Original subtitles

Se her. Det er ikke s� lett.

Se, det er ikke lett. Jeg er ikke profesjonell. Men pengene er det.

Jeg sitter og leser. Hold opp.

Det krever selvtillit og...�rlig talt, baller.

S� dere det? Uten � lage en rift.

FIRE �R SENERE

Jeg elsker morgensex.

Ja, sex er godt. Sex er en god ting.

- Vi er gode. - Ja, vi er. Gode sammen.

- Du m� ikke r�yke n�r jeg er her. - Hvorfor ikke?

- Fordi jeg har sluttet. - N�r skjedde det?

I forrige uke.

- Du har ikke lagt merke til det. - Det er litt egoistisk av deg.

Jeg trenger en � dele mine laster med.

Hva i all verden har f�tt deg til � slutte � r�yke?

Vel, alts�...

- Herregud! - Hva er det?

- Jeg har et gr�tt h�r. - Rich...

- Her, akkurat i luggen. - Det skjer n�r man blir eldre.

Jeg var borte hos Quentin forleden, og kikket i Playboy-samlingen hans.

Da jeg var gutt, s� jeg p� midt-side-pikene og tenkte:

"Ei s�nn dame f�r jeg aldri. Hun er s� mye eldre enn meg."

Og hvor gammel tror du at midt-side-piken her var, Sam?

19. Hun var 19 �r gammel.

Jeg er 25. Jeg f�ler meg gammel.

Du er ikke gammel. Du har bare blitt voksen.

Alle blir voksne for tiden. Min beste venn skal fanken meg gifte seg.

- Er det s� ille? - Det er litt plutselig.

Kan du ikke la det v�re?

Michael og Elise har v�rt sammen like lenge som oss. Et halvt ti�r.

Hvor lang tid tror du folk bruker p� � bli gift?

- Det er forskjellig. - Hva med deg?

- Hvor vil du hen? - Vi snakket jo om det.

Jeg vil bare gjerne vite det. Hvor lang tid bruker du p� det?

Frir du til meg?

Jeg vet ikke.

Det f�r du finne ut av selv.

Hvor lenge har du st�tt der?

Lenge nok. Er det for sent � trekke seg fra bryllupet?

Bare glem det. S� lett slipper du ikke.

Sover Sam og Rich fremdeles? De gikk rett i seng.

De m� ha v�rt slitne etter den lange kj�returen.

Hva er det med salaten?

Du kjenner dem jo. Jen liker ikke isberg, Lana spiser bare gr�nt, -

- og Simon er usikker p� agurk. Jeg er bare forberedt.

De kan nok leve med det, hvis det ikke er helt perfekt.

Men jeg kan ikke.

Gjenta etter meg:

"Alt kommer til � g� bra."

Alt kommer til � g� bra.

Det er ikke min hund.

Heter ikke du Lana Hatcher?

Jo, men det er ikke den hunden jeg leverte inn.

Jo, det er det.

Ok Steve, men min hund skulle bare vaskes, ikke klippes.

Det var en s�t, lodden, ragget hund. Den er �delagt.

Jeg var ikke her da de gjorde det. Hva vil du at jeg skal gj�re?

Jeg betaler ikke for det.

- Det gj�r jeg bare ikke. - Jeg gir blaffen.

Lille venn. Hva har de gjort med deg?

Du har bare � v�re der. Mikey skal gifte seg.

Jeg driter i om du er i Mexico. Hva fanken gj�r du der?

- Jeg m�tte treffe ei jente. - Ei jente?

Dette her er ikke "Good Will Hunting".

Frank og jeg har de spr�e ideene.

Bare du er hos Mikey klokka seks. Og snakk med filmselskapet om flyet.

Richie er her. Jeg m� stikke. Ha det.

Skuespillere. �n G�lden Globe, og de tror de er universets sentrum.

Bare et �yeblikk.

- Quentin Rockford. - Det er Frank fra Old Pictures.

Vi m� ha Sylvia til � kaste toppen.

Kyss meg bak, din gris. Hun kaster ikke blusen, din dritt!

- Rolig, vi betaler for det. - Beklager. Hva var det du sa?

- Det blir smakfullt... - Hvor mye?

- 1.000 dollars til. - Deal. Faks meg kontrakten.

Du har overhodet ingen skrupler.

Det er ikke Meryl Streep som skal vise dusken. Det er Sylvia Carmen.

Hun viser fram puppene hver gang hun er full uansett.

Hva vil du? Du ser ikke ut.

Jeg tror Samantha fridde til meg i morges.

- Jeg m�tte finne ut av det selv. - Om du skulle si ja eller nei?

Om hun faktisk fridde til meg eller ikke.

- K�dder du med meg? - Nei.

- Ville dere bli lykkelige sammen? - Jeg tror det.

Hvis du krysser den broa, m� du jaggu vite det. Skilsmisse er noe dritt.

37 av mine klienter er ute i den dritten akkurat n�.

La oss si at dere ikke gifter dere. Hvordan ville du f�le deg da?

Jeg ville savnet henne.

Ville du savne henne, eller savne � knulle henne?

Enten har du ikke lyst til � knulle andre resten av livet, -

- eller s� har du ikke lyst til � vite -

- at en annen skal knulle henne du knuller n�, resten av livet.

Lov meg at du vil overveie det, -

- og at dere ikke bare suser til Las Vegas og fikser det.

Pokker, vi er sent ute.

Herregud...

Huset ser bra ut.

Jeg forst�r hvorfor din bestefar lot deg arve det.

Jeg er clean, Michael.

Du trenger ikke h�re p� meg hvis du ikke vil, men jeg pr�ver.

Du dukker opp her dagen f�r jeg skal gifte meg, -

- og s� forventer du at jeg skal tilgi deg?

- Er alt i orden? - Ja, da.

Jeg kikket ut av kj�kkenvinduet...

- Du m� v�re Elise. - Kj�re, g� inn.

- Hvem er du? - Jonathan.

Jeg skulle gjerne sagt at jeg var i nabolaget, men det ville v�re l�gn.

Jeg bor p� Crest Ridge Motel, hvis det er noe dere trenger.

- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.

Jeg aner ikke hva fanken han gj�r her.

- Jeg er lei for det. - Ikke tenk p� det.

Det gj�r ikke noe.

Pokker.

Beklager, du kan ikke r�yke i taxien.

S� gi meg et �yeblikk.

V�r s� snill � slukk den der.

Jeg hater fanken meg denne byen.

Jeg elsker fanken meg denne byen.

Pockets!

Hei p� dere, gutter. Hvordan st�r det til?

- Se p� deg da. - I like m�te. Og for en bil.

- Kul hatt. - Takk.

- Bra flytur? - Som alltid.

Det tok ca 12 timer. Men jeg fikk et nummer p� toalettet, s� det hjalp.

- Kostet det ekstra? - Min mann i Thailand!

- Du har sikkert masse � fortelle. - Mer enn du aner.

- Som i "Deer Hunter"? - Enda bedre.

- S� f� h�re da. - Alt til sin tid.

- Hvem kommer p� festen? - Alle.

- Mener dere alle fra skolen? - Ja, og noen til.

- Og Simon kommer. - Hvem?

- Simon Blake. Han er min klient. - Den kjente Simon Blake? Kult.

Du dro f�r vi traff ham p� det julebordet.

Der han knullet Lana p� skrivebordet mitt.

- Har Lane knullet Simon Blake? - Jeg beklager det.

Det var bare den ene gangen, og det var p� skrivebordet mitt.

Kontoret mitt har aldri v�rt det samme siden.

- Bl�s, det er historie. - Det er fortid n�.

Vent litt.

- Hvordan har du det ellers? - Jeg har det bra.

- Har kultursjokket tatt deg? - Det er p� vei.

- Skal du en tur under kniven? - Jeg skal v�re sammen med dere.

- Bl� eller svart? - Svart.

- Jeg er i dusjen. - Jeg henter bare skittent�yet.

- Er alt i orden? - Jeg har det bra.

Gjestene kommer snart, skatt.

Hva skal du ha p� deg? Jeg tenkte litt p� kakisettet ditt.

Jeg ante ikke at han var s� gammel.

- Din far. - Han er ikke s� gammel.

Jeg har aldri sett bilder av ham. Han m� ha hatt et t�ft liv.

Det har han ogs�.

Du har hans �yne. Kanskje det var bra han dukket opp.

Hva mener du med det?

Vi to begynner et nytt liv sammen. Du burde forsone deg med ditt gamle liv.

Du aner ikke hva du snakker om. Den mannen...

- Hva? - Det er mye du ikke vet.

Hva er det han har gjort? Og hvorfor vil du ikke snakke om det?

Bare glem det. Det har ikke noe med noe � gj�re.

- Det har det jo. - Elise...

Tidspunktet er utrolig d�rlig. Jeg bryr meg ikke om ham. Er du med?

Jeg ville gitt alt for � kunne ha min far med p� bryllupet.

Du verdsetter ham ikke f�r han er borte.

- Han er borte! - Det faens kakisettet er i skapet.

- De har maltraktert ham. - Lana, h�r vokser jo ut igjen.

Jeg er bare for ute av meg til � h�ndtere livets store sp�rsm�l n�.

- Tar du ikke lykkepillene dine? - Nei, de gj�r meg hyperaktiv.

- Skulle de ikke roe deg litt ned? - All medisin virker omvendt p� meg.

- Hva med kj�rlighetslivet ditt? - Det eksisterer ikke.

Min psykiater mener jeg skal vente litt -

- med � kaste meg ut i et nytt ulykkelig forhold.

Det h�res fornuftig ut.

Apropos -

- s� sa Rich at de hadde hentet Pockets.

Det blir hyggelig � se ham igjen.

Det er lenge siden.

Og s� sa han ogs� at Simon kommer.

Gj�r han?

- Herregud... - En ulykke kommer sjelden alene.

Lana?

Donovan.

Hvordan g�r det? Du ser fantastisk ut. Veldig fresh.

Det g�r bra. Er du fremdeles i byen?

Ja. Jeg skal p� en presentasjon p� mandag, -

- s� jeg er her hele helgen.

Bra. Det er jo bra.

Nei, det er fantastisk.

"Bra" er et middelm�dig ord. "Fantastisk" utstr�ler selvtillit.

- Og power. - Du sa det!

Power! Jeg liker deg.

Lana, jeg lurte p�...

Hvis du ikke er opptatt, kunne vi kanskje treffes i helgen?

Jeg skal faktisk i et bryllup. Noen gamle venner.

Vent litt. S� vidt jeg vet, kan man ta med en kavaler til et bryllup.

Gud, du er bare s� s�t. Er hun ikke s�t?

Tusen takk for invitasjonen. Det blir en fantastisk helg.

Jeg tar p� meg smoking. Kult! Jeg ringer!

- Var det han jeg tror det er? - Ja.

- Og du kjenner ham? - Ja.

Men ikke s� inng�ende.

Jo, litt.

- Du har ikke gjort det? - I g�r kveld p� et hotell.

Du er full av overraskelser.

Jeg har v�rt i seng med fem fyrer i livet mitt.

To av dem omkom ironisk nok i samme trafikkulykke, -

- og de tre andre dukker opp i l�pet av samme helgen.

- Du l� ikke med Pockets. - Det var n�re p�.

Denne helgen kommer til � bli et helvete.

Denne helgen kommer til � bli helt vill.

Hvorfor er slipset ditt i en annen farge?

Fordi brudgommen og forloveren har s�lv, og alle andre har svart.

Man bl�rer seg skikkelig med bryllupshierarkiet, hva?

Greit nok. Da m� vi overtjenere holde sammen. Ikke sant, Pockets?

Akkurat. Overtjenerne styrer hele dritten.

- Hva har dere kj�pt til dem? - Vinglass.

Jeg har skrevet en bok til dem.

Hva mener du?

Jeg har skrevet en liten bok om oss og deres kj�rlighet, du vet.

Har du skrevet en hel bok?

Det er mer som et episk dikt, men ja.

- Hva med deg, Pockets? - En bryllupsreise til Thailand.

- Jeg trodde de skulle til Hawaii. - Det tror de ogs�.

Hva fanken? Du gir bryllupsreisa, og du har skrevet en bok?

Jeg har kj�pt vinglass! De er fine, som de �nsker seg, -

- men �rlig talt. Hva driver dere med?

Jeg kommer til � fremst� som verdens st�rste idiot.

Faen ta dette. Vi skal ut og handle.

Vi kan dra til IKEA og kj�pe salt og pepper-b�sser.

- Du m� v�re Jen. - Jennifer, ja.

- Da m� du v�re Michael. - Akkurat.

Hyggelig � hilse p� deg.

- Det er min h�nd. - Unnskyld.

Elise sier at du jobber i musikkbransjen i London.

Det m� v�re spennende.

� herregud!

Jeg har noen stoler jeg m�...

- Jeg kan ikke tro at du er her. - Du visste at jeg kom.

- Ja, men det er s� lenge siden. - Tre �r.

- Det er s� godt � se deg. - I like m�te.

- Kan man f� en martini her i huset? - Enkelte ting forandrer seg ikke.

Men det er det andre ting som gj�r.

- Kom, s� skal jeg vise deg huset. - Kan jeg r�yke her inne?

- Der har vi ham jo! - Pockets Malone.

Hvor ofte f�r jeg mulighet til � gi brudgommen smekk?

Jeg har alltid hatt lyst til � gi en b�rsmegler smekk.

�, s� s�tt. Jeg blir hard.

- Hva med deg, Rich? - Hard som stein.

Da tror jeg det er p� tide at festen starter.

- Hvor er bruden? - Hun viser en venninne rundt.

- Er hun lekker? - Ja, men du er ikke hennes type.

Beklager at det var litt merkelig. Michael og jeg har kranglet.

Faren hans dukket opp.

H�r her, Jen...

�, som jeg har savnet det.

Det er ikke det samme n�r det ikke er med deg.

Du fikk alltid g�sehud n�r jeg kysset magen din.

- Jeg burde ikke gj�re dette her. - Jeg gir blaffen.

- Jeg skal gifte meg i morgen. - Jeg gir blaffen, kj�re.

Vent litt...

Jen, hold opp. Jen, v�r s� snill.

Hei, barn! Jeg heter Donovan Parker!

- Hvor er min venn, Salathodet? - Hei, alle sammen.

Vil dere v�re med en tur til Powerland?

S� spenn dere fast! Det er Power Time!

Blir du ertet fordi du er litt st�rre enn de andre?

Eller kan du ikke stave?

Eller er du mer jentete enn de andre guttene? Bl�s i det.

Du kan legge frykten bak deg med min splitter nye powerpakke!

Du kan bli det kuleste og klokeste barnet p� skolen!

Programmet kombinerer innl�ring og kondisjonstrening, -

- og vil gj�re deg til den skarpeste og sterkeste kniven i skuffen.

- K-A-T-T blir "katt" - Du har rett, lille venn!

Be deres foreldre ringe, eller g� inn p� min hjemmeside, -

- for det er ikke morsomt � v�re utenfor.

Styr skolen med Power Time!

Jeg vet ikke hva du syns, men den fyren er bare uhyggelig.

Jeg kj�pte b�kene hans til nev�en min, og han gikk ned ti kilo, s�...

Hvis du sier det. Jeg har v�rt lenge borte.

- Hvordan g�r forretningen? - Den g�r bra. Jeg klager ikke.

Vi har hundre boksere i stallen, og tre av dem er mine.

Tenk hva du vil, men det er en god forretning.

Sk�l for masse penger.

Richie, n� er det drinker.

- Dette var ikke pinlig. - Unnskyld. Hei, Sam.

Hei, Pockets.

- Jeg trodde vi hadde mistet deg. - Nei, jeg lever enn�.

- Hei, Samuel. - Hei, Lana.

- Vil dere ha en drink. - Flott.

Den veien.

- Jeg elsker deg fremdeles. - Jeg er ogs� glad i deg.

- Men jeg har det ikke s�nn lenger. - Hva mener du?

Du sier at du ikke har det s�nn lenger. Hva betyr det?

Jeg er ikke tiltrukket av kvinner.

Det var deg jeg var forelsket i.

Men n� er jeg forelsket i Michael.

- Du kranglet med Michael. - Ikke p� den m�ten.

Jeg har ingen fremtid sammen med deg. Min fremtid er sammen med Michael.

Jeg pakker ut.

Er alt...?

Det g�r bra.

- Vi spiser middag om ikke s� lenge. - Jeg er ikke s� sulten akkurat n�.

- Det blir servert cocktail ogs�. - Det h�res godt ut, kjekken.

Hvis du bare lar meg pakke ut, s� kommer jeg snart.

Glad for � v�re her.

- Hvordan er livet? - Det er bra. Veldig bra.

Jeg jobber i Thailand. Og jeg har m�tt ei jente som ogs� er i bransjen.

Hun hadde en lei-krans om halsen, s� jeg sa: "Vi er ikke p� Hawaii."

Og det syntes hun var s� morsomt. Det viste seg at hun het Leilei.

Og det var jo morsomt. Lei, Leilei, ikke sant? Morsomt.

En dag hadde hun et rosa t�rkle rundt hodet. Bed�rende.

S�, ja, jeg har en kj�reste.

Var det ikke det du spurte om?

Jeg fyller opp litt.

- Unnskyld, jeg har ringt feil. - Vent...

- Jonathan, er det deg? - Ja.

Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg fikk bare lyst til � ringe.

Det gj�r ikke noe.

- Det er bare litt hektisk her n�. - Det kan jeg forstille meg.

Jeg husker da jeg skulle gifte meg med Michaels mor...

Nei, jeg husker det faktisk ikke. Jeg var dritings.

- Er du ok? - Jeg har det bra.

Michael har ikke v�rt seg selv siden du var innom.

Det gikk ikke s� bra som jeg hadde h�pet.

Uansett hva som har skjedd mellom dere, m� det ha v�rt alvorlig.

Det var t�ft, ja.

Det er nok best Michael forteller deg det.

Hvorfor vil ingen gi meg et �rlig svar? Jeg er forvirret.

Han har hatt et t�ft liv. Og jeg var ikke til mye hjelp.

S� v�r snill mot ham. Han er en god gutt.

Og jeg kunne merke at han elsker deg.

Jeg f�r heller legge p�. Jeg har ikke v�rt i dusjen enn�.

- Jeg sier at du har ringt. - Nei, ikke gj�r det.

Men det var hyggelig � treffe deg, Elise.

- I like m�te. - Farvel.

Takk.

- Hvordan har du det? - Bra, tror jeg.

Nei, egentlig ikke, men det g�r over.

- Hva med deg? - Jeg vet virkelig ikke.

- Jeg har h�rt om det. - Samantha?

Hemmeligheter holder ikke lenge i v�r omgangskrets.

- Faren min dukket opp i dag. - Gjorde han det?

Du verden. Jeg har ikke sett ham siden...

- Hva vil du gj�re? - Jeg?

- Hva ville du gjort? - Jeg gj�r det.

Ja, det gj�r du jo, men...

- Hvordan vet man om man er klar? - Man vet det bare. Jeg elsker henne.

Ja, du elsker henne, men -

- hva om det ikke er nok � elske henne?

Det er nok.

Alle trenger visst litt mer sprit. Drikker du noe?

S� � komme i gang.

- Du m� v�re venninnen. - Hva er du da? Bartenderen?

Nei, jeg er Quentin, agenten.

Hold deg til � v�re bartender. Det er en mer �rlig profesjon.

Og mer tiltalende. Unnskyld meg.

Jeg skal huske det.

Merr.

Jeg vil gjerne unnskylde for oppf�rselen min.

- Alle har vel sine hemmeligheter. - Jeg vil bare ikke bli som ham.

Som din far?

Da jeg glefset til deg, minte jeg om ham, og jeg vil ikke v�re som ham.

Det er du ikke heller.

Hvis du snakket med ham en gang imellom, ville du oppdage det.

Elsker du meg? For jeg elsker deg veldig h�yt.

- Men jeg begynte � tvile p� det. - Det er det ingen grunn til.

Jeg er ikke i tvil. Jeg elsker deg.

Du er min verden. Vi skal gifte oss i morgen.

V�re venner er nede, og n� g�r vi ned og koser oss.

Det er forst�tt.

- Hva var det? - Vi h�rte et brak.

- Simon er i huset! - Jeg burde ha visst det.

Han blir verre og verre.

Kjenner dere min venn instrukt�ren Franklin Brauner?

- Min sjel hilser deres. - Vi skal lage en film sammen.

Velkommen. For en entr�.

- Vil du ha mer � drikke? - Det ville v�re skj�nt.

- Skal dere lage en film sammen? - Akkurat.

Vi har akkurat v�rt i Mexico for � besette de kvinnelige rollene.

Det er en metafysisk western. "El Topo" m�ter "The Matrix".

Vi improviserer alt sammen. Franklin er kunstner.

Vi spiller inn hele filmen mens vi er p� meskalin.

- Kan jeg f� en rolle? - Ikke sant?

Jo. Metaforer kan ikke planlegges, de m� oppdages.

N� vil jeg gjerne sette meg litt.

- Hei, kamerat. Simon Blake. - Jeg vet hvem du er.

Jeg heter Sam Malone.

Akkurat som han fra...? - "Sams bar", ja.

Den er bra nok. Serien begynte da jeg gikk i f�rste klasse.

Selv i dag kan jeg ikke presentere meg uten at Ted Danson blir nevnt.

- S� bare kall meg Pockets. - Er det deg?

Det var han som stappet den ene balla si inn i st�vsugerslangen.

- Quentin! - Det er da morsomt.

Han fikk vite at det ville gi en autoerotisk reaksjon.

Hvorfor blir du kalt "Pockets"?

En eller annen fant p� det, og s� ble det hengende.

- Pockets, har du leppepomade? - Peppermynte- eller kirseb�rsmak?

Vanlig.

- Det var kult. - Hva kan jeg si.

Ikke s� voldsomt.

- Gj�r det noe om jeg setter meg? - Nei, slett ikke.

- Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. - Jennifer.

Jeg heter Lana.

Kan jeg bomme en av deg?

- V�r s� god. - Takk.

Takk. Jeg er festr�yker.

Det har jeg ogs� v�rt, men n� r�yker jeg hele tiden.

Du ser litt trist ut. Er du ok?

Ja, jeg kjenner bare ikke noen.

Alt forandrer seg.

Jeg henter noe � drikke. Er det noe du vil ha?

Jeg har, ellers takk.

- Ses senere. - Vi ses.

Franklin, jeg likte virkelig den siste filmen din, -

- selv om den ikke slo an. Jeg syns den var bra.

- Har du noen innflytelse? - Ja.

Quentin Rockford, Simons agent hos UMA.

Da har du alts� ingen innflytelse.

Si meg en ting. Er du forn�yd med din n�v�rende agent?

Jeg har akkurat skrevet under en kontrakt med Expedition.

Jeg heter Franklin Brauner.

Pikken min er s� stor at den ikke f�r plass i et tennisballr�r.

Den m� v�re kompensasjon for alt det andre.

- Buttons, du trenger noe � drikke. - Det er "Pockets".

Jeg m� sp�rre deg om noe. Har du ligget med Lana?

Hvem?

Lana der borte.

Ja. Har du?

- Ikke akkurat. - Hun har problemer.

Enorme problemer. Da vet du hva jeg snakker om.

V�r trygg.

Jeg liker deg. Ung, god klessmak, og s� heter du Pockets.

Der har du meg.

Unnskyld holdningen min. Jeg m� bli kjent med folk.

- Hva med den drinken? - N� snakker vi.

Folkens!

N� er det p� tide.

Jeg har kjent denne taperen hele livet. Han er verdens beste venn, -

- og i morgen trer han inn i de lykkelig giftes rekker.

Men f�r han legger barnligheten bak seg, har vi ham �n kveld til.

S� n� er det av g�rde til syndens by!

Jeg elsker deg!

- Kom her, Shakespeare. - Det er r�va mi!

V�r forsiktig med ham.

Hvor skal dere?

Vi ender nok med � sitte og spille Dungeons & Dragons.

- Du er ikke sann. - Jeg vet det.

- Oppf�r deg pent. - I like m�te.

Stikk n� da.

Ha det!

- Hva n�, jenter? - N� skal det drikkes.

- Jeg trenger en drink. - Det gj�r jeg ogs�.

- Jeg trenger to. - Skal vi bestille pizza?

- Betaler filmselskapet dette her? - Det er bare begynnelsen.

I anledning av min kj�re venninne Elises bryllup, -

- har jeg med noe lekkert helt fra Hollywood.

Er den p�? Jeg har noe jeg gjerne vil si.

Hva kj�per man til en innredningsarkitekt som har alt?

Er det noen her som skal gifte seg?

- Vent... Meg. - Da skal vi ha det morsomt.

Jeg ser bare p� flaska.

Kom hit. Jeg har penger.

Hvor er vi? Hvem er jeg?

Et fly. Skal vi med flyet igjen? Da er det min tur til � fly.

Hei, gutter!

- De har visst med seg berter hjem. - Jeg ser det.

Jeg er bare en lusen agent. Se p� ham med cowboyhatten.

Jeg gidder ikke � krangle med deg.

Det er han som er klienten min. Vil du v�re min klient?

- Vil du ha en drink? - Eplejuice.

- Hei p� deg. - Sam, jeg trenger et r�d.

Fyr l�s.

Tror du Pockets fremdeles er sint p� meg?

Nei, jeg tror bare han har vanskeligheter med � takle det.

- Jeg s� ikke at du kom inn. - Jeg gikk inn sided�ra.

- Hvordan har du det? - Bra.

- Jeg er sliten. - Jeg ogs�.

- Var det en bra tur? - Ja.

- Er det en god drink? - Ja.

Bra.

- Ta deg sammen og snakk med henne. - Det g�r ikke.

Kom igjen, da.

Det er p� tide du tar tyren ved hornene.

Er du Dr. Phil?

Kan vi f� Mickey Rourke til � spille seriemorderen?

Han har v�rt borte fra bransjen. Han er klar til enda et comeback.

Og apropos comeback...

God dag, mine herrer.

Jeg er helt knust.

- Du er full. - Det ogs�.

S� er det i seng.

Det tilbudet kan jeg ikke avsl�. God natt, mine herrer.

Jeg m� vanne gulr�ttene.

Pockets!

Kom her!

Hallo, du der. Du som tisser i busken.

- Er du venn med Elise eller Michael? - Begge to. Hvordan det?

Kan du smugle meg inn i huset?

Kan du vente et �yeblikk?

Det var bedre.

Jeg er Elises s�ster. Jeg kommer tidlig for � overraske henne.

Stopp en halv. Jeg er veldig full, s� jeg unnskylder p� forh�nd.

Men...du er faen meg lekker.

- Jeg heter Sarah. - Quentin.

- Studerer du? - P� college.

- Hva gj�r du? - Jeg er agent.

Men jeg liker � v�re bartender i helgen.

Bare for � holde meg p� jorda.

Du stinker som Bob Marley. Er du h�y?

Vi r�ykte pot. Det gjorde du sikkert ogs�.

Nei, jeg har blitt for gammel til stoff. Altfor gammel.

Er du for gammel til strippere? For et par av dem ble med dere hjem.

Jeg er en gammel gris. Jeg skammer meg s�.

- Hva gjorde dere? - Vi bestilte pizza og koste oss.

- Kjedelig. - Pizza med p�lse p�.

Det er en annen sak.

Er du ok?

- Dekk meg, Goose. Jeg angriper. - Jeg flyr med deg n�r som helst.

Bra jeg har et m�te med mine nye agenter kl. ni i morgen tidlig.

Jeg tar en taxi og t�rner inn.

Ciao.

- Vil du ha en sigarett? - Ja takk.

Skynd deg.

Hva tenker du p�?

Jeg tenker p� at jeg skal v�re forlover i morgen.

"Forlover" er en voldsom tittel.

Jeg vil heller v�re "brudgommens venn" -

- eller "brudgommens beste kamerat".

Har du snakket med Michael om det?

Nei. Han har nok han m� gj�re i denne galskapen.

Galskap? Hva mener du?

Han virker rimelig usikker p� hele greia.

Det er bare nerv�sitet. Det h�res ganske naturlig ut.

Ekteskap er bare s�nt som blir forventet av en.

Man er ferdig med utdannelsen, og da er neste skritt at man gifter seg.

Og skrittet etter det er � f� barn.

Og s� blir man gammel og feit og d�r.

Folk vet ikke hva de vil med livet sitt, -

- s� de tar bare neste skritt p� veien mot graven.

Er det det Michael er i ferd med?

- Jeg vet ikke. Kanskje. - Du tror ikke han elsker Elise?

Jeg vet at han gj�r det.

Men � v�re forelsket, er ikke alltid grunn nok til � gifte seg.

Hvorfor ikke?

Kj�rlighet er bare ikke alltid nok. Det er mer komplisert enn som s�.

Noen ganger er det ikke.

Jeg ser dere blir kjent med min gode venn Pockets. V�r s� god.

Ta det rolig, han biter ikke. I s� fall betaler han f�rst.

- Hva sa du? - Jeg h�rer du vil betale for det.

- Jeg k�dder bare med deg. - Faen ta deg.

Du kjenner meg ikke.

D�gnflue! Takk for hyggestunden, jenter.

- Har du tenkt � overnatte? - Ja.

Jeg vet ikke helt hvor du kan sove. Det er ikke flere rom.

Hvor er rommet ditt?

- Jeg sover i lysthuset. - Jeg f�lger etter deg.

Kan vi v�re alvorlige litt?

- Se p� meg. - Jeg ser p� deg.

N� ser du p� meg.

Jeg elsker deg.

Men � ta neste skritt sammen med den man elsker, er ikke en d�dsdom.

Jeg vet at det er skremmende, men s�nn er livet.

Jeg sier ikke at vi skal gifte oss i morgen eller om et �r...

...men jeg vil vite om jeg har en fremtid sammen med deg.

Og vite at du vil pr�ve � gi meg det.

Det er det jeg vil.

- Forst�r du det? - Jeg forst�r det.

- Folk var ganske rare der ute. - Man venner seg til det etter hvert.

Gikk du og Elise p� college sammen f�r hun flyttet tilbake hit?

Det m� ha v�rt morsomt. Det var sikkert fart i henne den gangen.

- Ja. Vi hadde det kjempeg�y. - Det hadde vi ogs�.

Du har bare s� vakre �yne.

- Damene f�rst. - Takk.

Da er vi her. Lysthuset i all sin prakt.

Jeg liker det. Man f�ler seg hjemme.

Det er perfekt.

Ta det rolig... G�r vi bare rett p�?

Det var en veldig lang kj�retur.

Vent...

Jeg har ikke kondomer.

Kan du skaffe noen?

Ja, det kan jeg.

Jeg m� finne Pockets. Jeg kommer straks tilbake.

Pockets?

- Hvordan g�r det? - Bra.

- Er du p� jobb? - Det kommer an p�.

Kan man f� et svar for 500 dollar?

For 500 dollar kan du akkurat det du har lyst p�.

V�r s� god.

Det er politiet. Du er arrestert. Beklager. Opp mot muren.

Pokker...

Du har rett til ikke � uttale deg. Alt du sier kan brukes mot deg.

- Hva fanken? - Har du kondomer?

- Hva med � banke p�? - Har du kondomer?

- Sp�r Pockets, da. - Jeg finner ham ikke.

Jeg st�r her med ballene i h�nda. Har du noen kondomer?

P� nattbordet.

- Kom deg ut. - Stikk!

Hold fanen h�yt.

Det er verdens aller-aller-aller-aller...

...aller-aller beste film.

Hva fanken er det n� den heter?

- Lana? - Ja.

- Er du tr�tt? - Ja.

- Er du ok? - Ja.

- S� god natt. - Ja.

Snu til venstre.

T�m lommene.

Herregud s� mye greier du har.

Er du v�ken?

Ja. Jeg ligger og tenker.

Tror du alt er klart til i morgen?

Alt g�r nok bra. Ikke v�r bekymret.

Tror du de likte salatene mine?

Det er jeg sikker p�.

Har du lyst til � snakke?

Ikke n�.

Jeg regnet ikke med det heller. Vi ses i morgen.

Ja, i morgen.

Hvordan st�r det til, kamerat?

Jeg vet ikke med deg, men jeg fikk renset r�rene.

Sarah!

Hvordan har du det, sjef?

- Skal du ikke ta telefonen? - Du skal svare meg f�rst.

Jeg tar den.

Pockets, hvor fanken er du?

- Jeg kommer. - Hva er det?

Ikke noe. Det er din store dag. Bare slapp av.

Jeg skal bare gi Pockets skyss.

Jeg er straks tilbake. Spar litt mat til meg.

Michael, kom her.

Hva har skjedd?

V�r venn Pockets har tydeligvis blitt tatt for uskikkelig oppf�rsel.

Han er jaggu litt av en selskapsl�ve.

Quentin har ligget med min lilles�ster.

S� bra. Hva vil du jeg skal si?

Hun er 17 �r gammel.

Det er ikke s� bra.

Det har ikke noe med ego � gj�re.

Men hvis navnet mitt st�r �verst, vil filmen selge bedre.

Hva skal vi med kunst, hvis ingen gidder � se den?

Jeg fant ham.

Bare Pockets Malone blir arrestert for drukkenskap. Du er bare s� kul.

Hva kan jeg si?

Hei.

Beklager oppf�rselen min i g�r. Ikke si noe til de andre, -

- men jeg kan v�re en skikkelig drittsekk.

Du er tilgitt. Jeg visste ikke at du ikke kunne sv�mme.

Du m� ha deg litt frokost, din gale drittsekk.

Quentin, kan jeg f� snakke litt med deg?

Unnskyld meg litt.

- Hva skjer? - Bare et personlig sp�rsm�l.

L� du med Elises lilles�ster?

Hva tror du, da? Selvf�lgelig gjorde jeg det. Hun er drittlekker.

Det er meget mulig, men hun er bare 17 �r gammel.

Hva sa du?

Hun er 17 �r.

Hun knuller ikke som en 17-�rig.

- Kan vi snakke sammen? - Ja da.

Det i g�r kveld var...

- Vidunderlig. - Ja.

- Men...? - Jeg har aldri gjort det f�r.

- Du var virkelig god. - Mener du det?

Helt klart.

Og ikke for � h�res dramatisk ut, -

- men det var veldig deilig. Jeg har ikke f�lt s�nn for noen p� lenge.

Det har ikke jeg heller.

Snakker du meg bare etter munnen? Jeg vet at du var ganske full i g�r.

Det er ikke skuespill. Jeg har �rlig talt ikke f�lt s�nn f�r.

Hva syns du s� vi skal gj�re?

Det er veldig vanskelig for meg � svare p�.

Det tar meg en time � finne ut hva jeg vil ha til lunsj.

Du kjenner meg jo ikke.

Jeg vil gjerne bli kjent med deg.

Bra. Jeg har mange problemer.

S� jeg ga dem inn.

- Du er 17 �r. - Nei, det er jeg ikke.

- 17 �r! - Og hva s�?

- Det gj�r meg til pedofil. - Det var jeg som la an p� deg.

- Den logikken forst�r nok dommeren. - Jeg sier det ikke til noen.

- Du sa det til s�steren din. - Hun er jo grei.

Du sa at du gikk p� college.

- Jeg hoppet over par klasser. - Gratulerer.

- N� kan vi ikke treffes mer. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke vil i fengsel.

Og fordi det er feil. Er det ikke?

- Det f�ltes ikke feil. - Nei, det gjorde ikke det, men...

Jeg blir 18 i oktober, og s� skal jeg studere p� universitetet.

Skal du det?

Da ses vi da.

- Hva med mellomtiden? - Det har vi akkurat snakket om.

Jeg sier det ikke til noen.

Hallo.

- Hvordan g�r det? - Bra.

- Kom inn. - Takk.

Lana? Kavaleren din er her.

Kavaler?

Herregud!

Jeg er brudgommen, Michael.

Hyggelig � hilse p� deg. Donovan Parker.

- Er det deg...? - Stemmer. Power Time!

- Den er til dere. Gratulere. - Takk.

Jeg h�per dere f�r et flott bryllup.

- Det var snilt av deg � komme. - Takk for at jeg fikk komme.

Lana, min skatt!

Jeg sa at du ikke skulle komme i smoking.

- Jeg ba deg uttrykkelig om det. - Jeg vet det.

- Men du gjorde det likevel. - Jeg liker det.

Vil du se noe morsomt?

S� flott. Vi ses.

Jeg blir bare her.

- Har du snakket med Rich om det? - Litt.

Jeg vil la ham finne ut av det selv.

- Hvordan s� han ut? - Som et dyr p� vei til slakterenken.

- Var det s� ille? - Ja.

Kan jeg f� snakke med deg?

Jeg g�r ut og finner Rich.

Takk for hjelpen.

- Gud, er det deg? - Ja, og min mor.

Hun er vakker. Hvor har du bildet fra?

Jonathan hadde lagt det p� trappa.

- Det er noe jeg m� fortelle deg. - Du trenger ikke det.

Jeg vil gjerne.

Min familie var ikke helt normal.

Jonathan var aldri mye der.

Og min mor, som jeg aldri har fortalt deg om, betydde alt for meg.

- Du trenger ikke fortelle det. - Det g�r bra.

Kvelden f�r min bestefar skulle begraves, fant min mor min far -

- ute p� badet sammen med ei jente og med en n�l i armen.

Han hadde v�rt misbruker i �revis, men hun hadde skjult det for meg.

Jeg kan huske...

...at de ropte til hverandre, og s� slo han henne.

S� l�p jeg dit inn -

- og begynte � sl� l�s p� ham -

- p� grunn av alt sammen.

Stoffmisbruket, volden mot min mor, sviktet.

Jeg sa til henne at hun ikke skulle beskytte ham.

Men det gjorde hun. Hun elsket ham.

P� tross av alt han hadde gjort mot henne.

Hun pr�vde � dytte meg bort, men falt og slo hodet.

Blodet fosset, og jeg sto bare og gr�t.

Hun sa at vi m�tte f� ham p� sykehuset, og at jeg m�tte kj�re.

Jeg pr�vde, men det var virkelig forvirrende.

Det var helt uvirkelig.

Jeg var ikke engang klar over p� hvilken side av veien vi kj�rte.

Jeg bare s� p� henne, og hun smilte til meg...

...i samme �yeblikk som vi krasjet, og bilen ble slynget rundt.

Og hun d�de.

Og min far og jeg gikk derfra.

Kom her...

S� forferdelig. Det ante jeg ikke.

- Du m� ikke bebreide deg selv. - Det er ham jeg bebreider.

Og det har jeg ikke lyst til.

Jeg er s� lei meg.

Det var jeg som ringte ham. Jeg fortalte ham om bryllupet.

Jeg visste det jo ikke. Jeg syntes du burde snakke ut med ham.

Hva het hun, Michael?

Emily.

Min mor het Emily.

Blir dere med en tur til Powerland?

S� spenn dere fast! Det er Power Time!

Hva fanken er dette for noe dritt?

- Det er meg. - Hva gj�r du?

- Jeg lager videoer for barn. - Akkurat som Olsen-tvillingene?

Nei.

Barna l�rer � holde seg i form, og l�rer ting samtidig.

- Er det penger i det? - Bra nok.

Men den virkelige bel�nningen er -

- at jeg hjelper barn p� et avgj�rende tidspunkt i livet deres.

Hva gj�r du?

- Mener du det? - Ja. Hva jobber du med?

- Jeg er skuespiller. - Du tuller. Fantastisk!

Jeg er i ferd med � lage en film sammen med Franklin Brauner.

Det er en metafysisk western.

- Da er du vel lykkelig. - Ja.

- Er det noe du vil snakke om? - Hva?

Det er i orden.

Jeg kjenner igjen et trist ansikt n�r jeg ser det.

Hvem var det du var?

- Hvordan har du det? - Det har v�rt en interessant helg.

- Det kan du si en gang til. - Det har v�rt en interessant helg.

Var du egentlig sint p� meg?

- Av og til. - Jeg tenkte meg det.

- Jeg var forelsket i deg. - Jeg vet det.

Men jeg var langt ute den gangen.

- Det er jeg fremdeles. - Det er du sikkert.

Men det er jeg ogs�. Det er vi vel alle sammen.

- Jeg mente ikke � s�re deg. - Jeg forsto bare ikke hvorfor.

Jeg forsto ikke hvorfor du ikke ville ligge med meg.

Du hoppet p� meg mens jeg var sansel�st full.

Du skremte vettet av meg. Hva hadde du regnet med?

- V�re med p� leken. - Det ville ha v�rt hyggelig.

Men jeg var fremdels jomfru da.

- Det visste jeg ikke. - Jeg hadde ikke fortalt deg det.

Det var siste skoledag, og jeg ville gi oss noe vi kunne huske.

Jeg husker det. Det har brent seg fast p� netthinnen.

Jeg har lengtet etter denne samtalen, men n� har det g�tt for lang tid.

Jeg har tenkt gjennom alle mulige scenarier, men alle suger.

Men vet du hva som suger mest? Sannheten.

S� derfor har jeg tenkt � v�re helt �rlig mot deg.

I fire �r fors�kte jeg � elske deg, og ha et forhold til deg.

Men det eneste jeg �nsket var � v�re sammen med deg.

Jeg s� deg sammen med den ene idioten etter den andre.

Og jeg visste at hvis du ga meg sjansen, -

- kunne jeg v�rt s� mye bedre for deg enn dem.

Var jeg sint p� deg? Ja. Og jeg er fremdeles sint, for du s�ret meg.

- Du fattet det bare ikke. - Hva?

- Du kunne f� noe bedre enn meg. - Du var den beste for meg.

- Jeg pr�vde � beskytte deg. - Beskytte meg mot hva?

Jeg ville bare blitt en klamp om foten.

Unnskyld. Tusen ganger unnskyld.

Unnskyld at jeg hisset meg opp.

Gj�r det godt igjen ved � si noe pent.

Jeg h�per virkelig du finner ut av deg selv.

Jeg tror jeg er i ferd med det.

Hva har du tenkt?

Det skal v�re fint i London p� denne tiden av �ret.

Jeg ligger med horer.

Michael? Unnskyld, rommet er en svinesti.

- Hvor skal jeg begynne...? - Jeg vil sp�rre deg om �n ting.

Har du lyst til � komme i bryllupet mitt?

Tuller du med meg?

Jeg har faktisk med meg en dress.

Du verden...

- Du er virkelig kjekk. - Du er vakker.

Hva har du ellers holdt p� med?

Jeg har h�rt Donovan Parker fortelle om � motivere feite barn.

Det tror jeg gjerne. Vil du hjelpe meg og kneppe?

Han sitter der nede helt alene i smokingen med et glass eplejuice.

Det er litt trist.

- Det skulle jeg gjerne sett. - Det er ganske underholdende.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg ogs�.

Og jeg har tenkt p� det.

Og jeg er kommet fram til at det er nok.

Jeg var nok bare redd for � innr�mme det f�r.

Hva s�?

Jeg syns vi skal gj�re det. Jeg har lyst til det.

Gj�re det?

- Du aner ikke hvor glad jeg er. - Jeg er ogs� glad.

Ja, men du er ikke gravid.

Rich?

- S� du og Sam har funnet ut av det? - Ja, det har vi.

- Gratulerer, kamerat. - Takk.

N� braker det l�s.

- Er du klar? - S� klar som jeg kan bli.

Du er s� pen. Det blir nok...

Lekkert.

- Har du ringen? - Den er her.

S� braker det l�s.

Pust godt inn.

Ikke v�r s� urolig, st� stille.

Det er snart over.

Nei. Det er n� det begynner.