Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,034 --> 00:00:05,801
(patrick) oh, it's lovely.
(teresa)
it's a crime scene.
2
00:00:06,867 --> 00:00:09,801
It's a lovely crime scene.
(wayne) hey. couple joggers
found our john doe
3
00:00:09,867 --> 00:00:12,333
On their morning run.
body's still pretty fresh,
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,834
So it must've
happened last night.
5
00:00:13,901 --> 00:00:17,101
No signs of an entry or exit
wound means cause was probably
6
00:00:17,134 --> 00:00:19,567
A blunt force trauma
to the head.
and they brought in
the grown-ups
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,801
Because they couldn't decide
whose sandbox it was?
right. body's right on
the city line.
8
00:00:22,834 --> 00:00:25,600
the only thing
they can agree on
9
00:00:25,634 --> 00:00:27,433
Is that it was
a carjacking gone wrong.
10
00:00:27,467 --> 00:00:30,367
Wallet, watch, wedding band--
everything gone.
11
00:00:30,433 --> 00:00:32,600
Oh, not everything.
killer would have been
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,433
Very frustrated to not
be able to take this.
13
00:00:35,467 --> 00:00:38,467
Looks like a wheel.
motorcycle wheel.
14
00:00:38,500 --> 00:00:41,101
I don't buy it as a carjacking.
maybe the murderer was
15
00:00:41,134 --> 00:00:43,034
Covering it up as one,
but if you're after
16
00:00:43,101 --> 00:00:45,567
Someone's car and valuables,
you grab and bolt.
17
00:00:45,634 --> 00:00:48,300
You don't waste time
taking off a cuff link.
right.
18
00:00:48,333 --> 00:00:50,467
Carjacking--
a gunshot or a stab wound
19
00:00:50,500 --> 00:00:52,967
Is more likely than a beating.
beating like this
takes time.
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,300
The murder
was personal.
no surprise there.
21
00:00:55,333 --> 00:00:57,300
The haircut, the suit,
the cologne--
22
00:00:57,333 --> 00:00:59,934
This man had enemies.
his cologne tells you
he had enemies?
23
00:00:59,967 --> 00:01:02,400
Sure.
okay, confrontional.
24
00:01:02,433 --> 00:01:04,901
Finishing touch
on a wardrobe that says,
25
00:01:04,934 --> 00:01:07,734
"pay attention.
show respect."
26
00:01:07,767 --> 00:01:10,234
This was an extrovert
tough guy, a professional,
27
00:01:10,268 --> 00:01:12,834
A backroom politician
or a lawyer, a fixer,
28
00:01:12,867 --> 00:01:14,867
The type
that's good with people,
29
00:01:14,901 --> 00:01:17,801
Making people do things
they maybe don't want to do.
30
00:01:17,867 --> 00:01:21,534
uh, what he is, is useless
until we know who he is.
31
00:01:21,567 --> 00:01:25,134
Well,
i can do that, too.
32
00:01:25,201 --> 00:01:28,134
Oh, no, jane. i, uh, i checked.
the phone's not on him.
33
00:01:28,201 --> 00:01:30,234
The signal light's still on.
phone's in range.
34
00:01:30,268 --> 00:01:33,234
His assailant probably
threw it in the trees.
35
00:01:33,268 --> 00:01:36,600
What are you doing?
i'm making a call.
36
00:01:36,634 --> 00:01:39,168
But you don't have
the phone.
i have my voice.
37
00:01:39,234 --> 00:01:42,234
You still need the phone. want
to use the voice activation?
38
00:01:42,268 --> 00:01:45,600
You need
its names and numbers.
there is one name
programmed into every phone,
39
00:01:45,634 --> 00:01:47,400
Particularly into one
belonging to a middle-aged man
40
00:01:47,433 --> 00:01:50,700
That was wearing
a wedding band.
41
00:01:50,734 --> 00:01:53,767
Home.
42
00:01:54,834 --> 00:01:57,634
(cell phone rings)
43
00:01:57,667 --> 00:01:59,067
(woman) hello?
44
00:01:59,101 --> 00:02:01,134
Hello.
this is patrick jane
45
00:02:01,168 --> 00:02:03,134
From the california bureau
of investigation.
46
00:02:03,168 --> 00:02:06,600
I was wondering if you knew
a man 6-feet tall, mid 40s,
47
00:02:06,634 --> 00:02:08,567
Salt and pepper hair,
gray custom-made suit,
48
00:02:08,600 --> 00:02:11,700
Weighing about 192,
give or take?
49
00:02:11,767 --> 00:02:15,534
That's my husband
gordon hodge.
gordon hodge, hmm.
50
00:02:15,600 --> 00:02:18,034
You said you're from cbi?
is something wrong?
51
00:02:18,101 --> 00:02:20,067
Uh, just a sec.
52
00:02:20,101 --> 00:02:22,134
It's for you.
53
00:02:22,168 --> 00:02:24,567
(indistinct
police radio chatter)
54
00:02:27,801 --> 00:02:29,967
Hello?
55
00:03:01,634 --> 00:03:04,101
(woman) i knew something
like this would happen,
56
00:03:04,134 --> 00:03:05,600
Sooner or later.
57
00:03:05,634 --> 00:03:06,600
(teresa)
well, was your husband
58
00:03:06,634 --> 00:03:08,734
Having some sort
of trouble lately?
59
00:03:08,767 --> 00:03:11,734
Gordon was a criminal attorney
with a very special practice.
60
00:03:11,767 --> 00:03:16,201
He had only one client--
the sinner saints.
61
00:03:16,268 --> 00:03:17,734
Bikers, are they?
62
00:03:17,767 --> 00:03:20,433
Yeah, they're one of the top
biker gangs in the state.
63
00:03:20,467 --> 00:03:23,268
They run some legit businesses,
but mostly they're into
64
00:03:23,300 --> 00:03:25,001
Drugs and prostitution,
low-rent protection rackets,
65
00:03:25,034 --> 00:03:26,867
That kind of thing.
66
00:03:28,300 --> 00:03:32,201
For years, i begged him
to get out, but gordon said that
67
00:03:32,268 --> 00:03:37,400
A lawyer never abandons
his client. it's unethical.
68
00:03:37,467 --> 00:03:39,967
It's what he always
called them--
69
00:03:40,001 --> 00:03:42,834
Never "the gang,"
always "the client."
70
00:03:42,867 --> 00:03:45,433
When was the last time
you saw him?
71
00:03:45,467 --> 00:03:47,001
Yesterday morning,
before work.
72
00:03:47,034 --> 00:03:49,500
Gordon used to meet
these people at all hours--
73
00:03:49,534 --> 00:03:52,001
That's how they are.
so we didn't get worried
74
00:03:52,034 --> 00:03:54,001
When he didn't come home
last night.
75
00:03:54,034 --> 00:03:56,201
Had he been acting
differently lately?
76
00:03:56,234 --> 00:03:59,134
He'd been more on edge
the last week or so.
77
00:03:59,168 --> 00:04:02,600
I think something happened
at work, but i'm not sure what.
78
00:04:02,667 --> 00:04:04,934
Did you ask him
about it?
79
00:04:05,001 --> 00:04:08,168
No, never.
work was off-limits.
80
00:04:09,734 --> 00:04:12,001
He said it was boring.
81
00:04:12,034 --> 00:04:14,801
What was the real reason?
82
00:04:14,834 --> 00:04:18,634
Do you think he was ashamed,
or he sensed your shame?
83
00:04:18,667 --> 00:04:20,634
He wanted to protect us.
84
00:04:23,201 --> 00:04:25,201
Would his colleagues
at the office
85
00:04:25,234 --> 00:04:27,967
Have known
what was going on?
no.
he was a one-man shop.
86
00:04:28,034 --> 00:04:29,967
Didn't even have
a secretary.
87
00:04:30,034 --> 00:04:32,967
Gordon didn't trust anyone
with his business.
88
00:04:33,034 --> 00:04:36,234
(teresa) any idea who might
have wanted to kill him?
89
00:04:36,268 --> 00:04:38,901
Well, you might want
to ask his client.
90
00:04:38,934 --> 00:04:41,534
He knew
all their secrets.
91
00:04:41,567 --> 00:04:43,901
He probably learned something
that he shouldn't have.
92
00:04:43,934 --> 00:04:46,767
Either of you ever meet
any of those scumbags?
93
00:04:46,867 --> 00:04:48,801
No.
94
00:04:48,867 --> 00:04:52,333
You two must be very torn--
living in such a beautiful home,
95
00:04:52,367 --> 00:04:55,634
Driving nice cars,
going to good schools,
96
00:04:55,700 --> 00:04:58,067
All paid for
by dangerous criminals,
97
00:04:58,101 --> 00:05:01,201
Or, uh, "scumbags,"
as my colleague says.
98
00:05:01,234 --> 00:05:04,734
Do i wish that gordon would've
defended civil rights leaders?
99
00:05:04,767 --> 00:05:07,001
Yes, of course!
100
00:05:07,067 --> 00:05:10,101
But he believed that everyone
had a constitutional right
101
00:05:10,134 --> 00:05:13,201
To have a good defense.
he had his principles.
102
00:05:17,067 --> 00:05:19,467
Thank you for your time.
103
00:05:23,967 --> 00:05:26,934
Did you go to some interview
school i've never heard of?
104
00:05:26,967 --> 00:05:29,934
Next time, get the facts,
save the editorial.
yes, ma'am.
105
00:05:29,967 --> 00:05:32,967
I know.jane did it, too.
he's not a cbi agent.
106
00:05:33,034 --> 00:05:35,467
From you, i expect
professional standards.
yes, boss.
107
00:05:35,500 --> 00:05:37,634
That was the captain
of the local c.h.i.p.s.
108
00:05:37,667 --> 00:05:40,300
Hodge's car was just fished out
of a lake about a mile from
109
00:05:40,333 --> 00:05:41,634
The murder scene--
no good for prints.
110
00:05:41,667 --> 00:05:43,934
He said that two weeks back,
they busted hodge
111
00:05:43,967 --> 00:05:46,400
At a highway rest stop,
walking to his car with
112
00:05:46,433 --> 00:05:49,201
2 ounces of coke and 2 ounces
of meth in his pockets.
113
00:05:49,268 --> 00:05:51,201
Nailed him with
felony possession...
nice.
114
00:05:51,268 --> 00:05:53,268
Only the d.a.
dropped the charges.
115
00:05:53,300 --> 00:05:56,801
There was some
unlawful search technicality.
either hodge
is a great lawyer...
116
00:05:56,834 --> 00:05:59,634
Or the d.a. turned him
in exchange for dropping
117
00:05:59,667 --> 00:06:01,867
The charges--planned to
use him as an informant.
well, if the saints
found out--
118
00:06:01,934 --> 00:06:04,367
yeah, they'd kill him.
they did know about the charges.
119
00:06:04,433 --> 00:06:07,101
Their boss, von mcbride,
posted hodge's bail.
well, talk to your friends
at the d.a.
120
00:06:07,134 --> 00:06:08,967
Find out what
the story is there.
121
00:06:09,001 --> 00:06:11,268
Jane and i will go
talk to the sinner saints.
okay, be careful.
122
00:06:11,300 --> 00:06:15,101
(rigsby) you want me to come
for backup?
uh, no. talk to forensics
about the car.
123
00:06:15,134 --> 00:06:17,967
Jane, let's go.
now, please?
124
00:06:18,001 --> 00:06:20,001
Come on.
125
00:06:35,967 --> 00:06:38,967
(engines revving)
126
00:06:44,001 --> 00:06:45,934
(birds chirping)
127
00:06:46,001 --> 00:06:47,433
Beautiful, huh?
128
00:06:47,500 --> 00:06:50,268
No, not really.
i fail to see the charm.
129
00:06:50,333 --> 00:06:52,268
It's the glamour
of mobility.
130
00:06:52,333 --> 00:06:54,967
That's why the girls
went for cain and not abel.
131
00:06:55,001 --> 00:06:57,734
Is that right?
yeah. nomads--
sexier than farmers.
132
00:06:57,801 --> 00:06:59,734
They have romance.
133
00:06:59,801 --> 00:07:01,234
(cell phone rings)
134
00:07:01,300 --> 00:07:02,567
(ring)
135
00:07:02,634 --> 00:07:03,834
Lisbon.
136
00:07:03,867 --> 00:07:05,767
I spoke to my friend
in the d.a.'s office.
137
00:07:05,834 --> 00:07:07,767
They didn't make
a deal with hodge.
138
00:07:07,834 --> 00:07:09,300
They let him go 'cause
the case was less than ironclad,
139
00:07:09,333 --> 00:07:11,268
And they've already lost too
many to hodge and the saints.
140
00:07:11,333 --> 00:07:13,801
Last 10 years, they've beaten
the rap in over 50 cases--
141
00:07:13,867 --> 00:07:15,700
Murder, rape, drug-trafficking.
they're bulletproof.
142
00:07:15,734 --> 00:07:17,001
Nobody's bulletproof.
143
00:07:17,034 --> 00:07:20,367
Well, my friend says
to stay away from them,
144
00:07:20,400 --> 00:07:21,867
That they're bad news.
145
00:07:21,901 --> 00:07:23,367
Good, sound
lawyerly advice.
146
00:07:23,400 --> 00:07:27,001
I'll take that
under advisement.
147
00:07:27,034 --> 00:07:29,001
You ready?
148
00:07:29,034 --> 00:07:32,001
Whew!
149
00:07:32,034 --> 00:07:34,600
(heavy metal music playing)
150
00:07:40,201 --> 00:07:42,034
There's romance
for you.
151
00:07:44,034 --> 00:07:47,367
We're with the cbi.
152
00:07:47,400 --> 00:07:49,500
We're looking
for von mcbride.
153
00:07:49,567 --> 00:07:52,767
(sets glass down)
not here, which is where
you need to be.
154
00:07:52,801 --> 00:07:54,834
Well, can you tell us
where he is?
155
00:07:54,901 --> 00:07:58,300
No. i cannot.
156
00:07:59,901 --> 00:08:02,934
Listen, we're here
for information,
157
00:08:02,967 --> 00:08:05,667
Not trouble, boys.
158
00:08:05,734 --> 00:08:07,667
Well, we've got
nothing to say.
159
00:08:07,734 --> 00:08:09,667
(teresa) i can take you in
if you want me to.
160
00:08:09,734 --> 00:08:13,667
I prefer to talk here.
(man) like i said,
there's nothing to talk about.
161
00:08:13,734 --> 00:08:15,934
We're not doing
anything illegal.
162
00:08:15,967 --> 00:08:17,500
Mr. mcbride?
(teresa) it was nice
talking to you.
163
00:08:17,567 --> 00:08:20,034
Your focus on
this pressing matter
164
00:08:20,101 --> 00:08:24,067
Suggests you're
the man in charge here.
yeah, well,
keep on walking, blondie.
165
00:08:24,101 --> 00:08:26,801
We just have a few questions
for you. it won't take long.
166
00:08:26,834 --> 00:08:29,801
Yeah, well, i'm sorry. i don't,
uh, talk to police officers
167
00:08:29,834 --> 00:08:33,101
On the advice of my lawyer.
168
00:08:33,134 --> 00:08:34,433
Your lawyer's dead.
169
00:08:34,467 --> 00:08:38,534
Yeah, i heard that.
but his advice is still good.
170
00:08:38,600 --> 00:08:40,534
(pool balls click)
means your business here
is done.
171
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Oh. you don't want to know
who the informant is, then?
172
00:08:45,433 --> 00:08:48,400
What informant?
oh, i'm sorry.
forget i spoke.
173
00:08:48,433 --> 00:08:50,168
(patrick)
oh, i'm so sorry.
174
00:08:50,234 --> 00:08:53,600
You messing with me?
yeah, i'm messing with you.
there's no informant.
175
00:08:53,634 --> 00:08:57,001
Come here.
176
00:08:57,034 --> 00:08:59,467
You touch him,
and i'll arrest you.
177
00:08:59,500 --> 00:09:02,433
i would love to see you
try and do that.
178
00:09:02,467 --> 00:09:03,734
What's your name?
179
00:09:03,801 --> 00:09:05,834
Xander.
180
00:09:05,867 --> 00:09:08,600
Xander,
your threats are empty.
181
00:09:08,634 --> 00:09:10,500
She's a state agent.
182
00:09:10,534 --> 00:09:12,567
You're not gonna
lay a finger on her,
183
00:09:12,634 --> 00:09:14,567
And you know that,
so why play tough?
184
00:09:14,634 --> 00:09:16,901
W-where's that come from,
this need to intimidate?
185
00:09:16,967 --> 00:09:20,001
I'm a sadist,
and i bore easily.
186
00:09:20,034 --> 00:09:22,001
Oh. me, i see
a difficult childhood--
187
00:09:22,034 --> 00:09:24,600
Bad parenting,
a lot of torment.
188
00:09:24,634 --> 00:09:27,101
But i also see how
that suffering gave you
189
00:09:27,168 --> 00:09:30,101
Great powers of empathy
and a strong creative side,
190
00:09:30,168 --> 00:09:32,101
And those are the qualities
191
00:09:32,168 --> 00:09:34,600
You should try and nurture
in yourself.
192
00:09:34,667 --> 00:09:37,634
Not this brutish character
you try to hide behind.
193
00:09:37,667 --> 00:09:40,867
Oh, that's xander,
all right.
194
00:09:40,901 --> 00:09:42,567
Full of empathy.
