yes?

So we arrest someone else for the murders,

someone pathetic and unworthy,

thus destroying his mythology with one fatal blow.

Panzer will go out and kill again just to prove us wrong,

and we will be there waiting for him.

Arrest somebody else?

Ohh.

Are you sure, boss?

I got this.

Oh, come on. You people just don't quit, do you? Oh!

You're under arrest.

For what?

We'll think of something.

Hello?

Mr. Panzer, it's Patrick. I have some information.

We got him.

San Joaquin killer. Made an arrest.

Yeah, I heard something about it on the news,

but I didn't believe it. Who is it?

Richard Haibach.

Well, I thought he had an alibi.

Faked. Lied about the whole thing,

which is not too difficult to pull off

if you know what you're doing.

And you're certain that it's him?

We found pictures of young women in his home.

Two of the victims were amongst them.

Well, that doesn't prove he's the killer.

We found something else. I can't comment on specifics,

but the AG's office is confident that it,

along with Haibach's proximity to the Karp murder

and the photos will be enough for a conviction.

We'll announce it to the press tomorrow morning.

I wanted you to know first,

given your... personal attachment to the case.

And I just wanted to stop by

and say thanks for your help, Jim.

Oh, yes, of course.

Look, can I get you a drink or something?

No, thanks. Do you mind if I use your restroom?

Oh, sure, sure. Right--right over there.

End of the hall here? Yes.

You sure you don't want a drink or a snack?

Oh, no. I have to get going.

You know, it's funny, isn't it?

What's that?

We were both wrong about the San Joaquin killer.

He wasn't a purist, nor was he a man desperate for attention.

He was just a sick, sexually deranged man

that likes to take pictures of little girls.

Simple-minded pervert. Good night.

Come on.

There he is.

Wait.

I'll call SFPD for backup.

Jane!

Ladies first.

Um... Lisbon?

Couldn't stay away, could you?

Put your hands in the air. Step back from the table.

What are you doing here?

I said put your hands in the air now!

Look, you don't understand. I j--

What are you doing here?

Turn the camera off.

Karen called me about an hour ago.

She gave me this address. She asked me to meet her here.

I have never been here before in my life.

I said turn the camera off.

Turn it off.

You called him?

He's the expert. I wanted him to authenticate

that this was, in fact, the kill room

used by the San Joaquin killer.

How did you know about this place?

She was contacted by him, by the San Joaquin killer.

Yes. Just after my 7:00 broadcast,

during which I announced the CBI had someone in custody.

Someone texted me from a blocked number,

said he was the SJK and then gave me this address.

All right. Out.

This is officially a CBI crime scene. Let's go!

I tried to tell you you had the wrong man.

You set this up.

You knew we were following you.

I don't know what you're talking about,

but I have to admit, I'm very hurt by all this.

I mean, here I thought you were seeking my help,

that we were kindred spirits.

Where all along you were just lying to me.

You were using me.

That kind of duplicity--

leading a double life-- I don't know how you do that.

Agent Lisbon, Jane,

I'd like you to meet FBI special agent Susan Darcy.

As of this morning,

she and her team will be taking over the investigation.

- Sir-- - No, it's okay. It's fine.

The man you want is James Panzer.

What sort of evidence do you have on Panzer?

- Well, nothing-- - Nothing concrete.

Not, uh, your kind of evidence, anyhow.

How about your kind of evidence?

His medicine cabinet is too neat.

That's an interesting perspective.

I'll absorb the case files

and if Panzer looks like a good unsub for us,

you can be rest assured that my team and I will be on him.

No, you won't.

Jane?

While she's absorbing the case files,

Panzer will kill again.

You're not being constructive right now.

I'm just being honest.

It's okay.

I understand you're upset.

You have every reason to be upset.

I would be, too, if someone was taking over my case.

If he does kill again, it will be my responsibility,

and I will answer for it.

But let me be very clear--

this investigation is now under the jurisdiction of the FBI.

It's all yours.

I'm gonna need those case files as soon as possible, please.

Yeah.

Jane.

Jane, you heard Wainright.

