Original subtitles

Sjećaš se što je Sergej tražio ovdje?

Crni ključ. Može otvoriti vrata knjižnice Smrti.

Sam Winchester? -¿Praznina? Što radiš ovdje?

Smrt i ja moramo popričati. Billie je rekla da će kad preuzme vlast ...

Billie želi preuzeti vlast? -Postati "Novi Bog". -Ti si Praznina.

Mene želiš. Ja sam te probudio. -Dogovoreno.

Treba puno hrabrosti da žrtvuješ život zbog cilja.

Zamisli, početi ispočetka, stvoriti nešto novo. Zajedno.

Vrijeme je.

Jesu li spremni? -Mora u sobu. -Billie nas je izigrala.

Ako Jack ubije Boga i Amaru a će stvoriti vakuum moći za Billie.

Želi moć. -Prestani. Što a radiš ?! -Želim da me poslušaš. -Miči se.

Jebi se, Chuck. -Jebite se vi. Zabavite se gledajući kako umire.

Jack. -Jack. ¡Hej!

Imam te. Tu smo. Sjedni.

Jack, diši duboko. Pokušaj se usredotočiti.

Pokušaj usporiti ovo. -Što ćemo?

Što ćemo ?! -Ne znam. -Morate me pustiti. Pustite me vani.

Pokušat ću nas maknuti što dalje. -¡Ne, Jack! -¡Nordeste! ¡Pusti me!

Ne mogu ovo zaustaviti. Raspadam se. Ne želim vam nauditi.

Nemojte a dopustiti. -Nećemo odustati od tebe.

Magija. Jedna od Roweninih čini? Moramo nešto učiniti!

Mislim da ste učinili dovoljno. Bili smo tako blizu.

Chuck je znao što se sprema. Sve ... Cijeli tvoj plan!

Bio je osuđen na propast. -Zbog vas. Bio je osuđen zbog vas.

Provela si Jacka kroz kušnje. Znaš što se događa. Možeš ovo zaustaviti.

Ne mogu.

No postoji nešto što mogu.

Što si učinila? Što si učinila?

Billie? -Hej, klinjo.

Kako si dospio ovdje?

Ne izgledaš baš seksi.

Žao mi je.

Billie, gdje je on? -Praznina. -Što?

Jack je bio bomba, stvoren da uništi kozmičke sile.

Chucka i Amare nema. Praznina je bila jedina

koja je mogla apsorbirati taj udar. -Znači, gotovo je?

Gotovo je.

Je li mrtav? -Možda. -Rekla si da je a samoubilačka misija.

Nordeste. Rekla sam da će ubijanje Chucka i Amare biti fatalno.

Para je lančana reakcija. -¿Praznina? Ona je drukčija.

Nije moćna kao Chuck ili Amara, ali je ... beskrajna.

Ali ako Jack preživi, ​​ai Praznina, bit će vrlo ljuta.

U redu, Praznina je ljuta. Što a znači?

Praznina je snažna. Ljuta je na mene,

osobito nakon onoga što sam učinila. -Sirota ti.

Dobro je što ne može ovdje. -Da, Praznina ne može na Zemlju.

Ne bez da je netko pozove. -Što je s Jackom?

Ako je živ? -Moraš ga vratiti.

Ne dok ne dobijem po što sam došla.

Da, Same, uzeo si nešto što mi pripada.

Božju knjigu.

Namjeravala si nas izdati.

Jednom kad poraziš Boga preuzet ćeš vlast.

A znači da ćeš sve koji imaju slobodan prolaz ili drugu priliku,

koji su uskrsnuli ili došli s drugog svijeta, ubiti ...

Deana i mene, također.

To je red kojeg želiš vratiti. ¡To ti je oduvijek bio plan!

Uhvatio si me. -Lagala si svima. Čak i Praznini.

Obećala si spokoj i tišinu, no nisi to mislila.

Čak i da ti dam knjigu,

što te sprječava da nam zabiješ nož u leđa i sve nas ubiješ?

Ništa. Sin nemate izbora.

Ovo nisu pregovori. Ako je živ, neće biti još dugo.

Dakle, ako želite Jacka, dat ćeš mi je odmah.

Ti.

Što a radiš? -Budući da ste prošli put uprskali,

Božja knjiga ima novi završetak. -¡Jack! Smjesta!

Billie, kunem se ...

Ti si ovo učinio.

Ti si stvorio buku!

Zanimljivo.

Jack. -A, broma. Dečko je moj. -Nordeste.

Žao mi je, klinjo. Još si koristan. -Ne možeš! -Mogu i hoću.

Zbogom, dečki.

Jack.

Jack.

Ni ja nisam mogao spavati.

Sam, lo siento por todo ... - Dean. Usted no tiene que.

Te apunté con un arma.

Como si no pudiera parar.

Estuvimos tan cerca de derrotarlo.

Podía oler la sangre de Chuck en el agua y ...

Nada más importaba. Eso fue todo.

No pude salir de eso. -Si.

Me sacaste de lo peor.

Usted está. - Lo que sea que Chuck le hizo a Amari,

debe ser más poderoso que nunca.

Billie nos quiere muertos, Jack no tiene poder

y Michael no responde a las oraciones.

Así que no tenemos pesos pesados ​​de nuestro lado. Estamos prácticamente en cero.

Tenemos que reagruparnos de alguna manera.

Exactamente. De alguna manera .

Billie. Configuré la protección que pediste.

Debería evitar que el Vacío regrese aquí. -Bueno.

Držim da se plan promijenio?

Plan se promijenio.

Trik? Plamen Slabi. Ne požuruj ih.

Ne mljeckavo, ne presuho. Oprosti.

Što sam rekla za oružje na stolu?

Stol za oružje je u drugoj sobi, a ja volim gledati kako kuhaš.

Mislila sam da ćeš napasti ono skrovište nakon zalaska sunca.

Tri do četiri mjenjolika, savršena veličina za nas. -¿Poput izlaska?

Da, poput izlaska.

Bože. -Rekla sam ti. -Kako su ovakva?

Zašto sam cijeli život jela žilava jaja?

Srce, spremat ćeš mi ovo svakog jutra do kraja mog ...

Stevie?

Stevie?

Upoznali smo se prije par mjeseci. Bobby me poslao na slučaj djinna .

Mislila sam da bi Stevie trebala moju pomoć.

No es. Dije que me gusta la forma en que se cuida.

Ella me acusó de coquetear. Lo negué.

Pero entonces ...

No sabía a quién llamar. No puedo creer que haya pasado.

¿Por qué ella y no yo? - Eso es lo que estamos tratando de averiguar.

Charlie, cuéntanos lo que viste. -Nada.

No escuché nada. No sentí nada. Sin escalofríos, sin olor a azufre.

En un momento, Stevie estaba preparando el desayuno,

y en el siguiente ... Ella simplemente desapareció.

¿Qué? - No tardará mucho.

Simplemente no querían molestar a un amigo. -No me importa.

¿Como te sientes? Eres calmado.

¿Cuánto tiempo llevas esperando para preguntarme eso?

Supongo que no quise molestarte.

Me siento raro.

No se si es por lo que me paso

si eso significa algo, o me siento raro porque ...

se acabó.

Plan. Mi destino.

Estaba listo para morir, y quería , por Sam, Dean, el mundo.

Quería hacer las cosas bien, y ahora ...

Ni siquiera sé por qué estoy aquí. -Jack.

Nunca necesitaste una despedida de Sam, Dean o de mí.

No nos importas porque eres útil para nosotros

o encajas en un gran plan.

Nos preocupamos por ti porque eres tú.

Dios, Void, Billie, están todos tan enojados con nosotros

y no tengo poder propio.

No hay forma de que puedan protegernos.

Bojim se, Cass.

Lo sé. Yo también.

Charlie, últimamente nos hemos hecho grandes enemigos.

Muerte. -Ella Muerte.

Él quiere que vuelvas.

Haz que todos regresen de otros mundos a mundos que ya no existen.

Entonces nos está matando. - No lo sabemos con certeza, pero ...

Stevie encaja en el patrón. -¿Formar?

Dije que no volvería a hacer esto . Amor. Y lo hago

y tan pronto como me relajé, Stevie simplemente ... desapareció.

¿Y qué? ¿Es tu víctima colateral?

Yo también

Lo siento.

Poli. Disculpe. ¿Hola! Qué tal?

Charlie, lo siento. - Sí, lo entiendo. OK gracias.

¿Qué pasa ahora? -Bobby estaba cazando con un refugiado de

del mundo apocalíptico. Gregom. Greg simplemente desapareció. -Se está extendiendo.

Yo también lo creo. - Entonces nadie está a salvo.

Todos los que han pasado de otro mundo,

todos los que han resucitado de entre los muertos están todos en la lista de Billie.

Eileen.

Idi.

Je, lo mismo. Što ima? -Moraš mi vjerovati. Izađi na javno mjesto.

Što je bilo? Plašiš me. -Čekaj kod auta. Na putu smo.

Molim te, reci mi što se događa. -Samo pričekaj, brzo smo tu.

¿Eileen?

¿Eileen?

U redu, u autu sam. Reci mi št ...

Sammy? -Nordeste.

Ne mogu ...

Ako se prepustim izgubit ću razum. Triste para ne mogu.

U redu. Moramo svih odvesti na sigurno.

Billienog popisa de Svih. -Gdje bi to bilo?

Trebamo lokaciju. Da smo svima u sredini.

Gdje je zatvoreno i osigurano.

Dovedemo ih i postavimo sve zaštite koje smo koristili.

U redu, učinite a. -Što? Što ćeš ti?

Ja sam ovo započeo. Ja ću i završiti. -Decano. -Plan Tvoj

llevar a todos a un lugar seguro es bueno. Pero no durará para siempre.

No pudimos matar a Chuck. ¿Pero Billie? Ella dejó su daga.

Puedo matarla. - Yo no ... - No tenemos elección, Sam.

Voy contigo, Dean. -Bueno.

Cuídate.

Bien.

Vamos, Cass. Cortamos el segador.

¿Que encontraste? - Una antigua propiedad de Harmon.

Tiene un silo abandonado por lo que encaja en el cuadro.

Al sur de mí, en Hastings. Te enviaré las coordenadas.

Suena genial. Gracias. - Envié una orden de arresto a mis conocidos.

Hablé con Bobby. El hace lo mismo. ¿Cuál es el plan para cuando llegues?

Todavía estoy trabajando en ello. -Oki Doki.

Tengo un trabajo para ti. -¿Yo? - Sí, tienes que conducir.

Pero solo conduje una vez. -Tengo trabajo. Tengo que...

escarbar en los archivos y buscar hechizos.

No puedo hacer eso mientras conduzco, así que ... - Está bien.

Yo manejare.

Tenemos que ser rápidos. ¿Tiene la llave de la biblioteca de Billie?

Sí, pero no sabemos con certeza si estará allí.

Entonces romperemos ese lugar por ella. Quemaremos sus libros.

Lo que sea que necesitemos para llevarla a la tintorería.

Hola chico -Oye.

Ayudaré a configurar la protección.

Lo siento. Por Eileen.

Entonces Bobby está adentro con su equipo. Está llegando más gente.

Llamé a más cazadores. Gartha, Jody y las chicas.

Todos están listos para actuar cuando los necesitemos.

No están en la Lista de la Muerte. Deberían estar bien.

Y tú. Estamos felices de contar con su ayuda.

Todo lo que necesitas.

Oye. Me alegro de que hayas venido. -Ese...

Samo ne želim da se ovo dogodi još nekome.

Shvaćaju, lo mismo.

Svidjelo ti se to ili ne, ti si glavni ovdje.

Poziv da dođu ovdje je bila zapovijed šefa, a došli su trčeći.

Bez oklijevanja. Zabrinut sam samo zbog zahoda.

Nisam imao vremena prikačiti prijenosni WC.

Ako Dean i Cass mogu a izvesti

ne bismo trebali dugo biti ovdje. -Dobro. Ponio sam kantu.

Misliš da će uspjeti? -Anđeoska zaštita,

aramejski, enokijski i imam ovo. Pronašao sam među Roweninim stvarima.

Čini, Praeses Magna.

Trebale bi pojačati snagu zaštite.

"Trebale". -Bobby, to je sve što imam.

Hej. Drago mi je što te vidim.

Znaš, nisam stručnjakinja za ovu magiju,

pero es mejor enderezarlo, ¿no? - Sí, creo que sí.

Creo que esta es la parte en la que digo: "Hola, chicos".

Hola chicos.

¿Cuál es el plan? ¿Me atraparás con mi arma? -Algo como eso.

Será mejor que trabaje en la focalización.

No intenté matarte esa vez.

¿Que ha cambiado? - Oh, no lo sé.

Quizás porque empezaste a matar a todos mis amigos.

Interesante.

Castiele. ¿Recuerdas cuando me apuñalaste por la espalda? Porque lo recuerdo.

Se acabó. ¡Cancelar! ¡Deja de matar a mi gente!

No lastimé a tus amigos. -¿Qué?

Estás en el lugar equivocado, Dean. -¿De qué estás hablando?

¿Que hacemos ahora? - Bueno, espera.

Si la gente desaparece , supongo que es Chuck.

Y eso significa que solo estás perdiendo el tiempo.

¿Porra? -¿Mismo? -Dana, ¿ dónde está tu hermana? -¡No lo sé!

Falla. -Lirio. -¡Lirio! -¡Lirio! -¡Papá!

Toma el arma. Vámonos de aquí. - ¡Tenemos que irnos!

¡Vamos, vamos! -¡Puerta! - Sam, ¿qué vamos a hacer?

¿Mismo?

Te voy a decir algo. ¿Ese pequeño corte que me hiciste?

Ella fue fatal, algo a lo que no puedo sobrevivir. Ver por ti mismo.

Me mataste, Dean. - Entonces no, no me importan tus amigos.

No me importa tu familia.

Pero cuando te vi aquí me recordó algo.

Me gustaría una cosa. Un deseo antes de irme.

Me gustaría verte muerta.

Me alegro mucho de que hayas venido.

Venga.

¡Vamos, Dean, piensa! -Dean, ¿a dónde vas? -No lo sé.

Sabes que nos puede encontrar en cualquier lugar. -¡Yo sé eso! Solamente...

¿Qué vamos, Ca ...

Billie. -Mi corazón. Puedo sentirlo.

Vamos, Dean, tenemos que irnos. - Eres tú, Dean.

Siempre fuiste tú.

Desafías a la muerte, rompes las reglas.

Eres todo lo que quería poner en orden. Tierra.

Domar. Eres la encarnación de la ruina humana.

Te tengo.

Vamos, Dean. No puedes huir de mí.

¿No crees que finalmente es el momento?

¿Es hora de un dulce alivio de la muerte?

¿Funcionó?

Bloqueó su agarre sobre ti.

Dean, dijo que esa herida la estaba matando.

Quizás podamos esperar. - ¿Y si no podemos?

Entonces lucharemos.

Perderemos.

Nos llevé a otra trampa.

Y eso es porque no podía lastimar a Chuck.

Porque estaba furioso y necesitaba matar algo,

porque esa es la única forma que conozco.

Decano. - Fue Chuck todo el tiempo.

No deberíamos haber dejado a Sam y Jack. Deberíamos estar con ellos ahora.

Todos morirán, Cass, todos.

No puedo detenerlo.

Pasará por esa puerta. -Lo sé.

Él te matará y luego me matará a mí.

Lo siento.

Espera, hay una cosa que le da miedo.

Hay una cosa lo suficientemente fuerte para detenerlo.

Cuando Jack se estaba muriendo hice un trato para salvarlo.

¿Qué? - El precio fue mi vida.

Cuando experimentaría un momento de verdadera felicidad,

El vacío sería invitado y me llevaría lejos para siempre.

¿Por qué me dices esto ahora?

Siempre me pregunté, incluso antes de asumir esa carga,

esa maldita cosa, me preguntaba qué podría ser ...

Para hacer que mi verdadera felicidad se vea en absoluto .

Nunca encontré la respuesta. Porque lo único que quiero ...

algo que sé que no puedo tener.

Pero creo que lo sé ... creo que lo sé ahora.

La felicidad no está en posesión.

Ella está en existencia. En la propia pronunciación.

¿De qué estás hablando, hombre?

Lo sé. Sé cómo te ves a ti mismo, Dean.

Te ves a ti mismo como te ven tus enemigos.

Eres destructivo, enojado y roto.

Ti si "Tupi Predmet tatica".

Y piensas que el odio y la ira ...

Que esto es lo que te impulsa. Que esto es lo que eres. Tu no eres.

Todo el que te conoce lo ve. Todo lo que has hecho

bueno y malo, lo hiciste por amor. Criaste a tu hermano por amor.

Luchaste por todo el mundo por amor. Eso es lo que eres.

Eres el hombre más cariñoso de la Tierra.

El más peligroso

un ser humano lleno de amor, al que siempre conoceré.

Desde que te conocí y desde que te saqué del infierno.

Cambié al conocerte.

Porque te preocupas y yo me preocupo . Me preocupo por ti.

Me preocupo por Sam. Me preocupo por Jack.

Me preocupo por el mundo entero por ti .

Me cambiaste, Dean.

¿Por qué suena esto a perdón?

Jer lo es.

te quiero.

No hagas eso, Cass.

Cass. - Adiós, Dean. -¿Qué?

Este es el segundo, segundo teléfono celular de Dean, así que debes saber lo que necesitas.

¿Mismo? ¿Solo faltan ellos?

No lo sé.

Traducido por: Zkarlov