195
00:09:45,067 --> 00:09:47,300
You guys want a drink?
196
00:09:47,333 --> 00:09:50,367
Sure.
197
00:09:50,400 --> 00:09:53,367
So what's this crap
about an informant?
198
00:09:53,400 --> 00:09:57,367
How long have you know about
hodge's taste for coke and meth?
199
00:09:57,400 --> 00:10:00,168
Couple years.
200
00:10:00,201 --> 00:10:03,201
Guy liked to party,
but he could still do his job.
201
00:10:03,234 --> 00:10:05,567
Couldn't have been too thrilled
when he got busted.
202
00:10:05,600 --> 00:10:07,834
Case got dropped.
203
00:10:07,867 --> 00:10:09,467
Must've wondered why.
204
00:10:09,534 --> 00:10:11,700
Illegal search.
205
00:10:11,734 --> 00:10:12,967
Yeah.
206
00:10:13,034 --> 00:10:17,201
Either that or hodge,
uh, flipped on you.
207
00:10:17,234 --> 00:10:20,834
That son of a--
hold on a second, diamond.
he didn't flip.
208
00:10:20,867 --> 00:10:22,500
There is no informant.
209
00:10:22,534 --> 00:10:25,001
Where were you
last night?
210
00:10:25,034 --> 00:10:26,534
Right here.
211
00:10:26,567 --> 00:10:28,534
And i got
30 other brothers
212
00:10:28,567 --> 00:10:30,867
Who will vouch for me
and each other.
213
00:10:30,901 --> 00:10:33,934
Look, man,
none of my guys did this.
214
00:10:33,967 --> 00:10:37,234
We loved gordon, man. he was
like a member of the club.
215
00:10:37,268 --> 00:10:40,234
You know, he couldn't ride
worth a damn.
no, he couldn't, huh?
216
00:10:40,268 --> 00:10:41,667
He tried, though.
217
00:10:41,734 --> 00:10:43,201
Who killed him?
218
00:10:43,234 --> 00:10:45,101
My guess?
219
00:10:45,134 --> 00:10:47,101
Probably some other
motorcycle club
220
00:10:47,134 --> 00:10:51,201
Looking to put us
out of business--
221
00:10:51,234 --> 00:10:54,001
Chaos brigade,
bolos plata.
222
00:10:54,067 --> 00:10:57,600
(woman) get your hands
off of me! get off me!
223
00:10:57,634 --> 00:11:01,034
Help! get your hands
off of me!
224
00:11:01,067 --> 00:11:03,333
Get off of me!
225
00:11:03,400 --> 00:11:06,268
Get off of me!
let her go,
and back away!
226
00:11:06,333 --> 00:11:07,433
Back away now!
get your hands off me!
227
00:11:07,467 --> 00:11:10,234
(gasping)
228
00:11:10,268 --> 00:11:12,534
You're murderers!
229
00:11:12,600 --> 00:11:13,934
All of you!
230
00:11:13,967 --> 00:11:16,634
Ma'am, take it easy.
i'm cbi.
231
00:11:16,667 --> 00:11:18,634
Ma'am!
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,967
(engine revving)
233
00:11:21,001 --> 00:11:23,234
(engine starts)
234
00:11:23,268 --> 00:11:26,433
(tires peal)
235
00:11:28,767 --> 00:11:31,734
Who was that?
she a friend of yours?
236
00:11:31,767 --> 00:11:33,734
Never seen her before.
237
00:11:33,767 --> 00:11:36,734
Mentally deranged,
seems like. poor thing.
238
00:11:36,767 --> 00:11:39,767
You know, you're
a very good liar.
239
00:11:39,801 --> 00:11:41,767
Most people subconsciously
signal dishonesty,
240
00:11:41,801 --> 00:11:44,268
But you? there's nothing.
no inner conflict.
241
00:11:44,300 --> 00:11:45,767
Usually, that's the mark
242
00:11:45,801 --> 00:11:49,268
Of what shrinks
like to call a sociopath.
243
00:11:49,300 --> 00:11:52,268
Well, if by "sociopath,"
you mean that if you cross me,
244
00:11:52,300 --> 00:11:56,333
I would enjoy watching you
suffer pain before i kill you...
245
00:11:56,367 --> 00:11:59,268
Then, yeah,
i'm a sociopath.
246
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
See ya.
247
00:12:04,301 --> 00:12:05,301
Bye.
248
00:12:14,801 --> 00:12:16,734
(wayne) so we talked to
the gang unit.
249
00:12:16,801 --> 00:12:18,734
There's no other biker gang
would cross the saints
250
00:12:18,801 --> 00:12:20,734
And run the risk of starting
a war that they couldn't win.
251
00:12:20,801 --> 00:12:22,901
This is incredible.
you should see this.
252
00:12:22,967 --> 00:12:24,600
Hold on. anything on
the woman in the parking lot?
253
00:12:24,667 --> 00:12:26,101
Sinner saints have
their own web site.
254
00:12:26,134 --> 00:12:27,834
Really?
yeah.
255
00:12:27,867 --> 00:12:29,834
We cross-checked registrations
of the truck model and color
256
00:12:29,867 --> 00:12:32,600
With driver's license photos
fitting her description.
257
00:12:32,667 --> 00:12:35,168
No hits. truck must be
registered to her husband
258
00:12:35,201 --> 00:12:38,134
Or other family member.
mcbride's clamming up about her
means he's hiding something.
259
00:12:38,168 --> 00:12:40,067
He's merged two other gangs
into the saints in the last
260
00:12:40,134 --> 00:12:43,300
Five years. it's the fastest
growing gang in the nation.
go to hodge's office.
261
00:12:43,333 --> 00:12:46,934
See if you can find anything on
the gang's operation that pops.
262
00:12:47,001 --> 00:12:48,467
And have the deerfield p.d.
263
00:12:48,500 --> 00:12:50,967
Issue a bolo on
the woman's pickup truck.
okay.
264
00:12:51,001 --> 00:12:53,600
You can buy logo merchandise--
sinner saints coffee mugs,
265
00:12:53,667 --> 00:12:56,600
Decals, beach towels. whoa!
(telephone ringing)
266
00:12:56,667 --> 00:13:00,001
And some various other
interesting little knickknacks.
nice.
267
00:13:00,034 --> 00:13:03,001
Yeah. well, if they do it,
we should do it.
268
00:13:03,034 --> 00:13:04,967
A range of casual wear,
maybe?
269
00:13:05,034 --> 00:13:06,268
Sensible shoes?
270
00:13:08,367 --> 00:13:10,300
I'll get right on that.
271
00:13:10,367 --> 00:13:12,634
Okay. lisbon loafers.
272
00:13:12,700 --> 00:13:14,634
(computer beeps)
found something, boss.
273
00:13:14,700 --> 00:13:16,801
These are gordon hodge's
cell phone calls
274
00:13:16,867 --> 00:13:18,801
From the night
of the murder.
275
00:13:18,867 --> 00:13:20,801
All were routine
business calls--
276
00:13:20,867 --> 00:13:23,400
Von mcbride, other lawyers,
court officials.
277
00:13:23,433 --> 00:13:26,333
But it's the last call
that bumps.
278
00:13:26,367 --> 00:13:29,333
(computer beeps)
7:23, incoming from
a constance hoyt.
279
00:13:29,367 --> 00:13:32,134
"current address unknown."
must not want
people finding her.
280
00:13:32,201 --> 00:13:33,867
Well, i went back
three months--
281
00:13:33,901 --> 00:13:35,867
A lot of calls
between her and hodge.
282
00:13:35,901 --> 00:13:39,500
Did you try the number?
twice. got one of those
computer voice mail messages.
283
00:13:39,567 --> 00:13:42,001
Plus, i ran her name
through the d.m.v.
284
00:13:42,067 --> 00:13:43,901
For registration
of a black pickup truck.
285
00:13:43,934 --> 00:13:46,901
She's not
your parking lot woman.
check von mcbride's
cell phone records.
286
00:13:46,934 --> 00:13:50,667
See if he had any contact
with this constance hoyt.
(typing on keyboard)
287
00:13:50,734 --> 00:13:52,667
(computer beeps)
288
00:13:52,734 --> 00:13:57,101
Bingo.
couple of chatty cathys.
talking three or four
times a day.
289
00:13:57,134 --> 00:14:00,534
Either she's his mom, or...
his girlfriend.
290
00:14:00,567 --> 00:14:03,034
(typing on keyboard)
291
00:14:03,067 --> 00:14:05,567
(heavy metal music playing)
292
00:14:05,600 --> 00:14:07,634
(sets bottle down)
(sighs)
293
00:14:14,600 --> 00:14:17,867
(birds chirping,
tires crunch, door opens)
294
00:14:17,934 --> 00:14:19,567
Constance?
295
00:14:19,600 --> 00:14:23,101
(engine starts)
we just have a couple
questions for you.
296
00:14:26,300 --> 00:14:27,767
I'll drive!
no time!
297
00:14:27,801 --> 00:14:29,101
(door slams)
298
00:14:30,134 --> 00:14:33,268
Boss, seat belt.
go!
299
00:14:45,168 --> 00:14:47,300
(tires screech)
300
00:14:53,467 --> 00:14:55,634
(engines revving)
301
00:14:57,667 --> 00:15:00,333
Bike's got too much muscle.
you're gonna have to--
302
00:15:00,367 --> 00:15:03,001
(tires squeal)
303
00:15:03,034 --> 00:15:04,001
(thudding)
304
00:15:04,034 --> 00:15:05,534
(tires rumbling)
305
00:15:26,333 --> 00:15:27,834
(brakes squeal)
306
00:15:35,001 --> 00:15:37,967
Do not even think
of moving.
307
00:15:38,001 --> 00:15:40,400
I gotta get you
out of the office more.
308
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
(car door opens)
309
00:15:49,333 --> 00:15:52,134
Got hodge's office key?
(keys jangle)
310
00:15:52,201 --> 00:15:54,067
So what's your problem
with bikers?
311
00:15:54,101 --> 00:15:55,567
I hate bikers.
312
00:15:55,600 --> 00:15:57,067
Why's that?
313
00:15:57,101 --> 00:15:59,067
My dad was a biker.
314
00:15:59,101 --> 00:16:00,634
Really?
i didn't know that.
315
00:16:00,700 --> 00:16:04,634
(keys jangle)
no? i thought you
read my file.
316
00:16:04,700 --> 00:16:06,867
Well, it says he was
a big-time criminal.
317
00:16:06,901 --> 00:16:09,567
Didn't specify
any affiliations.
318
00:16:09,600 --> 00:16:12,567
Jimmy marks
on the doorknob.
319
00:16:12,600 --> 00:16:15,667
Doubt that was part
of the original decor.
320
00:16:25,268 --> 00:16:27,034
Door clear.
321
00:16:27,067 --> 00:16:28,168
Clear.
322
00:16:28,234 --> 00:16:29,901
Desk clear.
323
00:16:33,901 --> 00:16:36,534
(sighs)
324
00:16:36,567 --> 00:16:40,168
Cracks are on the outside
of the window.
325
00:16:40,234 --> 00:16:42,201
Means a previous
break-in attempt.
326
00:16:42,234 --> 00:16:44,201
Think they were
looking for something,
327
00:16:44,234 --> 00:16:46,367
Or just trying to
send a message? (sighs)
328
00:16:46,400 --> 00:16:50,300
Message was definitely
a part of it.
329
00:16:53,801 --> 00:16:57,767
Do you prefer "constance,"
or "diamond"?
330
00:16:57,801 --> 00:17:01,268
(sighs) i prefer
to get the hell out of here.
331
00:17:01,300 --> 00:17:03,567
You ran from the police,
endangered the lives
332
00:17:03,600 --> 00:17:07,734
Of two agents. you could be
here a couple of days.
i don't think that's right.
333
00:17:07,767 --> 00:17:11,867
why'd you run?
i ran because i'm dead if
anyone sees me talking to cops.
334
00:17:11,934 --> 00:17:14,867
The saints are all paranoid
about informants now,
335
00:17:14,934 --> 00:17:18,834
Which is why
i'm not saying a word.
tell us about your affair
with gordon hodge.
336
00:17:21,001 --> 00:17:24,500
(scoffs) i wasn't
sleeping with gordon.
337
00:17:26,101 --> 00:17:27,168
Oh.
338
00:17:31,467 --> 00:17:34,300
Uh... yes, you were.
339
00:17:40,967 --> 00:17:43,834
It was only a few months.
we were just having fun.
340
00:17:43,867 --> 00:17:47,067
It's not like von doesn't
sleep around on me and...
341
00:17:47,134 --> 00:17:49,433
Gordon treated me nice.
342
00:17:49,467 --> 00:17:51,134
You had genuine feelings
for him.
343
00:17:51,168 --> 00:17:53,134
He was decent.
344
00:17:53,168 --> 00:17:55,901
He never looked down
on you.
345
00:17:55,967 --> 00:17:58,767
Just got sucked in
too deep with the saints.
346
00:17:58,801 --> 00:18:01,234
Did you know he was
arrested for possession?
347
00:18:01,300 --> 00:18:04,234
Told him a hundred times
to be careful,
348
00:18:04,333 --> 00:18:06,034
But he got dumb
about it.
349
00:18:06,067 --> 00:18:08,534
Ah, well, drugs simply
make people careless.
350
00:18:08,567 --> 00:18:11,367
You had to be a little concerned
about mcbride finding out.
351
00:18:11,400 --> 00:18:13,467
It would've
made things complicated.
352
00:18:13,500 --> 00:18:16,634
"complicated"
is one way to put it.
353
00:18:16,667 --> 00:18:19,101
So you called him that night.
then what happened?
354
00:18:19,168 --> 00:18:21,101
Did you go and see him?
355
00:18:21,168 --> 00:18:22,767
No! no.
356
00:18:22,834 --> 00:18:26,667
I called to break it off.
i heard him answer the phone,
357
00:18:26,700 --> 00:18:29,500
And i'd tried to talk to him,
but the line went dead.
358
00:18:29,534 --> 00:18:32,300
What about the woman
in the parking lot?
i don't know.
359
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
Von doesn't talk
gang business with me.
360
00:18:34,367 --> 00:18:37,667
Had you seen her before?
she's come around
a few times
361
00:18:37,700 --> 00:18:39,834
Last couple of weeks,
same thing--
362
00:18:39,867 --> 00:18:42,234
Lots of crazy yelling,
then taking off.
363
00:18:42,268 --> 00:18:43,734
Look...
364
00:18:43,767 --> 00:18:45,300
You, um...
365
00:18:45,367 --> 00:18:46,901
You gotta promise
366
00:18:46,934 --> 00:18:49,667
That von doesn't find out
about me and gordon.
367
00:18:49,700 --> 00:18:51,667
He keeps
his cards close.
368
00:18:51,700 --> 00:18:54,234
He could already know--
369
00:18:54,268 --> 00:18:56,201
Killed hodge
out of jealousy.
370
00:18:56,234 --> 00:18:58,667
(sighs) trust me.
371
00:18:58,700 --> 00:19:03,867
If von knew, gordon's
wouldn't be the only dead body.
372
00:19:03,901 --> 00:19:06,867
Only one other person knew.
373
00:19:06,901 --> 00:19:09,234
And that was bad enough.
374
00:19:09,268 --> 00:19:12,734
Who was that other person?
(sighs)
375
00:19:12,767 --> 00:19:14,734
We have information
that suggests
376
00:19:14,767 --> 00:19:19,300
You knew about gordon
and another woman.
377
00:19:21,400 --> 00:19:23,367
Yes, i did.
378
00:19:23,400 --> 00:19:25,934
How?
379
00:19:25,967 --> 00:19:28,934
About four months ago,
i found a valet stub
380
00:19:28,967 --> 00:19:31,934
On the driveway
from the deerfield inn.
381
00:19:31,967 --> 00:19:34,934
So one night,
i followed him
382
00:19:34,967 --> 00:19:37,834
And saw him go in
with that biker girl.
383
00:19:37,901 --> 00:19:39,901
Did you confront him?
384
00:19:39,934 --> 00:19:42,901
(slicing)
more like yell and hit him.
385
00:19:42,934 --> 00:19:45,934
He promised
he'd stop seeing her.
386
00:19:45,967 --> 00:19:47,867
I took him at his word,
387
00:19:47,934 --> 00:19:50,734
And i never asked him
about it again.
why not?
388
00:19:50,767 --> 00:19:54,433
Because i didn't want
to hear him lie to me.
389
00:19:54,467 --> 00:19:56,433
Mrs. hodge...
(whispers) what?
390
00:19:56,467 --> 00:19:58,934
If you picked up
on your husband's affair,
391
00:19:58,967 --> 00:20:01,734
You must've suspected about
his other illicit activities.
392
00:20:01,767 --> 00:20:04,734
I knew about
the drugs and the partying.
393
00:20:04,767 --> 00:20:07,500
He was surrounded by it.
394
00:20:07,567 --> 00:20:09,567
Why didn't you tell us
about this earlier?
395
00:20:09,600 --> 00:20:11,567
Because gordon is dead.
396
00:20:11,600 --> 00:20:14,567
Anything that i said or did
would not bring him back.
397
00:20:14,600 --> 00:20:17,901
My son draws
stares and whispers
398
00:20:17,934 --> 00:20:20,101
Because of his father,
agent lisbon.
399
00:20:20,134 --> 00:20:23,600
Both of us--
we deserve to grieve
400
00:20:23,634 --> 00:20:25,867
Without shame and scandal,
don't we?
401
00:20:25,934 --> 00:20:28,867
Yes, you do.
402
00:20:28,934 --> 00:20:31,367
And if she'd followed
her husband once before,
403
00:20:31,433 --> 00:20:34,734
She could've tailed him again
and killed him.
no, she didn't do it.
she loved him.
404
00:20:34,767 --> 00:20:36,567
She was a prisoner
of her husband's life.
405
00:20:36,600 --> 00:20:39,034
She gets rid of him,
gets a fresh start.
406
00:20:39,101 --> 00:20:40,767
People trapped
in miserable lives
407
00:20:40,801 --> 00:20:43,467
Always talk about escaping.
few actually do it.
408
00:20:43,500 --> 00:20:45,201
It's easier just
to close your eyes
409
00:20:45,268 --> 00:20:47,400
And pretend the misery
doesn't exist.
410
00:20:47,433 --> 00:20:49,600
Boss, you might want
to see this.
411
00:20:53,300 --> 00:20:55,667
This is from a security camera
across the street.
412
00:20:55,700 --> 00:20:57,667
It was the third incident
in two weeks.
413
00:20:57,700 --> 00:20:59,300
Building owner said hodge didn't
want to report the earlier ones
414
00:20:59,333 --> 00:21:01,467
Because he didn't want
deerfield p.d. combing through
415
00:21:01,500 --> 00:21:03,901
His office and accidentally
finding something
416
00:21:03,967 --> 00:21:05,467
In his sinner saints file.
there.
417
00:21:05,500 --> 00:21:08,767
Magnify.
418
00:21:08,801 --> 00:21:11,234
(teresa) the woman
from the parking lot.
419
00:21:12,235 --> 00:21:14,235
***
420
00:21:23,333 --> 00:21:25,268
(von) chaos brigade
controls distribution
421
00:21:25,333 --> 00:21:27,467
Over in rancho rosa,
but i figure if we move
422
00:21:27,534 --> 00:21:29,467
Right now,
we can move into stratton.
423
00:21:29,534 --> 00:21:32,534
What's up, my brothers?
424
00:21:34,201 --> 00:21:37,367
We just have one quick
follow-up question for you.
425
00:21:37,400 --> 00:21:38,867
(sighs)
426
00:21:38,901 --> 00:21:42,134
I've exceeded my quota of
answering cops' questions.
427
00:21:42,201 --> 00:21:45,268
And my quota of crazy.
(laughs)
428
00:21:45,300 --> 00:21:48,834
The woman
in the parking lot.
429
00:21:48,901 --> 00:21:51,934
Uh, like i said,
she must've mistaken me--
430
00:21:51,967 --> 00:21:54,067
She was seen
vandalizing hodge's office.
431
00:21:57,734 --> 00:22:00,234
She find anything
she shouldn't have?
432
00:22:00,300 --> 00:22:02,834
His files were intact.
she got nothing.
433
00:22:02,901 --> 00:22:04,934
We have nothing further
to talk about, then.
434
00:22:05,001 --> 00:22:07,934
The sooner this case is closed,
the sooner we're gone
435
00:22:08,001 --> 00:22:11,367
And you're back
to business as usual.
436
00:22:16,934 --> 00:22:19,268
Last name is guthrie.
437
00:22:19,300 --> 00:22:23,201
She's the sister of a gentleman
i was accused of killing.
438
00:22:23,268 --> 00:22:24,801
Falsely, of course.
439
00:22:24,834 --> 00:22:27,867
Trial was
a couple of weeks ago,
440
00:22:27,934 --> 00:22:31,134
Gordon hit a home run.
got me off.
441
00:22:31,168 --> 00:22:33,134
And you weren't eager
to i.d. her
442
00:22:33,168 --> 00:22:35,634
Because you didn't want us
poking around your case?
443
00:22:35,667 --> 00:22:38,634
Hey, all i know is
that she's been coming around
444
00:22:38,667 --> 00:22:42,433
From time to time, saying some
very offensive things.
445
00:22:42,467 --> 00:22:44,767
Thanks for your cooperation.
446
00:22:44,801 --> 00:22:47,600
You think she killed gordon?
447
00:22:47,634 --> 00:22:52,567
Like i said,
thanks for your cooperation.
448
00:22:52,634 --> 00:22:55,734
I've got one last question.
449
00:22:55,801 --> 00:22:58,433
If hodge wasn't
the informant in your gang,
450
00:22:58,467 --> 00:23:00,101
Who do you think it is?
451
00:23:00,134 --> 00:23:02,101
I mean,
i tried asking the d.a.,
452
00:23:02,134 --> 00:23:04,667
But he's kind of
a secretive bastard, huh?
453
00:23:04,700 --> 00:23:07,500
What do you think?
454
00:23:07,534 --> 00:23:10,234
Mr. jane,
we're a motorcycle club,
455
00:23:10,300 --> 00:23:12,734
Not a gang.
456
00:23:12,801 --> 00:23:15,734
And i can assure you
there is no informant.
457
00:23:15,801 --> 00:23:18,300
Well, you'd know best.
458
00:23:24,667 --> 00:23:27,367
Why does he keep going on
about this informant?
459
00:23:27,400 --> 00:23:30,433
He's just talking.
460
00:23:30,500 --> 00:23:32,834
Let's get down
to business.
461
00:23:37,001 --> 00:23:40,467
Von mcbride should be
sitting here, not me.
462
00:23:40,500 --> 00:23:43,134
Court docs say your brother rick
was an auto mechanic.
463
00:23:43,168 --> 00:23:45,634
Mcbride blamed him
for screwing up a repair,
464
00:23:45,667 --> 00:23:47,634
And your brother
refused to redo it.
465
00:23:47,667 --> 00:23:50,067
Mcbride allegedly
got angry and killed him.
466
00:23:50,134 --> 00:23:52,934
Not "allegedly."
he killed him.
467
00:23:53,001 --> 00:23:55,467
He beat him to death
with a crowbar.
468
00:23:55,534 --> 00:23:58,700
He murdered him.
and the jury disagreed.
469
00:23:58,734 --> 00:24:01,201
Mcbride acted
in self-defense, right?
470
00:24:01,234 --> 00:24:03,201
That's because
that lawyer hodge
471
00:24:03,234 --> 00:24:05,567
Made it look like
it was my brother's fault.
472
00:24:05,600 --> 00:24:08,168
He started throwing around
all these lies about my brother,
473
00:24:08,201 --> 00:24:10,034
Saying that my brother
was a druggie,
474
00:24:10,067 --> 00:24:13,234
That he was aggressive,
that he was mentally unstable.
475
00:24:13,268 --> 00:24:15,867
So you get all worked up,
harass the gang,
476
00:24:15,901 --> 00:24:17,867
Trash hodge's office,
right?
(scoffs)
477
00:24:17,901 --> 00:24:20,867
You want to arrest me
for that, go ahead.
478
00:24:20,901 --> 00:24:24,234
I'm not gonna fight you.
i'm too tired.
you ever try hodge's home?
479
00:24:24,268 --> 00:24:26,067
Once.
480
00:24:26,101 --> 00:24:28,067
But his kid came outside.
481
00:24:28,101 --> 00:24:30,600
I don't have
a beef with him,
482
00:24:30,634 --> 00:24:33,234
So i took off
before i could do anything.
483
00:24:33,268 --> 00:24:36,234
And what were you gonna do?
i don't know.
484
00:24:36,268 --> 00:24:40,001
I was...
485
00:24:40,067 --> 00:24:43,567
I don't know.
486
00:24:43,600 --> 00:24:45,567
I wanted hodge
to understand
487
00:24:45,600 --> 00:24:48,700
What he had done to me
and to my family.
when was this?
488
00:24:48,734 --> 00:24:52,367
Two days ago.
489
00:24:52,400 --> 00:24:55,600
The day of the murder.
where were you that night?
home.
490
00:24:55,634 --> 00:24:58,734
Can anyone verify it?
i live alone,
but i didn't--
491
00:24:58,767 --> 00:25:00,400
Now six months ago,
492
00:25:00,433 --> 00:25:02,934
You were arrested
in a road rage incident.
493
00:25:02,967 --> 00:25:04,834
Got out of your car
at a red light,
494
00:25:04,901 --> 00:25:06,767
Attacked a man
in an s.u.v.
495
00:25:06,801 --> 00:25:08,934
What does this
have to do with anything?
496
00:25:08,967 --> 00:25:11,834
You're an angry person
and you express it physically.
497
00:25:11,901 --> 00:25:14,333
(sighs) i'm not angry,
i am sad.
498
00:25:14,400 --> 00:25:16,901
My brother
was a good man.
499
00:25:19,834 --> 00:25:21,801
The only crime he committed
500
00:25:21,834 --> 00:25:24,367
Was standing up
to that bastard mcbride.
501
00:25:24,433 --> 00:25:26,734
Hodge blackens the name
of your dead brother
502
00:25:26,767 --> 00:25:29,734
And gets von mcbride off.
now maybe trashing his office
503
00:25:29,767 --> 00:25:31,734
Didn't give you
enough satisfaction--
504
00:25:31,767 --> 00:25:34,600
Perfectly understandable
if your frustration boils over.
505
00:25:34,634 --> 00:25:37,634
And you can't touch von mcbride.
he's got 20 bikers around him
506
00:25:37,667 --> 00:25:40,634
All the time, so maybe
you go for the easier target.
507
00:25:40,667 --> 00:25:42,634
I didn't kill
gordon hodge,
508
00:25:42,667 --> 00:25:45,967
But i'm sure as hell
glad that he's dead.
509
00:25:48,801 --> 00:25:51,101
She'd been to his house
that day.
510
00:25:51,134 --> 00:25:53,634
Could've laid in wait
and followed him later.
511
00:25:53,667 --> 00:25:56,567
Plus, she was out for revenge--
no more powerful motive.
we don't have
nearly enough to charge her.
512
00:25:56,634 --> 00:25:58,634
I say we hold her
on the vandalism.
513
00:25:58,667 --> 00:26:01,634
Try to dig up something that
puts her at the murder scene.
514
00:26:01,667 --> 00:26:04,300
Or you could release her.
she's obviously impulsive
515
00:26:04,333 --> 00:26:07,134
And sloppy enough
to get caught on camera.
516
00:26:07,168 --> 00:26:09,667
She'll think
she's bought herself some time.
517
00:26:09,700 --> 00:26:11,834
And she'd try something
to cover her tracks
518
00:26:11,867 --> 00:26:14,067
And implicate herself.
519
00:26:14,134 --> 00:26:17,367
Cut her loose,
then let's shadow her.
520
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Yes, boss.
521
00:26:19,467 --> 00:26:21,400
(groans)
522
00:26:21,467 --> 00:26:23,400
Where are you going?
523
00:26:23,467 --> 00:26:24,901
Fresh air.
524
00:26:24,967 --> 00:26:27,400
All this murder talk...
"is rank.
525
00:26:27,467 --> 00:26:29,901
"it stinks to heaven.
526
00:26:29,967 --> 00:26:33,901
(british accent) it hath
the primal eldest curse upon't."
527
00:26:33,967 --> 00:26:35,967
Shakespeare.
528
00:26:47,901 --> 00:26:50,901
(brakes squeal)
529
00:26:53,901 --> 00:26:56,901
(brakes squeal)
530
00:26:59,201 --> 00:27:01,834
Little less pressure
on the brake pedal. (chuckles)
531
00:27:01,867 --> 00:27:03,834
Is your mom here?
532
00:27:03,867 --> 00:27:06,967
Market. that's why
i'm confined to the driveway.
533
00:27:07,034 --> 00:27:09,367
Ah.
you want me to
have her call you?
534
00:27:09,400 --> 00:27:12,168
We know felicia guthrie
trespassed on the property
535
00:27:12,201 --> 00:27:14,834
The day your dad
was killed.
536
00:27:14,867 --> 00:27:17,333
I-i just need to hear
what happened.
537
00:27:17,400 --> 00:27:19,333
Uh, i was
leaving for school.
538
00:27:19,400 --> 00:27:22,567
I saw her hop the gate and come
running up the driveway,
539
00:27:22,600 --> 00:27:25,034
So i ran out
to try to stop her.
540
00:27:25,067 --> 00:27:27,534
She was yelling
all this stuff about my dad
541
00:27:27,567 --> 00:27:29,734
Lying about her brother
and getting von mcbride off.
542
00:27:29,767 --> 00:27:33,067
Then she just ran away.
did your parents see her?
543
00:27:33,101 --> 00:27:36,101
No. dad was already at work,
and mom was in the shower.
544
00:27:36,134 --> 00:27:38,734
Huh. any reason you didn't
bring this up earlier?
545
00:27:38,767 --> 00:27:40,234
I don't know.
546
00:27:40,268 --> 00:27:43,001
I felt bad for her,
i guess.
547
00:27:43,067 --> 00:27:45,001
Didn't want her
to get in trouble.
548
00:27:45,067 --> 00:27:47,400
Well, just needed
to confirm. thanks.
549
00:27:47,433 --> 00:27:49,234
(engine grinds)
550
00:27:49,268 --> 00:27:51,734
Whoa!
(sighs) aw, god!
551
00:27:51,767 --> 00:27:53,801
You need to relax.
552
00:27:53,834 --> 00:27:56,600
It's not gonna help. i'm never
gonna get the hang of this.
553
00:27:56,634 --> 00:27:58,967
That's an easy fix.
you need the right instructor.
554
00:27:59,001 --> 00:28:02,734
All right. so now you can
speed up a little.
555
00:28:02,767 --> 00:28:06,067
Excellent. i like how
you're keeping your distance.
556
00:28:06,101 --> 00:28:08,367
Just trust your instincts.
they're always right.
557
00:28:08,433 --> 00:28:10,700
You're a good instructor.
558
00:28:10,767 --> 00:28:13,201
Yeah, i am,
probably because i have
559
00:28:13,268 --> 00:28:15,700
Zero emotional investment
in how you do--
560
00:28:15,767 --> 00:28:17,934
Unlike your father,
561
00:28:17,967 --> 00:28:20,967
Who i'm guessing got annoyed
with every mistake you made.
562
00:28:21,001 --> 00:28:23,168
He wasn't
the most patient guy.
563
00:28:23,201 --> 00:28:26,101
Probably didn't help that
he was always on his cell phone.
564
00:28:26,134 --> 00:28:28,767
Been living with his job
my whole life.
565
00:28:28,801 --> 00:28:31,001
You get used to it.
566
00:28:31,034 --> 00:28:33,500
You also
get used to the drugs
567
00:28:33,534 --> 00:28:36,067
And the cheating
on your mother?
568
00:28:36,134 --> 00:28:38,067
He promised he'd stop.
569
00:28:38,134 --> 00:28:39,834
Yeah.
570
00:28:39,867 --> 00:28:42,333
Can't be easy
going through life
571
00:28:42,367 --> 00:28:44,433
Being labeled
the gang lawyer's son.
572
00:28:44,467 --> 00:28:46,433
It wasn't
really that bad.
573
00:28:46,467 --> 00:28:49,268
I mean, girls would
come up to me all the time,
574
00:28:49,300 --> 00:28:52,201
Talk to me about dad
and the gang, like i'm cool...
575
00:28:52,268 --> 00:28:55,600
(chuckles) instead of a geek,
which i basically am.
everybody is.
576
00:28:57,534 --> 00:29:00,934
I am.
577
00:29:01,001 --> 00:29:04,201
If he was my father,
i tell ya, i-i...
578
00:29:04,234 --> 00:29:06,834
I'd be mad at him.
579
00:29:06,867 --> 00:29:08,934
Dad didn't mean
to hurt anyone.
580
00:29:09,001 --> 00:29:10,834
He was just
doing his job.
581
00:29:10,867 --> 00:29:12,333
Right.
582
00:29:12,367 --> 00:29:15,333
Well, i guess i'd still love him
if he was my father.
583
00:29:15,367 --> 00:29:17,700
Can't say i'd cut him
the same kind of slack
584
00:29:17,734 --> 00:29:19,700
If i was
married to him.
585
00:29:19,734 --> 00:29:22,300
Are you trying to
blame my mom?
586
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
'cause if you are...
what?
587
00:29:24,367 --> 00:29:26,333
You're wrong, that's all.
588
00:29:26,367 --> 00:29:28,700
She loved him, too.
589
00:29:28,734 --> 00:29:31,333
Well, that brings us
back to felicia guthrie,
590
00:29:31,367 --> 00:29:33,333
Who didn't love him at all.
591
00:29:33,367 --> 00:29:36,001
What exactly did she say
to you when you saw her?
592
00:29:36,034 --> 00:29:38,001
It was hard to tell.
593
00:29:38,034 --> 00:29:40,367
She was just, you know,
ranting, basically.
594
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Didn't make much sense.
595
00:29:54,067 --> 00:29:56,534
Very nicely done.
596
00:29:56,567 --> 00:29:59,534
You'll be out cruising
on saturday nights in no time.
597
00:29:59,567 --> 00:30:02,433
Just remember,
trust your instincts.
598
00:30:02,467 --> 00:30:04,433
They're always right.
thank you.
599
00:30:04,467 --> 00:30:07,034
And thanks for
the driving lesson.
(whispers) yeah.
600
00:30:11,467 --> 00:30:13,433
(dog barking in distance)
601
00:30:13,467 --> 00:30:15,433
Still no movement.
602
00:30:15,467 --> 00:30:17,967
Looks like
she's in for the night.
603
00:30:20,067 --> 00:30:21,467
Talk to van pelt recently?
604
00:30:21,567 --> 00:30:24,467
Yep.
605
00:30:24,534 --> 00:30:26,467
Any progress?
nope.
606
00:30:29,300 --> 00:30:31,600
(engines rumbling in distance)
you hear that?
607
00:30:31,634 --> 00:30:33,634
Yeah.
608
00:30:45,634 --> 00:30:48,433
They're gonna
go after felicia.
609
00:30:48,467 --> 00:30:50,367
Mcbride thinks
she killed hodge,
610
00:30:50,433 --> 00:30:51,867
Wants payback.
611
00:30:51,934 --> 00:30:53,867
Officers on hampton,
north of lexington,
612
00:30:53,934 --> 00:30:55,433
Request
immediate assistance.
613
00:31:03,001 --> 00:31:04,801
What the hell's
going on?
614
00:31:04,834 --> 00:31:09,467
Go back in your house
and stay down!
615
00:31:26,467 --> 00:31:30,300
Do the smart thing
and get out of here right now!
616
00:31:30,333 --> 00:31:33,001
We're not doing
anything illegal.
617
00:31:33,034 --> 00:31:36,067
(loudly)
disorderly conduct,
618
00:31:36,134 --> 00:31:38,734
Concealed weapons,
blown exhaust pipes,
619
00:31:38,801 --> 00:31:41,333
Probably a couple of
outstanding warrants in there!
620
00:31:41,367 --> 00:31:43,400
(man) screw you, pig!
621
00:31:45,367 --> 00:31:48,500
We could bust
half you clowns right now!
622
00:31:51,333 --> 00:31:54,500
So what's it gonna be?
623
00:32:01,333 --> 00:32:04,801
We'll be seeing you around.
624
00:32:09,834 --> 00:32:12,667
(engines revving)
625
00:32:27,468 --> 00:32:28,468
***
626
00:32:37,600 --> 00:32:40,467
(felicia) if they think they can
intimidate me, they're wrong.
627
00:32:40,500 --> 00:32:42,801
Felicia, temperatures
are running hot,
628
00:32:42,834 --> 00:32:45,967
So i need you to stay away from
the gang's bar from now on.
629
00:32:46,001 --> 00:32:49,034
(felicia) yeah. i'll stay away
when you arrest von mcbride.
630
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
And what were you people
doing out here, anyway?
631
00:32:50,901 --> 00:32:52,867
Oh, we think you killed,
uh, gordon hodge,
632
00:32:52,901 --> 00:32:56,901
So agent cho and rigsby
are watching you.
633
00:32:56,934 --> 00:32:59,400
Oh, come on.
she was never gonna buy,
634
00:32:59,433 --> 00:33:01,801
"we just happened to be
in the neighborhood."
635
00:33:01,867 --> 00:33:04,834
I told you i had
nothing to do with that.
636
00:33:04,867 --> 00:33:07,400
And who told you
that you could go in my house?
637
00:33:07,433 --> 00:33:09,967
Oh, this? i just needed
some tea. cut through the chill.
638
00:33:10,034 --> 00:33:12,667
Chill, my ass.
you were looking for evidence.
639
00:33:12,700 --> 00:33:15,667
Felicia, take it easy.
don't tell me to
take it easy, when this guy's
640
00:33:15,700 --> 00:33:18,867
Rifling through my underwear
drawer, looking for a weapon.
641
00:33:18,901 --> 00:33:21,001
It was your closet, actually.
i was looking for
642
00:33:21,034 --> 00:33:23,567
Blood-splattered shoes.
get off my property.
643
00:33:23,600 --> 00:33:25,767
you're very touchy.
go.
644
00:33:25,801 --> 00:33:28,801
(indistinct chatter
over police radio)
645
00:33:30,567 --> 00:33:32,534
You really looked
through her closet?
laundry,too.
646
00:33:32,567 --> 00:33:35,034
She's been angry and emotional
about her brother,
647
00:33:35,067 --> 00:33:38,700
Which means that she was sloppy
about hodge's murder--
648
00:33:38,734 --> 00:33:40,067
Dragged evidence
home with her.
649
00:33:40,101 --> 00:33:42,333
It's just not inside.
650
00:33:42,400 --> 00:33:44,333
Well, there's no garage
or toolshed.
651
00:33:44,400 --> 00:33:46,034
Well, i looked
everywhere.
652
00:33:46,067 --> 00:33:48,467
Well, everywhere
except the garbage.
653
00:33:48,534 --> 00:33:49,967
Why not?
654
00:33:50,034 --> 00:33:51,534
Well,
it's garbage.
655
00:33:51,567 --> 00:33:53,934
(sighs)
you done with that?
656
00:33:53,967 --> 00:33:55,600
Almost.
657
00:33:55,634 --> 00:33:57,667
(tea splashes)
658
00:34:00,500 --> 00:34:02,901
Yes,
the case is still ongoing,
659
00:34:02,934 --> 00:34:04,967
And you are
a person of interest.
660
00:34:05,001 --> 00:34:07,967
I'd advise you
not to leave town.
661
00:34:08,001 --> 00:34:09,634
Boss?
662
00:34:09,667 --> 00:34:11,268
Excuse me.
663
00:34:12,767 --> 00:34:15,134
Do you see that?
664
00:34:15,168 --> 00:34:17,567
What's goin' on?
665
00:34:17,600 --> 00:34:20,433
Stay there. don't move.
666
00:34:29,268 --> 00:34:32,234
(felicia)
i didn't do anything wrong.
667
00:34:32,300 --> 00:34:34,234
Mcbride must've set me up.
668
00:34:34,300 --> 00:34:36,234
Rigsby, put her
in interview one.
669
00:34:36,300 --> 00:34:38,433
Boss, nina and lucas hodge
are here to see you.
670
00:34:38,467 --> 00:34:41,268
She say why?
because i asked
them down here.
671
00:34:41,300 --> 00:34:43,767
Rigsby, could you bring her
through here, please?
672
00:34:43,801 --> 00:34:46,700
It'll just take a minute.
thank you.
are you gonna tell me
what this is about?
673
00:34:46,767 --> 00:34:49,934
I'm just closing
your case.
674
00:34:51,934 --> 00:34:54,268
(patrick) thanks for
coming down, mrs. hodge.
675
00:34:54,300 --> 00:34:56,934
This woman's name is
felicia guthrie.
676
00:34:56,967 --> 00:34:59,901
She murdered your husband
out of revenge for getting
677
00:34:59,967 --> 00:35:02,268
Von mcbride off a charge
for killing her brother.
oh, my god!
678
00:35:02,300 --> 00:35:04,201
No, i did not kill anyone.
679
00:35:04,234 --> 00:35:06,367
Uh, we have evidence.
680
00:35:06,400 --> 00:35:08,801
We just need
your permission for, uh,
681
00:35:08,834 --> 00:35:10,834
Lucas to make a formal
statement, saying that
682
00:35:10,867 --> 00:35:12,934
He saw her at your house
the day of the murder.
683
00:35:13,001 --> 00:35:15,867
You saw her?
well, he can
fill you in later.
684
00:35:15,901 --> 00:35:18,168
His statement will give us
a better chance at a conviction.
685
00:35:18,201 --> 00:35:21,001
Absolutely.
anything you need.
great. thank you.
686
00:35:21,034 --> 00:35:24,500
Lucas, if you can confirm
that this is who you saw,
687
00:35:24,534 --> 00:35:27,034
Then you'll be on your way.
688
00:35:27,067 --> 00:35:28,834
What's gonna
happen to her?
689
00:35:28,867 --> 00:35:31,333
Well,
probably life in prison.
690
00:35:31,367 --> 00:35:36,268
Uh, if she's lucky, she might
get paroled in 25 years.
691
00:35:36,367 --> 00:35:38,367
I swear, i didn't--
i didn't touch him!
692
00:35:38,400 --> 00:35:41,367
Shut up! you took
everything from us.
693
00:35:41,400 --> 00:35:45,867
Lucas, we need to book her now,
so could you identify her?
no, she wasn't the one.
694
00:35:45,901 --> 00:35:49,034
I mean, yeah,
she came to the house--
great. thanks.
that's all we need.
695
00:35:49,067 --> 00:35:51,067
Take her away, guys.
thank you. thank you.
(felicia)
no, i didn't do anything!
696
00:35:51,101 --> 00:35:54,867
I didn't do anything wrong!
trust your instincts, lucas.
they're always right.
697
00:35:54,901 --> 00:35:58,201
(breathing heavily)
let's go.
698
00:35:58,234 --> 00:36:00,734
(sighing)
she couldn't have done it.
what makes you say that?
699
00:36:00,767 --> 00:36:03,400
I just know.
lucas,
they have evidence.
700
00:36:03,433 --> 00:36:07,300
This bitch killed
your father!
don't call her that!
it wasn't her.
701
00:36:07,367 --> 00:36:09,201
The only way we can know
for certain is if you tell us
702
00:36:09,234 --> 00:36:12,067
Who did it.
okay, stop talking to my son.
you've got your statement.
703
00:36:12,101 --> 00:36:15,034
Lucas, let's go.
come on! let's go!
no!
704
00:36:15,067 --> 00:36:16,534
Lucas!
stop!
705
00:36:25,268 --> 00:36:28,034
(sighs) it was me.
706
00:36:28,067 --> 00:36:31,034
(sighs) we were out
for a driving lesson.
707
00:36:31,067 --> 00:36:33,534
I was driving badly that night,
708
00:36:33,567 --> 00:36:36,534
And my dad was
on the phone the whole time,
709
00:36:36,567 --> 00:36:39,500
Like he always was.
710
00:36:39,567 --> 00:36:42,001
(cell phone rings)
he'd get mad every time
i'd make a mistake,
711
00:36:42,067 --> 00:36:44,400
but i just couldn't
seem to concentrate.
712
00:36:44,433 --> 00:36:47,300
Because of your run-in
with felicia guthrie that day.
713
00:36:47,333 --> 00:36:50,234
You didn't talk about her
until i asked,
714
00:36:50,268 --> 00:36:52,801
'cause you
felt sorry for her.
715
00:36:52,834 --> 00:36:54,934
You didn't want to
draw suspicion to her,
716
00:36:54,967 --> 00:36:57,934
Because you knew
she didn't do it.
717
00:36:57,967 --> 00:37:00,201
You were trying to do
the right thing.
718
00:37:00,268 --> 00:37:02,767
I just kept seeing her
in the driveway,
719
00:37:02,801 --> 00:37:08,067
Crying, yelling about how my dad
lied about her brother.
720
00:37:08,101 --> 00:37:11,034
his phone
just kept ringing...
(cell phone rings)
721
00:37:11,101 --> 00:37:13,967
and he'd get mad at me
and i'd screw up worse,
722
00:37:14,001 --> 00:37:16,634
and i just...
i couldn't take it anymore.
723
00:37:16,667 --> 00:37:19,433
next time his phone rang...
(cell phone rings)
724
00:37:19,467 --> 00:37:22,667
i grabbed it from him.
i heard her voice.
725
00:37:22,700 --> 00:37:26,168
(constance) hey, gordon baby,
it's me. can you talk?
726
00:37:26,201 --> 00:37:29,467
That biker bitch--
diamond.
727
00:37:29,500 --> 00:37:31,934
She kept calling him
"gordon baby."
728
00:37:31,967 --> 00:37:33,934
Said she really
wanted to see him.
729
00:37:33,967 --> 00:37:36,634
Felicia guthrie was right.
he was a liar.
730
00:37:40,467 --> 00:37:42,967
i threw the phone
into the woods, and he got mad.
731
00:37:43,001 --> 00:37:45,901
he promised me he'd stop
732
00:37:45,967 --> 00:37:49,101
doing drugs
and cheating on my mom.
733
00:37:49,134 --> 00:37:53,168
and like an idiot,
i believed him.
734
00:38:02,567 --> 00:38:04,367
I called my mom.
735
00:38:04,400 --> 00:38:06,333
she told me what to do.
736
00:38:06,367 --> 00:38:10,333
I grabbed all the stuff
to make it look like a robbery,
737
00:38:10,367 --> 00:38:13,534
But i couldn't get
that damn cuff link out.
738
00:38:13,567 --> 00:38:15,367
So i ditched his car
in the lake.
739
00:38:15,400 --> 00:38:17,367
She drove me home.
740
00:38:17,400 --> 00:38:21,268
The lie gets heavy fast,
doesn't it?
741
00:38:21,333 --> 00:38:23,268
I expect after a while,
742
00:38:23,367 --> 00:38:26,500
You wanted to go to the police
and tell them the truth.
743
00:38:26,534 --> 00:38:28,168
sometimes i wanted to.
744
00:38:28,201 --> 00:38:31,034
mom said no.
745
00:38:31,067 --> 00:38:34,034
She promised
it would be okay.
746
00:38:34,067 --> 00:38:36,034
Well, it might be...
747
00:38:36,067 --> 00:38:37,867
Someday.
748
00:38:42,534 --> 00:38:46,034
Let's go.
(handcuffs jangle)
749
00:38:46,067 --> 00:38:49,067
yeah, there we go.
(sighs)
(handcuffs clicking)
750
00:38:52,367 --> 00:38:54,333
(voice breaking)
i'm sorry, mom.
751
00:39:03,734 --> 00:39:07,001
You know, i have to wonder
how that cuff link rigsby found
752
00:39:07,067 --> 00:39:09,500
Made its way
to felicia guthrie's house.
753
00:39:09,567 --> 00:39:11,500
That is a conundrum.
754
00:39:11,567 --> 00:39:13,500
Because i'll bet
a year's salary
755
00:39:13,567 --> 00:39:15,700
That if i look
in the evidence locker,
756
00:39:15,734 --> 00:39:18,700
The cuff link we found on hodge
will have mysteriously vanished.
757
00:39:18,734 --> 00:39:20,700
Okay.
758
00:39:20,734 --> 00:39:23,700
I needed lucas to see
felicia get arrested.
759
00:39:23,734 --> 00:39:25,168
You needed hard evidence
to charge felicia.
760
00:39:25,234 --> 00:39:27,901
So...
761
00:39:27,934 --> 00:39:30,268
I made it happen.
762
00:39:30,300 --> 00:39:32,268
By making
an innocent woman think
763
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
She was gonna go
to prison?
764
00:39:34,333 --> 00:39:36,300
As if her life wasn't
hard enough already.
765
00:39:36,333 --> 00:39:38,268
yes, you're right.
she does deserve some justice.
766
00:39:38,300 --> 00:39:40,967
It's good to see
you care.
767
00:39:41,001 --> 00:39:44,268
You know, sarcasm
is the lowest form of wit.
768
00:39:48,967 --> 00:39:51,433
(heavy metal music playing)
769
00:39:51,467 --> 00:39:54,467
(speaking indistinctly)
770
00:39:56,101 --> 00:39:58,268
(cell phone ringing)
771
00:40:03,801 --> 00:40:05,801
Yeah?
772
00:40:09,168 --> 00:40:10,567
All right.
773
00:40:10,634 --> 00:40:13,134
I'll be back
in a minute.
774
00:40:21,134 --> 00:40:24,300
(man whispers)
hey, psst.
775
00:40:24,333 --> 00:40:27,101
Over here.
776
00:40:36,667 --> 00:40:38,667
What's up?
777
00:40:38,700 --> 00:40:41,667
Uh, well, i thought
you might want to know
778
00:40:41,700 --> 00:40:43,667
We caught
gordon hodge's killer.
779
00:40:43,700 --> 00:40:45,801
It was his son.
780
00:40:45,834 --> 00:40:48,034
Lot of issues
between 'em.
781
00:40:48,067 --> 00:40:51,867
And you felt the need to
tell me this from the shadows,
782
00:40:51,901 --> 00:40:53,867
Dressed in this getup?
783
00:40:53,901 --> 00:40:55,367
Self-preservation.
784
00:40:55,400 --> 00:40:58,367
I figured i'd worn out
my welcome with your friends.
785
00:40:58,400 --> 00:40:59,867
That's it?
786
00:40:59,901 --> 00:41:02,467
This is what
you had to tell me?
787
00:41:02,500 --> 00:41:05,867
Well, no.
there's another reason.
788
00:41:07,067 --> 00:41:10,901
You open that envelope,
789
00:41:10,934 --> 00:41:13,400
And the rat in your gang
will be revealed.
790
00:41:13,433 --> 00:41:15,767
oh, the rat.
791
00:41:17,700 --> 00:41:21,201
Now turn around and try
not to look too guilty.
792
00:41:25,901 --> 00:41:28,134
What was that about?
793
00:41:28,201 --> 00:41:31,034
What, this?
this is, uh... (chuckles)
794
00:41:31,067 --> 00:41:33,767
It's kind of funny,
actually.
yeah, funny?
795
00:41:37,367 --> 00:41:39,300
Selling us out is funny?!
796
00:41:39,367 --> 00:41:40,567
Hey, man.
you got it wrong, bro!
797
00:41:40,600 --> 00:41:42,567
Come on! get over here!
hey! hey!
798
00:41:42,600 --> 00:41:45,634
(scuffling)
799
00:41:49,400 --> 00:41:51,567
(grunting)
800
00:41:55,067 --> 00:41:57,067
(engine starts)
801
00:41:57,068 --> 00:42:00,068
Sync by honeybunny
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof