Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:03,009
Previously on "The Magicians"...
2
00:00:03,271 --> 00:00:05,104
- Fuck!
- I'm so sorry.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,173
It's Reynard. He's back.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,574
Wait, I am pregnant.
5
00:00:08,609 --> 00:00:11,377
I wasn't the only one
he raped that night,
6
00:00:11,655 --> 00:00:14,423
but I was the only one who got pregnant.
7
00:00:14,458 --> 00:00:16,792
This is exorcism, you understand?
8
00:00:16,827 --> 00:00:18,894
Did it work? Is it gone?
9
00:00:18,929 --> 00:00:22,564
In the center of your being,
there's a tiny beating heart.
10
00:00:22,599 --> 00:00:25,701
It's called a shade.
It's what makes you feel.
11
00:00:25,736 --> 00:00:28,270
The pain will burn you
till there's nothing.
12
00:00:28,305 --> 00:00:31,673
There was a complication.
Her shade, it's gone.
13
00:00:31,709 --> 00:00:33,375
I feel light,
14
00:00:33,410 --> 00:00:35,844
like a million pound weight's
off my chest.
15
00:00:35,879 --> 00:00:37,679
Say we get the perfect spell,
16
00:00:37,715 --> 00:00:39,681
think about the energy
it'd take to work it.
17
00:00:39,717 --> 00:00:41,917
Dana's baby... his son.
18
00:00:41,952 --> 00:00:43,719
You know, there is
a ton of lore on demigods.
19
00:00:43,754 --> 00:00:45,387
They're powerful in their own right.
20
00:00:45,422 --> 00:00:46,722
We need to find him.
21
00:00:46,757 --> 00:00:48,390
As for Loria...
22
00:00:48,425 --> 00:00:50,292
Some 8,000 troops
are headed to the border.
23
00:00:50,327 --> 00:00:51,626
So we're totally outnumbered.
24
00:00:51,662 --> 00:00:53,829
And of course,
our preparation is affected
25
00:00:53,864 --> 00:00:56,898
by the continued unsteadiness
of the Wellspring.
26
00:00:56,934 --> 00:00:58,867
- Looks like...
- A major drought's hit.
27
00:01:01,338 --> 00:01:03,905
You can't even get out
of this shoddy little magician.
28
00:01:03,941 --> 00:01:06,541
Free yourself, then find me.
29
00:01:06,577 --> 00:01:08,817
- Alice, we can talk about this.
- Just shut up! Shut up!
30
00:01:08,846 --> 00:01:11,480
This is your body trying
to hold a niffin inside it.
31
00:01:11,515 --> 00:01:14,649
You can't... not for much longer,
32
00:01:14,685 --> 00:01:16,451
or it's gonna kill us both.
33
00:01:22,893 --> 00:01:25,861
Seriously, you guys, I'm in a cage.
34
00:01:25,896 --> 00:01:29,564
You think this is, uh, a tad redundant?
35
00:01:29,600 --> 00:01:31,533
- Protocol.
- For werewolves.
36
00:01:31,568 --> 00:01:33,335
Okay, technically, I have
37
00:01:33,370 --> 00:01:36,338
sexually transmitted
lycanthropy... a very mild case.
38
00:01:36,373 --> 00:01:38,540
Would've been cool
to actually fully wolf out.
39
00:01:38,575 --> 00:01:39,841
You know...
40
00:01:39,877 --> 00:01:41,343
Either way, it's totally curable.
41
00:01:41,378 --> 00:01:44,713
Treatable. There is no actual cure.
42
00:01:44,748 --> 00:01:48,049
Well, silver bullet.
43
00:01:48,085 --> 00:01:49,751
Hey, don't go through my bag.
44
00:01:49,787 --> 00:01:52,921
Quentin, you're dying.
45
00:01:52,956 --> 00:01:54,723
Yeah, well, aren't we all?
46
00:01:54,758 --> 00:01:56,424
You are dying quickly.
47
00:01:56,460 --> 00:01:59,494
You cannot keep this thing
inside you much longer.
48
00:01:59,530 --> 00:02:00,862
Well, I can't let her go.
49
00:02:00,898 --> 00:02:02,864
Which is why you must box her.
50
00:02:02,900 --> 00:02:04,599
I'm not doing that to Alice.
51
00:02:04,635 --> 00:02:06,368
Quentin, there is no more Alice.
52
00:02:06,403 --> 00:02:09,538
This is uncharted territory.
Nobody knows.
53
00:02:09,573 --> 00:02:10,939
Well, I know that
you will be dead in days
54
00:02:10,974 --> 00:02:12,841
if you don't rid yourself of her.
55
00:02:12,876 --> 00:02:15,644
May I help you steal from me?
56
00:02:15,679 --> 00:02:17,846
Nope, I got it.
57
00:02:19,049 --> 00:02:22,551
Good luck with all your shit.
58
00:02:26,857 --> 00:02:29,624
These damn brownouts.
59
00:02:30,994 --> 00:02:34,796
We may be the least trusted monarchs
60
00:02:34,832 --> 00:02:38,033
in the history of Fillory.
61
00:02:38,068 --> 00:02:40,669
Thank God they don't have polls here.
62
00:02:46,610 --> 00:02:48,643
That's the third brownout this week.
63
00:02:48,679 --> 00:02:51,680
If we don't fix the Wellspring
soon, Your Majesty...
64
00:02:51,715 --> 00:02:53,982
One problem at a time, okay?
65
00:02:54,017 --> 00:02:56,585
Our soldiers are
deserting us in protest,
66
00:02:56,620 --> 00:02:59,054
thanks to Julia
committing tree genocide.
67
00:02:59,089 --> 00:03:00,822
Pardon me, Your Majesty.
68
00:03:00,858 --> 00:03:02,591
For the official records, may I suggest
69
00:03:02,626 --> 00:03:05,026
a slightly less incendiary term?
70
00:03:05,062 --> 00:03:06,928
Perhaps "arbicide"?
71
00:03:06,964 --> 00:03:08,730
Sure, if you can also recommend
72
00:03:08,765 --> 00:03:10,966
how we fight a war without an army.
73
00:03:15,505 --> 00:03:18,874
Your Majesty, there is one option...
74
00:03:18,909 --> 00:03:22,177
- a rather obscure law, based...
- Less words.
75
00:03:22,212 --> 00:03:24,880
One-on-one combat.
76
00:03:24,915 --> 00:03:27,115
Between monarchs.
77
00:03:27,150 --> 00:03:28,850
- A duel?
- El...
78
00:03:28,886 --> 00:03:30,986
With Ess's dad?
He's gotta be at least 50.
79
00:03:31,021 --> 00:03:32,888
And I'm pretty buff from all the living
80
00:03:32,923 --> 00:03:34,990
without technology or decent wine.
81
00:03:35,025 --> 00:03:36,491
Slow down.
82
00:03:36,526 --> 00:03:38,560
Is there any rule about not using magic?
83
00:03:38,595 --> 00:03:41,763
- No, Your Majesty.
- Highness, if I may,
84
00:03:41,798 --> 00:03:43,932
there is a reason
we haven't brought up this, uh,
85
00:03:43,967 --> 00:03:45,533
option before,
86
00:03:45,569 --> 00:03:48,803
especially since magic
is not completely dependable.
87
00:03:48,839 --> 00:03:51,573
Simply put, you're likely to...
88
00:03:51,608 --> 00:03:53,541
well... die.
89
00:03:53,577 --> 00:03:56,778
Mm-hmm. Tick, if I did this,
90
00:03:56,813 --> 00:03:58,847
how popular would I be?
91
00:03:58,882 --> 00:04:02,450
No king has ever volunteered
92
00:04:02,486 --> 00:04:04,019
for one-on-one combat.
93
00:04:04,054 --> 00:04:06,821
If you were to prevail,
you would easily be
94
00:04:06,857 --> 00:04:09,991
the greatest leader
in Fillorian history.
95
00:04:10,027 --> 00:04:11,192
- The greatest.
- The greatest.
96
00:04:11,228 --> 00:04:12,694
God,
97
00:04:12,729 --> 00:04:15,597
he's already seeing the statues.
98
00:04:15,632 --> 00:04:17,332
I hereby decree...
99
00:04:17,601 --> 00:04:20,668
rulers done gonna rumble.
100
00:04:28,536 --> 00:04:32,333
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:04:35,483
Eliot's the king of all this?
102
00:04:35,519 --> 00:04:38,954
Yeah, looking for rock-solid
proof there's no justice, that.
