All language subtitles for The Humanoid 1979-portugal

O HUMAN�IDE

Metr�polis, conhecida
h� muitas eras como Planeta Terra...

agora enfrenta
seu momento mais grave.

Lord Graal, escapou do sat�lite-pris�o
onde fora exilado pelo irm�o...

o dominador pac�fico
da democracia gal�ctica.

Graal, mal e sedento de poder,
tem planos de vingan�a...

que podem alterar para sempre
o destino da humanidade.

� uma das naves que guardam
o sat�lite-pris�o.

- O que est� fazendo na nossa �rea?
- Vamos tentar descobrir.

A seguran�a de Metr�polis ordena
que a nave aguarde nossa abordagem.

Esses pilotos eram cordeiros
e n�o soldados.

Meu irm�o deixou seu ex�rcito
aparvalhado com a paz.

Astro-ca�a est� pronto
para lan�amento, senhor.

A que dist�ncia estamos
de Metr�polis?

J� entramos
em seu campo de gravidade.

Vetor de 36 segundos.

- N�o me decepcione, Kraven.
- Cuidarei de tudo, senhor.

E cuide principalmente
para que n�o haja sobreviventes.

Especialmente a tal Barbara Gibson.

Entendido, meu Lorde.

Veja os embri�es.

Barbara Gibson,
uma chamada pelo telecom.

Ei, Tom Tom!
Houve alguma coisa?

Venha para casa, Barbara.
Deve sair do instituto imediatamente.

Mas por qu�?
O que houve?

- Por favor, me substitua.
- Sim.

Mais uma hora e estaremos livres,
gra�as a Deus.

Algum encontro urgente, Barbara?

Parece que ela tem tomado
muitos comprimidos Alpha.

TB-3421, solicitando autoriza��o
para sair.

Liberada, Srta. Gibson.

Estranho, um dos guardas externos
est� vindo para c�.

Ele ainda est� de servi�o.
O que est� havendo?

Nunca acontece nada aqui.
Deve estar entediado.

Droga, emperrou!

Entrem, depressa!

Cuidem deste setor!

Graal disse que estaria
marcado com um "K".

Primeira letra de Kappatron.

Eu n�o vejo.
N�o h� nenhum com marca.

- O que mais ele disse?
- Falou de um formato estranho.

Octogonal, � isso!

Pegue-o e vamos dar o fora.

Tenha cuidado. S� Deus sabe
para que Kraspin quer isso.

Podem ir em frente.
Tenho que ver uma coisa.

Preciso me certificar
de que matamos a tal mo�a.

Droga! N�o � ela!

Ele vai me rebaixar por isso,
se eu tiver sorte.

Trouxemos o Kappatron, senhor.

E o meu pedido especial?

Fomos bastante objetivos.
Matamos todos no laborat�rio.

Mas, infelizmente,
a garota que queria n�o estava l�.

Ent�o conseguiu me decepcionar,
Kraven?

Est� privado de seus privil�gios
por cem dias.

- Sim, meu Lorde.
- Vamos rumo � Noxon!

Temos o Kappatron.
Foi por isso que eu vim.

O amor � a luz.
Os humildes herdar�o Metr�polis.

Uma promessa � sagrada.
A palavra de um homem � o seu voto.

A presta��o de servi�os �teis
deve ser o dever comum da humanidade.

A coisa � grave como eu receio?

Todos os guardas foram mortos.

Assim como os dois homens
perdidos no espa�o.

Houve sobreviventes?

Sim, Grande Irm�o.
H� uma sobrevivente.

Se chama Barbara Gibson.
N�o estava no momento do ataque.

- Tocaram no estoque nuclear?
- N�o, senhor.

� um ato de guerra declarado.
Devemos revidar.

Pois que assim seja.
Em nome da justi�a...

eu decreto que
as for�as de seguran�a...

podem, se necess�rio,
causar a morte dos nossos agressores.

Que nossas for�as
fiquem em alerta total.

Vamos, Tom Tom, � sua vez.
Pare de ler este livro estranho.

Se quiser ganhar,
precisa aprender a se concentrar.

- Posso usar o computador?
- Claro.

Alguma vez eu neguei?

Pronto. Em seis movimentos,
vai perder seu planeta.

Desculpe.
Mas voc� perdeu, Barbara.

Incr�vel. Deve ser
algum tipo de m�gica.

N�o consigo venc�-lo
nem com o computador...

que resolve 18 problemas
� 4� pot�ncia.

Afinal, onde aprendeu a jogar
assim t�o bem?

Num lugar h� muitos
anos-luz daqui.

Bem, seja l� onde for,
sua habilidade � extrema.

Tudo com rela��o a voc�
� misterioso.

� um enigma para mim, Tom Tom.

Por qu�?

Ora, voc� � um dos alunos
mais estranhos que j� recebi.

N�o sei nada de voc�.
At� seu nome � misterioso.

- Lokandarma.
- Lokanywadarma.

Viu s�? Que nome!
Nem consigo pronunciar.

Quer dizer "Mares da Sabedoria",
mas gosto de Tom Tom tamb�m.

Ainda n�o me contou
porque me fez sair do laborat�rio.

- Deixe-nos um instante, por favor.
- Sim, Grande Irm�o.

Fez bem ao n�o mencionar
o desaparecimento de Kappatron.

Se a not�cia chegar �s 5 prov�ncias,
haver� p�nico geral.

Senhor, nem eu mesmo sei
sobre o Kappatron.

- � realmente t�o perigoso?
- Sim, infelizmente.

Foi descoberta pelo maior cientista
que Metr�polis teve neste s�culo.

O Dr. Kraspin.

Tem o poder de modificar
a estrutura celular do homem...

e transform�-lo numa esp�cie
de monstruosidade.

Com poderes sobre-humanos.

E o instituto Grove promoveu
este tipo de pesquisa?

Ele podia fazer o que quisesse.
At� que Barbara Gibson, por acaso...

deparou-se com resultados horr�veis
dessa nova radia��o.

E prontamente me avisou.

Kraspin foi preso...

sua pesquisa interrompida
e o Kappatron confiscado.

Foi confinado ao sat�lite
de controle mental...

mas h� dois anos foi retirado.

Nick, temos que descobrir
onde Kraspin est� escondido.

Sugiro que procure
a Srta. Gibson imediatamente.

Muito bem, senhor.

Seguran�a de Metr�polis, responda.

Delta-240 solicita confirma��o.

Isso � muito ruim, n�o �, Kip?

Estamos fora da rota e nosso
sistema de navega��o pifou.

E ningu�m ouve uma palavra
do que eu digo.

Alerta vermelho!
Alerta vermelho!

Que Diabos est� acontecendo
em Metr�polis?

Seguran�a de Metr�polis,
respondam! Est�o me ouvindo?

Seguran�a de Metr�polis,
est�o me ouvindo? Respondam!

Eles t�m os problemas deles
mas eu tenho os meus.

J� pedi tr�s vezes
para trocarem essa coisa.

Seus circuitos est�o cruzados
ou coisa assim?

N�o � hora para brincadeiras!
Quem programou voc�, afinal?

Se quiser brincar,
v� l� para fora!

Sossegue, rapaz.
Vamos sair dessa de algum modo.

No pior, passaremos 2 mil anos
em anima��o suspensa.

Ainda assim � emocionante.

Parece uma das nossas
velhas naves de comando.

Acho que vou segui-la.

Senhor, aquela velha nave X-37
est� mandando sinais de socorro.

Ignore-a.

N�o est� respondendo!

Onde no Cosmos esse idiota
do piloto obteve licen�a?

E � por isso que tudo parece
apontar para Kraspin.

N�o concorda?

N�o consigo acreditar.

Todos os meus amigos
do instituto Grove.

Pode agradecer � sua boa estrela
ter sa�do antes. Algu�m te avisou?

Tom Tom.

- Aquele � Tom Tom?
- Sim, � meu aluno.

Quem � ele, afinal?

- E quem s�o eles?
- N�o sei.

Que roupas estranahs est�o usando.
N�o fa�o id�ia de quem sejam.

Vamos perguntar � ele.

- Quem eram aquelas pessoas?
- Estrangeiros.

Deu para notar.
O que queriam?

- Nada.
- Estavam falando com voc�, Tom Tom.

Estavam, mas n�o queriam nada.

Tom Tom, porque me fez sair
do instituto hoje?

Uma premoni��o, Barbara.
Alguns chamariam de palpite.

Pode ser, menino.
Mas digo que ela teve muita sorte.

De qualquer forma,
vamos logo ao assunto.

Quero que me diga tudo que sabe
sobre o Kappatron e o Dr. Kraspin.

Temos um fator de dezenove, senhor.

Ativem os retro-foguetes.

Satisfeita, minha dama?

Nunca fico e sabe disso, Kraspin.

Como posso ficar se sei
que o efeito durar� apenas um dia?

N�o lhe prometi a f�rmula
t�o logo sa�ssemos de Noxon?

Paci�ncia, minha dama.

Enquanto isso,
o leito do Sr. Lorde...

continuar� a ser agraciado
com a sua inofensiva beleza.

Mas lembre-se, minha dama,
a ci�ncia pode conquistar a idade...

mas jamais conseguir�
conquistar a morte.

Ent�o seu poderoso amigo chegou.
Tal como prometeu.

Meu Lorde sempre cumpre
o que promete.

Especialmente quando
tem interesse em faz�-lo.

Lembre-se disso, Kraspin.

E n�o esque�a que,
se n�o fosse por mim...

ainda estaria no sat�lite
do controle mental...

sob sedativos constantes.

Usei todos os recursos
para instal�-lo aqui.

E ambos sabemos porqu�, n�o �?

A f�rmula do soro n�o �
um pre�o t�o alto a pagar...

depois de tudo que fiz por voc�.

Quero a f�rmula
antes de sairmos de Noxon!

N�o confia em mim, Lady Agatha?
N�o tenho lhe dado doses di�rias?

N�o envelheceu um s� minuto
desde que est� aqui, n�o �?

N�o confio em ningu�m.
E sabe disso.

Bem vindo � Noxon,
meu onipotente Lorde.

Est� ainda mais bela
do que me lembrava, Lady Agatha.

Pode se dizer que o tempo
parou para voc�.

Meus cumprimentos, Dr. Kraspin.

Voc� e minha dama criaram
uma extraordin�ria base de opera��es.

Para o senhor, meu Lorde,
e sua conquista de Metr�polis.

Porque n�o ser� uma tarefa f�cil.
Al�m de pessoal e equipamento...

Metr�polis tamb�m possui
bastante reserva nuclear.

Meu plano � extremamente simples,
senhor.

Criarei para o senhor
um ex�rcito de human�ides.

Rob�s humanos indestrut�veis.
S� preciso do elemento secreto...

que espero que tenha
conseguido para mim.

Eu consegui. O ataque ao instituto
ocorreu exatamente como planejado.

E a mo�a, foi morta?

Infelizmente, ela n�o estava
no momento do ataque.

Mas diga-me, porque a odeia tanto?

Ela destruiu anos do meu trabalho.
Condenou-me a um asilo!

Apenas sua morte
poder� me satisfazer.

Estou certo que teremos
outra oportunidade.

Vou dar uma olhada nas bobinas,
talvez precise ativar os polytrons.

Me avise se o canal 2
voltar a funcionar.

� o humano que preciso!

N�o sei o que est� havendo!
N�o consigo controlar, Kip!

Perdi o controle dos freios!

Esquec�-la?
Pelo contr�rio.

Quatro anos de ex�lio,
minha dama...

apenas agu�aram
meu desejo de v�-la.

� gratificante saber que vivo
em seu pensamento todo o tempo.

Como pode ver,
a rec�proca � verdadeira.

E todo este trabalho
foi para reaver o poder...

que, por direito, � seu.

� uma grande honra ser amada
pelo futuro dominador de Metr�polis...

e de toda a gal�xia.

Ent�o � isso que quer.
Poder?

Sim, mas apenas se puder
partilh�-lo com voc�.

Sr. Lorde e Lady Agatha,
venham depressa!

Criarei meu primeiro human�ide!

Acho que pousamos em uma
das luas do sistema de Kloeb.

A atmosfera � igual
� de nosso planeta.

Se for verdade, deve haver
uma prov�ncia de Metr�polis.

Quando a nave entrou no campo
gravitacional de Noxon...

meus sensores revelaram que havia
um gigante com �timo estado f�sico.

E o capturei bloqueando seus
geradores com descargas magn�ticas.

Tem certeza que ele � mesmo
adequado para sua experi�ncia?

Adequado?

- Ele � perfeito!
- Como o transformar� num human�ide?

Esta micro-ogiva tem praticamente
1 grama de Kappatron cristalizado...

que � ativado por
uma carga micro-nuclear...

que acionar� a muta��o.

E poderemos avaliar os resultados
logo depois da explos�o.

Lembre-se, Kraspin, h� mais
do que sua reputa��o em jogo.

Se voc� falhar...

Kraspin � t�o dedicado
ao seu sucesso quanto eu, meu Lorde.

Ficou abalado, n�o �?
Podia ter sido pior.

Um pouco de tranquilizante
de silicone vai acalm�-lo.

Acho que vou ter que voltar
para salvar um dos xonofones.

Para podermos mandar um sinal.

Voc�s, c�es-rob�, tem uma grande
vantagem sobre n�s, homens.

N�o precisam preencher relat�rios.
Eu o vejo num micro minuto.

Funcionou! Funcionou!

Foi transformado de ser humano
em um human�ide!

Meu Lorde, Lady Agatha, quero
que testemunhem pessoalmemte...

uma demonstra��o do que
um human�ide pode fazer!

Ele � um pouco irritado, n�o �?

Vejam como ele ataca
antes de pensar!

- Como o deteremos?
- Com um g�s t�xico muito especial.

Vou lhe mostrar.

Observem, Lorde e Lady Agatha...

este � o sensor que controla
o c�rebro da criatura.

Com este sensor...

O human�ide obedecer�
a qualquer ordem que lhe dermos.

�timo. Ent�o o levaremos
para Metr�polis esta noite.

Certamente refor�aram a seguran�a
depois do ataque � Groven.

Melhor assim. Ser� um bom teste
para suas for�as.

- Posso saber sua primeira ordem?
- Muito bem.

Ordenarei que mate o Grande Irm�o.

Sim. Sem seu governante,
Metr�polis estar� � sua merc�.

Quando a ogiva principal
de Kappatron estar� pronta?

Em uma semana.
Em sete dias...

Metr�polis ser� povoada
por um ex�rcito de human�ides...

�s suas ordens.

Human�ide, ser� o primeiro
da sua esp�cie...

a levar o medo ao cora��o
dos meus inimgos.

E n�o parar� at� que meu irm�o
esteja esmagado sob seus p�s!

Metr�polis est�
logo � frente, senhor.

Preparem-se para descer
o human�ide.

Deixem-no do lado
de fora da cidade.

Muito bem, senhor.

Desligue a resson�ncia magn�tica,
pode soar o alarme.

Desativar reatores
para uma aterrissagem silenciosa.

Vamos nessa.

A presta��o de servi�os �teis
deve ser o dever comum da humanidade.

Ningu�m pode entrar na cidade
sem permiss�o. Voc� tem passe?

Soem o alarme, depressa!

Quem � voc�?

Pare em nome da lei!

Atirem, h� uma nova lei!

N�o se aproximem dele!

Em nome da nova lei,
atirem para matar!

Protejam o pal�cio a todo custo!

O que foi, Nick?

Grande Irm�o, precisa deixar
o pr�dio imediatamente.

H� uma esp�cie de mutante
l� fora vindo para c�.

N�o conseguimos det�-lo.
Nossas armas n�o tem efeito sobre ele.

O senhor incumbiu-me
de uma miss�o especial...

e estou tentando cumpri-la.

Groven foi refortificada
e pode assumir o controle l�.

� o �nico lugar onde posso garantir
sua seguran�a e dos outros.

Est� bem, Nick.
Eu irei.

Por aqui, senhor.

Ele est� no instituto Groven.

V� para o instituto Groven!

Disse que o monstro escapou ileso
ap�s ataques de laser...

neurot�xicos e armas nucleares
contra ele?

Sim, senhor.
Parece indestrut�vel.

Os proj�teis nucleares
parecem torn�-lo mais forte.

Nick, sei que estamos
enfrentando Kappatron.

Que mais pode me dizer?

Apenas que, durante a luta,
um dos meus guardas encontrou isto.

Item 1X-5A, confirmado.

Cart�o de identidade do inspetor
de col�nias de Metr�polis, Golob.

Partiu h� dois anos
rumo � Kloeb.

Primeiro volunt�rio.
Contato perdido.

Presume-se desaparecido
ou liquidado.

Esperem, j� ouvi falar dele.
� um sujeito grandalh�o, mas gentil.

Receio que n�o seja mais.

Essa parte dele n�o existe mais.

Quero saber quem est�
por tr�s disso.

N�o temos inimigos
fora da nossa gal�xia.

Receio que o inimigo
esteja bastante pr�ximo.

Mesmo em nossa gal�xia?

- S� pode ser Gaal.
- Meu irm�o.

Estamos em alerta vermelho,
todos em seus postos.

Sim, senhor.

Talvez haja uma chance.
Mas temos que nos apressar.

� o que voc� pensa.

Ningu�m pode deter aquele monstro.

Mas temos que tentar.
Por aqui.

� isso, senhor.
� nossa �nica esperan�a.

A esfera � feita
de metal cript�nio...

mas a prensagem especial
� ainda mais forte.

Observe.

Tem a for�a de 800 mil criss.
Nenhuma estrutura resistiria a isso.

Por isso que eu o trouxe
para Groven.

Kraspin, Graal quer not�cias
do human�ide.

Eu o sintetizei no campo magn�tico
do Grande Irm�o.

Diga-lhe que n�o se preocupe.

O human�ide encontrar� seu irm�o
e o matar�.

- Onde ele est� agora?
- Groven.

Groven.

Barbara Gibson
deve estar l� agora.

Para tr�s!

Brabra Gibson.
Mate primeiro Barbara Gibson!

MATE PRIMEIRO BARBARA GIBSON

Mate primeiro Barbara Gibson.

Est� ferido?

N�o. N�o sei a quem agradecer,
mas...

estou realmente agradecido.

- Sr. Comandante.
- O que �?

Estamos prestes a penetrar
em seu centro de seguran�a.

O que tem isso?

Seu irm�o decretou alerta geral,
estaremos vulner�veis se atacarmos.

Eu gostaria de ficar.
Mas n�o vale o risco.

Ordene aos comandos em Metr�polis
que fiquem de olho no human�ide...

e mandem uma nave batedora
com refor�os.

Ficaremos fora
do setor de seguran�a.

Sim, meu Lorde.

Qual o problema, Barbara?

Nossas vidas correm perigo.

E n�o consigo encontrar
as anota��es anti-human�ide que fiz.

S�o nossa �nica esperan�a.

Mate-a!

Fuja, Tom Tom!

Fuja, Tom Tom!
Depressa!

Que a sua ess�ncia
retorne ao seu corpo.

Deixe-me chegar ao seu cora��o
e � sua alma.

Tom Tom!
Algu�m me ajude a salvar Tom Tom!

Ele estava vindo para c�
antes de perdermos o sinal.

Vou dar uma olhada por aqui.

Vejam, encontrei a mo�a!

Sabia que corria perigo.

Venha, Barbara.

Gra�as a Deus, voc� sempre
aparece na hora certa.

Sou seu melhor aluno.

E quem eram os dois estranhos
que salvaram minha vida?

Guardi�es de um antigo ritual.

Mas como voc�...
Digo, com o human�ide...

N�o h� mais o que temer dele.

Ele n�o � mais controlado
� dist�ncia.

Tom Tom...

- Quem � voc�?
- Lokaniwawadarma.

Tenha f� em mim.
Estou aqui para ajud�-la.

Sou sua amiga, Golob.

Me chamo Barbara.
Barbara. Diga!

Barbara.

Ele aprende r�pido.
Se ele consegue entender...

talvez nos ajude a descobrir
o paradeiro do Dr. Kraspin e Graal.

Podemos tentar alguma coisa.
Com a ajuda do nosso novo amigo.

Concentre-se o mais que puder
em Graal e no Dr. Kraspin.

Veja, Golob!
Veja e lembre-se!

Por favor, tente falar!
Tem que nos dizer onde est�o!

Onde est�o o Dr. Kraspin e Graal?

No... No... Noxon...

Golob, voc� consguiu!
Vamos, tente novamente, por favor!

Noxon.

Noxon � uma lua
no sistema de Kloeb.

Sim, tenho que informar isso
� Nick e ao Grande Irm�o.

Obrigada, Golob!

Tratem de se proteger.

Venha.

Agora vai dormimr.

Enquanto dormir,
se recordar� mais de quem �.

Voc� se ver�
como ser humano novamente.

Eu o ajudarei a se recuperar.

Confie em mim, meu amigo.
Confie em sua humanidade.

Pegaram Barbara! Se o Dr. Kraspin
puser as m�os nela...

nem eu conseguirei ajudar!

Est� chorando!
Este � o sinal mais importante!

Sua humanidade est� voltando!

� a antiga assistente
do Dr. Kraspin, meu Lorde.

E o human�ide,
ele matou o Grande Irm�o?

N�o, o Grande Irm�o continua vivo
e vai esmag�-lo como um verme.

Levem-na daqui.

Diga-me, o que houve?

O human�ide deixou de cumprir
suas ordens e perdemos o contato.

Voltemos � Noxon.
Veremos o que Kraspin tem a dizer.

Atacar Noxon frontalmente � um risco
grande demais para a popula��o.

Eu entendo. Mas a vida
de Barbara Gibson corre perigo.

O mesmo se aplica � todos n�s.

Senhor, deixe-me ir.

Um simples ataque ordenado
� nossa �nica chance de salv�-la...

e recuperar o Kappatron.

Se acha que h� um pequeno ind�cio
de esperan�a, v�, mas n�o sozinho.

- Ei!
- Deixem que se aproxime.

Golob vai.
Barbara... minha amiga.

Agora eu sei o que � esperan�a.

Acho que temos companhia.

Que diabos est� fazendo aqui?

Ia para o mesmo lado de voc�s,
por isso achei bom ir junto.

Menino, deve ter a cabe�a
nas estrelas!

Que diabos voc� pensa, afinal?
Sabe pilotar uma dessas naves?

Claro, � bem mais f�cil
que levitar.

S� posso dizer que � um dos
meninos mais estranhos que j� vi.

Me diga como conseguiu
passar pela seguran�a?

S� tive uma conversinha
com os guardas, olho no olho.

Pelos an�is de J�piter!

Qualquer dia me ensine
alguns de seus truques, garoto!

Vamos precisar de muita ajuda,
eu entendo.

Bem vindo de volta � Noxon, senhor.

Srta. Gibson, est� pronta
para pagar pelo mal que me causou?

Tamb�m pagar�, Dr. Kraspin,
por sua mente m� e tortuosa.

Estou certa que nem mesmo
minha morte poder� evitar isso.

J� chega, Kraspin!
Esse pr�mio � t�o meu quanto seu!

E n�o quero que sofra nenhum dano.

Podem lev�-la.

O problema no momento, Kraspin,
n�o � a mo�a.

Seu obsessivo desejo de vingan�a
me custou valiosos homens.

Quero saber...

� porque a miss�o do human�ide
s� foi bem sucedida em parte?

O sensor deve ter
se danificado durante a luta...

e perdi o contato.

Mas � algo que n�o deve acontecer
com um ex�rcito de human�ides.

Assim espero que seja.
Pelo seu bem, Kraspin.

Estams entrando
no comando magn�tico de Noxon.

� hora de acionar
os retro-foguetes.

Vamos l�, eles nos viram!

Segurem firme!

Acho que tenho
que me acostumar a reagir.

Tom Tom, disse que sabia pilotar,
vamos ver!

Vamos atac�-los com um raio
estelar hiper-gal�tico!

Aqueles idiotas n�o conseguiriam
derrubar uma lata velha!

O que aconteceu, afinal?

Golob salvou nossas vidas.
Ele conseguiu pousar a nave.

Fico contente por ter vindo.
E onde n�s estamos?

� mesmo Noxon. E pelo jeito,
parece que estamos perdidos.

� um c�o-rob�. Kanapak X-3,
fabricado pelo governo.

Um belo esp�cime.
O que estar� fazendo aqui?

Ele quer que o dono o siga.

E onde est� seu dono?

Aqui mesmo.
Tente se lembrar, Golob.

Kip!

Kip!

Acho que quer mostrar alguma coisa.

Vamos descobrir o que �, vamos.

Para que ser� aquele foguete
no hangar?

Est� acontecendo
algo importante por l�.

Graal � t�o louco quanto cientista.

Lady Agatha nunca escolheu
o homem certo.

Se ela me desse uma chance...

- O que � isso?
- � um animal.

N�o, idiota. � um rob�
e talvez seja de Graal.

Kip, depressa!

O que est� havendo?

Quando este m�ssil atingir
Metr�polis, a ogiva explodir�...

radiando Kappatron
por toda atmosfera do planeta.

E ent�o, meu Lorde,
ter� um ex�rcito de human�ides.

Logo que reconquistarmos Metr�polis,
poderemos conquistar toda a gal�xia!

Preparativos para lan�amento.

Aposto qualquer coisa
que lan�ar�o dentro de uma hora.

Mas antes precisamos
encontrar Barbara.

Barbara.

Como pode ver, Kraspin e eu
cumprimos nossa promessa.

E eu cumprirei a minha, cara dama.

Ajude-me a concretizar meu plano
e ser� minha rainha tal como prometi.

H� muitos detalhes
que preciso esclarecer.

Encontrem-me em uma hora
em meu laborat�rio.

Ei, de onde voc� veio?

Parado!

Agora venha conosco.
Graal ficar� contente em v�-lo.

Vamos!

Um esp�cime ideal, n�o concorda?
Sei que est� vendo, minha dama.

Ela ser� a dose mais potente
de soro que j� lhe dei!

Parem onde est�o!

Calma, Barbara! Vamos tir�-la
daqui custe o que custar!

Meu human�ide est� agindo
ao lado deles! N�o � poss�vel!

Matem-no!

Tenham cuidado!

Nos d� cobertura, garoto!

Pagar� por isso, Kraspin.
Voc� � um idiota.

Espere.
Ainda posso neutraliz�-los.

G�s neutralizante!

O local ficar� infestado de g�s!

As dores!
Kraspin, preciso do soro!

Aguente mais um pouco,
logo estaremos na nave de Graal!

Vamos, Barbara!

Isto nos isola aqui! Ningu�m
poder� entrar ou sair daqui agora!

- O foguete est� pronto?
- Sim.

Podemos entrar na nave, meu Lorde.

Preparem a contagem final.

Kraspin, estou ficando gelada!
Por que n�o me d� o soro?

Minha dama, eu j� disse,
est� na espa�onave!

- Est� trancada!
- Estamos perdidos!

Tratem de det�-los!

Todos voc�s!

Peguem-nos!

N�o deixem que cheguem
at� o m�ssil!

Fiquem aqui e protejam-se!

Matem-nos!

Graal... espere... por favor...

Me ajude...

Que horror!

Dr. Kraspin a mantinha eternamente
jovem com aquela terr�vel m�quina.

Seus fluidos de vida teriam
dado � ela mais um dia de beleza.

Acione os reatores,
vamos partir!

Ningu�m pode me deter agora,
caro her�i!

Vamos, lute!
O que pode fazer contra mim?

N�o tenho medo de voc�, Graal!

� t�o est�pido e indefeso
quanto meu irm�o!

N�o perderei mais tempo com voc�.

Ele desapareceu.

Ele era a reencrana��o do mal
e o mal jamais sumir� do universo.

S� podemos continuar a combat�-lo.

Barbara, temos que sair daqui!
Isto tudo vai explodir, vamos!

Onde est� Golob?
Temos que esperar por ele!

N�o podemos mais esperar!
Vamos!

Vamos, Kip!
Depressa!

O que ele vai fazer?

N�o sei, mas ele est�
com o Kappatron!

Golob, nosso bravo amigo,
se matou.

Para salvar n�s e Metr�polis
da desrtui��o.

Ei, vejam!

� Golob!
Ele est� vivo!

Voltou a assumir a forma humana!
Ele se recuperou!

Por J�piter!
Onde estou?

Golob, que maravilha!
Ainda est� vivo!

- Fica bem de barba.
- Sempre usei barba.

Isso n�o � verdade.
N�o est� me reconhecendo?

Ba... Barbara!

Sim!

Nick! Tom Tom!
Kip!

Kip!

O que est� havendo, rapaz?
� o meu c�o-rob�.

Eu sei, j� somos amigos
faz um bom tempo.

Desculpe, Barbara.
Devo ter batido minha cabe�a.

Aqueles dois aqui de novo?
N�o pode ser!

Eu os chamei, tenho que partir.

Tom Tom, seja voc� quem for,
por favor, fique.

Meu trabalho aqui terminou, Barbara.
Tenho que voltar para casa.

Est�o � minha espera.
Hoje � o dia da luz.

Permanecerei com voc�s como
um leve, mas eterno, brilho de luz.

Voltaremos � terra sagrada do Tibet.

� uma �poca muito longe,
no passado.

Escutem o bater do seu cora��o
e ouvir�o meu nome.

E voc�s, meus amigos,
ser�o sempre parte de mim.

Mais uma vez, a Terra
conseguiu escapar de um desastre.

Mais uma vez, encontrou em si
a intelig�ncia...

a percep��o e a for�a
para repelir um inimigo mortal.

Mais uma vez, o homem
viver� em paz na gal�xia.