Original subtitles

وخلال الوقت الذي قدمت به كل الدلائل سيكون واضحا بالنسبة إلى المحكمة

أنّ هذه ليست قضية طلاق عادية حضرتك

أودّ أن ألفت انتباهك إلى الدليل الأول

هذه النسخة من رواية السيد (شون ستاين) الناجحة الأولى التي نشرت هذا الصيف

إن خلافنا لا ينحصر بأن السيدة (ستاين)

تحب وتحترم وتطيع زوجها خلال السنوات الأولى من زواجهما

حيث كان بائع أحذية يحاول أن يصبح كاتبا

فقد ساعدته أيضا على خلق الشخصيات في كتابه

- لدي اعتراض حضرتك، هذه ترهات - تم إلغاء الاعتراض

هذا عملي سيد (ستاين)

هل ستدع (جويس) تتلقى المديح عن إبداعاتك؟

لقد قامت بذلك فعلا

تبا سيد (ستاين)، ستقوم بخداعك في هذا الطلاق إن لم تدافع عن نفسك

لم تشعر بالذنب؟

لا شيء، لا شيء أنا لست مذنبا بأي شيء

حسنا، حسنا، أنا مذنب قليلا المال لا يعني كل شيء

لنسوّي الأمر ونخرج من هنا

إن قرار هذه المحكمة أن السيدة (ستاين)...

يخصص لها نصف مجمل موجودات السيد (ستاين) المتداولة

نصف مجمل الأرباح من روايته الحالية

1400 دولار شهريا لقاء مدفوعات النفقة لمدة 36 شهرا

و20% من مجمل أرباح أية كتب

برامج الصور المتحركة والبرامج التلفزيونية والعروض المسرحية

"بعد عدة سنوات من ذلك"

وخلال سنواتهم السعيدة معا

أنتج السيد (ستاين) كتابين ناجحين

تم اختيار أحدهما كفيلم يعرض على التلفاز

وهو (مردر فور رينت)

وبالتأكيد، قد تم كل ذلك العمل ضمن البيئة التي أمنتها موكلتي

ورغم أنهما لم يملكا عقد زواج فقد عاشا معا بشكل دائم

وكان لديهما عقد شفهي

مثل التفاهم، أليس كذلك؟

أجل، أظن أنه كان بيننا تفاهم

لكنني لم أفهمه

لذا فإننا نطلب من حضرتك توزيع الأرباح مناصفة لهذين الكتابين

لقد أعطيت بالفعل زوجتي السابقة 20% من كل أرباح كتبي

هدوء! هدوء!

عليّ أن أدرس هذا وأنقلها إلى...

التاسع من أكتوبر؟ لا

- اللعنة! لقد ربحتِ القضية - حضرتك؟

هل هذه هي العدالة؟

أنت تسأل الشخص الخاطئ

"في وقت لاحق"

"لم أكن مسبقا مع سيدة في المساء من قبل"

"أو حتى خلال جزء من الأمسية"

"ليس لأن هناك شيء خاطئ بذلك"

"أو شيء خاطئ بك لقيامك بذلك"

رجاء، اعذري منظر المكان

لقد بقيت هنا لأشهر

- وأنا أنهي رواية - تنهي ماذا؟

لا تهتمي

كان لدي تاريخ سيئ نوعا ما مع السيدات مسبقا

أعتقد أنك عانيت كثيرا من ذلك، أليس كذلك؟

اخلع ملابسك واغتسل

هذا على الأغلب الشكل الأخير الصادق

للسلوك الجنسي الذي بقي بين رجل وامرأة

إلا إذا أعطينا المال مقدما

سيدتي

هل سيكون مزعجا جدا إن لم نقم بذلك؟

أعني أنني لا زلت سأدفع لك

"اليوم، في جزء آخر من الغابة"

"عزيزتي"

"عزيزتي، الهاتف يرن!"

"عزيزتي! لقد اهتممت بالأمر لقد اهتممت بالأمر"

"أجل، مرحبا"

"أجل، (مارتي سيزر) يحادثك"

"أجل، إنني محامي شركة (كالكورب)"

- "إنه مكان بعيد عن (تاماليا)؟" - "هل ستقبل الاتصال؟"

"أجل، حسنا، مرري الهاتف له"

"مرحبا، (ماكو)؟"

"ماذا؟ لا"

لا، بحقّ... لا ليس ثانية

انفجر المصنع الكيميائي اللعين بالكامل؟

هل تعلم ما الذي سبب الانفجار؟

(ماكو)، أتستطيع إيجاد كبير العمال؟

قدمه فقط؟

انتظر، إن الوقت متأخر من الليل هناك

لم يكن المصنع يعمل لذا معظم العمال كانوا في القرية، صحيح؟

كم تدّمرت القرية؟

(ماكو)، بالكاد أستطيع سماعك

توقف، ما كل هذه الضجة؟

إنه صوت أشخاص يصرخون

حسنا، حسنا تحدث بشكل مفهوم

توقّف، انتظر (ماكو)، (ماكو)

هل تحتفظ بسجلات التأمينات؟

هل تدمرت؟

لا، هذا سيئ للغاية

- أتريد منشفة؟ خُذ منشفتي - شكرا عزيزتي

حسنا، حسنا ما من مشكلة، سأتدبر الأمر

دعني فقط أكتب بعض هذه الأرقام

حسنا، أتريد قلما؟

انظر، أتعلم ماذا يا (ماكو)؟

أول ما ستقوم به أنّك ستنكر أنّ (كالكورب) للكيماويات تملك المكان

حسنا، أزل التوقيع

حسنا

- الآن؟ - عليّ أن أقوم بالحلاقة

الحلاقة، حسنا

ما هذه (واسو) التي تتحدث عنها باستمرار؟

- "قضية قانونية!" - قضية قانونية؟

لا، لا، انس تلك الكلمة يا (ماكو)

انسها فقط

من وضع فرشاته في قهوتي؟

سأدفع قرشا مقابل أفكارك

وسأدفع 5 دولارات إن كانت بذيئة

كنت فقط أحلم وأنا مستيقظة

هل كان الحلم الذي لن تجبري فيه على القيام بهذا الهراء؟

حيث تملكين المكان الخاص بك وترسمين ما تشائين

- ويشتريها الناس لقاء مبالغ كبيرة؟ - هذا هو الحلم

كنت أحلم بذات الحلم

- وأنا أيضا - وأنا أيضا

- توقفوا عن استراق السمع - (ديزي)

- (ديزي) - أجل

(ديزي)، لقد أعادوا لي لوحة أخرى من (بايو بيبريك)

- من فندق (فريسنو هيلتون) - حسنا؟

(ديزي)، لدى فندق (فريسنو هيلتون) 600 غرفة زرقاء جميلة

مع 600 أريكة ذهبية جميلة

إنهم يريدون 600 لوحة ذهبية وزرقاء جميلة لتتلاءم معها

لكنك... رسمت امرأة تغرق

حسنا، ظننت أنه سيكون أكثر إثارة

- إن نظرت إلى... - (ديزي)، (ديزي)، (ديزي)

لا يريد فندق (فريسنو هيلتون) شيئا مثيرا

يودون شيئا متلائما

متلائما

أصلحيها عزيزتي

أتعلمين يا (روني)؟ الحلم الذي كنت أحلم به كان فيه زوج وطفل

هذا الكابوس الذي أعيشه فيه زوج و3 أطفال

لن ينطلي عليّ ذلك أنت تحبين كونك حاملا

يجب عليّ ذلك أنا أستمر بالبقاء حاملا

لم أر قدميّ منذ أن كنت في حفل تخرج الثانوية

- هل تودين رؤية آخر محاولات (ماغ)؟ - هل هناك المزيد؟

- أجل، إنها رائعة - ستحبين هذه حقا

انتظري حتى تريها انتظري حتى تريها

يا للهول! (روني)