103
00:04:38,989 --> 00:04:41,890
Even this dungeon's nicer than
any place I lived as a kid...
104
00:04:41,925 --> 00:04:44,025
oh, except for my uncle's BMW.
105
00:04:44,061 --> 00:04:46,461
Would've been even nicer
if he'd actually been my uncle.
106
00:04:48,565 --> 00:04:50,432
Don't be fooled by the high gloss.
107
00:04:50,467 --> 00:04:51,967
This place sucks.
108
00:04:55,472 --> 00:04:57,873
- Hey.
- What's up?
109
00:04:57,908 --> 00:04:59,808
We found Reynard's son.
110
00:04:59,843 --> 00:05:01,543
So this is a breakout.
111
00:05:01,578 --> 00:05:03,778
- Why are you in here anyway?
- I killed trees.
112
00:05:03,814 --> 00:05:06,615
- Seriously.
- That could talk.
113
00:05:06,650 --> 00:05:09,484
They have talking trees here?
114
00:05:09,519 --> 00:05:10,685
Not anymore.
115
00:05:13,223 --> 00:05:14,990
So what's Reynard's son like?
116
00:05:15,025 --> 00:05:16,925
I guarantee you won't believe it.
117
00:05:16,960 --> 00:05:20,128
Let's go.
118
00:05:26,870 --> 00:05:28,603
What the fuck?
119
00:05:28,639 --> 00:05:31,673
He's marking his territory.
120
00:05:31,708 --> 00:05:33,909
Hey, I refuse to be shamed.
121
00:05:33,944 --> 00:05:36,211
Didn't you hear what Friar Joseph said?
122
00:05:36,246 --> 00:05:38,213
Not all niffins are the same.
123
00:05:38,248 --> 00:05:39,948
I'm not gonna go on some killing spree
124
00:05:39,983 --> 00:05:42,617
anymore than he would.
125
00:05:42,653 --> 00:05:46,488
Q... don't you believe me?
126
00:05:46,523 --> 00:05:48,857
I believe you believe you.
127
00:05:48,892 --> 00:05:51,860
Sorry?
128
00:05:51,895 --> 00:05:54,863
I'm not talking to you.
129
00:05:57,501 --> 00:05:59,534
I just want to do what Joseph does.
130
00:05:59,569 --> 00:06:02,103
Please. Beautiful, high-level magic.
131
00:06:02,139 --> 00:06:05,073
I'm not letting you loose.
132
00:06:05,108 --> 00:06:07,575
It's bad for the world.
133
00:06:09,546 --> 00:06:12,180
I'm not boxing you.
134
00:06:12,215 --> 00:06:16,851
I don't want to know
a world without Alice.
135
00:06:16,887 --> 00:06:20,889
Keep this up, and you won't have to.
136
00:06:20,924 --> 00:06:23,124
We'll both be dead.
137
00:06:23,160 --> 00:06:24,926
Good plan.
138
00:06:31,935 --> 00:06:33,635
Eliot...
139
00:06:33,670 --> 00:06:35,804
The intel I'm getting on King Idri
140
00:06:35,839 --> 00:06:39,074
and the protocols of dueling...
not good.
141
00:06:39,109 --> 00:06:41,576
I mean, you ever even touched
a sword before today?
142
00:06:41,611 --> 00:06:44,846
No, but... Magician.
143
00:06:44,881 --> 00:06:46,247
Well, sword fighting spells,
144
00:06:46,283 --> 00:06:49,517
of which there are only two
anyone knows of,
145
00:06:49,553 --> 00:06:51,519
take months to master.
146
00:06:51,555 --> 00:06:54,622
Why? It's a giant butter knife.
147
00:06:57,027 --> 00:07:00,528
It's all the variables
in any given match.
148
00:07:00,564 --> 00:07:02,831
It's almost infinite.
149
00:07:02,866 --> 00:07:05,934
I mean, sure, you could
slap together spell,
150
00:07:05,969 --> 00:07:09,637
maybe get four or five good moves.
151
00:07:09,673 --> 00:07:13,742
- Which brings us to thing two.
- How many things are there?
152
00:07:13,777 --> 00:07:18,546
Look, King Idri has fought 14 duels.
153
00:07:18,582 --> 00:07:20,248
All opponents dead.
154
00:07:25,064 --> 00:07:27,048
Senator Gaines' rise has been described
155
00:07:27,168 --> 00:07:28,894
as nothing less than meteoric.
