Original subtitles

NADZIRANJE

Nećeš nikada zaspati.

To mi je cilj. - Da.

Reci kada hoćeš promenu. - Skoro smo stigli.

Ovo je trebalo da bude samo naše.

Jebeni FBI dođe ovde i nas nema ni u vestima.

Ja Džek, tri preživela svedoka... FBI. E sada sam neki Džek.

Vau.. Zgodni daso.

Kafa je na nivou. Ne, ne ova je mala.

Topla čokolada. - Zato sam još ovde.

Tiše sada. Obojica.

Um, mala devojčica. Ima 8 ili 9.

Mislim da neće mnogo reći. Oni nagađaju.

Sa decom je drugačije.

Ja ću biti u redu sa tim, a ti?

Ona će biti u haosu.

Mi neznamo šta je ona videla. Dođavola Anderson, to se zna.

Slušaj..

Zovemo ih svdocima zbog stvari koje su videli.

Hajde da uđemo unutra i saznamo.

Da li si spreman? - Da u redu sam.

Zaista spreman? - Znaš to, zar ne.

Hajde da uradimo to.

Billings. - Agent Hall Away.

Pozornik Degrasso i agent Wright.

Agent Anderson.

Do danas, iskazi svedoka. Svi opisuju isto, ništa više.

Mi svi znamo sa čime se nosimo ovde.

Svi fajlovi su zavedeno kasno noćas? - Da tako je urađeno.

Jedan naš policajac ih je doneo ovde. On je ovlašćen i takođe je i svedok.

Dakle jedan vaš policajac je ubijen?

Da, Džim. Džim Konrad.

Mlada žena ili je pod drogama ili u šoku.

Devojka je Stondirana.

Kao što sam rekao, dete, nije reklo mnogo

Međutim, ona je u srodstvu sa devojkom. Bobi. Bobi Preskot.

Je lo ovo sve što je rekla? - Da.

Da samo ono što smo zapisali... Ne krivimo je.

Nemate žene policajce ovde?

Vas dvojica ste bili prisutni? - I ja sam bila tamo.

Ja sam Janet.Dobrodošli. Da vam sipam kafu?

Devojčicino ime je Stefani. Policajac Bennett mi je to rekao.

Trebali smo da ih saslušamo zbog razvoda.

Da li su zaista morali da se razvode preko noći?

Ja verujem svom policajcu. - Nisam to pominjao.

Siguran sam da je procedura poštovana, Agente Hall Away.

Interesantno da ste vi pokrenuli to pitanje.

Divno. Sam, samo da popričam sa devojkom.

Samo minut. Sam?

Mi smo doneli svoju opremu.

Dok ja razgovaram sa njom, vi pripremite sve.

Sobe... camere.

Sarađujmo svi zajedno, brže ćemo raditi.

Kafu za vašeg kolegu? - Pitajte ga sami.

Zdravo Stefani.

Ja sam Elizabet.

Pokušajmo da pričamo o onome što se desilo, u redu?

To će ti pomoći da se osetiš bolje.

Vi ste FBI? - Da. Da.

Uhapsićete me? - Za sada ne.

Tvoja upotreba droge je u ulozi

samo ako to utiče na tvoju percepciju.

Ja znam šta sam videla.

Da.

Šta to imaš Stefani? Video igru?

Da li voliš igre?

Dakle...

Vidimo ko nosi pantalone a ko suknju...

Ta oprema o kojoj je pričala...

Nalazi se u mom automobilu. - Ja ću je uzeti.

Zapravo ima dosta opreme, pa, inspektore možda...

Degrasso. Pomozi i ti.

Hajde.

Agente, da vas pitam nešto?

Samo procedura... voleo bih da razdvojim

Znam da je vaš agent unutra, ali...

samo je taj način razrade zapisa

da tako kažem, bez cepanja papira.

Da, tako sam i mislio.

Hajde da vidimo, šta... - Ono što sam hteo da vas pitam.

Imate li cigaretu?

Ne, žao mi je.

Stefani.

Možemo da pričamo? - Hoću kući.

Znam Stefani.

Znam.

Ne mogu da verujem!

Janet, nađi nam svetlo ovde!

Totalni mrak ovde, nema svetla.

Ove su bile... - Skini ih odavde

Da. Momci može li pomoć ovde?

Da limaš bojice u torbici?

U kolima su.

Ja imam neke bojice u kancelariji.

Odlično, možeh ih doneti? - Da, i papir

Mislim da mogu doneti i marshmallows.

Stefani, dok pričamo, nacrtaj mi nešto, u redu?

Moram u toalet. U redu, samo trenutak.

Ova agentica hoće nešto od devojčice

Bojice? FBI agenti baš imaju ideja, da ne pomisliš.

Šta je sa tobom, nisi dvogodišnjak?

Dakle ti znaš to?

Molim? - Ova dva...

jebena... idiota.

Agente, znam da vam nije nimalo lako...

Ali hajde da učinimo ovo mesto sigurnim.

Molim vas da pazite na svoje reči. - "Sigurnim"

Ja stvarno moram u toalet.

U redu Bobbi, možeš ići. Idi.

Zdravo

Idi u toalet.

Pa kako smo?

Jebeno dobro, gospodine FBI.

Policajče Bennet, agent Hall Away.

Meni se čini, dopuzali ste odjednom iz grada da završte moj posao?

Vidim ima tenzija među našim odeljenjima.

Ja i moj partner smo uložili mnogo meseci u ovaj slučaj.

Moj partner je uložio svoj život u ovaj slučaj!

Vaše i njegovo učešće u incidentu neće proćinezapaženo.

Vaša ruka... da li ste dobro.

Kao što sam rekao: Mi smo baš jebeno dobro ovde.

Sledeći put kada moraš piškiti, neko će biti sa tobom

Ja sam svedok, a ne osumnjičeni. - Znam.

Takođe znam i da pretražujem telesne šupljine.

Nisam duvala još od škole umetnosti.

Ne, to je kao vožnja bicikla. - Da gospođo.

U redu, devojke.

Radićemo odvojena saslušanja.

Janet i policajci će vas odvesti.

Sam, budi smiren.

Smiren? - Da, seti se zašto smo ovde.

Sećam se zašto smo ovde... agente.

Ja sam opušten.

U redu je dušo. To je samo kamera.

FBI, Čoveče.

Može li agent Bennet sesti za sto molim?

Samo napred Jack. Uzmi stolicu.

Počećemo od juče ujutru.

Džim i ja...

smo pili kafu

Richard Ramirez

Džef, gladnica, Dahmer

Umro je u zatvoru. - Amen, druže.

To će ga naučiti da spava.

John Wayne Gacy.

Jebena Manson porodica.

Uradićemo svoje. - Da.

Još sam pijan.

Volim ove dame.

Uvek su verne.

Zaustavili smo vozača.

Rekao je da isporučuje namirnice

Rekao je da je video nešto.

Nešto strašno.

Nije ono što mislite.

Dakle...

Džoni i ja smo otišli kod tog čoveka u vezi posla.

Zdravo

Kako si Bucket? - Zdravo.

Gospodine Horns. - Šta se dešava?

Sedi. Ko je devojka? - Ovo je Bobbi.

Zdravo

Da, to sam ja.

Da uzmem kao i uvek?

I... Imali smo razgovor.

Hoćeš li...

nešto popiti? Imam nešto malo u frižideru.

Hvala ne. Zaista moramo da idemo. Pa...

Vidimo se kasnije.

Hrista mu, samo sekund.

Bucket, možeš li?

Probaj da podigneš ruke.

Ne ti. Isuse. - Oh.

Bucket!

Oh, sranja!

Taj razgovor..

Se dosta ružno okončao.

Sve što ne staviš u džepove ide u moju torbicu.

Sranje... i upaljač. Daj te cevčice..

Hvala. Hvala puno.

Čujemo se uskoro. Idemo.

Bilo je sigurno da nismo dobili posao

Misliš nije vas čuo

Ne nismo čuli policajce

Idemo dalje.

To je sve, onda smo otišli.

Uzeo je četiri slobodna dana plus vikend.

Da bi smo otišli na odmor.

Da li su dobro svi? - Da.

Bolje je nego što smo planirali.

Sa ovo decom to ide lako. - Hvala

Moja majka je stalno ponavljala, kako je to lepo što je učinio.

Dobro je ponekad otići. - Može biti.

Da, ali ja sam više volela da ostanem.

Mama, vidi šta sam nacrtala.

Vidi. Oh, moja devojčica...

Veoma si talentovana. - Hvala.

Veliki mravi? - Ne dušo to su medvedi.

Medvedi - Dabrovi.

Da dabrovi.

Agente Bennet? - Da.

Da ahm.. vi i vaš partner ste bili prvi na mestu zločina?

Da li sam u pravu?

Da. Odmah posle dostavljača.

Nastavite samo, agente Bennet?

Nastavite.

Došli su tehničari, i mi smo otišli

Šta misliš?

Dobro izgleda?

I on je nekada.

Dakle... mi smo odlazili.

Bravo.

Yeah

Da? - Da! Da!

Ovo je dobra roba. Pazi, pazi

Zaboravih da ja vozim.

Gde sam ja?

Sada je u redu.

Da vidim... onda smo ...stali da protegnemo noge

To je dobro, Protezanje je dobro

I tada smo prvi put videli tu devojčicu Stefani.

Čekaj, jebem ti, stani! - Upiški se

Ne ponašaj se. Ovde ima dece

Kakvo dosadno mesto.

Ma u redu. Oh. Zdravo. - Dobar dan

pronađeno je mesto užasa, policija još traga,

ovo je delo dva još nepoznata počinioca

koji su ostavili seriju žrtava duž države

Zakazana je konferencija za štampu

posle pretrage, otkriveno je telo unutra

Policija zahteva da svi građani ostanu unutra.

I da odmah prijave sumnjive aktivnosti.

Kao i svaki trag nestale Elaine Mayer.

NE MOŽETE PROTIV PRIRODE.

Kući su mi zabranili da gledam vesti.

Deca ne smeju sve da gledaju.

To moja majka kaže, govorila je tako.

Žao mi je Stefani.

Oh, sirota devojčica.

Deca umeju da budu vrlo otporna.

To je sramota, ponovo je vraćati kroz sve to.

Naravno, vi samo radite svoj posao, ali...

Morate to da radite, zar ne? Moram da znam šta su videli.

Svaki detalj? - O da, svaki detalj.

Oh bože. To je tako...

Ou, trebaju vam informacije a ovde je...

To je izveštaj sa autopsije.

Islednik mi je prijatelj.

Da.

Hvala vam.

Nema na čemu.

Nema labaratorijskih nalaza. - Ne.

Ne, on žuri, ali trebaće dosta vremena da prikupi sve.

Da li je rekao, šta prikuplja da li je pomenuo...

balističke rezultate? - Ne.

Ali on je veoma uporan, uživa u poslu

Izgleda da su ostavili dosta tragova.

Pitam se: zašto bi neko bio tako aljkav?

Oni još napreduju u tome

Aah, Da

Osim ako. Gospođo...

uopšte i ne mare.

Oh bože. Šta ljudi rade jedni drugima?

- Šta vas dvojica radite ovde? Ova devojka Bobbi... morala je u toalet.

Idi i uveri se da će se vratiti.

U redu.

Idi i ti, pripazi na njega.

U redu, a onda?

Bili smo u patroli.

Lep pogodak!

Pravo!

Izaberu svoju ulogu. Mogu da biram?

Ja sam očigledno dobar policajac.

Uhmm, žestoko.

Prijatelj ljudima. Dobar policajac.

Proverili smo ih.

Nestrpljiv sam da radim sa tobom.

Zdravo pozorniče. Zdravo.

Izgleda da mi je pukla guma. Izgleda tako.

Imam rezervnu...

Moram vas zamoliti ipak da uđete nazad u kola.

O čemu se radi? Pa gospodine...

Kit. Ahm Kit. U redu.

Nema problema što se mene tiče, ali moj kolega, vidite?

Da, izgleda nervozno. - Da.

Imamo par ubica u bekstvu.

Svi su u redu ali Džek je vrlo napet.

Čuli smo na radiju.

Auh ne, to je mnogo gore Verujte mi.

A Džek je kao što vidite vrlo uznemiren.

Onda ste vi naišli.

I on tvrdi da ste išli prebrzo.

Ali.. nisam vozio brzo pozorniče.

Ma u redu je Kit. I ja mislim isto.

Bila je normalna brzina. - Da, znam tako sam mu i rekao.

Nije bio baš zadovoljan.

Evo ga dolazi. Ponašaj se normalno.

Lezi odmah dole!

Lezi odmah! Bolje je da legneš Kit.

Gospođice molim vas vratite se u kola. - Kit, najdraži!

Molim vas nemojte me ubiti! - Idem u kola, dragi.

Molim vas pozorniče.

Izvadi novčanik i daj ga mom partneru.

Kit. bolje ga poslušaj, nervozan je, a onda...

za svoje dobro, moraš da ga slušaš.

Slušam vas. Molim vas ne pucajte!

Pustili smo ga da ode.

Znate kakvi su ljudi ovde, kapetane. - Da.

Mnogo nesreća zbog prebrze vožnje.

Ne i ove nedelje.

Biću na svom mestu.

Odličan je taj plan, zar ne?

Ideš po kafu? Za mene sa mlekom i šećerom druže.

Dokaz.

Šta je Degrasso?

Samo posmatram.

A da odeš negde drugde?

Hajde.

Nemojmo da ih nerviramo.

Da Mama. Kaži Tati da mi je žao.

Hej promeni se malo, molim te.

Ima li još tople čokolade?

Da naravno. Mogu li da ih zadržim?

Nacrtala sam ih za tebe.

To je lepo.

Doneću čokoladu. Bićeš u redu sama?

Odmah se vraćam.

Nije ti dosadno? - Zabavljam se.

To je sve što nam treba.

Predivan dan? - Da.. Da. predivan.

Hej.

Ovo je izvanredno. - Da, da ne poveruješ.

Nije rekla mnogo. - Radim na tome.

Dobro ti ide sa njom.

Da. I ja sam jednom bila tužna mala devojčica.

Ne budi preemocionalna. Nije u tome stvar.

Mnogo toga izlazi na površinu.

Veoma mnogo...

Ne možeš je spasiti od bola.

Znam.

Izvoli.

Hvala.

Pažljivo, vruća je.

Da li voliš biti policajac.

Da li ti voliš da si ujebana? Hej Degrasso.

Ne sviđa mi se ova dama.

Stvarno ne? Ne.

Budimo pribrani.

Da

Smireno.

Čula si agenta. Bobbi. Hop, Hop!

Dakle vozili smo nazad...

Jedan za tebe... Ne ne želi još jedan.

Hoćeš da vozim ili da dobijem srčani.

Samo jedan. U redu.

Ne sada. Stvarno, uzmi ti.

Ti uzmi, ja neću.

Ščepaću te za grudi sada, kunem se.

Onda ni ja, gotovoje. Nisam ovisnik.

Obećanja, obećanja.

Sranje. Ja ću. Da, Oauuu!

Volim ovu pesmu. Tebi su sve dobre.

Mama! Mama, videla sam nešto. - Predivna pesma.

Stara škola. - Mama!

Gledaj kuda voziš. - Izvini.

Kakva je ovo muzika, Dejvid. - To je Rok.

Roken Rol, mala.

Niko me nije čuo.

Juče su svi bili van sebe.

Završavaj Džon. Imamo jednog.

Vidi vidi Budala vozi prebrzo.

Ti ćeš ovog?

Samo...

Neverovatno. Natprirodno.

Uzbuđen sam sada. Kažem ti.

Divno.

Pokušajmo ponovo.

Stali smo da pomognemo.

Sranje, jebem ti!

Umalo da imam infarkt.

Ovako. Tako blizu.

To je blizu.

Da ste videli kako je Bobbi izgledala.

Bila je uplašena.

Kladim se i ti si bila uplašena.

Probušena guma.

Ne želim da umrem danas.

Da stvarno. Oh Bože.

Ova dama je pravi Svetac, Ha?

Da ona jeste.

Stali smo. To je važno.

Pomogli smo im. Bili su u problemu.

Da

Gde ideš? Da pišem izveštaje

O dobrim delima ove gospođice

Vhau. Njemu treba žena.

Hm, pa i meni treba.

Hajde da pravimo sranja.

Imali smo pravi haos kapetane kažem vam.

Hej, Tata

Hej vidi mu košule, - Ha vidi ga

Vidi ga. - Ouh, stvarno...

O čoveče

Sada smo u nevolji.

Drogu. O bože..

Prste dalje od nosa, dalje od nosa.

Još jedan?

Ostani budna, samo smireno. Ne gledaj pozadi.

Sve je u redu pozorniče. Samo probušena guma.

Slušajte! Vratite se u automobile.

I ugasite motore.

Idemo u zatvor. Osećam to.

Odlično ti ide. Znam da nije lako.

Ne znam draga, verovatno formalnost.

Pozorniče, hej U redu je.

Šta rade? Ne okreći se! Neću.

Šta rade?

Kako da znam ako... - Ćuti..

Sranje, sad je i baterija prazna. - David, kako se izražavaš!

Imam prah u nosu?

Imam li? Pazi.

Hoćeš jedan? - Da.

Tata? - U redu je, dušo, samo sedi na mestu.

Videla sam nešto. - I ja sam nešto vodeo.

Draga dodaj mi papire.

Ja ću uzeti kombi a ti Duster.

A onda se menjamo. Dobro.

Možeš li da veruješ ovo?

Tvoje izražavanje, Mama. - Hoćeš svađu David?

Smirite se!

Gde je? Sranje.

Hej. Hej, kako ste?

Iznenadio sam vas? - Da jeste.

Vozili ste prebrzo. - Izvinite, nisam primetio.

Baš brzo ste vozili.

Ne ona je baš, ali ne previše.

Ja sam popustljiv, odrastao sam ovde

I sam sam vozo brzo

Veom nam je žao pozorniče.

Da razumem.

Ali imam problem, moj partner..

Loše je, jer moj partner

Prošle godine je izgubio porodicu u nesreći kao ovo ovde

Izgubio je sina i suprugu strašno je

Ženu i dvoje dece

Sad ode kući i tamo je samo TV

Ne možete zamisliti tu tugu

Ne

Raspao se, preko godinu dana je nategnut

To je histerija. zar ne? Ne.

Daj jebeni novčanik

Moje dokumente? Ne, tvoj novčanik

Prešli smo na novčanike sada.

Dajte svoj novčanik

U redu

Odmah se vraćam

Hvala. Ynate šta kažu o momcima sa crvenim kolima?

Ne.

Vraćam se odmah, u redu? Ok

Ne vidim ništa loše sa crvenim kolima..

Loše vesti, Brzina ti je ubila porodicu.

Tvoju takođe. Eej, ponovo sam.

Mladići su naduvani

Pretražimo kola.

Miriše na novac? Samo na pivo.

Aah, jebeš njih.

Da proverimo mamu? Ta suknja izgleda luksuzno.

Ouh. U redu

Sranje. Šta?

Ne brini.

Gde je jebena vatra?

Umukni!

Dupe na zemlju!

Sada budi vrlo tih, u redu?

Ili ću ti izbušiti tu novu košulju! Razumeš?

Oh.Jebo te.

Ruke na volan.

Pogledaj ga.

Gledam.

Kaži mu...

Kaži mu.. Da ga ne voliš.

Ne volim te.

Misli to.

Ne volim te. Misli to jebem ti!

Ne volimte!

On uvek pravi prekršaje?

Ne, ne nikada. Kunem vam se.

Štitiš ga. To je lepo.

Šta?

Kaži to.

Mrzim te.

Mrzim te. Misli to, jebem ti!

Mrzim te.

Misli to!

Mrzim te! Jebi se!

Ne gledaj ovamo!

U redu, hajde sada.. poljubi me

Hajde, daj mi malo.

Nemoj da plačeš.

Biće sve u redu.

Kakav dan.

Ti se ne miči!

A ti izlazi iz kola, kurvo!

Lepo je ovde napolju?

Ponekad dođem da razbistrim svoje misli.

Vidiš dokle smo došli, sve zbog tvoje ludačke vožnje!

Ali u redu, ok? Ja sam fer.

Lepo mirišeš.

Glasnije. 55 života spašenih.

A sada za kraj, još jedno..

Hoću da staviš ovo u usta...

Hajde..

Otvori usta!

Udari mi šamar.

Kada uđeš u kola vozićeš samo polako.

Ja sam za bezbednu vožnju.

Daj sada razvedri se, u redu? Napravi sneška belića.

Sneško belić, hajde..

Jebi se!

Odlazi u kola.

Nemoj

Dobro si?

Mislila sam da se nećemo izvući

Vidi, sliku na dozvoli

Stefi je izašla iz auta! O Isuse!

Vratite se u kola gospodine!

Moja mama kaže da odlazite..

O da, za par minuta.

Htela sam da kažem roditeljima, ali nisu me čuli.

Da im kažeš nešto, šta?

Videla sam nešto, loše..

Šta si videla?

Bila su dva auta na putu. Plave i bele boje.

Plava sa razbijenim prozorima, i bilo je puno krvi svuda okolo

Gledaš mnogo horor filmova..

Mama mi ne dozvoljava.

Hvala ti dušo. Mi ćemo to srediti. U redu?

Da odemo do tvog tate, da ga pitamo?

Ja znam kako krv izgleda!

Kćerka vam je hrabra mala devojčica..

Dobre vesti! Nećemo vas kazniti zbog brzine. Pobrinuću se za to.

Znate mogu reći da ste trudni

Nećete!

Da zaboravimo sve, uz moje izvinjenje.

Neznam šta ste mu uradili..

Šta god, dobro je. Miran je kao šimpanza.

Imate rezervnu gumu? Svakako!

U redu je.

Hvala vam na tome. Moram da vozim ceo dan. Izvolite.

Prijatno svima danas, u redu?

U redu, čuvajte se.

Jebene budale.

Stefi. Dušo.

Šta si im rekla? Videla sam nešto.

Vi me niste slušali.

Tati je još to trebalo!

On mi nije otac.

Ne mislila sam...

Bog te... Mama jesmo li već stigli jednom?

Poštedi nas Dejvide!

Još jedan?

Da... Ja hoću!

Stefani, gde je tvoj otac. Moramo da ga pozovemo.

Moj otac je mrtav.

Dečji četvrtak.

Daj mi pivo.

Odlazimo konačno. U redu?

Izvolite. Hvala.

Živeli.

Kako vam prolazi odmor?

Zapravo se ne provodimo uopšte.

Tužiću ih. Ne nećeš.

Srećni smo što smo živi uopšte. Svi su korumpirani,

Bila sam prestravljena. Uniformonisani sa oružjem..

Mama... Možda bi trebao da budem policajac?

Pridrži volan, molim te. Isuse.

Tesne pantalone!

Neverovatno. Šiju ih kao za lutke!

Šta god.

Živeli. Živeli.

Ovo je rupa od metka, majku im jebem!

Mislite da su policajci Konrad i Bennet pucali u njegova gumu?

Moguće, da je bio metak. Imaš li ti pameti glupačo?

Kažem, on je mislio da je od metka. On je smešna budala.

Ti bi morao da znaš. Ha, ha ha

To su, nacrtani mrtvi ljudi?

- Da.

Hej dušo. Polazimo ubrzo.

Mama hoću kući. Ne idemo kući dušo.

Na odmoru smo, i provodimo se, Hm, vraški dobro. U redu?

Pogledaj ova kola!

Jebem ti! Bili su iza nas!

Pucali smo samo u gumu!

Devojčica. Rekla nam je... o kolima.

Rekla je da su bila dva auta. Da, propustili smo ona bela.

Šta se desilo sa Kitom?

Rekli ste da ste zaustavili te turiste pre toga ranije?

Da zaustavili smo ih. Zbog brze vožnje. Pukla im je guma.

Kada ste vas dvojica otišli, oni su bili živi i zdravi...

Da li to tvrdite?

Vidim ja šta vi radite, agente...

Dakle, momenat posle vas nepoznati ubica je naišao, i presudio im?

U redu! To je vaša izjava. Nastavite.

Protrese svako drvo, to je njegov posao.. Ha? - Jebeš njega!

Kombi nas je mimoišao! Beli kombi!

Nisam upozorila očuha na kombi.

Nisi ti kriva Stefani. -Ja te ne krivim.

Čak iako namerno nisi htela da kažeš.

Stefani!

Dejvid!

Dejvid!

Mama!

Držim te! - Držim te!

Hej, gluperde! Vi ljudi.. Ubli ste mi prijatelja...

Napolje! Napolje!

Koji ti je... -Oh sranja!

- Dobro ste?

Dušo. - Dolazim, dolazim...

Mislim da je ovo nestala žena! - Unutra!

-Ostani tu!

Silazi sa kombija! - U redu!

Povucite se!

Hej! Beži od tog kombija praznoglava! - Jebi se!

Pobogu Džek!

Drži se gospođo!

Jebo te! Zamalo da te ubijem! - Radim svoj posao!

Idi okolo kod one žene tamo. Ja ću proveriti ovde!

Strava šta kažeš? - Da!

Policijaa!

Njegove ruke... vezane za volan

Momak iz Torasa?

A njegova glava..se podigla

Kažeš da je Benni samo uleteo unutra?

Da. - Ha, dobro je.

Idi pozadi! Idi pozadi!

Ovom rukom pucam! Jebem ti! Kit!

Srušila se na mene kao vreća.

Plivanje..

Bila je odozgo na tebi?

Isuse.. - Ubili su je!

Čuo sam Bobbi kako viče to nije žena..

Taoc je osumnjičeni!

Majka i dete prosto su pali dole..

Tek tako..

Devojčice! ..dođi, hajde brzo, brzo..

Lezi dole, sagni se..

Ja sam bio na zadnjim vratima i...

Džek...

Džimi je pogođen...

Džim! Ne!

Jedan od njih me je udario s leđa.

Znam da kriješ nešto.. kolega. Ha?

O da.

Moram u toalet.

Mogu sama. - Imam 9 godina.

U redu. Možeš da ideš.

Hej.. - Zdravo

Imaću na umo to što si rekla...

- Da i ja.

Hajde ..

Spremačica!

Kako? Golub.. Aha Plavi Golub Motel..

Bez očiju .. o bože..

Dva muškarca, jedna žena..

Manje od 24 sata.. Uredu

Znam.. daću vam kapetana odmah..

Ja ću preuzeti to..

Odlično.

I završite ovo.

Dame i gospodo..

Protegnite svoje noge..

Došlo je do pomaka..

Agente Anderson. Moramo da popričamo. Pre no što obavestim ostale.

Baš imamo sreće. - Da

Volite tog čoveka sa kojim radite?

Agent Hall Away?

Zvali ste ga Sem.

- Jesam? -Ah..pa...

Mi radimo zajedno dugo vremena.

Tako je mama gledala mog očuha. Pre nego što su se venčali.

Mislili su da je to tajna, ali nije bila..

..ja sam znala.

Kapetane. - Da. Svi smo spremni.

Izvolite agente.

Reći ćete nam šta se događa?

Navodno služavka je otkrila tela u motelu Plavi Golub

Ko će ići? Ja ću ići sa Degrassom da vidim da li je relevantno...

za ovaj slučaj. - Uzmi svoje stvari.

Šta će se desti sada? -Moram da odem na jedno mesto. U redu?

Ti ostaješ ovde sa mnom.

Možemo to kasnije. -Ne, imam neka pitanja za tebe.

Samo radi šta ti kažu i sve će biti u redu.

Molim vas uđite unutra.. Hajde Džek

Gde je Dženet?

Ona priča sa islednikom. - To bi moglo da potraje...

Sačmara! - Izgleda da ćeš sesti pozadi.

Baš dobro Degrasso. Pogledaj to.

Jebi se uvlakaču.

Sedi već jednom. Izluđuješ me.

On meni kaže. Jebem mu! Hajde ohladi se malo.

Stefani, idem na trenutak unutra. Ne želim da ulaziš.

Odmah će biti gotovo. - Samo da ti kažem nešto...

Šta je to?

Znaš, mogao bih mnogo da učinim

Moja majka bi bila ponosna

Biće ponosna na tebe. - Nadam se.

Pa. U redu.

Predaj mi svoj revolver Bennet.

Moraš da mi predaš oružje, policajče..

Jebi se! Ne treba ti moj revolver!

Predajte mi oružje vašeg policajca. Odmah.

Daj mu svoje oružje Džek.

Vratiću ti, kada završim.

Ovo je prokleto sranje!

Ludo..

Stvarno?

Možda.

Hajde sedi Džek.

Vratimo se nazad... Sudar.. Pre nego što je tvoj partner bio...

Navodno, brutalno ubijen...

Da se nisi usudio da uvrediš mog partnera!

Ma hajde...

Olakšaj sebi, skini to sa duše.

Agente Hall Away.. Hajde.. O čemu se radi...

Trebali bi da dobro znate to.

Slušaj. Ako ima pitanja o pogibiji Džima Konrada...

Policajac Džek nam može dati sve odgovore.

Sve!

Da li je tako Džek?

Zadrži tu misao!

Jer mislim da bi svi hteli da zapale cigaretu..

Hajde da zapalimo cigaretu.. ..sada.. hm?

O da! Gospođice?

-Ne hvala.

Nikada ne pušite?

- Ne.

U redu. Onda.. Kapetane?

On je prestao da puši.

Ali ovo je specijalna prilika..

Heeh.. vi.. Pušenje je privilegija. Hajde.

Samo ovu jednu.

Džek...

Pušenje ubija.

Ne. - Ti ubijaš.

Neznam o čemu govorite.

Zaista?

Vi niste bili tamo!

Čekaj. -Bio sam tamo.

Iznenađenje! - Bobbi je videla.. To je bilo, prava drama..a ti..

Bio si baš dobar, imaš ti još toga u sebi.. Zar ne?...

Seti se ..

Da li si pregledao sve?

Čudak.

Jebem ti! - Pucao si u partnera, otvorio si ga kao konzervu sode.

Nešto vas svrbi kapetane? - Da.

- Proći će to.

Sedi na svoje mesto! Hvala!

Džek, hajde vratimo se nazad.. U redu?

Pomiriši...

Zar ne mrziš taj miris?

O da!

Dušo? - Da li pušiš?

Ne brini, hoću da se vratiš ovde. Hoću te ovde...

Ponesi vatru.. za tost baš kao što ti voliš

Hej.

Šta je to bilo?

Dođi.

Dođi.

Nisam to čuo. Šta si to šaputala?

Rekla sam, ona čeka poziv od FBI

Još nešto?

Rekla je da miriše kao vi.

Sviđa mi se to, i reci joj kada se vrati. Vratimo se gde smo bili..hodi.

Ovo ćeš hteti da čuješ.

Vratimo se nazad.

U trenutak o kom smo pričali, moj omiljeni deo dana.

Ti i ona, idite do đavola!

Znam gde gledaš. O pištolju ćemo kasnije.

Zabavi se sada.

Iako, kapetan ne može da čuje tvoje priznanje...

Hoću da sada priznaš, da si ubio...

svog sopstvenog partnera.

Jebi se!

-Ne. To je pogrešan odgovor.

Hajde mali.

Ti si ubio mog partnera.

- Ma hajde.

Džek, u redu si?

To nije... o bože!

Taoc je osumnjičeni!

Možda sam ja namestio, ali ti si pucao.

Neverovatno..

Narkomanska kurvo!

Ma daj, ona je impresionirana

I mala devojčica je bila impresionirana.

U redu je uticati na decu tako... Sva ta kontrola.. nije išla tim putem.

Hej damo! Šta je tebi, omekšala si?

Hteo si nešto? Samo napred. Molim te.

Ja sam dobar policajac!

To je totalni oksimoron.

Sećam se. Bio sam tamo.

Kad si shvatio šta si uradio.

To je bio ludi policajac.

Počeo si da pucaš okolo.

I naravno, pucao si u moju devojku.

Kamo sreće da nisam promašio!

Drugi put ga onesvešćujem.

Možda je otišao.

A, još je na zabavi. Dobar.

Hoćeš i ti da otspavaš malo?

Ne.

U redu.

Da reci?

Da li svi odlaze?

Ti si izgleda prvo pročitala kraj knjige?

- Da.

To loš način života.

Dragi.. Kući sam.

Heeej!

Gde sam stao?

Kako si ...?

Znaš, tvoje uši dobro rade.

Kakav sam do đavola bio?

Strašan?

Na kraju spasio moj život?

Ne pričaj gluposti.

A pušenje?

Odgovori mi...

Bio si strašan, mislim... cela ta stvar.. Volela bih...

Volela bih da mogu da ispričam ljudima...

Možda u tvom sledećem životu.

Tako te volim.

Neka zabava počne.

Tako si lepa.

Svideće ti se ovo...

Dodiruj mi grudi.

U pomoć!

Iznenađenje!

Uvek sam želela da budem plavuša.

Hej, ja sam Ralf. Još sam u Plavom Golubu...

Indetifikovao sam nestalu ženu, Elaine Meyer

Ali našao sam prazne detektivske isprave...

Koliko agenata treba da dođe danas?

Mnogo krvariš? - Samo ogrebotina.

Stefani.

Ja znam ko ste vi.

Otkrila nas je... to je zabavno.

Pustio sam je da ode, slobodno.

Mislim da si najhumanije biće na celom svetu