Our hands are tied.

Yeah.

Yeah. Maybe yours are.

Well, Karen, no disrespect to the CBI or the FBI,

but it's not a good sign when a case as complex

and important as this one

is shuttled from agency to agency.

There's--there's a lack of communication and consistency,

there's a pointless replication of effort.

I mean, you see the same problems

in the search for the Zodiac killer.

Uh, hold that thought, James.

We'll be right back after a quick break.

With our guest, James Panzer, and a surprise special guest,

CBI consultant Patrick Jane.

And... clear.

I hope you don't mind.

But--

Patrick.

Thank you so much for coming, really.

Hi.

We're getting Mr. Jane mic-ed, yeah?

Yes, we are.

In five,

four, three, two...

Joining us now on this SJK special edition

is Patrick Jane, a consultant with the CBI,

who has his own amazing story of terrible tragedy

and cold revenge. Patrick, thank you for joining us.

Oh, it's my pleasure, Karen. James.

In a nutshell, why has the San Joaquin killer

proven so difficult to apprehend?

Well, James is exactly right.

There are too many cooks in the kitchen.

But I-I would also like to add

that the San Joaquin killer is very likely someone

that has attached themselves to the investigation somehow--

someone, uh, hiding in plain sight.

That's interesting. Is there anyone

in particular that you're thinking of?

We have our suspicions.

Well, that sounds promising.

Can we expect an arrest anytime soon?

Very likely.

- Uh, Karen if I may ask Jane a question-- - Actually,

- I would-- - Could you hold that thought, James?

- Well, I-- - Can--can you elaborate on that, Patrick?

Uh, what makes you think

that the San Joaquin killer will be caught soon?

Well, he's become wrapped up in his own mythology.

Uh, he's drank his own kool-aid, so to speak.

Well, there is absolutely nothing to suggest that.

You're right, James, I have no evidence,

uh, just a good sense of the man.

The San Joaquin killer is a sad little person

living in a fantasy world of power and prestige.

It's only a matter of time before he makes a mistake.

Jim?

Well, I would like to say I believe what Mr. Jane is saying,

but I can't disagree more.

I mean, this man is smart, he is rational,

he's brilliant, in fact.

I-I respect your skills as a journalist

and as a blogger, James, but I do this for a living,

and I don't think you know or understand this man at all.

Well, that's absurd! I mean, that's just...

That's... your opinion, and I respect that.

But, Patrick, I mean,

I think you really should consider the plain facts.

James, hold that thought.

Let--if I could just respond here for a moment.

And you'll have that chance when we come back

with more on the search for the San Joaquin killer.

We're clear. 30 seconds, everyone.

Great stuff, guys.

I know what you're doing.

You think I'm stupid?

Yes.

You're not going to ruin this for me.

When we come back, Jim, you're up.

Ten seconds.

In five, four,

three, two...

James Panzer may be the man

who knows the San Joaquin killer best.

Tell us, Jim, will he kill again?

Well, Karen, I hate to say this,

but, yes, I-I think this man will strike again,

and I think that there will be many, many more victims.

A dark prediction.

Uh, what makes you think that?

Well, he is growing more bold and more confident every day--

more sure of his abilities and his greatness.

And why shouldn't he be?

He's been able to evade detection so easily,

he is too good to be caught.

Patrick, thoughts?

Patrick?

It's funny. Red John thought exactly the same thing.

Somehow I don't think the San Joaquin killer

will be quite as easy to kill as Red John.

You're very much mistaken.

Red John was an accomplished killer, no doubt,

and I applaud you for ridding us of him.

But there is no comparison to the San Joaquin killer.

Red John was a common sociopath--

lazy, sloppy, delusional.

You really have no idea what you're saying.

Red John--

Red John is dead.

And the fact that he allowed himself

to be caught and killed by you just proves my point.

Compared toSJK, Red John was nothing--

an amateur already forgotten.

You, uh...

you were very good out there.

Well... thank you.

I was good.

Hello?

Where?

What's happened?

Panzer. See for yourself.

www.tvsubtitles.net