Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I want you to watch carefully, Li Lan.

This is the pathetic man that you betrayed me for.

The only pathetic man in this room is you.

I didn't know that Heavenly Guards can feel pain.

Stop beating him!

Hey!

Are you done?

Just kill him already!

I'm just getting started.

Lim Tian Ching, you jerk!

Stop beating him!

There are plenty of leftovers.

What a waste.

Be careful when tossing the leftovers out.

It'll attract hungry ghosts. It's impossible to get rid of them.

Say goodbye to him.

I'll do anything you want.

Just let him go.

The more you beg for his life,

the more I want him to die.

I want him dead.

I want him dead!

Remember this, Li Lan.

This is what I do to those who betray me.

Master?

A horde of hungry ghosts barged in.

They are terrorizing your guests.

Tie him up!

We're coming with you.

It's all your fault.

What did you say?

You got us into this mess.

None of us can escape now.

How can you say that?

Who do you think you are?

Did I ask you to help me?

Should I have left you alone?

I didn't ask you to come here either.

Fine. You're blaming me now.

I should have left you alone

and let you marry that disgusting ghost with curly hair.

-You-- -You what?

If not for your meddling, I would have solved the case.

This wouldn't have happened.

A cow is guarding us!

Make it quick and precise.

Li Lan!

Run!

Hey, stupid cow.

Get the guards here now!

You've grown smarter after working with me.

How did you know that I wanted you to kill the guard?

I just knew.

Lim Tian Ching will soon find out that we have escaped.

I'm going to tell Master.

Let's go.

You're such an arrogant show-off.

That's why we got into so much trouble.

Go get the Black Pearl.

Let's go.

Li Lan.

Mom, I'm fine.

Don't worry.

What should we do next?

We run.

As far as we possibly can.

I must get my tortoiseshell back.

Let's go.

Let's find you two a safe place to hide.

-Somewhere out of Tian Ching's sight. -Let's go.

THE ALTAR OF THE LATE WONG FU JUN

Mr. Wong was a good man.

I can't believe that he's gone.

I shouldn't have asked him to go to the Netherworld.

His body couldn't handle it.

Amah.

Let's stop blaming ourselves.

It'll only make our lives harder.

We should stay optimistic.

Look at Mr. Wong.

He's finally free.

Thank you so much.

Are you sure you don't want me to come along?

It's fine. Send this soup over while it's hot.

I'll be there shortly after.

Okay. Take this.

-See you later. -Be careful.

This should be far enough.

You forgot that you are outsiders here.

There's no point in running away.

Had your fun?

Now that we have an audience,

I challenge you to a duel.

The tortoiseshell.

Again.

That's not how you use my dagger.

I'll kill you!

Nice sword.

Pan Li Lan...

Don't I treat you well enough?

Tian Ching!

Leave them be!

Mom!

Li Lan.

That was fun.

Time to go home, Li Lan.

You won't be able to get away from me.

Let's go home.

Come!

Who the hell are you?

Case closed.

PAN FAMILY

Mr. Wong will be missed.

You're here.

-The sun is scorching. -Yeah.

Mr. Pan, here are some cakes.

You are too kind.

-Come, have a seat. -Have you delivered all the invites?

Some of them were not home.

I'll try again in a few days.

All right.

Here, have some tea.

Thank you.

You remind me of my wife

who had to deliver the wedding invitations too.

Well, someone has to do it.

How is Li Lan?

I believe Li Lan will get through this.

She's a brave girl.

Mr. Pan, Li Lan will be fine.

Don't worry.

Yes.

She is a brave girl.

She should have stayed with Er Lang that night.

Fu Mei wouldn't have had the chance to attack her.

I wish she never had gone in the first place.

Ladies shouldn't go to those places.

Indeed.

There are too many dangerous people there.

Exactly.

Just like that shirtless Malay madman

who keeps shouting at people.

Why hasn't he been arrested yet?

Isabel.

If you have never been to the gambling den,

how do you know about that madman?

After Er Lang brought Li Lan back that day,

he mentioned it.

I remember that Er Lang said

Li Lan was already unconscious

when he found her.

He never mentioned anything about the Malay madman.

I have seen that man before.

It's at the same place where I found the handkerchief.

How do you know about that madman?

I...

You were there that night, weren't you?

Isabel.

Did you attack Li Lan?

Why did you do it?

Mr. Pan...

I didn't mean to hurt Li Lan.

She was about to find out the truth about Tian Ching.

So Li Lan was just collateral damage?

But why would you kill Tian Ching?

Your cousin...

He had been threatening me for four months.

I couldn't take it anymore.

What did he do to you?

Remember when he visited you in Hong Kong?

Yes, I remember.

I was so busy back then.

I had no time for you.

That year,

we hardly talked.

We were going through a rough patch.

Tian Ching asked me out.

We really clicked.

Tian Ching empathized with me.

He seemed to understand what I was going through.

I was a fool.

How long did that last?

Just once.

But he threatened me.

If I didn't do his bidding,

he would tell you about us.

He's a wolf in sheep's clothing.

He had me under his control.

Isabel.

Do you realize how much pain you have caused everyone?

You murdered my cousin.

You attacked Li Lan.

You brought all this suffering to our families!

It will haunt me forever.

Why didn't you just tell me?

I would have helped you.

Help me?

After I cheated on you?

I still would have helped you.

You should have trusted me.

I'm so sorry.

Tian Ching and the judge will be punished by law.

Er Lang, you have made a great contribution.

It wasn't all me.

Li Lan helped me out.

This is so unlike you.

You have never shared any credit with others.

I guess in the course of investigating this case,

I learned something from the mortals.

It took you 500 years to be sensible.

You are officially promoted.

Er Lang...

you don't have to investigate cases from today onwards.

I've waited so long for this.

Good job!

Enjoy your eternal life.

General, wait a minute.

When do we return Li Lan's soul to the living?

We can't do that.

We have to abide by the rules of Heaven.

But General,

if we don't save her, she will die.

She won't even get reincarnated if she dies here.

I won't deny that,

but we still have to follow the rules.

Besides, I never promised her anything.

That is between the two of you.

You're wrong.

It's not just between me and her.

It's the responsibility of the Heavens.

This wouldn't have happened if we caught Lim Tian Ching earlier.

If it wasn't for Lim Tian Ching, Pan Li Lan would still be living happily.

She is still young.

Her life is just about to begin.

She deserves to live longer.

There are no exceptions to the rules of Heaven.

Since you have made a great contribution,

you should go and enjoy your life.

Please don't leave me.

I've died a long time ago.

There's nothing to be afraid of.

No matter where I am,

you will always be in my heart.

My daughter is all grown up now.

I'm so proud of you.

We've seen this in books before.

Who would have known...

that it would be so beautiful.

If I had been reincarnated then,

I wouldn't have had the chance to see you again.

At least,

we went through this adventure together.

Don't be sad.

You must live well.

See the world on my behalf.

I hope in my next life,

I will still be your daughter.

Tell your dad

that I really love him.

I'm sorry.

You've suffered for so long because of me.

Li Lan.

Missy, you're awake!

-Li Lan, you're awake. -This is great.

THE ALTAR OF WONG FU JUN, PAN XIAO YU

Mr. Wong would be so happy

to know that you're back.

Though I didn't have the chance to bid him goodbye,

at least I got to see him in the Netherworld.

Mom...

no matter where you are,

I wish you an abundance of happiness and good luck.

Wait a minute. I'll be right back.

Li Lan.

I heard that you have recovered. Are you okay?

I'm fine.

You look well too.

I've been sleeping better these days.

Madam Lim...

Tian Ching was taken to judgment.

He got caught partly because of me.

Do you blame me?

I don't blame you.

I should thank you instead.

I spoiled him.

You helped me correct my mistake.

Thank you.

WORLD EXPO

What are you thinking about?

It's been a month.

I think Er Lang must be living his life

to the fullest in Heaven,

getting fed by fairies

while enjoying a bath under the eternal sun.

It's everything he deserves.

WEST RIVER SECT

AROUND THE WORLD IN 80 DAYS

PAN FAMILY

How is Isabel?

She said being in prison gives her a chance to repent.

I hope she finds peace in there.

I hope so too.

My marriage with Isabel

was to further our families' power and wealth.

I know.

You've always been a selfless person.

But I can't be held responsible for this anymore.

Li Lan...

I've been fortunate enough

to travel the world.

But I've never looked deep into my heart

to see what I truly want.

Five years ago,

you wrote me this letter.

I read it over and over again.

Then I realized,

ever since the first time we met,

this is what I wanted to do the most.

Li Lan...

will you marry me?

I...

I'm sorry, I...

You have just recovered. I was too impatient.

I should find a better time.

I should be well-prepared. I'll come back another time and...

I will.

I have always wanted to marry you.

You're finally getting married!

-Amah. -Amah.

Mr. Pan, I should have asked for your permission first.

I won't object as long as Li Lan is happy.

Congratulations.

What a surprise.

-Try it on. -It won't fit.

Is this too long?

Cakes for your dad and Amah, check.

There is one, two, three...

I only ate a little bit, I swear.

What?

How can you wear black on your wedding day?

-It's so beautiful. -It's no use.

It won't fit.

Button it up.

Why are you smiling?

Nothing.

Please pass it to Li Lan.

Sure.

-I need to run some errands. -Okay.

This is my mom's cheongsam.

She gave it to me when I married Tian Ching's dad.

Now, it's yours.

We'll be a family soon.

Look how beautiful it is.

That's right.

Once you marry Tian Bai, you will be in charge of the Lim family.

You will need to learn to keep this house in order,

and organize gatherings and parties during festive seasons.

To be honest,

there is a lot for you to learn.

How was your chat with Madam Lim?

I didn't know getting married could be so troublesome.

You can tell us your feelings.

We are here for you.

It's nothing.

AROUND THE WORLD IN 80 DAYS

Are you happy with your current life?

Yes.

I couldn't be happier.

What about your dream?

Didn't you want to be a doctor?

I do, but...

I'm content with you by my side.

What if I'm gone one day?

Gone?

You're still young.

We have a long journey ahead of us.

Where are you?

I have so many questions to ask you.

Were you looking for me?

Er Lang?

Why are you here?

I'm here because you summoned me.

I didn't summon you.

I've told you before.

When you hold this flower and think of me, I will appear in front of you.

What's the matter?

Why aren't you asleep? Do you miss me?

You've put on some weight.

I haven't heard from you since I returned from the Netherworld.

I just wanted to know how you're doing.

Couldn't be better.

Give me some details.

Details...

It's not bad.

Fairies fight to feed me fruits.

As soon as I wake up,

I'm fed with grapes, bananas...

Basically, whatever I want.

What's this?

How did you get wounded in Heaven?

What are you doing?

Why are you still carrying your dagger?

Are you still fighting ghosts and monsters?

Didn't you say you could stop taking cases after the promotion?

It's for self-defense.

Defense against what?

You're lying.

You didn't get promoted.

I still don't understand how I came back safe and sound.

Was it because of you?

They said they can't make an exception for you.

What did you say?

General Fong said she can't break the rules for you...

unless I sacrifice something in return.

I'm sorry.

You've suffered for so long because of me.

Let's make an exchange.

I'll forfeit the promotion.

I'll give my 500 years of merits for her life.

I just want her to live.

You've waited for 500 years.

-Why did you do that? -I had to do it for you.

Let me help.

I want to fight by your side.

-No. -Why not?

There's no reason. It's just no!

-I want to help. -You're just a mortal. It's dangerous.

-I can take care of myself. -I won't let you take that risk.

It was tough to revive you.

You have a family.

And you're getting married to Tian Bai.

How did you know?

I wanted to check if you were okay.

Mr. Pan, I should have asked for your permission first.

I won't object as long as Li Lan is happy.

Congratulations.

Your mom would be so happy if she knew.

-That's great. -At last, we're all happy.

You are a mortal.

You should live a happy and peaceful life.

Got it?

Amah, why are you still awake?

Here, eat up.

Here.

My cooking isn't as good as Mr. Wong's.

But is it that bad?

It's delicious.

I'm just not hungry.

Li Lan.

When your mom agreed to marry me,

I was so happy.

But I was worried at the same time.

I worried I might not be able to support the family.

One day, I knew I had to make up my mind.

Only after I let my doubts go

did I see the life that I had always wanted.

What did it look like?

It was the smile on your mom's face.

Li Lan... to be honest,

you don't have to marry Tian Bai.

Whatever you choose,

it must be because you want it, okay?

WORLD EXPO

Dear Amah,

by the time you read this,

I will have already left the house.

Thank you for taking care of me all these years,

and for your unconditional love.

Tian Bai,

without you, I would have gotten lost in life.

You have always supported and guided me

which gave me the courage to leave.

I wish that you too, can pursue your own dreams.

Dad, thank you for everything you taught me.

Only by letting go of the pressure and guilt

can we begin life anew.

Because we have the love of our family,

anything is possible.

Now, my adventure begins.

Hey.

What are you doing here alone?

You're getting married soon.

Stop thinking of me while holding the flower I gave you.

It's troublesome. I have to come whenever you summon me.

I'm very busy.

I'm not getting married anymore.

What do you mean?

Stop kidding around.

You said mortals should live a happy and peaceful life.

That's not the kind of life I yearn for.

Hey, enough.

I know what you're thinking. No means no.

Stop fantasizing, okay?

And don't feel like you owe me one.

I did that willingly.

If you come with me, those creatures will come after you.

I'm not afraid of them.

You're not? I'm terrified. Don't follow me around!

Let me follow you.

I want to stay by your side.

I like being around you.

I've died once anyway.

You saved my life.

Since I was given a second chance to live,

I must do what I truly want.

I want to see the world,

for myself and for my mom.

We have been through so much together.

We overcame so many obstacles together.

I believe if I'm there to help, it'll be easier for you to crack cases.

Don't worry.

I'll follow your commands during your investigations.

If you want to come along, of course you'll have to listen to me.

Sure.

I'll listen to you. I won't talk back.

That's easy for you to say. You might regret it later.

I won't.

So I'll take that as a yes!

It's a deal.

She kissed me.

So this is what it feels like to be kissed.

Hey! There are other terms and conditions!

Are we going to an island for the next mission?

Yes. I'm more concerned with the water ghosts.

That sounds exciting!

Do you get seasick?

What is that?

What? You...

Can you swim?

No.

What?

The road ahead will be tough.

I don't know what's going to happen.

Are you scared?

Not at all.

I can't wait for the journey to begin.

Let's go.