يا للهول! سيكرهونك عندما يكبرون أكثر في السن

إنهم يكرهونني الآن

انظروا إلى ذلك

إذا، من هو الزوج في هذا الحلم؟

(مارتي) بالطبع

- وها قد بدأ الكشف عن كذبك - لا تبدأي حسنا، لا تبدأي

(ديزي)

(ديزي)، أنت أسوأ قاضية للرجال منذ (جوديث)

- ماذا؟ - أجل

(روني)، زواج واحد فاشل ليس سجلا سيئا

زواج فاشل وعدة علاقات فاشلة

يعزف ثلاثة منهم على آلة (الكلارينيت)

وماذا عن حقيقة أنك تعيشين مع رجل لعامين ولا تعلمين أنه مدمن؟

ظننت أنه كيميائي

إذا انفصلي عنه وانتقلي إلى أول رجل تقابلينه بعده

(مارتي) ليس الشخص الأول الذي أقابله

لكنه الأول الذي يملك سيارة

لم أقم أبدا في حياتي بالتهوّر

أنا لم... سأعترف لك

لقد كان متورطا بشكل بسيط

أكره حين نقوم بهذا حقا أكره ذلك، إنك تثيرين غضبي

هل تعلمين إن لم أكن متزوجة في الوقت الذي سأكون به في عمر 41

هناك احتمال 27% أن ينتهي بي الأمر وحيدة ومدمنة على الكحول

لن أدع ذلك يحدث أبدا لك

سأشرب معك

انتظر! هذه تحتاج إلى المزيد من نور الشمس

حسنا

(روني)، هذه هي الخلاصة

أنا أريد طفلا

أجل

أعني أن ساعتي البيولوجية تدق بصوت عالٍ

حتى أنها تبقيني مستيقظة طوال الليل

أجل، أظن أنني سأنجب الكثير من الأطفال

لرجل يملك كل ذلك المال أيضا

الآن، هذا حقا كلام مريع

وأنا مستاءة جدا من ذلك

لقد كنت أمزح فحسب

- حسنا - يا للهول! لا تغضبي

من قال إنني غاضبة

إنك تضعين قرية من جبال الألب في منتصف المحيط

تبا

"و..."

"أظن أننا حصلنا على صفقة رابحة"

صباح الخير سيد (ستاين)

سيتكلم معك خلال دقيقة

"(جيه باس)، محامٍ"

تبا! هذا أكثر شيء مجنون سمعت به على الإطلاق

أن تبيع كل شيء وتنتقل إلى (الكويت)؟

ولماذا بحق الجحيم (الكويت)؟

لأن النساء لا يستطعن التصويت هناك

ويجلدوهنّ

ما الخطب يا (شون ستاين)؟

يجب أن تكون هذه فترة سعيدة من حياتك

أنت تتمتع بصحتك

وقد أنهيت كتابك

وقد أحبه ناشرك

سيصدر خلال شهر

لديك الكثير من المال

- وكذلك كل امرأة قضت ليلة معي - هل عليك أن تتوقف عن العيش؟

ألا تستطيع التوقف عن كونك متشردا ساعيا وراء الرومنسية؟

لا، أظن أنك لن تقوم بذلك

هل تود بعض قهوة (الإسبريسو)؟

ما زلت أعطي زوجتي السابقة 20%

وما زلت أدين لـ(هيدي) بثروة صغيرة

كم أعطيتها حتى الآن؟

ما يقارب 200 ألف

عليك القيام بدفعة أخيرة في نهاية هذا الشهر

75 ألف دولار

أتعلم أنها تحصل على الكثير من المال كمضيفة في عرض الألعاب ذاك؟

هل رأيت ذلك (جيه)؟ إنه عمل مثالي لها

تقف عاريةً مشيرةً إلى أشياء ثمينة

عليّ الرحيل

لكن، عندما أنظر إلى الأسفل هناك

لا أرى رجالا ونساءً

أرى حيوانات تشمّ بعضها البعض لترى كم قدرها

- اخرج معي على الأقل الليلة - لا

هيا، مجرد مشروبين مع صديقك القديم قبل أن تغادر البلدة

حسنا، لكنني لن أتواصل مع أي شخص

- أجل؟ - مرحبا (ديز)

إنه أنا، يا له من يوم

هل تعرفين الرجل (ماكو) الذي كنت أتحدث إليه في (تاماليا) هذا الصباح؟

- لقد خطفه السكان المحليون - يا للهول!

أجل، إنهم يحتجزونه كرهينة حتى تقوم شركة (كالكورب) بالتسوية

لذا، سأحلّق إلى هناك غدا لأفاوض على إطلاق سراحه

احترس يا (مارتي)

عزيزتي، هناك حفلة كبيرة الليلة، أتودين الذهاب؟

الكثير من الأشياء الرائعة

طعام رائع، موسيقى رائعة أنت رائعة وأنا رائع

- "سيكون أمرا رائعا" - لا أستطيع

ماذا؟ لماذا؟ رجاءً، لا أود الذهاب وحيدا إلى تلك التراهات؟

لا أستطيع، عليّ العمل

أنت تعملين بجد طوال اليوم!

أنت تستحقين بعض المرح

وعدت نفسي أنني سأرسم بعض لوحاتي الخاصة اليوم

"لوحة؟"

أجل (مارتي)، أنا أرسم

أجل، أجل أعلم أنك ترسمين عزيزتي

لا تكوني مستاءة جدا مني

(مارتي) أشعر بأنه عليّ حقا العمل قليلا

"عليّ أن أتعمق أكثر في ذاتي"

استمعي عزيزتي

- لدي اجتماع، حسنا - "اجتماع؟ حسنا"

مرحبا (مارتي) ماذا عليّ أن أرتدي؟

من يقيم هذه الحفلة على أية حال؟

إنها حملة لجمع التبرعات لمتحف الفضاء الجوي

هيا، ستحبها

لا تسأليني لماذا؟ أجل، لقد فعلت

أجل، لقد فعلت

أهم شيء هو ذوق المرأة وعندما رأيتك...

الآن، أنا أرسم!

حسنا، فليصمت الجميع وليقفوا في أماكنهم

هيا، هيا تحركوا، تحركوا

قلت تحركوا، تحركوا

هيا، تعاون معنا ولن تُمسّ بأذىً

- (مارتي)! - (ديزي)، لا...

هيا، تحركوا!

أتمنى فقط لو كنت في حال أفضل

هيا، اخرج من هنا

- تحركوا، تحركوا - حسنا، اخلعوا ملابسكم جميعكم

- رجاءً، لا تؤذني، رجاءً - هيا

هيا يا سيدة، اخلعي ملابسك

هيا يا سيدة، اخلعيهم

لا تدفعني! لا تدفعني!

هيا تحرّكي! أحضره إلى هنا

تحرّك! هيّا!

رجاءً لا تقيدني بامرأة قيّدني بهذا الرجل هنا

هيا بنا، تحرّك تحرّك

هيا تحرّك

لقد حاولت

هذه ليست متعة تماما بالنسبة إلي أيضا

- اصمتا أنتما أيضا - لا سيدتي، أي رجل سينجذب تجاهك

مع العينين البنّيتين الجميلتين الكبيرتين ورائحة شعرك

لكنني لم أخرج منذ مدة في موعد

قلت لك اصمت!

يا للهول!

لا تقل أي شيء

لا أعلم أين هم

ربما يأتون إلى هنا ويضربونك ثانيةً

- ما هذا الشيء؟ - ما هو ماذا؟

- ذلك الشيء؟ - يا للهول

يا للهول!

إنها العُصابة

ألم تكوني ترتدينها قبلا؟

نوعا ما

كيف أصبحت هناك في الأعلى

لقد جعلته يضعها هناك لقد كنت تنزف

هذه كانت قطعة ملابسك الوحيدة!

لقد احتميت بها

وأعطيتها لي

لم يكن أمرا هاما جدا

سنُجبر على البقاء هنا لفترة، لذا...

ألا تظنين أنه علينا التعريف عن أنفسنا؟

أجل

اسمي (شون ستاين) كيف حالك؟

لا أظنّ أن المصافحة ضرورية

(آنجيلا سميث)

- ما خطب عينيك؟ - لا شيء

حسنا أعاني من تشنج الجفن الأساسي

ليس شيئا مهما الكثير من الناس يعانون منه

حقا؟ ما هو؟

إنها شيء سخيف إنها تلك الحالة عندما أخبر كذبةً ما

تتشنج رموشي، لذا...

عندما تخبرين كذبةً ما فإنها تكتب على وجهك

- هذا رائع - لا، إنه عائق كبير

لكنها لا تحدث طوال الوقت

أستطيع التحكم بها إن أردت

أحيانا

- ماذا تفعل؟ - إنني أقع

- تقع؟ - إنني أقع

لا، لا تقم بالسقوط

يا للهول! هذا مريع يا للهول!

- هل هناك من شيء أستطيع فعله؟ - أبق عينيك مغلقتين

حسنا، حسنا

- استلق بثبات - إنني أحاول

توقف عن الحركة

عليّ أن أتنّفس

ذلك ليس ما تتنفس خلاله

ربما إن فتحت عيني

لا، هذا يجعل الأمر أصعب، أكثر صعوبة

سأموت، سأموت

أتمنى أن أموت، أتمنى أن أموت

- توقف عن ذلك - لقد أعطوني الملابس الداخلية لأحدهم

تفضلوا

(جيه باس) محامي قانوني لديك الحق في رفع دعوى ضد خاطفيك

(جيه باس)، تفضلوا هذه بطاقة

خذوا بطاقة

- هل أنت متأكدة أنك بخير (ديزي)؟ - جيدة، كيف حالك؟

لنذهب إلى منزلي

(فليب)!

أود أن أذهب إلى منزلي والاسترخاء

لا، صدقيني عزيزتي ستستمتعين أكثر في منزلي، هيا

يا للهول

لديك تلك النظرة التي تقول "سأجعل من نفسي أضحوكة"

"وسأبكي منتحبا في المحكمة" لديك تلك النظرة على وجهك

إنها مختلفة (جيه) امرأة رائعة ومعطاءة

والتي من المستحيل تقريبا أن تكذب

ربما تكون مختلفة لكنك لست كذلك

- لنخرج من هنا - أنت محق

من حسن حظي أنني لا أعلم ما اسمها أو أين تعيش

- إلى منزلي رجاءً - حسنا سيدة (مورغان)

إنه في (باينهورست 201)

لم أود أن أبدو نزقة

- أنا فقط مهزوزة بالكامل - بالتأكيد (ديزي)، لا ألومك

كنت أملك 700 دولار في حقيبتي

وكامل إيجار شقتي لهذا الشهر

لقد كان من الغباء وضعه هناك لكنني كنت خائفة من تركه في المنزل

لقد أخذوا حقيبتي ومحفظتي الصغيرة الجميلة

- وكل شيء... - (ديزي) دعيني أعطيك إياه

- لا، (مارتي)، لا - أجل

(ديزي)، لم تكوني لتأتي إلى الحفلة لو لم أترجاك

- صحيح - هذا صحيح

- عزيزتي، سنعتبره قرضا - لا، (مارتي)

سأرد لك كل قرش من هذا المال

(مارتي)، أنا آسفة

أنا فقط، أحيانا

أنا أقلق فقط بشأن المستقبل

المستقبل؟

أتعنين كأن يتم إجبارنا على الذهاب إلى الفضاء؟

لا (مارتي)، مستقبلنا

أحيانا، أشعر بأنني أود الالتزام أكثر بقليل

أنا آسفة

- (ديزي) - أنا آسفة

كم تودين الالتزام أكثر؟

لقد استأجرت لك سيارة وأدفع نفقات عطلاتك وتأميناتك

- فواتير طبيب الأسنان - ليس هذا ما أعنيه

ليس هذا ما أعنيه، أتعلم ماذا؟

لا أودك أن تقوم بذلك بعد الآن أود أن تسترجع السيارة

بإمكانك أن تلغي التأمين وسأعيد لك نفقات العطلات

أود أن أحتفظ بعروض أعمالي إن لم تمانع

عدا عن ذلك، أودك أن تسترجع كل شيء

"الإيجار: 650 الطعام: 180..."

مرحبا

مرحبا

- هل تذكرينني؟ - أتذكر كل شيء

أجل أتذكر كل لحظة مخيفة سيئة

لقد وجدت عنوانك وتبعتك إلى هنا

تصرف غريب، أليس كذلك؟ لكنني أستطيع التفسير

رجاءً

أنا منجذب نحوك بشكل كبير

- لدي حبيب - أجل، لقد رأيته

تبدوان كزوج لطيف

من الطبيعي ألا تودي الخروج معي في موعد غرامي

هل هذا سؤال؟

لا أظن أنه يحمل شجاعة السؤال

انظر، شكرا لك

لدي الكثير للقيام به

أظن أنك تظنين أنني غريب الأطوار؟

هذه هي (لوس أنجلوس)

أود التعريف عن نفسي على الأقل

لقد تشاركنا بالكثير ليلة أمس

انظر، لا أود الحديث عن ليلة أمس

لقد كانت محرجة حقا

هل تعلمين أنك تحمرّين خجلا بشكل جميل؟

- اسمي هو... - (شون ستاين)

لكن أصدقاءك يدعونك (شونستاين)

- لقد تذكرتِ - إنه ليس من العادي نوعا ما

أمي كانت (إيرلندية) كاثوليكية وأبي كان (إنجليزيا) يهوديا

لدي كلا الذنبين

(ديزي مورغان)

ليس علينا الخروج وكأننا في موعد غرامي؟

بإمكاننا أن نرتّب موعدا حيث يمكنني أن أقلك

وبإمكاننا الذهاب لتناول العشاء

- كيف لا يبدو ذلك كموعد غرامي؟ - لا أعلم

لدينا طوال الليلة لنكتشف ذلك

حسنا

أتعنين أنك ستخرجين معي؟

أجل

- يا للهول! - ما الخطب؟

لا شيء... إنه فقط...

(ديزي)

هناك شيء عليك معرفته

أجل

- أنا مفلس - ماذا؟

لا أملك المال ولا حتى أي درهم

أقود سيارة كالخردة لا أملك أي أثاث وإنني أبيع شقتي

إن كنت لا تصدقينني سأريك كله صحيح

لا، أنا أصدقك

حسنا؟

حسنا، لدي 60 دولارا في المنزل

- إنها كل ما أملك - لا، لا، لا

لا، لا أريد مالك

- إذا لماذا تخبرني بهذا؟ - إنه فقط...

ليلة أمس بعد الحفلة

رأيتك وأحد الرجال في سيارة (ليموزين)

هل ترين هذه؟

هذه سيارتي

- الخضراء؟ - أجل

- ما علاقتها بأي شيء؟ - لقد عنيت فقط...

إن كنت تملكين حبيبا غنيا

ربما لا تودين أن تهدري وقتك مع شخص مفلس

ليس عليك الاستياء بشأن شيء مثل هذا

لا تعني حقا تلك الأشياء لي شيئا على الإطلاق أيا كانت

أراك في الثامنة

"لدي موعد مع ملاك"

"حوالي السابعة إلا ربع"

"لدي موعد مع ملاك"

"أنا في طريقي إلى النعيم"

مرحبا (ديزي)

تبدين جميلة!

مرحبا (ديزي)

تبدين جميلة!

مرحبا (ديزي)

تبدين جميلة!

مرحبا

لدينا موعد بالفعل

يا للهول! ظننت أنه على العشاء

أجل، لكني أتساءل إن كان بإمكاننا بدء موعدنا الآن

لأنه ليس لدي شيء آخر لأفعله

ولا أطيق الانتظار للتعرف عليك بشكل أفضل

هذا يقودني للجنون!

كلا، كلا كان هذا سؤالا غبيا

لا بأس بذلك، حقا

حقا؟

تفضل بالدخول

يا له من مكان رائع!

آسفة أنه في فوضى

لا يبدو كالفوضى بالنسبة إليّ

إنه فقط أكوام مختلفة من أشياء رائعة

يا له من تعبير جميل!

هل هذا رسمك؟

أجل

هذا رائع!

فريد للغاية

هل رأيت رسوماتك في مكان ما في السابق؟

في معرض أو متحف؟

أظن أنك رأيته على منديل حفل

أجل! في الحفل الليلة الماضية، مذهل!

شكرا

هل يوجد شيء مفقود فيها؟

أتعلم، كنت أفكر في وضع كلبين شرسين في تلك الزاوية

- سيكون هذا جميلا - أجل!

في هذه اللوحة ينقص الجسد

وهذه ينقصها الوجوه والرؤوس

أعاني مؤخرا من إنهاء الأشياء نوعا ما

قد قاطعت عملك!

أنا آسف، سوف...

سأذهب وأعود وقت العشاء كما كنا قد خططنا

كلا، هذا لا يهم لا أشعر بالرغبة بالعمل

تتصرفين بأدب فقط

قلت إني لا أرغب بالعمل

أتريد الجلوس؟

هيا

إنه...

من الصعب التصديق أنك لا تستطيعين كسب القوت من خلال عملك!

هل جربت ذلك؟

- ما هو عملك يا (شون)؟ - أنا كاتب

كاتب! يا للهول، أحب الكتّاب!

هل قرأت شيئا لك؟

كلا، لم أتمكن من بيع شيء لذا تخليت عن الأمر

لم يكن عليك فعل ذلك متأكدة من أن كتاباتك رائعة!

قالوا إن كتاباتي شهوانية للغاية

سأذهب للاستحمام وارتداء ملابسي

- ثم لنخرج ونأكل شيئا ما - حسنا

- أتريد الاستماع لبعض الموسيقى؟ - أجل

- لدي العديد من الاسطوانات - إنها مجموعة جيدة

- أتعرف كيف يعمل مشغل الموسيقى؟ - كلا، لكن الشرح لن ينفع

إذا...

أتظنين أنه من الغباء ممارسة الجنس قبل تناول الطعام؟

- (شون)... - كلا، لا بأس

أنا آسف

أنا متوتر للغاية

لقد شعرت بالكثير من الإثارة عندما كنت مربوطا بك الليلة الفائتة

التحم جسدانا ببعضهما كل انحناءة وكل تفصيلة

- أذكر ذلك الشعور - أخشى أنني شديد التوتر

- ولن أتمكن من الأكل حتى... - انظر...

لا أمارس الجنس قبل الموعد الأول

- صحيح، حسنا - أجل

سأذهب لتبديل ملابسي وسنذهب لنأكل

حسنا

(شون)! أنا آسفة

كان عليّ تحذيرك بشأن الكرسي آكل الرجال، أنت بخير؟

- أجل، أنا بخير - حسنا، اصمد، سأساعدك

يا للهول!

دائما أنتهي بوضعيات محرجة معك

سلسلة حظي الرائع

سأنهي ارتداء ملابسي ثم سنخرج

أنت غريب الأطوار أليس كذلك؟

- مكبوت - مكبوت؟

لم أواعد أحدا منذ مدة طويلة

- يا للهول! - ماذا؟

كانت هذه الأغنية ذات أثر كبير في حياتي

كانت أول أغنية أسمعها...

بعد أول مرة...

أدركت فيها...

أن قلبي قد ينفطر

يا للهول!

هذا سيئ للغاية

- دعني أغيرها لأجلك - دعيها

تجعلني أبكي دائما

إن كانت تجعلك تبكي لم تريد سماعها؟

أردت أن أثبت لك أنني شخص حساس

لم أمارس الجنس مع امرأة لمدة سنتين

حقا؟

هل هذه خدعة؟

لا أظن ذلك

تبا! من الباكر الأكل على أي حال

فلنعش معا

نعيش معا!

لست متأكدة إن كنا سنرى بعضنا مرة أخرى

ماذا؟ بعد الذي حصل اليوم

كيف يمكنك قول ذلك؟

لا تعنين ذلك، أليس كذلك؟

- (شون)، انظر... - من هو (مارتي) على أي حال؟

أشعر أن هذا يتم بسرعة كبيرة

- أحبك - لا تفعل ذلك

- أحبك - لا تفعل ذلك

يا للهول! أشعر بالسوء لا تفعل ذلك

افعلها!

كلا، تذكر قاعدتنا

ليس قبل أن تنهض مجددا

شكرا لك

بإمكاني البقاء هكذا للأبد أيمكنك ذلك؟

بالتأكيد

"وعاشوا بعدها بسعادة"

"لمدة أسبوعين تقريبا"

- وداعا - وداعا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟

تدينين للشركة بنصف ساعة من العمل

عليّ اللقاء بوالدي لنشرب

لا يحب أن أتأخر

- من الجميل أنك تزورين والدك - أجل

سيكون الأمر أجمل إن لم أكن مضطرة لاقتراض المال

- أتريدين رؤية شيء ما؟ - بالتأكيد

حسنا

إذا متعي نظرك

بهذه الفواتير

يا للهول!

- ألا يزعجك ذلك؟ - كلا!

أعيش على الحب

وعلى أمل قرض من والدي

أذكر أني اعتدت أن أقول لـ(مارتي)

سأدفع عن نفسي في الطعام والإيجار

ثم أدركت أن هذا كل ما كنت أنفقه

لقد ساعدني كثيرا

هل تكلمت معه مؤخرا؟

كلا لا بد أنه مشغول للغاية هناك

من الواضح أني سعيدة

لا أعلم ما سأقول

حسنا، انفصلي عنه بشكل لطيف

أخبريه أنك أدركت أنه أحمق وقد أقمت مع أول شخص مهذب رأيته

اصمتي

سأخبر المدير أنك تملكين موهبة

كيف الحال أيها الغبية؟ لدي درس بعد 14 دقيقة

- لم أرك منذ مدة يا أبي - صحيح

- كيف تبلين؟ - جيدة... حسنا

- درس جيد يا (إيس) - حسنا، حسنا

- في الواقع يا أبي - بخيل!

- جرب الغرافيت يا (توني) - كلا، لن ينفع شيء

وكيف حال (مارتي)؟ ذاك المميز

جيد كما أعتقد

حسنا لا تدعيه يفلت من يدك

أبي! لمَ تتحدث عن (مارتي) دائما كما لو كان سمكة؟

لأنه صيد جيد!

- حسنا، لقد انفصلت عنه - ماذا؟

لقد انفصلنا أنا و(مارتي)

تبا!

كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟

- أعني، هل هناك فرصة بالعودة؟ - لا أريده أن يعود

إنني مع شخص آخر الآن

من؟ وماذا يعمل؟

- لا تعرفه، إنه كاتب - ماذا يكتب؟

- لا شيء - رائع

حاليا!

قهوة

(ديزي)، (ديزي)، (ديزي) إن (مارتي) هو ضمانتك

وهو شيء أنت بحاجة إليه فأنت لست تصغرين

أعلم يا أبي أقرأ بطاقات عيد ميلادي

دائما تعلمين كيف تتكلمين

أما الحكم في الرجال فتلك قصة أخرى

(ديزي)، رجاءً جدي رجلا جيدا واستقري يا طفلتي

لا يجب أن يكون (مارتي) فقط شخص من مستواه

فيما عدا ذلك ستهلكين

- سأهلك؟ - أجل، ستهلكين

ستتحول حياتك إلى شتات وإلى علاقات عابرة وأعمال تكرهينها

كلا يا أبي بعد أن أنهي المزيد من لوحاتي

- سأعرضها وأجني الكثير من المال - (ديزي)، أنت تتحدثين...

عن خربشاتك هذه منذ أعوام ولا شيء أتى من ذلك أيضا

هذا ليس صحيحا لقد حصلت على منحة جامعية

- وكل هذه الجوائز، أنا بخير - الجامعة، فتى البركة أنهى الجامعة

مهلا!

مهلا، لا أظن أني أحب أن يتم انتقادي

في حين أن ما فعلته هو القدوم والاطمئنان على والدي

و...

اقتراض 600 دولارا

- أبي إنني في مشكلة صغيرة جدا - أجل

أعدك يا أبي هنا والآن، سأكون أكثر...

أنت تعلم، أيا ما تريد أن أكونه سأكون أكثر بكثير

(ديزي)، عندما كنت طفلة لم أستطع إعطاءك كل ما تريدين

لكنني لا أشعر بالسوء جدا

لأني علمت في داخلي أنك ستحصلين عليه بنفسك عندما تكبرين

أو تجدين شابا يمنحك إياه

هذا لطيف يا أبي

عودي إلى (مارتي)

إني واقعة في حب شخص آخر

أنت أسوأ من أمك

ما هي قصة أمي؟

تزوجت من لاعب تنس متشرد

(توم)، كن هناك!

(ديزي)، أنت متأخرة

كنت قلقا بشأنك

حضرت بعض العشاء

قد تكون مطهوة أكثر من اللازم لكن سنضع بعض الصلصة عليها

- ما هذا؟ - أرنب

لقد طهوت أرنبا؟

أجل، هل هذا مهم؟

تبدين كأنك بحاجة إلى الترويح عنك سآخذك للخارج لنأكل

كلا يا (شون)، لا أستطيع تناول المزيد من البيتزا والتاكو

لا، لا، أعني وجبة راقية في مطعم فاخر مع الكافيار والشمبانيا

- لا يمكنك تحمل نفقة ذلك - حسنا، سأقترض المال منك

سأستعيد مبلغا ضريبيا خلال بضعة أيام

كيف يكون لك دخل ضريبي في حين أنك لم تفعل شيئا؟

هذا معقد نوعا ما

عزيزي، شكرا لك

هذا جميل للغاية

وأنا لست جائعة

- لمَ لا نبقى في المنزل؟ - كما تريدين يا عزيزتي

لنشاهد التلفاز، فهذا رخيص

لدي فكرة أفضل

لمَ لا تنهين رسوماتك؟

كلا! توقف يا (شون)

هيا يا (ديزي) سأجلس عند قدميك وأشاهد بولاء

أكره عندما تفعل ذلك دائما تزعجني لأكمل رسوماتي

سأرسم عندما أريد الرسم

آسف يا (ديزي) الأمر هو أنك بارعة جدا

وأود أن أراك تنهين شيئا ما

أنهي شيئا ما

على الأقل بدأت بها

- أنت خائف من كتابة كلمة واحدة - لست خائفا، لقد اعتزلت

إذا أرني شيئا ما كتبته

حسنا، إنها موضبة في منزل صديقي

عزيزي، عزيزي

إن كنت تخشى أني سأظنك سيئا

لست خائفا، وأنا جيد

أنا كذلك!

لا تصدقينني، أليس كذلك؟ أنا جيد

حسنا، أثبت ذلك أرني شيئا ما

- حسنا، سأفعل ذلك - جيد، فلتفعل

سأفعل ذلك!

بيع من هذه 200 ألف نسخة فقط

ستكون جيدة كفاية لها

اقرأي هذه، هيا، اقرأيها

حسنا، سأقرأها

- حسنا - حسنا

خائف

هذا سخيف

ما الأمر، ألم تعجبك؟ لم تعجبك، أليس كذلك؟

لمَ لا أسمعك تضحكين أو تفعلين شيئا ما؟

رجاءً يا (شون ستاين) دعني أنتهي، اذهب من هنا

هذه ليست أفضل أعمالي

كتبتها في عجلة

إنها سيئة

حسنا؟

لا أعلم ماذا أقول

كلما تكلمت عن عملك في السابق تخيلت شيئا غامضا

شيئا خارج المألوف

لكن هذه

هذه رواية جيدة بشرية جدا

- شكرا لك - فيها مشاكل بالطبع

- مشاكل؟ - لم ترسل للنشر بعد، لكن هذا ممكن

وضعت بعض الملاحظات

ملاحظات؟ ملاحظات؟ ليست جاهزة للنشر؟

بيع من هذا الكتاب أكثر من 200 ألف نسخة

- ما الذي تتحدث عنه؟ - أعني أنه قد يباع منه هذا القدر

إن امتلك أحدهم الحس لنشره

عزيزي، عزيزي

لا تكن متحفظا، حسنا؟

والآن علينا فقط العمل عليها

- نحن؟ - يمكنني مساعدتك إن لم تكن خائفا

لست خائفا توقفي عن وصفي بهذا!

حسنا، لا تصرخ بوجهي

يا للهول! حسنا

اسم الشخصية (ريان غولد) واضح قليلا

(ديزي)! لن أغير أي كلمة في هذا المخطوط

ماذا؟

لا تريد تطوير قدراتك؟

- كلا - كلا؟ كلا؟

- ألا تريد تحسين نفسك؟ - كلا، لا أريد

لا تريد؟ يا للهول! هذا محزن

هذا محزن للغاية هذا محزن لك ومحزن لي!

- (ديزي) - لا تقل (ديزي)، قلت إن هذا محزن

إنها لحظة محزنة جدا وأنا من يشعر بها

- كيف حالك يا (جيه)؟ - كيف حالك يا (شون ستاين)؟

تلقيت رسالتك

- إذا لن تغادر البلدة، ستبقى هنا - أجل

التقيت أخيرا بفتاة تحبني لشخصي

- الفتاة من الحفل؟ - أجل

- ما اسمها؟ - (ديزي مورغان)

هل هو اسم (ديزي) بحرف (واي) أم (آي إي)؟

لمَ تريد معرفة هذا؟

قد تصبح أيضا في ملفك القانوني

هذه الفتاة مختلفة يا (جيه)

تفضل، تعال أريد أن أريك شيئا

لمَ كل هذا؟

هذا للاحتفال بإيجاد امرأة أخيرا تريد فقط الأفضل لي

وليست أنانية إطلاقا

- أنت تعيش مع والدتك - كلا يا (جيه)

كيف تعرف أن هذه المرأة تملك كل هذه الخصائص؟

لأني أخبرتها بأني مفلس وشخص غير ناجح

ووقعت في حبي على أي حال!

إذا لديك الآن علاقة مثالية مبنية على كذبة كبيرة

- تماما - أعجبني الأمر

يمكنك أن تصبح محاميا

لكن الآن تعبت من هذه التمثيلية سأخبرها بالحقيقة اليوم

في الواقع، سأذهب إلى منزلها وأحضرها إلى هنا، وأريها الحقيقة

تبدو عاقلا للغاية في هذه الصورة

مرحبا

مرحبا!

مرحبا؟

- (مارتي)! - (ديزي)

(مارتي)، ما الذي حصل؟

لقد أخذت كرهينة

- من فعل ذلك؟ - (التاماليون)

نفس الذين خطفوا مدير شركة (كالكورب بلانت)

يا للهول يا (مارتي)

عزيزي المسكين!

كان ذلك مذهلا!

- كان كذلك؟ - أجل، أرادوا أن أرى طريقة حياتهم

كما كانت قبل أن تدمرها مخلفات (كالكورب) الكيميائية

لمدة 11 يوما كنت مجبرا على أكل طعامهم والنوم في خيامهم

والنوم مع رجالهم!

الشكر للسماء أنهم كانوا أقزاما

هؤلاء السفلة!

- كلا يا (ديزي) - كلا!

لقد قاموا بالأمر الصائب

لقد فهمتهم وفهمت خسارتهم المروعة!

وقررت أني لا أستطيع تمثيل شركة (كالكورب) ضد السكان الأصليين

- كلا! - كلا

إني أمثل القبيلة الآن

سأعطي هؤلاء الملاعين السود الصغار أفضل تسوية في التاريخ!

هذا رائع جدا يا (مارتي)

- أليس كذلك؟ - أجل

وأشعر بتمثيلهم بأني أفضل بكثير مما شعرت به في تمثيل (كالكورب)

- وأنت... - أجل؟

كنت محقة بشأني على الدوام يا (ديزي)

- أجل - كنت أخسر إنسانيتي

أنت دائمة محقة بشأني ولهذا السبب أعشقك!

أنا مستعد للالتزام الآن

أريد الاعتناء بك الآن أكثر بكثير مما فعلته قبلا

- لقد فتح (التوماليون) عيناي حقا - كيف؟

بعصي صغيرة تبقي الجفون مرفوعة لمدة 3 أيام

وبعد ذلك يمكنك رؤية الأمور بوضوح حقا

ماذا؟ ما الأمر يا (مارتي)؟ ما الأمر؟

إنها (ديزي) باللغة (التامالية)

تزوجيني يا (ديزي)

- (مارتي)... - عليك أن تقولي أجل

- حقا؟ - أجل، (ديزي)!

هذا روث وحيد القرن

أحد الطقوس (التامالية) للرجولة

سأذهب للاستحمام، حسنا

وضبي أغراضك يا عزيزتي سننتقل من هنا

- (شون) - مرحبا يا (ديزي)

لدي مفاجأة لك!

يا لها من مصادفة!

حالما أستحم سأريك كيف يمارس (التاماليون) الجنس

- من هذا؟ - من؟

هذا!

إنه (مارتي)، عشيقي

سأعود إليه يا (شون)

- لا أصدق، دعيني أدخل - صدقني رجاءً

- صدقني رجاءً - لمَ تتصرفين هكذا يا (ديزي)؟

إن كان هذا لأنك تظنين أنني مفلس

كيف تجرؤ على قول هذا لي؟

أنا آسف، كنا سعيدين جدا سوية

ما السبب الآخر؟

تطورت أمورنا بسرعة يا (شون)

هذا أحد الأمور

ولدي ماضٍ مع (مارتي) إنه بحاجة إليّ

- أنا بحاجة إليك - عزيزتي أين المنشفة؟

عزيزتي أين المنشفة؟

حسنا، إنه...

عليّ أن أذهب

عليّ أن أذهب

(شون)

(شون)!

(شون)!

(شون)!

صديقي

صديقي!

ما الذي تفعله بنفسك؟

لقد هجرتني

ألا تعلم أنها هجرتني؟

أجل، ألا تذكر كلامك على الهاتف مع صديقك المفضل (جيه)؟

- أنت (جيه)؟ - أجل، هيا يا صديقي

أفق من الأمر

- لديك الكثير لتعيش من أجله - حقا؟

أجل، أنت شخص مهم

انظر، صورتك في الصحف

- مع استعراض رائع لكتابك - من يهتم؟

مرحبا

طيران (الكويت)؟

حسنا

ستنقل هذه الأشياء إلى مسكن (مارتن سيزر)، صحيح؟

- أجل - وهل أنت السيدة (سيزر)؟

قريبا

جيد، نحن مستعدون هل تعرفين المكان؟

الأمر معقد قليلا، إنه في التلة لمَ لا تتبعني فحسب؟

- بالتأكيد - سأتبعك بعد قليل

وداعا يا (شون ستاين)

(شون ستاين)، روائي ناجح

الكتاب الثامن في سلسلة

ما هذا؟ ما هذا؟

الكتاب الثامن في سلسلة

لديه ثمانية مؤلفات؟

كنت تكذب عليّ

لا أصدق ذلك، إنك وغد

أنت وغد

لا أصدق أنك قد تفعل شيئا كهذا بي!

أنت وغد، أنت دنيء جدا

مرحبا، هل لديك رقم...

(شون ستاين) (إس تي إي آي إن)

لا أعلم في مكان ما في (لوس أنجلوس)

(بيفرلي هيلز)؟

"أسرع، اتبعها!"

"أسرع"

انطلق هيا!

هذا ما يحدث حين نتقاضى أجرنا بعدد ساعات العمل

وأنا التي دفعت لحديقة الحيوان

يا للعجب

يا للعجب!

يا للعجب!

هذا الرجل فاحش الثراء!

يا لهذا الباب!

يا له من باب رائع!

يا للعجب!

(ديزي)!

يا للعجب!

إنه منزل جميل

هل هذا منزلك؟

لقد كذبت عليّ

لقد كذبت عليّ

- بإمكاني توضيح الأمر - تفضل

لقد كذبت عليك

لماذا؟

هل تذكرين قصة صديقي الفاشل الذي حاكمته جميع النساء اللواتي عرفهن؟

- أجل - (ديزي)، أنا هو ذلك الرجل الفاشل

لقد سلبت مني الأموال أكثر مما غُسل هذا القميص

كان عليّ أن أتأكد أنك تحبينني لشخصي

كيف تجرؤ على وضعي في نفس الخانة مع جميع النساء اللواتي عرفتهن؟

- أنا متأسف - أنت متأسف؟

لقد كنت بحالة فظيعة طيلة الأسبوع

كنت أفكر في أن أنتقل للعيش مع (مارتي)، وضبت جميع أغراضي

ولكن كل ما كنت أفكر فيه خلال ذلك الوقت هو أنت والعيش معك

ثم أكتشف هذا لا أستطيع الوثوق بك بعد الآن

- هل تعنين ذلك؟ - أجل، لقد كذبت عليّ...

لا، لا أعني عن انتقالك للعيش معي

هذه أغراضك؟

الأمر صحيح

حسنا، ظننت أنه ربما...

(ديزي)

هل قررت العودة قبل أن تقرأي هذه المقالة؟

- هذه المقالة؟ - أجل

ولكن ما الفرق؟

قد يكون هذا هو سبب عودتك بعد معرفتك بأنني غني

- (شون)... - لا بأس، أنا أبالغ

فقط أخبريني

هل قرأتها قبل أن تقرري العودة؟

حسنا...

الإجابة هي أجل

أنت تكذبين

أحبك

15، 16

17

- مرحبا - نحن هنا يا عزيزتي

- (مارتي) - نعم

مرحبا عزيزتي أين كنتِ؟ أين أغراضك؟

- (مارتي) هل بإمكاني التحدث إليك؟ - بالطبع

الموضوع شخصي نوعا ما

أتعنين (توني)؟ لا بأس يا عزيزتي

إنه يعرف كل شيء عني

(مارتي)

- 25 - لا يمكنني الزواج منك

- ماذا؟ - الأمر ليس صائبا

حقا، إن هذا رأيي أيضا يا عزيزتي

أعني نحن سعيدان بوضعنا الحالي

وما زال أمامنا الكثير من الوقت لكي نتزوج

- وننجب أولادا - العديد من الأولاد

عزيزتي، أنا موافق

(مارتي)

يجب أن أصارحك، ليس الأمر كما تظن

- هناك شخص آخر - شخص آخر؟

لا أعلم كيف حدث الأمر إنه أحد تلك الأمور...

- شخص آخر؟ - أردت أن أمر وأقول لك شكرا

لقد كنت مؤثرا جدا في حياتي

- عزيزتي - شكرا

الوداع

ولكنني غيرت حياتي لأجلك

أعددت غرفة خياطة وكل شيء

بحقّك!

(ديزي)

لا أريدك... (ديزي)

سأقتل نفسي أقسم أنني سأنتحر يا (ديزي)

(ديزي)

لا أحد يهجر (مارتي سيزر)

لا أحد...

- تزوجت؟ - أجل، سنسافر إلى (تاهو) اليوم

لا يا (شون ستاين)

أجل، إنها الفتاة المناسبة لإنجاب أولادي

دعاوى حضانة الطفل إنه مضمار جديد لمحاكماتك

لماذا تستعجل هكذا؟

تعرّف على الفتاة قليلا

أنا أعرفها بالفعل إنها الزوجة المثالية

أجل، ولكن "زواج" ألم تتعلم شيئا عنه؟

سيكون مكلفا

- عش معها لبعض الوقت - كما فعلت مع (هيدي)

كان ذلك مكلفا

المحامون الكاذبون إنهم يفسدون كل شيء

عليك أن تحمي نفسك قليلا على الأقل

اعقد اتفاق ما قبل الزواج

ولكن ذلك بعيد عن الرومنسية

وكذلك هم اللصوص ولكنهم ينجحون

وقعا على هذه كليكما

واحرص على تصديقها

(جيه)، لا يمكن للرجال التفاوض مع الحب

لا، ولكن علينا أن نواصل المحاولة

مرحبا يا سيدة (ستاين)

مرحبا

لا تدعها تسرقك

العواطف خطيرة من الناحية القانونية

- اعقد اتفاق قبل الزواج - دعني وشأني

- سيكلفك ذلك - لا يمهني

استمع، إن لم نتصرف بحكمة قد نفسد هذا الأمر

- ارحل من هنا - لا تدعه يزعجك يا عزيزي

رأيت، لا تقوم موكلتي بشيء سوى توفير الدعم العاطفي المتواصل له

- أحبك - قومي بتوثيق ذلك

لا تفعل ذلك بحقك

لا تتأوهي، ستكون قضيتنا أقوى إن لم تستمتعي بهذا

- أعد النظر - دعها توقع

- لا توقعي شيئا - دعها توقع

- لا توقعي شيئا - دعها توقع

- (ديزي) - نعم

ما رأيك باتفاق ما قبل الزواج؟

حسنا...

أظن أنه بعيد عن الرومنسية

- هذا موقف قديم الطراز - أنا فتاة قديمة الطراز

أجل

- ما هذا؟ - هذا؟

أجل

من أين لك بهذا؟

من (جيه)

إنه شكاك لعين

لن أصادقه بعد الآن

هل تريدني أن أوقع هذا؟

حسنا...

لا يا (ديزي)

انتظري حتى نتمكن من مصادقتها

(ديزي)

اعذريني

هل يوجد كاتب عدل على متن الطائرة؟

إن كنت كاتب عدل تفضل إلى حجرة المقدمة

لا يدعوك ترتاح أبدا

- (ديزي)! - أنا أفعل ما تريده مني

- أنا كاتب عدل - حقا

أجل، هل يمكنني مساعدتك؟

- يريدك هذا الرجل أن تصادق هذا - بالطبع

اختمه بقوة

تريدان النزول هنا، صحيح؟

فلننم الليلة ونعود إلى هنا في الصباح

كما تشاء

- خذنا إلى الفندق مباشرة - حسنا

(ديزي)

(ديزي)

انتبه أيها الأخرق هذه سيارة (ليموزين)

بلا مزاح!

خذ، أرهم صورتها

وأسرع، سنبحث عنها في كل مكان في المدينة

"شكرا"

يا للهول

لمَ أنا أناني وشرير جدا؟

لمَ لا أكون مثل (ديزي)؟

المال لا يهمها

(ديزي)

هل أنت نائمة؟

أحبك عزيزتي

أنا أيضا أحبك

ما هذا؟

أنا فقط

وأموال

الكثير

والكثير

والكثير

من الأموال

ما هذه؟ إنها مليوني دولار

إنه جزء منها في الحقيقة الجزء الآخر تحت في القبو

لمن هو؟ لي

كيف حصلت عليه؟

لقد ربحته، لقد ربحته

أتمنى لو كنت هناك يا (شون)

يا للهول، تلك الآلة الكبيرة الجميلة

وكانت الأجراس تقرع والأضواء تنير

وكانت تقذف المال عليّ وتقذف المال عليّ

كان ذلك رائعا

أتمنى لو كنت هناك

يا للهول، أنا أحبك

هذا رائع يا (ديزي) وكأنها معجزة مزدوجة

أنت ربحت كل هذا المال

وأنا قررت أننا لسنا بحاجة لاتفاق ما قبل الزواج

- ماذا؟ - إنه أمر لا يصدق

كنت في أعلى الجبل وحظيت بتجربة روحانية مذهلة

رأيت ذلك الذئب المنفرد العجوز وقد تحدث إلي

وهل تعلمين ماذا قال؟

شارك كل شيء

قال لك ذئب عجوز بأن تأخذ نصف أموالي؟

أنا لا أتحدث عن الأخذ أتحدث عن المشاركة

كنت معارضا جدا للمشاركة حين لم يكن لدي شيء لأشاركه

- كان ذلك أنا في الماضي - أي قبل 20 دقيقة!

عزيزي (شون)

لقد قررت أنني أريد عقد اتفاق ما قبل الزواج

هذا لأن لديك مالك الخاص الآن

أجل، وإن يكن؟ ما الفرق في ذلك؟

أنا كنت مستعدة لتوقيع ذلك الاتفاق رغم علمي بعدم صوابه

لقد كنت مفلسة لوقت طويل منذ الأمد في الواقع

لا أعلم لمَ لا تساير قليلا وتوقع الاتفاق ونمضي لقضاء شهر العسل

لا

لا؟

- أنت تعني بـ"لا"... - أعني قطعا لا

لا أحب الطريقة التي ترقصين فيها على السرير مع الأموال

طرأ تغيير عليك حين أصبح لديك المال يا (ديزي)

- أشعر بالقرف - أريد عودة (ديزي) القديمة

التي لم تكن مهووسة بالمال

التي عادت إلى كاتبها الذي اعتقدت أنه فقير

علمت أنك غني قبل أن أعود إليك

- ماذا؟ - أجل، قرأت المقالة

هل تعتقد أنني غبية؟

ولكن حين سألتك وأجبت بنعم

طرفت عيناكِ ظننت أنك تكذبين

أجل طرفت عيناي أنا جعلتهما يطرفان، هكذا

لقد تعرضت للخيانة مجددا

بحقك يا (شون) لا تتصرف كالأطفال

- (شون) - شكرا يا (غريس)

(ديزي)، (ديزي)

- (مارتي) - (ديزي)

- (مارتي) - لا أريد أن تتزوجي أحدا...

(شون) هذا (مارتي) (مارتي) هذا (شون)

هذا؟

تتركيني من أجل هذا المهرج العجوز؟

هذا المتنمر السخيف هو (مارتي)، صحيح؟

توقف، توقف

أنت تتصرف كالأطفال

لا تلمسه، إنه صديق لي

وحبيب محتمل لي لقد طلب مني الزواج منه

ولم يطلب مني مطلقا أن أوقع على اتفاقات سخيفة

يا له من أمر جلل ماذا سيفعل؟ يعطيكِ حصة من مصروفه

ثروته تعادل 3 أضعاف ثروتك

حقا؟ هل هذا صحيح؟

لا أعلم كم تملك؟

- ماذا تقصد، أموال أم عقارات؟ - أتكلم عن المجموع

اخرسا، اخرسا

أموال، عقارات أموال، عقارات

لقد قرفت من ذلك كل ما تتكلمون عنه هو المال

(مارتي)، يمكنك الفوز بها

هذا كل ما تتكلمون عنه

كل ما تتكلمون عنه هو المال

لقد قرفت من هذا

(ديزي)

لمن هذا المال؟

لي

"(جيه)، سأتخلص من جميع الطفيليين في حياتي"

- "هل ستطردني؟" - "لا، أنا أتكلم عن النساء"

استمع إلى هذا

"فلنقل إن هذه هي الملاحظات الأولية والتأملات لروايتي البوليسية"

- ما هذه؟ - أشرطة تسجيل قديمة

ملاحظات شفهية لأجل روايتي (رايان غولد) الأولى

سيثبت هذا لزوجتي السابقة أنها لم تساعدني على ابتكار أي شيء

ما يعني أنها لن تنال نسبة 20 بالمئة

بحقك، تمهل قليلا

ألا تعتقد أن علينا الاستماع لهذه الأشرطة أولا لنعرف ما فيها

(جيه)، الفنان لا ينسى أبدا ما قام بتأليفه

- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى (سان دييغو)

سأقوم بتشغيل هذه الأشرطة على مسامع (جويس)

ثم سأعود إلى هنا لألحق بطائرة منتصف الليل إلى (الكويت)

أهلا بعودتك

يا للهول، إنها من سرقت سيارتي

هذا ممتاز تمهل

عذرا سيدتي

لم تتعرف عليّ حتى

نحن مجرد قطع لحم بالنسبة إليهن

اسمعي، تعالي إلى هنا

اسمعي يا عزيزتي عليّ الذهاب إلى مكان الآن

هل يمكنك المجيء إلى مكان سكني الليلة؟

- أجل بالطبع - لا، أنا أعني ذلك

هذا عنواني

وهذا مقدم عما ستنالينه

- أي ساعة؟ - 11

حسنا

سأنال انتقامي

(سام)، هل رأيت (ديزي)؟

لم أرها يا عزيزتي

مرحبا، كيف حالك؟

مرحبا (روجر)، هل رأيت (ديزي)؟

المضيفة؟ أجل إنها فوق مع طفلك

حسنا، شكرا

- مرحبا - مرحبا

أنت تحسنين التعامل مع هذا الطفل

إنه طفل لطيف جدا

مرحبا يا صغيري

قد يأتي فعل بشع كالجنس بنتيجة جميلة كهذا الطفل

ما الأمر؟

- ماذا تعنين؟ - ليست دعابة ظريفة لهذه الدرجة

لا أعلم

- ماذا؟ - لا أعلم

- نظمت هذه الحفلة الكبيرة هنا - أجل إنها حفلة جميلة

الجميع هنا مستمتعين

لا أريد أن أرى أحدا

المال، الكثير من المال

- هذا هو ما يجعلك سعيدة جدا - أجل

حسنا، ليس بمقدار السعادة حين تعطينه لصديقتك المقربة، لكن...

حسنا، بحقكّ يا (ديزي) تحدثي إلي

لا أعلم، لا أعلم

أنا ممتنة، بالطبع

أنا بغاية السعادة

جهزت اللوائح بكل ما أود شراءه

قلبي يدق بسرعة في كل مرة أفكر في الأمر

أتعلمين؟

أحيانا حين نكون معا أنا و(شون)

كنا نرقص على الشرفة في أحد الأيام

وكانت الشمس تغرب

- ماذا؟ - ماذا؟

- ماذا؟ - ماذا؟

كنت تعلمين

لطالما كنت تعلمين

سأعترف لك لطالما كنت تعلمين

حسنا

حسنا

لقد كنت منجذبة تجاه (مارتي) بسبب أمواله

ها قد اعترفت بذلك

ولم أعد إلى (شون) حتى اكتشفت بأنه ناجح

أنا حثالة

بحقكّ! أنت لست كذلك

علاوة على ذلك من منا تريد أن تكون مع رجل مفلس

هل تذكرين تلك الأغنية؟ "إن كنت نجارا وكنت سيدة"

"هل ستتزوجينني رغم ذلك وتحملين أولادي؟"

لم يقولوا إجابه السؤال لأنها ستكون "لا"

من هي التي توافق على زواج نجار؟

صحيح؟

زوجك نجار

أنا أكره الأغاني يا لها من خيبة أمل

- (روني) - (ديزي) تعالي إلى هنا

مرحبا يا سيداتي هل قاطعتكما؟

لا

جيد، تعالي معي يا عزيزتي

ملابسك جميلة يا (رون)

يا لك من تافه

انتباه، افسحوا المجال لنا

يا جماعة، اجتمعوا لو سمحتم

اجتمعوا

يا جماعة، أريد مشاركة لحظة خاصة معكم

- عزيزتي - ماذا؟

خاتم زفافك

كان أغلى ما تمتلكه جدتي كان ملكا لعائلتي منذ الأمد

هذا مذهل يا (مارتي)

أليست جدتك على قيد الحياة؟

أجل، لقد اشتريته منها

(ديزي)

هل تقبلين الزواج بي؟

(ديزي)، عزيزتي

هيا، بدأ الناس يرتابون

(مارتي)

من المستحيل أن أتزوج بك

أحسنت يا فتاة

هيا يا عزيزي بدأ الحشد ينقلب ضدك

(ديزي) لماذا تتصرفين هكذا؟

عزيزي (مارتي)

لا يمكنني أن أتزوجك

أنت مغرور ومن دون أحاسيس وغير ناضج

وإن يكن، لم يضايقك هذا من قبل

أعلم

أنت لم تتغير، بل أنا من تغير

أنا آسفة جدا يا (مارتي)

ما كان عليّ أن أذهب معك بتلك الرحلات أو أقبل تلك الهدايا

كل ذلك بدعوى محبتك الأمر الذي لم يحدث ولن يحدث

يا للهول، لقد ظلمتك جدا

- أجل - أجل

لقد كنت امرأة فظيعة

لا أعلم كيف بمقدوري تعويضك

- لا أعلم - لا أعلم

سأخبرك بما سأفعله

وضعت معظم أموالي في المصرف

ولكن احتفظت ببعض ما ربحته نقدا ليس بالكثير

- أرجوك - ما رأيك...

بـ35 ألف دولار

بحقكّ يا (ديزي) لست من هذا النوع من الرجال

- 45 - تظنين أنك تسددين ديونك لي

- 50 - 50؟

اتفقنا

(ديزي)، أشعر بالرضى عن علاقتنا الآن

وأنا أيضا

عليّ الذهاب

عليّ الذهاب

انتظر قليلا يا (توني)

مرحبا، المحامي (جيه بوس) يتحدث

- (جيه) هذا أنا - هل رأيت (جويس)؟

أجل، لقد كنت هناك

ولقد ساعدتني بالفعل يا (جيه)

لقد كان ذلك موجودا على الشريط

كانت معي في الغرفة تبتكر الحبكات والشخصيات

لقد فعلت كل شيء

لذا سأعطيها 5 بالمئة إضافية

- ماذا؟ - انتهى الأمر يا (جيه)

لا أريد النقاش حيال ذلك

وداعا

تفضلي

آخر باب على اليمين

أما هذه فأعرف أنها أساءت لي

- ألم أكن هنا من قبل؟ - بلى

- ماذا تفعل؟ - أسرقك كما سرقتني

- جميل، جميل جدا - لماذا تفعل هذا؟

- أنت ثري - لا يتعلق الأمر بالمال

بل لكي أنتقم لنفسي من جميع النساء

أنا لست امرأة

(شون ستاين)

(شون)

- (ديزي) - كنت محقا

أنا كاذبة مهووسة بالمال

لا، أنا أحمق مصاب بالارتياب

لم تسئ النساء إلي بل أنا من أسأت إليهن

أنا آسفة جدا هل تقبل الزواج بي؟

أجل يا (ديزي) أجل

(شون) هذا كل المال الذي أملكه يمكنك أخذه

أو يمكننا أخذه إلى المصرف غدا، لا يهمني

لأنني لا أهتم بشأنه أنا أهتم بك فقط

وأنا لا أهتم به أيضا

مهلا، ماذا عني؟

أنتما ثنائي لطيف

سآخذ منكما أجرة التكسي فقط

ذاك اللص الدنيء تركنا يائسين هكذا

على الأقل قد قيدنا بالوضعية التي طلبناها منه

ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت