Original subtitles

Legenda por Cinecultz

MY SISTER, MY LOVE Um filme de Vilgot Sjoman

N�o sabe pescar, Jacob?

Charlotte, irm�!

Jacob, irm�o!

Meu querido irm�o...

- Finalmente voltou para casa. - Do que est� rindo?

- Do qu�? - Seu cheiro.

O seu querido e bom cheiro.

- � o melhor do mundo. - As francesas n�o gostaram.

Muito sueco para elas.

Acredite, eu tomava banho e me perfumava.

Que tolas.

- � Parisiense? - Comprado em Amsterd�.

Amsterd�? O que voc� estava fazendo l�?

- Adivinhe. - Ela era bonita?

� claro, bonita, casada e com tr�s filhos.

- J� terminou os estudos? - Sim, irm�.

Eu juro, estudei tudo.

Especialmente, a representa��o dram�tica.

Voc� ia ser um diplomata!

O caminho do teatro n�o impede de chegar ao cora��o do rei.

Ao contr�rio, � como um atalho.

Aqui estou eu, irm�, em casa novamente.

Sinto-me renascido.

- Cinco longos anos. - Quatro e meio.

Bem...

Ainda viva, ela est� viva.

A infame Sra. K�ller.

A mulher imaculada vive.

Com seu filho sem pai...

Concebido pelo Esp�rito Santo, parido pela Sra. K�ller.

O �nico milagre de S�rmland.

E se ela mentiu no tribunal?

E se ele for filho de seu pr�prio pai?

N�o havia nenhuma prova.

Ainda assim lhe cortaram as orelhas.

Se n�o fosse por nossa m�e lhe cortariam o pesco�o!

Qual � o nome daquela flor que papai gostava de desenhar?

N�o era amor-perfeito?

- N�o me lembro. - Sim, era amor-perfeito.

Como � maravilhoso v�-la.

Querida irm�...

Vamos.

- Meu Deus, quantas s�o agora? - Seis.

Duas a mais desde que voc� partiu.

A par�quia agora pertence a ela, lhe custou quatro mil coroas.

- Como pode? - Subornou Schurderheim, � claro!

O secret�rio de Estado ficou com a metade.

Sim, eu sei, me refiro as crian�as.

Eu vejo que nada mudou no est�bulo da Sra. K�ller.

Ela costumava ter mais gado.

O que voc� est� cantando?

Uma criada cantava isso em Paris.

- Como se chama? - N�o sei.

Do que se trata?

N�o me lembro.

Talvez seja sobre o amor?

Um filho tonto.

Pode imaginar viver toda a vida com esse castigo?

Voc� acha que � um castigo?

S�rio, Jacob?

Acha que algu�m no c�u disse:

"K�ller fornicou com sua pr�pria filha."

"Devo puni-la."

"J� sei! Vou dar a ela um filho tonto!"

Acha isso, Jacob?

Voc� acha que a vida � assim?

Fique calma... Sim, muito bom, isso...

Gostaria de ser t�o ousado como voc�!

T�o livre!

N�o sou livre, Jacob.

Sou indiferente.

Me casarei em breve.

Meu irm�o e tutor

dar� o seu consentimento?

- Com quem? - O Bar�o Alsmeden.

Com esse esnobe?

Ele tem mais car�ter do que voc� imagina.

Car�ter? Que tipo de car�ter?

Bem, ele refletiu.

Olhou para dentro de si.

Est� seguindo a trilha como um bom c�o.

At� mesmo o rei o respeita.

� algo especial, um bem raro, Jacob.

� um homem sens�vel.

Se � assim, eu n�o confiaria nele.

As pessoas sens�veis sempre causam danos.

E voc� acha que nada est� acontecendo?

Que voc� � a mesma de quando eu parti?

V� em frente, case-se!

Case-se se � isso que voc� quer.

Tenha filhos e seja feliz.

Saiam do celeiro e parem de discutir!

Esta vaca dar� a luz em breve.

J� estamos indo m�e K�ller.

Est� decidido, Jacob.

Obrigada.

Luvas para podar eu prometo a voc�...

Luvas para podar eu prometo lhe dar...

� um presente modesto

que eu te darei.

Lembre-se, pequena Lisa

que eu sou um homem pobre.

Esta can��o que eu canto � uma velha cantiga.

Voc�s a�!

Onde conseguiu isso?

Voc� ca�ou?

Vou compr�-lo, quantos voc� quer?

Voc� tem medo?

Voc� fala sueco?

Venda-me o urso, ou terei que tir�-lo de voc�.

V� embora.

Bem-vindo de Estocolmo, Carl Ulrik.

- Parece satisfeito. - Claro, estou com voc�.

Isso � tudo?

Ontem, Sua Majestade disse que precisava de mim.

Isso n�o deveria surpreend�-lo.

N�o estou surpreso.

Sua confian�a � admir�vel, Carl Ulrik.

Vou apresent�-lo ao meu irm�o.

Bar�o Jacob Gyllenhjelm, Bar�o Carl Ulrik Alsmeden.

Se voc� fosse uma mulher, saberia quais palavras usar

para mostrar o carinho que sinto por voc�.

Eu o abra�aria, para dar-lhe as boas-vindas.

Charlotte me disse muito sobre voc�.

Quero fazer um pedido.

"Quem deseja casar-se

pedir� permiss�o ao tutor da escolhida"

Conforme a lei.

� uma honra para mim seguir os ditames da lei.

Como o homem da fam�lia

Conceda-me a m�o de sua maravilhosa irm� Charlotte.

Prometo fazer todo o poss�vel

para lhe proporcionar uma vida confort�vel

cheio de amor e ternura, como ela merece.

Charlotte tem a �ltima palavra.

Devo apenas curvar-me � sua vontade.

De modo algum.

- Pode recusar, se assim desejar. - Porque eu faria isso?

N�o sei, e espero que n�o fa�a.

N�o, n�o tenho nenhum motivo para acabar com essa feliz uni�o.

Pelo contr�rio.

Pela gl�ria de meu falecido pai e em nome da minha fam�lia

eu lhe dou as boas vindas.

A sua posi��o social e seu enorme cora��o

Tudo me diz...

Voc� n�o me conhece.

Mas eu vou conhec�-lo.

Como voc� � mim.

Os nossos convidados est�o chegando.

Deus o aben�oe!

- Bem-vindos! - Obrigada.

Espero que n�o seja tarde demais!

Tivemos que colocar nossas doces meninas na cama

entre outras tarefas.

As abelhas de duas das nossas colmeias, estavam se cortejando.

O mel, baron, o mel.

Rico e nutritivo, e � preciso ter muito para o inverno.

Talvez possa fazer uso disso, pastor.

Diga algo sobre as colmeias no serm�o de domingo.

Os paroquianos v�o gostar.

Sejam muito bem-vindos.

Nossos melhores desejos para a sua futura uni�o!

Tio.

Est� apresent�vel?

Sim.

Tio.

Ouvi a voz de Jacob l� embaixo.

Quase desmaiei de emo��o!

Sua voz mudou, ela soa muito mais viril.

Est� � procura de algu�m, minha senhora?

Sim, meu marido, acredito que ele foi ao toalete.

� por ali.

Obrigada. Muito obrigada.

Bar�o Jacob Gyllenheim.

Senhorita Ebba Livin.

Bem-vindo de volta a Su�cia.

- Ele n�o se lembra de mim? - N�o.

Qual o problema?

Acho que voc� est� errado, Bar�o!

Nesta pe�a existem excelentes passagens...

exageradas para...

Ulrika?

- Onde voc� estava? - Passeando pelo parque.

� uma idade delicada.

Uma menina delicada.

Ela precisa de seguran�a...

Nossa fam�lia deveria mostrar mais gratid�o por ter cuidado dela.

Ela � minha penit�ncia.

Uma bela penit�ncia.

O delito deve ter sido grave devido a sua preocupa��o.

Sim, foi.

O castigo vir� mais tarde.

Qual castigo?

N�o sei.

Mas ele vir�

Quando eu morrer.

Me aniquilar�.

� o melhor

para uma podrid�o f�tida como a minha.

Ser� que n�o h� reden��o?

Nem perd�o?

O perd�o?

O que � isso?

Pergunte ao pastor! Ele sabe.

Um Deus que pune por toda a eternidade, sem perd�o.

Que filosofia!

N�o se assuste, � minha filosofia.

- S� minha - Certamente, n�o � a minha.

Se a puni��o

existe...

Se a felicidade existe...

Elas existem aqui e agora.

Sob esse calor, sob essa brisa.

- E depois da morte? - Nada.

Nem consolo, nem puni��o, nada.

Somente �guas tranquilas.

� admir�vel!

Finalmente algu�m que sabe no que acredita.

Os demais s�o repugnantes, hip�critas.

Deve me contar o pecado que cometeu.

- Se n�o, n�o posso compreender. - N�o posso fazer isso.

Nem mesmo para voc�.

N�o pode me dizer quem era a v�tima?

A v�tima?

A v�tima era Jesus Cristo.

Em forma de uma mulher, naturalmente.

Mas e a miseric�rdia, Bar�o?

Miseric�rdia.

Miseric�rdia, ervilhas e abelhas.

Montanha de cenoura e as chaves de S�o Pedro.

Voc� ir� entrar no Para�so pastor, com certeza.

Certeza.

Tenha cuidado com ele Srta. Charlotte.

Muito Cuidado!

Ele espalha heresias perigosas!

Ele nem sequer � crist�o!

Mas ele j� foi, pastor, ele j� foi.

Como todos n�s.

Eu o vi h� muito tempo.

E nunca o esqueci.

Mas voc� n�o se lembra!

Foi antes que partisse para sua longa jornada.

Voc� finalmente voltou, Jacob.

Ou�a.

Diga-me.

- Temos que descer. - N�o.

- V�o querer saber onde estamos. - N�o.

O meu tio me vigia.

Todos me vigiam.

Deixe ela em paz!

E se eu n�o deixar?

Se n�o, contarei tudo o que fez antes de partir.

- Criadas, mulheres casadas, tudo. - Diga.

V� em frente. N�o ir� assust�-la.

Ela n�o � como as outras.

- Ela espera se casar. - � mesmo?

Se voc� pode se casar, eu tamb�m posso

Voc� se guardou para ele.

- Ele nunca me tocou. - Esse auto - controle!

Mas logo voc� estar� em seu poder.

Vai me tirar de sua vida pouco a pouco.

Voc� n�o que se casar.

- N�o? - Com Ebba?

- Por que n�o com Ebba? - Voc� n�o a conhece.

O que voc� sabe?

Voc� n�o vai toc�-la! N�o vai toc�-la!

Eu a tocarei!

- Quando e como quiser! - Voc� a beijou!

Voc� a beijou.

Jacob.

Fiquei t�o triste quando voc� se foi.

Me senti morta sem voc�.

Quando me escreveu dizendo que estava voltando

tive muito medo.

Foi a primeira emo��o em cinco anos.

O medo me levou a tomar uma decis�o.

Decidi me casar. Pedi a Carl Ulrik que procurasse uma casa.

Ent�o esperei que chegasse.

Queria que voc� n�o desse o seu consentimento.

H� apenas uma pessoa que me faz sentir segura.

Voc�.

Todo o resto � fingimento.

Temos que sair.

Isso n�o deve acontecer novamente, Jacob.

Nunca mais.

N�o se preocupe.

Todos est�o dormindo.

Eles n�o sabem onde estamos.

- Mas logo v�o acordar - N�o.

Eles n�o v�o acordar.

Voc� n�o v�?

Eles n�o podem.

Eles n�o est�o.

Eles n�o existem.

N�o, eles v�o acordar.

V�o nos descobrir.

Ser� um esc�ndalo.

Jacob.

O que vamos fazer? Onde podemos ir?

Calma, querida irm�.

Se eles nos julgarem, assumirei a culpa.

J� estou morta.

O risco n�o me assusta.

Estou muito feliz.

N�o se esque�a.

Muito feliz...

E pensar que se guardou para mim.

Para mim...

Jacob.

Doce Jacob.

Voc� foi feito para mim, s� para mim.

Meu raposo...

Meu pequeno raposo!

Minha doce armadilha para raposa.

Ele � poderoso.

Alsmeden � poderoso.

- Ele voltar� a procur�-la. - Ele n�o ter� sucesso.

Prometa que romper� com ele.

Prometa!

- O que eu ganho em troca? - Eu!

- Voc� se atreve? - Atrever-me a qu�?

Viver comigo?

Jacob.

- Jacob, voc� se assustou. - Sshh !!

S�o os animais.

As pessoas s�o horr�veis.

Elas sabem tudo, mas n�o entendem nada.

N�o, deixe-me ir.

N�o, deixe-me ir, deixe-me ir. De novo n�o!

Voc� est� louco! Meu irm�o � um louco.

Na sua idade

E com o crucifixo em seu bolso.

O bode lascivo.

Meu irm�o libertin

Est� feliz em ter um companheiro pecador?

Espere!

H� algu�m l� abaixo!

Charlotte.

O que est� aconteceu?

Eu n�o conseguia dormir.

Fui dar um passeio e encontrei Jacob.

Ele queria ver as novas obras.

Eu gosto dele.

Entristece-me que ele n�o goste de mim.

C�us! Como ele dirige!

� do cocheiro.

Estava distra�do. Nem percebeu.

- O que far� com isso? - Nada.

S� queria experimentar.

O Rei quer fazer um canal aqui.

� perigoso, se os russos invadirem

chegar�o at� M�laren.

O bar�o encontrou uma boa casa em Estocolmo?

Suponho que sim.

Charlotte, prometa-me uma coisa.

- Posso ir ao seu casamento? - E se n�o houver casamento?

Sem brincadeiras.

J� est� decidido!

Charlotte, querida.

Voc� n�o pode estar falando s�rio!

Por que n�o?

Quer que eu pe�a pra ele parar?

N�o.

- Voc� est� tonta. - Me sinto mal em viagens.

- Vamos parar para descansar. - Deixe, por favor.

O que houve agora?

Estamos cercados.

Que mau cheiro!

Tire as ovelhas do caminho. Tire-as.

Vamos, depressa!

Tire-as de uma vez. Vamos.

Pare com isso! N�o � brinquedo!

- Eles se foram, eles se foram! - Sente-se!

- O que foi, Charlotte? - Nada.

D� a pistola para o cocheiro e fique quieta.

O que est�o fazendo?

V�o a�oita-la na pra�a.

O que ela fez?

Espere aqui.

- N�o posso ir? - N�o, eu j� volto.

- Seria maravilhoso v�-lo. - Outro dia.

N�o, n�o � esse.

- � o vestido de noiva. - Estou cansada.

- Tragam-me o outro. - Sim, senhora.

Falei esta manh� com o peleiro Bergfelt.

Me falou do casamento, todos est�o falando sobre isso.

- At� mesmo o cozinheiro. - Qual cozinheiro?

Da taberna onde costumo comer.

Seu primo vai cuidar da comida do seu casamento.

� uma pena que n�o haver� um.

Poderia ter sido uma festa memor�vel.

H� quatro dias atr�s, escrevi uma carta a Carl Ulrik.

para dizer que n�o haver� casamento.

N�o � do meu tamanho.

- Mas... - Est� errado.

Vou consert�-lo.

Jacob.

Jacob.

Entretenha-me um pouco.

Conte-me sobre suas viagens.

Conte-me sobre a Alemanha e a It�lia, do seu povo.

Como pensam.

Como s�o lentas!

Essas meninas s�o um desastre!

Eu quero lhe dizer uma coisa.

Vire-se um segundo.

"la porte, s'il vous pla�t!".

A porta.

Vamos embora.

Para sempre!

Era isso que qeuria dizer.

Por isso era urgente!

Mudaremos de nome.

N�o seremos mais irm�os.

Seremos marido e mulher.

- E como far�amos isso? - Vamos encontrar um lugar.

- Esse lugar n�o existe - Sim, vamos para bem longe daqui.

Esqueceremos nossas vidas antigas.

Come�aremos de novo.

Vamos nos casar e ter filhos.

- N�o gostou da ideia? - Sim, claro.

Que resposta animada.

Talvez n�o queira viver comigo.

Nem ter filhos comigo.

Irm�, voc� � incr�vel.

Tudo sobre voc� � t�o improv�vel.

Realmente quer ter filhos comigo?

Claro que n�o.

Foi uma brincadeira.

Seria loucura.

Como � dif�cil viver sem Deus e o diabo.

Como � dif�cil viver sem um homem para ajudar.

Voc� tem um.

Deveria agradecer a Carl Ulrik por suas boas a��es.

Sua Majestade concedeu-me uma audi�ncia.

Poderia mat�-lo seu covarde!

Saia!

Bata antes de entrar!

Vejo voc� amanh�.

N�o.

Mandarei algu�m para te buscar.

N�o.

Quando eu mais preciso, voc� n�o quer saber de mim.

� noite, quando me deito...

� horr�vel estar sozinho, Charlotte.

N�o posso suportar.

N�o me tente.

Preciso de for�a para outras coisas.

Amanh� de manh�.

N�o, Jacob.

Eu j� n�o sou livre.

O tempo me aprisionou.

As horas, as semanas, os meses.

Entre!

Voc� est� fora da roda, mas eu n�o.

Onde est� indo agora?

Estou indo ver conde Schwartz com Ebba.

O chap�u.

E ent�o?

Onde est� indo?

Prometi a Carl Ulrik ver a casa que ele comprou.

Era para ser entregue h� dois dias atr�s.

Obrigado e adeus.

- E a mesa? - Em breve, Bar�o.

O que significa "em breve" para voc�?

Sr. Baron, eu...

� voc�.

Eu li v�rias vezes.

� verdade o que me escreveu?

H� mais luz aqui.

Tive que fazer algumas altera��es aqui e ali.

Todo o resto � como hav�amos planejado.

Suas instru��es n�o eram apenas boas

Mas tamb�m muito precisas.

Voc� tem um talento para decorar.

Para onde vai agora?

Voltarei a Rimmingsn�s.

Dormirei na casa de Schwartz.

Est� cansada de sua viagem?

Um pouco.

Fique um pouco para descansar.

Quanto a mim, o dever me chama.

Como est� Schwartz?

- Na cama, esteve doente. - Eu sei.

Na quinta-feira ficou inconsciente durante uma hora.

O meu escrit�rio.

O quarto da crian�a.

Assim como voc� queria.

Lindman me disse que sua penteadeira est� a caminho da Holanda.

Minha inten��o era convencer voc� de qualquer maneira.

Mas eu n�o fiz nada.

H� um ponto em sua carta que eu n�o consigo entender.

Me intrigou.

Tirou-me o sono.

"Insisto que a raz�o para a minha atitude

explicarei quando estivermos a s�s."

Estamos sozinhos.

"A raz�o para a minha atitude."

Voc� pode explicar isso?

Ser� que tem algo a ver comigo?

Por alguma raz�o, eu a decepcionei?

Por qu�?

O seu perfume.

Fazia seis semanas que n�o o sentia.

Quarenta dias

de solid�o.

Perdoe-me, Charlotte.

Estou envergonhado.

O primeiro abra�o � sempre desajeitado.

Acontece com todos os amantes.

Da pr�xima vez, serei um amante melhor.

Menos cansado.

E menos ansioso.

Estive com o Rei at� �s 3:30 da manh�.

Schr�derheim se foi �s duas e Leopold antes da meia-noite.

Eu o barbeei antes de sair.

Que cena!

O secretario barbeia a sua majestade �s 3:30 da manh�.

Que sorte, Carl Ulrik, ter me mostrado a casa.

Sim, sorte.

N�o foi premeditado?

Sorte, � claro.

Apenas sorte.

Mas os objetos t�m poder sobre as mulheres.

M�veis, cortinas.

Como � que considerou deixar tudo isso?

Em breve, tudo ser� seu.

Voc� � uma tenta��o para mim.

- Sabia? - Fico feliz em ouvir isso.

Eu poderia mentir.

Sorri, porque acredita

aue finalmente, me submeti � sua vontade.

A verdade � que, � caminho daqui

decidi seduzi-lo.

Tinha um plano.

Quer ouvi-lo?

Mas se n�o quiser...

Ent�o?

N�o estou interessado em mentiras.

A verdade me fascina.

Estou gr�vida, Carl Ulrik.

Eu quero filhos, especialmente com voc�.

Voc� quer ser o pai deste tamb�m?

Eu serei

se assim o desejar.

Quando isso aconteceu?

Um pouco depois que voc� foi para Estocolmo.

Posso assegurar que a sua reputa��o n�o est� manchada.

Essa deve ser a famosa raz�o.

Se ao menos eu pudesse entend�-la.

Seria mais f�cil se casasse com o pai de seu filho.

Ou � um pobre coitado?

Ele n�o tem pai.

- Isso � muito estranho, n�o? - Sim.

Muito estranho.

Foi pelo ouvido?

Obra de um anjo?

Foi mais como um sonho.

Imaculada?

Sim.

� uma crian�a imaculada, me d� medo.

Melhor celebrar o casamento o mais rapidamente poss�vel.

Vamos apressar o trabalho na casa.

- E o meu trabalho... - Meu Deus, Carl Ulrik.

N�o fa�a nada que voc� n�o queira.

Ambos nos arrependeremos.

N�o sabe do que sou capaz.

S� uma coisa

Antes de aceit�-la como minha esposa.

A crian�a � minha.

� sua.

- Eu tenho outra condi��o. - Qual?

Nunca ver� o verdadeiro pai novamente.

Isso � pedir muito?

N�o, eu entendo.

Katarina! Ei!

Parem de fazer esse barulho infernal!

Entre logo!

A� fora faz muito frio. Entre.

Venha, entre!

Que confus�o!

Agora come�aram a atirar.

Que alegria.

Katarina! Des�a!

- Existe um inc�ndio? - N�o, � um casamento.

- Um casamento? - Um casamento.

- O que aconteceu com ele? - Caiu no canal.

- D� a ele uma bebida. - No canal?

E o que estava fazendo no canal?

- Saiu para pegar sereias. - Com que tipo de isca?

Voc� tem algo para pescar?

Vamos ver o que tem para pescar.

O que est� pescando?

- Tem que ver como eles correm. - Deixem que corram.

- Viu a noiva? - N�o, eles est�o perto da pra�a.

Voc� quer ver a noiva?

Quer mesmo v�-la?

Tem certeza?

- Quantos anos voc� tem? - N�o sei.

Mas sabe para que servem as noivas.

Sabe, n�o �?

Katarina! Katarina!

Vamos dizer para Katarina descer.

H� um garoto que n�o sabe para que servem as noivas.

- N�o, n�o se v�. - N�o! Socorro!

Vem, vem, vem, vem.

Vamos, vamos, n�o tenha medo

Um

dois, olha isso!

Tr�s

quatro!

Cinco!

Aqui est�, eh?

N�o � t�o ruim, heim?

Para�so!

Contemple o para�so.

Bonito, n�o � mesmo?

Prefere algo mais jovem? Katarina!

- O que est� fazendo? - Enfeitando o porco.

- Katarina! - Aqui, use isso.

Seu umbigo!

- Na orelha. - Na orelha tamb�m.

- Ela est� dormindo? - Como um porco.

Que orelha t�o graciosa.

Ser� um sucesso, n�o �?

� muito importante para ele.

Voc� errou a melodia.

- No mesmo lugar. - Eu?

- Estou seguindo a partitura. - Para nada.

- Est� fora de tom. - Eu canto bem.

N�o!

A Sra. Olin est� de mau humor.

- Sabe do que estou falando? - Sim, claro.

Olha!

Quem est� al�?

Ali atr�s!

� o rei.

Deve ser o rei.

Ele trouxe toda a corte para ver o ensaio.

Oh c�us!

T�o perto do rei e n�o posso sequer v�-lo.

O que foi?

Nada.

Estou entediado.

Do qu�?

De minha pr�pria podrid�o.

- Diz isso levianamente. - N�o.

Eu falo da alma.

E tamb�m com um certo prazer.

Esse � o meu tom.

Eu canto em l�, voc� deve cantar em d�.

- N�o � poss�vel. - Claro que sim.

N�o, voc� est� confusa.

- Conhe�o esse fragmento. - Eu tamb�m.

N�o � a �nica com conhecimento musical.

Eu sei o que estou dizendo!

Desculpe-me.

O rei havia me chamado.

Voc� est� bem?

Basta! O que fez em Paris?

Parece que terei que ensin�-lo a cantar.

- J� � o bastante. - V�.

Que boas maneiras. Sair no meio do ensaio.

Guarde o seu temperamento para a cena.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Voc� � est�pido!

Por Deus

saia.

- N�s n�o queremos incomod�-lo. - De modo nenhum! Bem-vindos!

�s vezes � bom respirar o ar da fam�lia.

Ela � terr�vel, a Srta. Olin.

Sua sa�de est� melhor?

Sim, obrigado, estou bem.

Querido irm�o, poderia acrescentar.

� uma palavra nova para mim.

Mas vou me acostumar.

N�s sentimos sua falta no casamento.

Espero que tenha sido uma linda cerim�nia.

Conde Schwartz, voc� � um homem objetivo.

Seria capaz de julgar

se a minha irm� teve um belo casamento

certo?

Foi muito bonito, muito elegante e muito tranquilo.

Como � a sua arte.

Como eu gostaria que fosse.

Orpheus quer, mas n�o pode.

Eurydice � dif�cil de conquistar.

Estamos � beira do fracasso.

Se fracassar, volte para o ataque.

Como sempre.

Mas n�o se esque�a que a �pera termina com um final feliz.

O fim � a alegria das n�pcias.

Bar�o Alsmeden, desculpe-me, o rei.

Licen�a.

Ebba, minha querida.

Posso v�-la em breve?

Preciso de seu apoio mais do que nunca.

Bar�o Alsmeden.

- O que �? - Por favor, acompanhe-me, senhor.

Com a sua permiss�o...

Chamem um m�dico.

No que est� pensando?

Na puni��o.

Que puni��o?

V� ver o que �.

Quer alguma coisa?

Ou era Carl Ulrik que queria me ver?

Estava preocupado que n�o tivesse dinheiro para a viagem.

Muito simp�tico se preocupar comigo.

- Voc� tem dinheiro para a viagem? - Claro que sim.

Onde ele est�?

Dando um passeio noturno � cavalo.

Companheiro favorito de Sua Majestade.

Ele est� indo bem.

Sim.

Na ter�a-feira chegou em casa �s cinco da manh�.

Passaram metade da noite em um cemit�rio.

Ele � bom?

Bom?

Ele faz voc� feliz?

Me refiro �s noites.

Sabe mais do que eu?

- N�o. - Vou embora amanh�.

Fique.

� isso que voc� quer? Ap�s o fracasso?

- Fique. - Por qu�?

Porque preciso de voc�.

Voc� j� n�o quer me tocar.

Estou redonda como uma bola � por isso que ningu�m quer me tocar.

Nem mesmo ele.

Jacob, por favor... ter um filho no �tero n�o � uma doen�a.

- N�o � contagioso. - � filho dele.

N�o � filho dele.

� seu e meu.

Tem que acreditar em mim.

N�o quer ser o pai dele?

Quer que eu seja?

Sim.

- Por que n�o disse nada? - Eu te disse.

Voc� n�o percebeu, na costureira?

Falei sobre casarmos.

Nunca o vi t�o chocado.

Pensou que eu era louca.

Ent�o, entendi que voc� n�o estava preparado

para me ajudar.

Estou com frio.

Aqui, sim, aqui estou viva.

O resto est� morto.

� horr�vel estar separada da �nica coisa que me mant�m viva.

�s vezes, fico louca de tanta saudade.

N�o lhe pe�o que sinta o mesmo por mim.

Beije-me! Beije-me!

Charlotte! Charlotte!

Nunca estive com tanto medo, Jacob, nunca.

E se a crian�a morrer? E se nascer com algum problema?

Minha pequena.

Minha querida pequena.

Pare.

Voc� n�o precisa se esfor�ar.

Vamos guardar esses cavalos!

O que ele sabe?

Nada.

E nem saber�.

Ele s� tem um dever nesta vida.

Proteger nosso filho.

N�o se esque�a.

Ele foi para o sal�o.

Fechou a porta.

Charlotte! Est� ai?

Sim, estou aqui.

- Fique aqui - N�o fale!

Fique!

Estou indo!

O que aconteceu?

� apenas um pouco de sangue, n�o � nada.

- O que voc� fez? - Jogando com novos brinquedos.

Carv�o, giz e sangue

espelhos e pedras quentes.

O Rei fez contato com os esp�ritos.

Eles conversaram com ele.

Eu os ouvi!

O duque Karl ajudou.

E o rei ficou t�o chocado, que come�ou a pedir perd�o ao duque.

por tudo que tinha feito.

Uma verdadeira orgia de culpa!

Est� sozinha?

Sim.

Com quem estava falando?

- Com Jacob. - E ele n�o conta?

Venha.

Des�a.

Des�a, Don Juan.

Vista-se e des�a!

Ebba n�o est� com voc�?

- Onde ela est�? - Se foi quando voc� chegou.

Espera que eu acredite nisso?

Ebba?

Por que diabos voc� vem quando n�o estou?

Nunca vem quando o convido.

- Solte-me. - N�o me d� ordens!

Voc� n�o pode fracassar mais.

Queria seduzir o Rei com a sua voz?

Se queria ridicularizar-me, conseguiu.

Fiz de voc� meu protegido. Apenas por Charlotte!

Saia de uma vez!

N�o seja rid�culo, Alsmeden.

N�o fale comigo nesse tom, Charlotte.

Esta � a minha casa!

Voc� deveria ser grata a mim.

Por viver aqui.

Pela minha prote��o.

Fazem um �timo casal.

Quem ser� capaz de quebrar essa uni�o?

Por que n�o recusou meu pedido de casamento.

Estava em seu direito.

Para que serve a lei?

Voc� acha que a sociedade � aleat�ria.

Que chicoteiam e decapitam apenas para agradar �s multid�es?

Emo��es!

Voc� devora as emo��es

como um c�o com o seu osso.

� t�o moderno.

Dan�a ao ritmo do tempo.

Escreva-me quando puder.

Pelo amor de Deus escreva-me e me diga tudo.

Eu direi quando deve retornar.

- Tinham muito o que descutir? - Sim!

Ele ainda est� aqui?

N�o.

O que est� esperando?

V� dormir.

Diga a ela para ir.

Deixe-nos.

Fique, Hj�rdis.

Diga a ela para ir!

N�o se preocupe, n�o farei nada para sua senhora.

S� quero pedir desculpas.

Eu odeio voc�.

Poderia mat�-la.

Ah, finalmente a verdade!

Por que se esfor�a tanto se n�o pode control�-la?

Porque sou um cavalheiro.

A sua bondade me enoja.

N�o confio nela.

Me bata, venha e me bata e acabe com isso.

N�o at� meu filho nascer.

N�o � o seu filho.

Como queira. Seu filho.

- E de mais ningu�m. - Mais ningu�m.

- Nunca quero saber sobre o pai. - N�o saber�.

� dele

n�o �?

Eu te amo.

Ele tamb�m.

E o seu filho.

�s vezes, quando acordo durante a noite

N�o sei como

dou � luz ao seu filho.

Eu fa�o isso, n�o voc�.

Dou a luz � uma crian�a...

S� para poder estar com voc�s.

Conosco?

Para se deitar conosco?

Assim, eu n�o me sentiria t�o s�.

Eu disse que te amava?

Eu menti.

Aceitei suas a��es

mas n�o por amor.

Por que, ent�o?

Por prazer.

S� por isso.

Venha aqui.

Isso mesmo.

- Melhor? - Sim.

Charlotte!

Senhorita!

Olhe.

N�o tem medo de entrar l�.

� uma bruxa.

Tudo est� al�m de mim.

Eu tomo �pio para dormir

mas eu n�o durmo.

Ningu�m me julga, eu sei disso.

- Mas estou com medo. - Medo do qu�?

Da Puni��o.

Diga-me.

Eu preciso saber!

N�o minta, m�e K�ller.

S� quero a verdade.

Foi o seu pr�prio pai?

- Posso ficar com sua arma? - Claro!

Contanto que voc� me deixe ir ca�ar com voc�!

- Veremos. - Por favor!

Quando recebeu isto?

Semana passada, de Antu�rpia.

Agora ele est� l�?

- Jacob! - Sim.

Col�nia.

Hamburgo.

Bruxelas.

Sempre em movimento.

Sabe por que ele se foi?

Ele me pediu para n�o dizer.

Ent�o n�o diga.

Ele teve que cumprir uma promessa.

Eu a admiro por confiar nele.

Espera um filho de uma mulher que n�o pode abandonar.

Voltar� quando a crian�a nascer.

Ela o acompanha em sua viagem.

N�o, � imposs�vel.

Acha que Jacob mentiu para mim?

Sim, acho que sim.

Por que ele mentiria para mim?

Voc� n�o o conhece. Evidente que n�o.

Ent�o, onde ela est�?

Quem?

A m�e de seu filho.

� o c�mulo.

- Sempre mentindo! - Deixe-me.

- N�o acredito em voc�. - Cale-se e v� embora.

- Quer que eu acredite... - N�o importa no que acredita, v�!

Chamem um m�dico.

V� buscar um m�dico!

�gua.

�gua.

Uma menina.

Uma menina saud�vel...

Legenda por Cinecultz