Original subtitles

[church bells ring]

[door opens]

[footsteps approach]

[man] Good morning, Your Royal Highness. It's 7:30.

[Philip grumbles] Good morning, John.

[groans]

Ah!

Christ.

[groans]

[stopwatch clicking]

Ah.

[exhales]

[groans]

Ah.

[stopwatch ticks]

[panting]

Ah.

[exhales sharply]

[breathes heavily]

Ah.

[exhales]

-Go on, man. Click it. -I can't, sir.

-This needs to be seen by a professional. -Don't be so bloody wet.

-It just needs a good sharp... -[crack]

[car approaches]

[Philip] It doesn't fill one with confidence.

-He comes very highly recommended. -Mm.

Treats everyone. Winston Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor.

[church bells ring in the distance]

[footsteps]

[Philip] I woke up, turned my head and there it was.

I must have cricked it during the course of the night.

Hmm. It's possible.

Can you sit up, please, Your Royal Highness?

[Philip groans]

People come to me with necks, backs, elbows, knees.

[Philip] Hmm.

Very often it's nothing to do with the symptoms.

The real cause is something else.

Such as?

Ah...

Tension. Emotional strain.

-[click] -[Philip] Oh...

Unresolved conflicts of one form or another.

-[crack] -[groans] Oh...

[groans]

-There. -[groans]

Oh, and how does one go about treating those?

Well, first by identifying them, recognizing them,

and then by treating not just the physical symptoms

but, uh, well, changing one's whole lifestyle.

I used to have a fellow look after me in that department

who made sure there wasn't too much tension in my life.

-Mike Parker? -Surely you don't know the old rascal too?

[chuckles] I do.

Why didn't you say? What is your name again?

Ward, sir. Stephen Ward. He always talked about my getting you out for the weekend.

-Where? -A party or two.

I enjoy putting people together.

Matter of fact, it'll be rather a fun group this weekend.

If you were agreeable, we might even find time for a quick portrait.

As you can see, I, uh... I dabble.

Who's this?

[Ward] Oh, Christine.

Uh, she'll be there. Mandy will too.

Do you know, my neck's feeling better already.

[Ward laughs]

[birds cawing]

[gunshot]

-[dogs barking] -[shouting]

[gunshot]

[man] That way!

-[gunshots] -[dogs barking]

-[man shouts] -[gunshots]

[man] Christine Keeler, do you know this man?

[blows]

[man] Captain Eugene Ivanov.