156
00:07:29,153 --> 00:07:31,128
Reynard's son is John Gaines?
157
00:07:31,610 --> 00:07:34,711
- You know him?
- I mean, I know who he is.
158
00:07:34,780 --> 00:07:36,680
He's on rails to the White House.
159
00:07:36,749 --> 00:07:39,116
I hit one of his rallies,
did a psychic scan.
160
00:07:39,184 --> 00:07:41,351
Dude believes every word he says.
161
00:07:48,327 --> 00:07:52,095
I believe that everyone is
born with a flame of goodness,
162
00:07:52,164 --> 00:07:56,106
and if my light or yours go out,
163
00:07:56,535 --> 00:07:59,569
remember, we're not alone in this world.
164
00:08:03,575 --> 00:08:05,375
- See?
- Wow.
165
00:08:05,444 --> 00:08:08,845
He's the perfect demigod
spokesmodel of absolute evil.
166
00:08:08,914 --> 00:08:11,848
Who's kinda hot as shit.
167
00:08:11,917 --> 00:08:13,884
- What?
- Sorry.
168
00:08:13,952 --> 00:08:16,486
Look, he's not even my type,
obviously; it's... it's weird.
169
00:08:16,555 --> 00:08:18,255
Dude has more magic coming off him
170
00:08:18,323 --> 00:08:21,124
than every Magician on Earth combined
171
00:08:21,193 --> 00:08:23,527
and knows not one thing about magic.
172
00:08:25,831 --> 00:08:28,498
Well, he's sure gonna.
173
00:08:39,545 --> 00:08:41,545
How's the battle prep?
174
00:08:41,613 --> 00:08:43,580
If someone had told me a year ago
175
00:08:43,649 --> 00:08:45,749
that I'd be venting to my wife,
176
00:08:45,818 --> 00:08:52,155
while preparing to do battle on
behalf of my mythical kingdom...
177
00:08:52,224 --> 00:08:54,257
I'd have done a lot more drugs.
178
00:08:54,326 --> 00:08:55,792
I have something that might help.
179
00:08:55,861 --> 00:08:59,429
Great, depending on
what your definition of help is.
180
00:08:59,498 --> 00:09:03,834
I know I haven't always
given you reason to trust me.
181
00:09:03,902 --> 00:09:06,837
My grandpa forged this sword
for a High King
182
00:09:06,905 --> 00:09:08,572
who vanished without ever claiming it.
183
00:09:08,640 --> 00:09:11,541
Since then, my family's been saving it
184
00:09:11,610 --> 00:09:14,377
for someone truly worthy.
185
00:09:14,446 --> 00:09:17,214
It's beautiful, but
I'm not sure it actually helps.
186
00:09:17,282 --> 00:09:18,815
I'll never learn a spell in time.
187
00:09:18,884 --> 00:09:22,485
It was made for a king,
as was the accompanying spell.
188
00:09:25,657 --> 00:09:28,291
And sword spells take weeks to master.
189
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Not when it's written for a king.
190
00:09:30,429 --> 00:09:33,563
My grandpa was the royal
family's favorite sword smith
191
00:09:33,632 --> 00:09:36,199
because he knew they were, uh, too...
192
00:09:36,268 --> 00:09:39,836
- Too lazy to learn?
- Too... preoccupied
193
00:09:39,905 --> 00:09:42,806
with matters of state for busywork.
194
00:09:42,875 --> 00:09:45,876
With this spell and this blade,
195
00:09:45,944 --> 00:09:47,844
you will be a master swordsman.
196
00:09:49,548 --> 00:09:52,616
Insert weak double entendre
I'd have to explain.
197
00:09:52,684 --> 00:09:54,484
Sorry?
198
00:09:54,553 --> 00:09:57,220
"Praise Ember's strength
199
00:09:57,289 --> 00:09:58,688
"and Umber's wisdom.
200
00:09:58,757 --> 00:10:00,957
"Bring unto me the lifeblood knowledge
201
00:10:01,026 --> 00:10:03,827
of all masters of the blade
who have come before."
202
00:10:07,900 --> 00:10:10,834
Fen...
203
00:10:10,903 --> 00:10:15,739
Fen, I actually feel
marginally less fucked now.
204
00:10:15,807 --> 00:10:19,910
All my life, I've put my family first.
205
00:10:19,978 --> 00:10:23,480
Now that's you and our baby.
206
00:10:27,286 --> 00:10:29,319
I'll really try not to die again.
207
00:10:29,388 --> 00:10:32,422
I'd really appreciate that.
208
00:10:43,001 --> 00:10:45,769
No, no, no, stop...
hold on... hey, Becky.
209
00:10:45,837 --> 00:10:47,671
Security?
210
00:10:47,739 --> 00:10:50,006
- Security?
- It's not working.
211
00:10:51,877 --> 00:10:53,476
All right.
212
00:10:53,545 --> 00:10:57,047
Whatever this is, stop.
Tell me what you want.
213
00:10:57,115 --> 00:11:00,583
- Man, you're good.
- Mm-hmm.
214
00:11:00,652 --> 00:11:02,786
Let's get to it.
215
00:11:05,590 --> 00:11:08,558
Magic is real.
216
00:11:09,895 --> 00:11:11,895
Whoa, whoa-whoa-whoa-whoa, hey.
217
00:11:22,107 --> 00:11:23,907
Okay.
218
00:11:23,976 --> 00:11:27,010
Okay, is this some kind of a gag?
219
00:11:27,079 --> 00:11:29,612
Is this a publicity stunt for a TV show?
220
00:11:29,681 --> 00:11:31,715
We're Magicians
being hunted by an evil God,
221
00:11:31,783 --> 00:11:33,083
and so are you.
222
00:11:33,151 --> 00:11:36,519
Listen, obviously you guys believe this,
223
00:11:36,588 --> 00:11:38,621
- and... and I respect that.
- Bullshit.
224
00:11:38,690 --> 00:11:39,990
No, it is not bullshit. It is... okay.
225
00:11:40,058 --> 00:11:41,791
This'll take forever. It's not like
226
00:11:41,860 --> 00:11:44,427
- we need him alive anyway.
- Jesus, what the fuck, Julia?
227
00:11:44,496 --> 00:11:46,896
We don't need him. We need his energy.
228
00:11:46,965 --> 00:11:48,999
- No.
- You're born, huge energy;
229
00:11:49,067 --> 00:11:51,835
you die, bigger energy,
especially a demigod.
230
00:11:51,903 --> 00:11:54,537
That is what we are
after here, people, the energy.
231
00:11:54,606 --> 00:11:56,606
Right now, he's just a skin sack
hiding it from us.
232
00:11:56,675 --> 00:12:01,378
Okay, you need something
to hold that energy.
233
00:12:01,446 --> 00:12:03,013
- Like this?
- Jesus.
234
00:12:03,081 --> 00:12:05,448
- Oh, my God.
- You planned this all along.
235
00:12:05,517 --> 00:12:06,816
All right, all of you,
236
00:12:06,885 --> 00:12:08,551
get the fuck out of my office now!
237
00:12:08,620 --> 00:12:10,453
I won't die here tonight.
238
00:12:10,522 --> 00:12:13,523
I will not die here!
239
00:12:15,794 --> 00:12:17,660
Oh, shit.
240
00:12:21,366 --> 00:12:22,866
He's okay.
241
00:12:22,934 --> 00:12:24,734
He just fainted.
242
00:12:24,803 --> 00:12:26,336
- Hey!
- Whoa! No.
243
00:12:26,349 --> 00:12:30,517
We are not, not, killing a U.S. senator.
244
00:12:32,144 --> 00:12:36,148
But we will commit a felony
almost as stupid.
245
00:12:37,652 --> 00:12:38,952
Ok sloth,
246
00:12:39,072 --> 00:12:40,914
you're the most honest one
on the damn council,
247
00:12:40,964 --> 00:12:44,522
so I'm counting on you to not
kiss my ass or cover yours.
248
00:12:45,015 --> 00:12:47,515
We've got a sword spell, so yay us.
249
00:12:47,584 --> 00:12:49,484
But we need the Wellspring to work.
250
00:12:49,553 --> 00:12:53,121
There can't be one brownout
or blip during the duel.
251
00:12:53,190 --> 00:12:57,125
So straight-up,
how do we guarantee that?
252
00:13:00,363 --> 00:13:02,464
- It's too...
- What?
253
00:13:02,532 --> 00:13:05,567
Um...
254
00:13:05,635 --> 00:13:07,869
There is something,
255
00:13:07,938 --> 00:13:10,205
but we urge you not to do it.
256
00:13:10,273 --> 00:13:12,974
- Tell me.
- Petition the fairies?
257
00:13:13,043 --> 00:13:16,444
Fairies?
258
00:13:16,513 --> 00:13:19,981
Do I know about the fairies?
259
00:13:20,050 --> 00:13:23,318
They exist outside our realm.
260
00:13:23,386 --> 00:13:27,322
They can be contacted,
and they have great powers.
261
00:13:27,390 --> 00:13:29,123
Well, can they fix the Wellspring?
262
00:13:29,192 --> 00:13:31,659
Almost certainly.
263
00:13:31,728 --> 00:13:33,528
Guys? The fuck?
264
00:13:33,597 --> 00:13:38,399
Uh, fairies are notoriously...
265
00:13:38,468 --> 00:13:40,969
- mercurial?
- Have ya met your king?
266
00:13:41,037 --> 00:13:45,240
They make complex deals
with steep prices and...
267
00:13:45,308 --> 00:13:47,108
Yeah, get me a meeting.
268
00:13:47,177 --> 00:13:50,011
One has to contact their ambassador,
269
00:13:50,080 --> 00:13:54,015
a human, which can sometimes
take days, even weeks.
270
00:13:54,084 --> 00:13:56,184
Well, then chop-chop.
271
00:13:56,253 --> 00:13:59,487
And never keep information
from me again, okay?
272
00:13:59,556 --> 00:14:01,089
Yes, Your Highness.
273
00:14:01,157 --> 00:14:03,458
You, Sloth, you read me?
274
00:14:11,167 --> 00:14:13,134
- What?
- Nothing.
275
00:14:16,039 --> 00:14:18,373
Is that that senator dude?
276
00:14:18,441 --> 00:14:20,041
You think we kidnapped a U.S. senator
277
00:14:20,110 --> 00:14:21,576
and stuffed him in a closet?
278
00:14:21,645 --> 00:14:24,279
No. Jesus, of course not.
279
00:14:24,347 --> 00:14:25,647
Okay.
280
00:14:25,715 --> 00:14:28,249
How'd you get him past the wards?
281
00:14:28,318 --> 00:14:31,185
Hey, does one of you have an alumni key?
282
00:14:31,254 --> 00:14:34,222
So cool. Um, can I borrow it sometime?
283
00:14:34,291 --> 00:14:36,211
There's this really hot...
I'd love to sneak her...
284
00:14:36,259 --> 00:14:38,960
Ah, vodka Gibson, four onions.
285
00:14:39,029 --> 00:14:42,163
Yeah, right away.
286
00:14:42,232 --> 00:14:44,666
So what do we do when he wakes
up and starts kicking the door?
287
00:14:44,734 --> 00:14:47,635
Whatever it is has
nothing to do with you.
288
00:14:47,704 --> 00:14:50,004
Stay away from him.
289
00:14:50,073 --> 00:14:51,205
Or?
290
00:14:51,274 --> 00:14:53,141
No, you don't want to go there.
291
00:14:56,046 --> 00:14:58,146
Pretty sure we're already there.
292
00:14:58,214 --> 00:15:00,048
Enough.
293
00:15:02,052 --> 00:15:04,052
I'll keep an eye on the senator.
294
00:15:04,120 --> 00:15:06,087
- She's psychotic.
- Look, she's being
295
00:15:06,156 --> 00:15:09,090
a little... extreme, yeah,
296
00:15:09,159 --> 00:15:12,460
but she's got her reasons, okay?
Just trust me.
297
00:15:12,529 --> 00:15:15,430
- I know Julia.
- That's not Julia.
298
00:15:15,498 --> 00:15:18,132
Even she knows that.
299
00:15:18,201 --> 00:15:20,168
The only person who doesn't seem
to know that is you.
300
00:15:30,146 --> 00:15:32,513
Looks good.
301
00:15:32,582 --> 00:15:34,549
- What's wrong?
- Wrong?
302
00:15:34,618 --> 00:15:39,587
Your face...
I'm an obsessive fan, so tell.
303
00:15:39,656 --> 00:15:41,556
Thank you, Soren.
304
00:15:43,526 --> 00:15:45,593
The sword's good.
305
00:15:45,622071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof