Original subtitles

"En este libro, he recogido todas las profec�as de Eibon...

...transmitidas de generaci�n a generaci�n desde hace m�s de 4000 a�os".

�Brujo asqueroso!

Por tu culpa este hotel y esta ciudad ser�n malditos para siempre.

"Las 7 terribles puertas est�n escondidas en 7 lugares malditos".

"�Ay de aquel que se acerque sin saber!"

Cuidado con lo que hacen...

�Porque este hotel ha sido construido sobre una de las 7 puertas del mal!

Solo yo puedo salvarlos...

"Ay del que abra una de las siete entradas al infierno".

"Porque a trav�s de aquella entrada, el mal invadir� al mundo".

EL M�S ALL�

Te lo he dicho, Martin. No podemos. Solo he heredado el hotel. Nada m�s.

Pero ser�a una l�stima. Al menos d�jame acabar con el proyecto.

- No, olv�dalo. - No te cobrar� nada.

Mira, realmente no es el caso.

Solo quiero limpiar un poco la fachada, y quiz�s el interior.

Y si el negocio va bien... ya veremos.

Mejor ahora. Si esperas cuatro o seis meses,

cr�eme, tendr�s que gastar mucho m�s.

No te haces una idea del efecto que esa inflaci�n de dos cifras est� teniendo.

Hola, Larry. �C�mo va todo?

Vamos a dejar este muro listo para esta noche.

- Gracias - Hasta luego...

La fachada va bien, al estilo de Louisiana en el siglo XIX

Pero el interior, los hoteles no son...

�Los ojos!

Los ojos...

�Arthur! ��D�nde est� el doctor?!

Est� de camino.

Este hombre necesita ir al hospital. �Tiene agua?

Lo lamento, no tendremos hasta que venga el fontanero.

Entonces ser� mejor moverlo ahora mismo. �chame una mano, Sujeta las piernas.

- Arriba. - Gracias, doctor.

�C�mo puedo saber qu� tal est�?

Llame al hospital, pregunte por m�, soy el Doctor McCabe.

Comenzamos bien...

Esperemos que no haya da�os permanentes.

�C�mo puede caerse de un andamio tan ancho?

�Liza! �Eh! Mira este cuadro...

�Incre�ble!

No sab�a que ya ten�as un cliente...

�Cliente? Aqu� no hay nadie...

- Habr� sido Arthur. - S�.

- �Hay alguien? - �Solo un minuto! �Ya voy!

Buenos d�as, �es usted el fontanero?

- Joe, �verdad? - S�, se�ora.

- �Qu� sucede? - No s� decirle.

No sale agua de los grifos y el s�tano est� inundado.

�Todo el s�tano?

- Echemos un vistazo. - S�game.

Ojal� no sea muy grave.

Cuidado. Las escaleras son muy resbaladizas.

Bien... Aqu� es. �Cu�nto tiempo necesitar�?

Necesitar� el tiempo que necesite...

Martha.

He hecho este camino hasta el fondo... solo para Joe.

Gracias, Martha.

Bien, voy a echar un vistazo.

- �D�nde est� Arthur? - Arriba, ordenando las habitaciones.

Hacemos lo posible para ayudar, se�ora Meryl.

S�, lo s�. Gracias.

Escuche, ir� a la ciudad m�s tarde.

�Podr�a por favor hacer una lista con todo lo que necesitamos?

S�. No se preocupe.

�Arthur! �Qu� haces en mi habitaci�n?

Buscaba las llaves.

�Qu� llaves?

Dije a mam� que limpiar�a las habitaciones...

...pero algunas est�n cerradas.

Bien, intentar� encontrarlas.

Y si no, llamaremos a un cerrajero.

Mientras tanto... �puedes subir al tejado y revisar la chimenea?

Creo que est� atascada.

Antes o� llegar un coche... �era Joe?

S�. �Por qu�?

T� eres Liza, �verdad?

S�.

Mi nombre es Emily, te estaba buscando...

�Joe?

�Arthur?

No entiendo, Emily. �C�mo sabes el camino...?

Tranquila, lo conozco de memoria, y Dicky siempre est� por aqu�.

Ven, Liza. Te ense�ar� el camino.

�Joe!

Emily, �por qu� dices que tengo que dejar el hotel?

No puedo explic�rtelo, pero conf�a en m�.

Vuelve por donde has venido.

De prisa, �abandona este lugar!

- �Qu� sucede?. - No lo s�.

Est� en muy buen estado para un cuerpo

que se supone que lleva muerto seis a�os.

Veamos qu� desayun�.

�Qu� tal si probamos a...?

�Quieres conectarle a tu m�quina de lavar cerebros?

- �Por qu� no? - De acuerdo.

Pero vas a quedarte a solas con este.

Y te aviso. Cuando vuelva, quiero hacerle la autopsia.

- Al habla Harris. - Miller te quiere en la 24.

Voy enseguida, querida...

Esp�reme aqu�, Jill... Vuelvo enseguida.

�Mami!

Entonces, �qu� hac�as antes en la Gran Manzana?

Todo lo que una muchacha puede hacer sin perder su reputaci�n.

Modelo, bailarina, secretaria...

Estaba casi fracasando como dise�adora de modas...

cuando lleg� una carta anunci�ndome la herencia.

Gran sorpresa, �verdad?...

M�s o menos.

Sab�a que ten�a un t�o rico y soltero con propiedades, pero...

no esperaba llegar a ser la due�a de un hotel de un d�a para otro.

Dime, despu�s de todos esos accidentes... ya sabes, Joe el fontanero..,

�Has pensado en abandonar?

No podr�a aunque quisiera. Esta es mi �ltima oportunidad.

O dirijo el hotel, o abandono.

Haremos una cosa, cuando tengas el hotel arreglado

vendr� a alojarme. �Ok? Res�rvame una habitaci�n.

Seguro, la tendr�s. La mejor de la casa...

Por supuesto. �Cu�nto crees que tardar�s en acabar?

No lo s� a�n... todo va muy despacio.

Arthur y Martha parecen m�s un estorbo que una ayuda.

Parecen no poder llevarse bien.

Bueno, si les diste trabajo puedes despedirlos.

Pero no puedo despedirlos. Ellos ven�an con el hotel.

Extra�o, nunca o� hablar de ellos...

Dr. McCabe.

Dr. McCabe. Lo llaman por tel�fono desde el hospital.

Oh, gracias. Con permiso.

Hola.

Oh, Harris, hola.

��Qu�?!

Danos el pan nuestro de cada d�a, y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden,

al�janos de la tentaci�n y l�branos del mal...

Se�or, te entregamos las almas de Joe y Mary Ann.

Que tu padre los tenga juntos en el Cielo.

Oh, Dios misericordioso, protege a Jill, su hija.

A quien la muerte de Joe y Mary Ann

ha dejado sola en el mundo.

Ay�dala, gu�ala y dale fuerzas.

Te lo pedimos, Se�or en el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Liza.

�Emily?...

�Por qu� no me escuchas, Liza?

Los ciegos vemos las cosas m�s claras.

No quer�a hacerlo, pero ahora, tendr� que contarte todo.

Hace 60 a�os, todas las personas de este hotel desaparecieron.

Un pintor llamado Spike, que viv�a aqu�

encerrado en su habitaci�n, encontr� la llave.

�Qu� llave?

Las siete entradas... al infierno.

Esta casa fue construida sobre una de ellas...

- �Qui�n m�s est� aqu�? - No hay nadie aqu�.

Siento su presencia. �Hay alguien m�s aqu�!

- No, Emily. No hay nadie m�s aqu�. - S�.

Es �l.

Est� aqu� otra vez.

Ha vuelto al hotel.

C�lmate, Emily, por favor...

- �Qu� es esto? - �Eso? S�lo un viejo cuadro.

�El timbre!

�Es el timbre de la habitaci�n 36!

All� fue asesinado... en su habitaci�n.

La 36 era la habitaci�n de Spike. El hombre que hall� la llave...

�Ha vuelto, Liza. Nunca entres a esa habitaci�n.

Ahora escucha, Emily. He vivido en New York toda mi vida...

y he aprendido a no creer en los fantasmas.

He tenido la suerte de heredar este hotel, es lo �nico que tengo...

y har� falta algo m�s que un mal contacto el�ctrico

o alguna loca historia para que me vaya.

�Emily!... �Emily!...

�Liza!

�John!

�Pero lo vi!... �All�!... �Clavado a la pared!

�Ves los clavos?

Bueno, parecen viejos pero esto parece m�s oxido que sangre.

Parece imposible, absurdo.

Pero... no s�....

Ahora dime exactamente lo que viste. �Ah?

No importa... Es in�til.

Habr� sido mi imaginaci�n.

Me dej� llevar por la historia que Emily me cont� sobre la habitaci�n 36.

�Emily? �Qui�n es Emily?

La chica ciega que vive en la vieja casa junto al cruce.

No hay ninguna chica ciega viviendo por all�. y conozco a todo el mundo.

- �El libro! - �Qu�?

El libro que estaba sobre la mesa ya no est�.

Se tiran dos paredes y se ensancha el s�tano.

Y ya tienes espacio para la cocina, y tal vez una lavander�a.

�Qu� piensas de eso?

Martin, ya te lo he dicho.

Haz lo que quieras mientras no cueste mucho.

- �Tengo carta blanca? - Si, pero no un cheque en blanco.

Lo primero que har� es traer a alguien para sacar el agua.

Har� una sala de estar y un sal�n de juegos.

�Tienes los planos originales del s�tano por alguna parte?

Aqu�... aqu� hab�a otro libro diferente.

�Quiere comprarlo?

No, este no. El que estaba aqu� hace un segundo.

El libro est� aqu� desde hace 2 a�os. Nadie quiere comprarlo.

Es muy interesante. Muy, muy interesante.

- Liza, �qu� pasa? - Yo... estaba buscando...

�Te pasa algo? Tienes mal aspecto.

No es nada, solo estoy algo cansada. Creo que empiezo a ver cosas.

Escucha, tengo que ir al registro a buscar los planos originales.

�Vuelve a abrir el hotel?

Todos los planos de primeros de siglo est�n en esos estantes de arriba.

Deber�an estar bajo el r�tulo M13012.

Baj�moslo para ver...

�No ha o�do hablar del �ltimo logro laboral de los empleados de la biblioteca?

�Cost� tres semanas de huelga conseguirlo!

S�, era algo sobre el almuerzo.

Estoy seguro que se las arreglar� solo. Me tomar� una media hora.

Si�ntase como en su casa, �de acuerdo?

- Tenga un buen provecho. - Gracias.

Cierro con llave para que no lo molesten...

Primero de la 1:00 a las 2:00. Ahora, de las 12:00 a la 1:00.

Tres semanas de huelga... Una gran victoria laboral.

A ver... M13012.

Mandeville. Hotel de Siete Puertas...

Hotel de las Siete Puertas.

�Qu� dem...?

"Las 7 terribles entradas al infierno..."

"... est�n escondidas en 7 lugares malditos".

"Y el d�a que la puerta al infierno sea abierta..."

"...En ese d�a, los muertos caminar�n de nuevo".

Buen chico, Dicky.

Buen chico.

�Qui�n est� ah�?

�Cont�stame! �S� que est�s ah�!

�D�nde est�s? �Qui�n eres? ��Qui�n?!

S� que eres t�, �puedo sentirlo!

��Qu� quieres de m� ahora?!

��Qu� pasa ahora?!

�Spike, s� que est�s aqu�!

�No, Spike!

�Vete! No quiero volver.

�No pueden llevarme!

�No quiero volver! �Dejen de atormentarme!

�No se me acerquen!

�No! �V�yanse! �D�jenme en paz!

�No! �V�yanse! �No me toquen!

�No pueden llevarme de vuelta!

�Hice lo que me pidieron! �Ahora d�jenme sola!

�V�yanse! �V�yanse lejos!

�No he hablado! �No pueden condenarme!

�No quiero volver!

�Ataca, Dicky! �Ataca!

�Dicky! �No dejes que se me acerquen!

�Ataca, Dicky! �Pers�guelos!

�L�brate de ellos, Dicky!

�Dicky, ataca!

Buen chico. Buen chico, Dicky.

Hiciste que se fueran...

�Martha?

�Arthur?

�Liza! �Liza, detente! �Vamos! Vamos, soy yo. Est�s a salvo.

C�lmate. Ven, si�ntate aqu�.

Arthur... �estaba muerto!

Liza, �ya basta!

- Estoy harto de esas historias. - �Qu� historias?

El crucificado de la habitaci�n 36,

y la chica ciega que no existe...

Emily es real, �existe!. La he visto. He hablado con ella.

�La chica que vive en la vieja casa del cruce?

S�.

Esa casa est� abandonada desde hace 50 a�os.

No es verdad, no es posible. Estuve all�...

Estuve all�...

S�, s� que estuviste all�. Encontr� el libro que dejaste.

- �Encontraste el libro? - Y lo le�.

- �Qu� dice? - �Ens��ame d�nde encontraste a Arthur!.

Aqu�.

- Y trat� de matarte, �ah? - Por favor, John. Tienes que creerme.

- �D�nde est� Arthur ahora? - �No lo s�!

Me atac�. Yo intent� soltarme...

�l estaba aqu�... Mira los cortes en mi...

No hay ninguna.

Me estoy volviendo loca.

Tal vez, o...

... �qui�n eres, Liza?

�Qui�n eres en realidad?

John, no te entiendo. �Qu� me est�s preguntando?

Porque seg�n el libro de Eibon.

Este hotel en una de las siete entradas al infierno.

"Ahora te enfrentar�s con el mar de las tinieblas".

"Y con todo lo que puede ser explorado all�".

Qu� raro. No hay ni un alma a la vista.

Llegaremos al hospital muy pronto.

Quiero hablar con Harris.

�D�nde est�n todos?

Vamos a ver en el laboratorio.

- Pero John, yo... - No, Liza. Soy m�dico.

Y no aceptar� explicaciones irracionales.

Tengo que hablar con Harris. Llamar� al FBI.

�John!

El ascensor, �corre!

�Jill!

�Harris! �Qu� demonios sucede aqu�?

No lo s�. �Creo que me estoy volviendo loco!

�Est�n llegando!

Es Jill, estaba en la sala de autopsias, sola.

�Por aqu�!

�Vamos!

�Qu� le ha pasado al hotel?

�Imposible! �Es imposible!

�Es una locura!

�Qu� ocurre? �Por qu� estamos aqu�?

�Vamos!

"Ahora te enfrentar�s con el mar de las tinieblas".

"Y con todo lo que puede ser explorado all�".