Original subtitles

Framerate: 29,97

A HIST�RIA QUE EST� PRESTES A VER, FOI BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.

QUASE DEUSES

Obrigado.

Muito bem, toda a gente, acabou por hoje.

Assegura-te de recolher a tela antes de ires embora, est� bem?

- � um grande trabalho, mi�do. - Obrigado, Sr. Roulette.

Sim, o teu pai ensinou-te bem.

Sabes? Quando volte a haver constru��es...

...tens capacidades que podem fazer muito por ti.

Obrigado, Sr..

Oh... N�o se preocupe, esperarei o dia de pagamento.

Lamento, os outros t�m fam�lias para alimentar...

...mas fazes um bom trabalho.

- Gosto do que fazes. Est� bem? - Est� bem.

Tem uma maneira curiosa de o dizer.

Bom dia.

- N�o te disse que tinha influ�ncias? - Disseste Charlie.

- Agrade�o-te muito, irm�o. - Claro.

Mas diz-me porqu�... bom dia.

Porque quereria um m�dico contratar um carpinteiro?

Porque � apenas um trabalho de segunda.

N�o vais gostar.

- Pagam doze d�lares por semana? - Sim.

- J� estou a gostar. - Ora a� est�.

Laborat�rio de cirurgia experimental Vanderbilt

Dr. Blalock, ele � Vivien Thomas.

Vivien? � nome de mulher.

Sim, a minha m�e estava t�o segura de que teria uma menina...

...que decidiu o nome antes e deu-mo.

N�o me digas.

Alegra-me conhec�-lo, Sr..

Diga-me Dr.. E Francis, posso dizer a este bom m�dico...

...que as suas teorias s�o extremamente interessantes e que rezarei por ele.

Sim, Dr..

Ainda que s�o os seus pacientes por quem devia rezar.

Segue-me filho.

- Aqui � onde fa�o o meu trabalho. - Qual � o seu trabalho?

Investiga��o m�dica.

Pressionamos os limites da cirurgia...

...com c�es vadios cedidos pelo canil local.

S�o lindos, mas n�o te afei�oes muito.

S�o meios para um fim maior.

As jaulas limpam-se duas vezes por dia.

E preciso do laborat�rio limpo todas as manh�s.

Tarefas simples mas superiores � habilidade dos teus predecessores.

Agora, acreditas poder faz�-lo?

- E? - E qu�?

N�o te fa�as de tolo. Obtiveste-o?

Tens. Deves t�-lo. Vivien.

- � num hospital, certo? - Sim, sim.

Fico t�o contente. Todos ver�o o que �s.

Oh... N�o sei a que devo tanto s�-lo para limpar, mas...

O doutor para quem trabalho, parece algo exc�ntrico...

...mas � um doutor, certo?

Assim �, � um doutor. Mant�m apenas os olhos abertos.

- J� nos podemos casar. - Sim.

Faremos o que temos sonhado.

O Dr...

...e a Sra. Thomas.

- Vivien. - Bom dia, Sr..

- Disseste que eras carpinteiro? - Sim.

- Preparat�ria? - Sim Sr., tenho o meu diploma.

Planeio ir para a estatal de Tennessee num ano...

...estudar medicina e ser m�dico.

Ambi��o pouco usual para um carpinteiro.

Ah, eu sempre quis ser m�dico desde que era crian�a.

E quase poupei o suficiente para a universidade...

...at� que faltou o trabalho.

Esses s�o man�metros de g�s Van Slyke-neil.

E sabes manejar uma serra?

- Sim, desde os doze. - Ah, sim?

Pois, cortava nas linhas que o meu pai marcava na madeira, Sr..

Diz-me Dr.. Assim que o teu pai � carpinteiro.

- O que pensa ele da tua ambi��o? - Sempre soube que � o meu objectivo.

Esses aparelhos da mesa, como se chamam?

Man�metros de g�s Van Slyke-neil, Sr., Dr..

Sim s�o.

Vanderbilt pode ser uma cl�nica pequena mas vou p�-la no mapa m�dico.

Trabalho no choque traum�tico.

Essa coisa mata a milhares de pessoas cada ano...

...e os m�dicos n�o sabem que raios fazer a respeito disso.

Deixa-me ver as tuas m�os.

Recolhe esse tubo.

Agora a esquerda.

Excelente.

Desculpa Vivien, o Dr. Blalock quer que ponhas isto.

- Obrigado. - Adeus. Boa noite.

Sabes o que fez o meu av�?

Sei que n�o tem nada que ver com que eu v� de folga.

Disse, "Sabes o que fez o meu av�?"

Sim.

Colhia algod�o em Mississipi, disseste-me centos de vezes.

O meu av� era uma miser�vel propriedade.

N�o melhor que essa cadeira ou mesa dali.

O seu filho tornou-se homem livre aos quinze anos.

Ele criou-me e s� tinha estudado at� � prim�ria.

Eu vi o meu filho licenciar-se na universidade e ser professor.

Por isso n�o me digas que as coisas n�o melhoram com o tempo.

As coisas n�o melhoram sozinhas.

A gente deve mudar as coisas, pap�, torn�-las melhores.

Se n�o fa�o algo agora, estarei morto...

...antes que me paguem como aos professores brancos.

Vivien, sabes que � verdade o que digo.

Bem Harold, n�o posso ouvir-te. Tenho que ler isto.

Para anestesiar Brutus, primeiro h� que calcular o peso.

Pesa 18,4 kg.

E ser�o 552 mg de barbital s�dizo...

...para anestesi�-lo por tr�s horas se a faixa de absor��o for uniforme.

C�es? Que tipo de m�dico �s?

Bem, praticas com c�es e podes ajudar as pessoas.

- D�-me calafrios. - N�o � t�o mau assim.

Quando somas e v�s todas as cores...

...os rosas e azuis, e vermelhos.

� lindo, Clara. � donde vem a vida.

O que se passa?

Ou�am, abram j�!

Desculpe, Sr.. O que se passa aqui?

Oh, o banco est� fechado.

- Fechado? - Sim.

Ou�am, abram j�!

- Abram! - Vou ver se h� algu�m a�.

Ou�am. Abram j�. S�o dez. Tenho que ir trabalhar.

Vamos, Vivien. Voltaremos logo.

Algo est� mal. N�o pode estar fechado.

Desculpe.

Desculpe, Sr.. Ol�.

Afaste-se da janela, est� fechado.

Mas eu tenho o meu dinheiro a�.

- Preciso levantar o meu dinheiro. - N�o posso devolver-te o teu dinheiro, amigo.

Porque n�o? Diga-me porque n�o.

Vai para casa filho. O banco est� em bancarrota.

Sr., s�o todas as minhas economias.

Tenho o dinheiro da minha escola a�. N�o, Clara, tenho o meu dinheiro ali.

Sr., � o meu dinheiro para a universidade.

O teu dinheiro foi-se.

Foi-se?

- Mas do que est�o a falar? - Est�o a dizer que se foi, mam�.

Bem, todos teremos que voltar a come�ar.

- N�o podemos fazer nada, est� feito. - � t�o injusto.

Levei 7 anos a juntar esse dinheiro.

N�o �s o �nico que tinha dinheiro nesse banco.

Foi-se, basta!

Ainda nos temos um ao outro, Vivien.

Sim, ainda nos temos um ao outro.

� tudo o que os pobres t�m, um ao outro.

N�o cortaste com c�nula a veia femural.

Ensinei-te como faz�-lo.

Pensei numa forma de aplicar o barbital intravenoso.

- Onde o puseste? - Numa pata.

E o man�metro?

Est� pronto, Dr..

Bem.

- Podes come�ar a incis�o. - N�o estou pronto para isso.

Se digo que est�s pronto, est�s pronto.

Eu marcarei uma linha e tu cortar�s sobre ela.

Igual ao que fazias com o teu pai.

Assim?

Justo assim. Mant�m-te firme.

Porque fazemos a incis�o a�?

Para ter acesso � art�ria pulmonar.

E como a encontraremos?

Vai at� aos pulm�es desde o extremo direito do cora��o.

Muito bem.

O separador de costelas.

Porque vamos danificar os vasos principais do pobre Brutus?

Para induzir o choque traum�tico e estud�-lo.

Olha este man�metro.

Imagina que Brutus � um menino de 16 anos...

...que caiu duma �rvore para salvar o gato da sua m�e.

Partiu quatro costelas, ficou em coma.

O pai levou-o �s urg�ncias.

Mas ele entrou em choque. A sua press�o baixou muito.

Os seus sinais vitais quase n�o existem.

Podemos salv�-lo?

N�o se usar os m�todos actuais de tratamento.

A sabedoria convencional diz que devo apertar os vasos.

Eu n�o penso assim. H� que quebrar as regras.

Usar as minhas regras.

Necessita sangue.

Damos-lhe um pouco.

E a sua press�o?

Continua a baixar.

Talvez os espertos tenham raz�o. E eu estou enganado.

Talvez mate este menino e parta o cora��o � sua m�e.

Eleva-se.

A vida est� a voltar.

- Como te faz sentir isso? - Bem.

Muito bem, Dr..

Vejamos o registo do nosso trabalho.

- E o magnet�fono? - Desculpe?

O magnet�fono.

- N�o puseste magnet�fonos? - O que � um magnet�fono?

Isto � um magnet�fono. O que raios se passa contigo?

Gravo toda a informa��o para a minha investiga��o num magnet�fono.

Eu n�o sabia.

Nunca ningu�m me ouve?

Maldi��o.

Tenho que fazer tudo eu mesmo.

Todo um dia de trabalho foi-se por �gua abaixo...

...e tenho que come�ar tudo de novo.

Tens serrim ou simplesmente merda no c�rebro?

Onde raios pensas que vais? Bem, fora daqui.

Vivien. Oh, c�us.

Aguarda amigo, queres?

N�o fui educado para aceitar essa linguagem.

As minhas desculpas. Lamento, perdi o controlo.

Demora meses aos assistentes aprender o que tu aprendeste em dias.

N�o acontecer� de novo.

Por favor.

para HOMENS DE SERVI�OS

ALEMANHA - BERLIM - VARS�VIA - POL�NIA

SALA DE ESPERA PARA BRANCOS

SANIT�RIOS PARA NEGROS

LAVAMOS APENAS PARA BRANCOS

S� PARA GENTE DE COR

Damas e cavalheiros. Amigos, d�em-me um momento?

Damas e cavalheiros, obrigado.

Mencionei ao general Cunningham no outro dia...

...o qu�o orgulhosos estamos de que Al nos tenha escolhido...

...entre todas as escolas m�dicas do pa�s.

John, porque n�o dizes a todos o que disseste?

Encantado, Walter.

Acabo de voltar dum m�s na frente.

H� milhares de mi�dos em hospitais de campanha...

...no norte de �frica e It�lia...

...que devem as suas vidas ao trabalho do Dr. Blalock...

...no tratamento do choque.

Quero que todos aqui saibam o agradecidos que estamos a ele...

...e o orgulhosos que devem estar.

Sa�de, sa�de.

- Dr. Blalock, bem-vindo de novo. - Obrigado.

Obrigado, general. � genial ter-te aqui, Al...

...mas para dizer a verdade, era a Mary que quer�amos.

O nosso novo chefe do Departamento de Cirurgia...

...o meu velho e querido amigo, o Dr. Alfred Blalock.

Obrigado, Walter.

Ah, Mary e eu damos-lhes a bem-vinda em nossa casa.

Bem como os nossos queridos filhos.

Sadie, leva-os para a cama, agora.

Obrigado, John Hopkins, por meu pr�digo regresso...

...depois de 15 anos nos campos de Tennessee.

Ao encontrar-me de volta aqui.

Os sonhos tornam-se realidade.

S�o os melhores cirurgi�es do pa�s e � uma honra liderar-vos.

Fazendo refer�ncia aos tempos:

"Tomaremos as praias por assalto. Ombro a ombro. "

Sitiaremos os mist�rios da medicina.

Faremos o tipo de progressos pelos que se conhecem Hopkins.

Eu sei que lograremos grandes coisas juntos.

Estou � procura do meu seguinte descobrimento decisivo...

...quero ir mais al�m do que se j� foi.

N�o � suficiente que sejamos grandes cirurgi�es.

Devemos ser grandes investigadores. Alguma ideia? Algo inovador?

Que tal enxertos de pele? Serviria provar grupos de pele?

- N�o � a pele apenas um empanque? - N�o, protege de infec��es.

Dr. Blalock, posso sugerir algo?

Por favor, sou muito sugestion�vel. Como se chama?

- Dirijo a cl�nica Harriet Lane. - Dra. Taussig. Sim, sim, claro.

Dr. Longmire, o Dr. Kelven, o Dr. Cooley.

Li sobre a sua investiga��o.

- Cora��es com deforma��es cong�nitas. - Sim.

Oh, caramba, mulheres e os seus cora��es.

Vivien, trazes um copo de �gua para a Dra. Taussig?

- O que deseja? - Ah... Adoraria champanhe.

Lubrifiquemos a veia da inspira��o.

Em frente Dra. Taussig, diga-nos mais.

Bem, � algo que at� agora foi considerado intrat�vel.

Mas n�o acredito que seja assim. Falo da Tetralog�a de Fallot.

Beb�s azuis.

Sim, estes meninos, os seus cora��es falham...

...sufocam-se devido a um bloqueio na art�ria pulmonar principal.

Estenosis pulmonar.

Ah... A taxa de mortalidade � cerca de 10%.

Vi centenas de meninos cian�ticos a morrer.

Admitam que um beb� esta noite morrer�...

...apenas porque ningu�m teve o valor...

...para tentar uma solu��o cir�rgica.

Talvez com boas raz�es.

Dizendo-o suavemente, n�o pode operar o cora��o. � b�sico.

- N�o h� provas cl�nicas disso... - Esse � o meu ponto justamente.

Talvez fosse poss�vel que o fiz�ssemos se...

Deves parar o cora��o...

...para uma correc��o complicada em menos de tr�s minutos.

E se ultrapassas, morrem. Est�o sentenciados.

Deve haver uma forma de levar mais sangue aos pulm�es.

Eu duvido que possamos corrigir o defeito na parede do cora��o...

...sem causar fibrila��o ventricular.

N�o, mas talvez haja uma forma de evitar interferir...

...interferir com a circula��o principal...

...se nos focar-mos na art�ria pulmonar.

Quem � voc� por amor de Deus?

- Tr�s alguma comida da festa. - Estou a adormec�-la querido.

D�-me um segundo.

Muito bem, agora a dormir. Dorme.

Apenas se deitaram as meninas?

O vizinho de duas toneladas quase atravessa o tecto.

- Tenho que arranjar isso. - Tratar�s com esse gordo?

Far�s que deixe de gritar quando as meninas v�o dormir?

Prova um ovo endiabrado. Est�o muito bons.

Estava melhor em Nashville.

Quero ir para casa, Vivien.

Clara, � a nossa primeira semana.

Si, e tu disseste que adorar�amos, lembras-te?

- Sim. - As nossas fam�lias est�o em Nashville.

T�nhamos uma boa casa com boa vizinhan�a. As escolas eram boas.

E agora a viver nesta...

Como viveremos com o dinheiro que te v�o dar?

E servindo bebidas na sua festa para poder viver. Por favor.

Trata de entender. Quando comecei em Vanderbilt...

- ... era um empregado de limpeza. - Eu sei.

E o Dr. Blalock viu o que podia fazer e deu-me uma oportunidade.

E quando lhe ofereceram esse grande trabalho em Detroit...

...n�o o aceitou porque n�o me aceitariam a mim.

Agora sou assistente de laborat�rio do melhor cirurgi�o...

...da melhor escola m�dica do pa�s.

E � uma boa posi��o.

E quando ir�s para escola m�dica?

N�o tens que me lembrar. Agora temos uma fam�lia.

Querida, � um trabalho importante.

E � uma grande oportunidade, adoro o que fa�o.

E n�o importa o que sento certo?

Clara, sabes que importa.

HOSPITAL JOHNS HOPKINS

V�s esse tipo?

� o Dr. Johns Hopkins.

Sir William Osler...

...pai da medicina norte-americana.

William Halstead, inventou a mastectom�a.

Deixa-me mostrar-te alguns dos outros.

Desculpe. Os empregados picam o ponto na entrada traseira.

- Anda comigo. - Isso n�o faz diferen�a.

- Sabe quem sou? - N�o, Sr..

O Dr. Blalock, Professor de Cirurgia em Chefia.

Lamento Dr. Blalock, mas s�o as regras.

Vejo-te no laborat�rio, Vivien.

Ou�a, deve registar-se primeiro.

Obrigado.

Acho que j� chegamos.

Quando foi a �ltima vez que usaram este lugar?

Faz com que algu�m limpe o laborat�rio antes de colocar o equipamento.

E vejo-te daqui a uma hora na ala Harriet Lane.

Vejamos se funciona essa ideia da Dra. Taussig.

Desculpe?

Bom dia.

Onde encontro algu�m que nos ajude a limpar o laborat�rio, Dr.?

- Com quem achas que falas? - N�o tenho a certeza.

Sou Vivien Thomas, trabalho para o Dr. Blalock, neste laborat�rio.

Sou o Dr. Edgar V. Hecker...

Director dos laborat�rios. Quero caf� e uma dona.

Dr..

Deve haver uma confus�o.

Escuta, n�o tolerarei insol�ncias. Pagar�s por isto.

- Sabe, Dra.? N�o h� muitas... - O que?

Lamento, deve falar alto. N�o ou�o muito bem deste ouvido.

� uma das poucas m�dicas que vi aqui.

Ao menos deixam-me entrar pela frente.

Aqui � onde cuidamos dos mi�dos mais velhos.

Dra., porque � que est�o sentados assim?

Um menino disse-me que lhe ajudava a respirar melhor.

Corta a circula��o �s pernas e envia aos pulm�es.

Ambos est�o muito cian�ticos.

J� chegou.

- Dr. Blalock. Bem-vindo. - Helen, lamento.

Esta � a beb� Saxon sobre a que lhe falava � noite.

Obrigado.

Normalmente sorri quando algu�m faz isso.

Ol� Sr. a Saxon.

- O que � essa coisa? - � um ox�metro.

Diz quanto oxig�nio h� no sangue.

Est� frio a�, mas n�o posso pegar nela.

Dizem que n�o � bom para ela. Nem sequer devo deix�-la chorar.

Como evitar que um beb� chore? Especialmente sem pegar nele?

Podem ver as mudan�as no tamanho e a forma dos vasos sangu�neos...

...ao crescer os cora��es.

Fiz necroscopias nalguns cora��es dos meus pacientes.

Para estudar as deforma��es com detalhe.

Admira-me que tenham vivido com cora��es assim.

O Dr. Gross em Harvard disse que s� Deus pode corrigir...

...um estreitamento no lado esquerdo do arco da aorta.

Talvez essa declara��o diga mais sobre Harvard que sobre Deus.

A esse beb�, quanto lhe resta?

Seis meses. Um ano quando muito.

- N�o � justo. - E vai estudar isto, Dr.?

Helen, quero ver todas as suas notas de diagn�stico.

Trago-as de imediato.

Obrigado.

Deixa a um lado os livros, Vivien.

N�o percamos mais tempo em lixo te�rico.

Comecemos com as experi�ncias.

Quatro defeitos distintos do cora��o trabalhando em combina��o.

A art�ria pulmonar est� obstru�da...

...na art�ria principal antes da divis�o...

...e leva menos sangue aos pulm�es.

E um buraco no tabique...

...causa que o sangue usado flua de volta ao sistema arterial...

em lugar de fluir para os pulm�es, pondo os beb�s azuis.

O cora��o dum beb� � delicado.

� um maldito campo minado.

O primeiro passo, � ver se podemos criar...

...a condi��o do beb� azul num c�o...

...logo pensar um plano para resolv�-la.

Est� a beber muito caf�.

Balzac bebia 300 ch�venas de caf� por dia.

Claro que a �lcera perfurou e morreu.

� dif�cil reproduzir isto no laborat�rio.

Tem a certeza de que � o que quer enfrentar?

Em 1929 tinha tuberculose...

Os raios X mostraram um buraco no meu pulm�o esquerdo.

Estive numa galeria gelada...

...num sanat�rio no norte de Nova York...

...com 18 mantas sobre mim.

E nada mais que o meu nariz exposto aos elementos.

A morte ensina-te humildade se vives com ela dia ap�s dia.

Jurei que...

...se recuperasse a minha vida, faria algo importante com ela.

E sei, com cada fibra do meu ser...

...que isto � algo que quero enfrentar.

Ser� um inferno trabalhar com as art�rias dum menino...

...de tr�s ou quatro mil�metros de espessura.

� como coser esparguete muito cozido.

Faremos as suturas mais pequenas.

SANIT�RIO, PARA BRANCOS

H� que fazer as nossas ferramentas.

- Podemos ter problemas, Vivien. - Grande problema.

- Dr. Alfred Blalock, � sala de opera��es. - Est�o a p�r-me louco.

Esta maldita guerra.

N�o temos m�dicos suficientes. Tenho muitas cirurgias pendentes.

Quando n�o opero, estou a ensinar.

Ter�s que fazer a maioria desta investiga��o.

O que precisas?

Ah, preciso duma pin�a bastante pequena para a beb�...

...mas forte para deter o fluxo de sangue.

O que h� do aparelho de respira��o?

Adoraria um respirador de press�o positiva, mas com esta guerra...

...como raios posso fazer as experi�ncias...

...se n�o posso nem ter o equipamento?

Oh, cale-se!

Bem Al, enfureceste Ed Hecker.

Falas de que perturbei a sua sesta?

O que h� entre ti e esse rapaz, esse Thomas?

Porque o trouxeste aqui?

Estamos juntos h� mais de doze anos.

� um muito bom trabalhador.

Que tal uma aposta?

Cinquenta d�lares?

- Deixa-o em paz, Dick. - Trato feito.

H� um rumor de que preparas uma cirurgia card�aca.

Caramba, � um rumor intrigante, n�o achas?

N�o seria um valioso ponto que fossemos os primeiros a conseguir?

Oh, claro que seria, e perdoa o meu cepticismo.

Mas n�o h� raz�es para crer que � poss�vel.

E todos os indicadores dizem que n�o se pode fazer.

A maioria acha que h� grandes riscos.

E nem sequer houve um progresso crescente.

Onde tu v�s riscos, eu vejo oportunidades.

Ouve, deves arranjar o lava pratos do quarto B.

E arranjar estes degraus.

Oh, sim. Desculpe Sr. Green, estive ocupado no trabalho. Mas farei.

Reduz-te sete d�lares por fazer estes trabalhos cada m�s.

Tens que apanhar o ritmo.

Com as for�as aliadas a lutarem no Cassino

...o Marshal alem�o Kesselring ganhou ganhou reputa��o como poucos...

Isto est� delicioso, querida. Tem um paladar excelente.

� o mesmo de ontem � noite, mas num prato diferente.

Por vezes � melhor no dia seguinte.

Isso espero, porque adivinha uma coisa?

Amanh� vou faz�-lo "� l� rei".

Esta noite � "� l� rainha".

Posso trabalhar.

Quem cuidaria das meninas?

Sei que n�o � Nashville.

E sei...

...que n�o podia fazer o que fa�o sem ti.

O meu pai cuidou de n�s, eu cuidarei de ti.

E tudo estar� muito bem. Estar� bem.

Sim, � certo. Est� bem.

A este ritmo ficaremos sem c�es, Vivien.

Passaram tr�s meses e a �nica coisa que se aproximou foi a reforma.

As coisas s�o lentas �s vezes, sem importar o que quer.

Eu aproximo-me. Tenho trinta por cento menos satura��o.

Esse c�o apenas luzia azul.

At� levar o c�o ao mesmo estado do beb�, n�o podemos avan�ar.

Qual � o problema?

Quando uso constri��o, mata o c�o.

J� usei ligaduras de nylon, cinta umbilical, tecido conectivo.

Faz falta outro enfoque.

Muito bem, esquece a constri��o.

Tenta uma lobotom�a parcial. Retira ambos l�bulos do pulm�o direito.

Faz uma f�stula de art�rias �s veias...

...onde se aderem � parede m�dia da aorta...

...e a art�ria pulmonar.

Estarei no quir�fano.

� uma boa ideia, Dr.. Obrigado.

- Maldi��o! - Fizeste o que pudeste.

Como estava o seu f�gado, n�o tinha chance.

Eu sempre tenho chance.

- D�em-me a sua aut�psia. - Sim.

Carago!

Maldi��o!

- O que � isso? - O nosso respirador.

Estive revisando o parque de m�quinas.

N�o � bonito, mas funciona.

Sim � bonito.

Sabia que conseguirias. �s o �nico em quem confio aqui.

Suspeito que outros desfrutam pensando em ver-me falhar.

Mary!

- O que faz uma ambul�ncia l� fora? - Boa noite.

O General Cunningham necessitava ajuda com os soldados feridos.

E sou volunt�ria como chofer na base.

- Isso � maravilhoso. - N�o tanto.

Tenho muito tempo livre.

N�o se quis deitar?

N�o at� que tu viesses.

Sabes que me disse hoje?

Disse que quer ser uma paciente quando crescer.

Para poder ver o seu papi.

N�o me lembro de te ver usando um cintur�o de ferramenta...

...na tua festa de apresenta��o.

Acho que passaram...

...um par de semanas desde que cheguei antes das onze.

N�o, s�o 23 dias.

Sei como � a vida da esposa dum m�dico...

...mas sinto a tua falta.

Mudar�.

Penso que piorar�.

- Ol� Vivien. - Ol� Dr. Longmire.

- E o Dr. Blalock? - Ah, n�o est�.

N�o sei onde est�. Talvez no seu escrit�rio.

� um procedimento interessante. Jamais vi uma pin�a assim.

- � para trabalho em art�rias pequenas. - Onde a encontraste?

Armei-a com algumas coisas que estavam por a�.

Ah... J� estamos chegando. A-ha...

Nem sequer est�s a olhar.

� como quando chega a casa � noite, sabe?

Pode sentir a habita��o no escuro.

Parece-me imposs�vel.

Oh, n�o, n�o. Se eu consigo, voc� consegue.

Ver�, esta tira daqui...

...� a que d� trac��o para a sutura...

...porque necessita muita exposi��o para a anastomosis.

Quero trabalhar contigo alguma vez.

Bem, Dr. Longmire, est� bem.

As minhas rota��es nas urg�ncias come�am daqui a 10 minutos, mas virei na quinta.

Est� bem, tenha um bom dia, Dr..

- Harold? O que est�s a fazer aqui? - Estava na vizinhan�a.

A suprema corte, finalmente chegaram.

Passou muito tempo. Levas com este caso qu�, nove anos?

- N�o, n�o, doze anos. - Doze anos?

Muito tempo.

E diz-me, como foi?

Bem. Nove brancos, com grandes togas entraram primeiro.

Logo os do conselho escolar.

O nosso advogado, Thurgood Marshall, parecia solit�rio l�.

E sabes o que disseram no resumo?

Que j� que os professores de cor em Nashville viviam com t�o pouco...

...que deviam pagar-nos muito menos do que os professores brancos.

Mas deixa-me dizer-te...

Thurgood disse que nunca lhes permitiria safarem-se assim.

E levantou-se e disse ao advogado branco, "�s t�o convencido".

"Nunca leu a constitui��o?

"A maldita 14� emenda. A cl�usula de protec��o igualit�ria diz...

Que "um governo n�o pode discriminar baseado na ra�a".

Sim, Sr.. Na realidade foi bom.

Acho que fez correr o Conselho de Educa��o.

Bem. Boas not�cias, Harold. E se ganham, quando decidir�o?

Podiam ser meses, ou mais.

N�o sei, mas posso esperar. Depois de tantos anos.

Tantas chamadas que recebi � meia noite.

Um branco a dizer-me que me matavam se n�o deixasse essa demanda.

N�o, deves mostrar que n�o aceitas esse acordo.

Espera. Ouve-me se te digo que deixes este horr�vel lugar...

...e esse in�til trabalho.

Oh, Harold, o Dr. Blalock faz o mais que pode por mim.

Ah, n�o � suficiente.

Confia em que eu realize as experi�ncias sozinho. Estou aprendendo muito.

- Obrigado querido. - Ah, mas te compensa extra por isso?

Calma Harold, Vivien investiga coisas importantes.

Ah, mas esquece o que o av� nos disse.

Que lamentava ter actuado t�o agradecido por ser livre...

...pelo que na realidade n�o era nenhuma liberdade.

Eu sei. Lembro-me.

Ou�a, porque lhe serve comida extra? O que se passa comigo?

Nada que cuidar dos teus assuntos n�o cure.

Tens bata branca.

Mas �s um trabalhador classe tr�s, o mesmo que eu.

De facto, eu tenho dois anos de antiguidade sobre ti.

Eu ganho mais que tu.

N�o penses que �s um grande sujeito por aqui.

Desculpa amigo. Classe tr�s? O que significa?

Fala do n�vel de sal�rio.

E ah, e isto aqui? O que �?

Classifica��o do emprego.

O que � classe tr�s?

Manuten��o.

Sou t�cnico laboratorial, n�o pode ser.

Vivien Thomas.

Muito bem. Aqui est�.

"Vivien Thomas, classe tr�s".

Obrigado.

- Como est� o c�o? - O vaso est� a tolerar ligado.

Algum progresso?

Se matas esse, juro-te que descontarei do teu sal�rio.

J� terminei aqui.

Dr. Longmire, fecha por mim? Obrigado.

Oh, vamos Vivien.

SANIT�RIO - HOMENS DE COR

Brincava com o de descont�-lo do teu sal�rio.

Boa sorte. S� ganho 16 d�lares por semana.

- Por dias de 16 horas. - Pois, � o que podem pagar.

Aos trabalhadores classe tr�s.

Do que falas?

� a classifica��o do meu emprego.

O que importa como te digam?

Tu e eu sabemos o valioso que � o trabalho que fazes.

Se o meu trabalho � t�o importante, porque � que sou classe tr�s?

Dos graus debaixo do que fa�o em classifica��o e sal�rio.

N�o sei porqu�. N�o presto aten��o �s burocracias.

Entendo.

Ouve, em Hopkins n�o podes ser t�cnico sem t�tulo universit�rio.

- E aonde vais? - Arranjar uns degraus.

Temos trabalho que fazer.

Tenho a sua autoriza��o para ajudar o meu senhorio...

...para pagar a minha renda?

Dr. Blalock, pode vir por favor?

N�o vai acreditar nisto.

Olhe o ox�metro.

As gengivas est�o azuis, Dr.. Vivien conseguiu.

Desliga, Alfred.

Eu trouxe-o aqui...

Eu... Dei-lhe esta oportunidade.

N�o ponho a escala de pagamentos. N�o sei que mais posso fazer.

Talvez te sintas culpado.

Culpado? De que raios deveria sentir-me culpado?

De n�o envi�-lo � universidade.

Achas que devia envi�-lo a estudar?

Claro, porque n�o? Disseste-me que sonhava com isso.

- Mencionou uma vez. - Necessito que me ajude a mim.

Bem, acredito que h� um limite do que uma pessoa pode fazer.

Felicidades pelo c�o.

O aumento que sugeres, que t�o importante � isto?

Ele possibilita que eu esteja em muitos lugares ao mesmo tempo.

Tr�s um universit�rio bem treinado.

N�o, n�o posso. As suas m�os s�o importantes para mim.

� bom a seguir as minhas instru��es, melhorando-as...

Melhor do que qualquer que encontrei.

Assim que queres que "quebre" todo o regulamento administrativo...

...e ajude um assistente de cor?

Walter, o meu trabalho vai muito bem.

E preciso dele para continuar a minha investiga��o.

Posso contar com esse aumento?

Ol�, Clara.

Dr. Blalock.

Passe, Sr..

Obrigado.

Est� Vivien em casa?

Sim, pondo as meninas a dormir.

Sabe? Em treze anos, Dr. Blalock...

...n�o me lembro de ter vindo � nossa casa.

N�o me lembro de ter sido convidado.

Professor.

Aconteceu alguma coisa?

Sim, consegui-te um aumento, 25 d�lares extra por m�s...

sobre o que j� ganhas.

S�o 300 por ano. Ser� suficiente?

- E a minha classifica��o? - T�cnico cir�rgico, promoveram-te.

Promovido.

Desculpem.

Poder�s pagar a tua renda e focar-te na nossa investiga��o.

Vivien, no laborat�rio com Ponchos, o que fizeste?

O que sugeriu. Uma f�stula.

Cosi as veias e art�rias principais pelos lados...

...e pelos l�bulos pulmonares.

Criamos um beb� azul nesse c�o.

Ah sim?

J� temos o nosso modelo e podemos encontrar uma cura.

E ainda desfrutei muito por vir ver-te...

...te incomodaria se te instalassem um telefone?

Ah, n�o, nada.

Ah, obrigado.

Um desvio.

Perdoe Dr., o que � isso?

H� que criar uma rota para que o sangue oxigenado v� aos pulm�es.

E n�o tenho nenhuma ideia.

Lembra-se em Vanderbilt, quando investigamos sobre...

...como criar alta press�o nos pulm�es?

Sim, liguei a subcl�via � art�ria pulmonar.

Falhamos em ter sangue com press�o alta...

...mas conseguimos mais fluxo de sangue.

Fizemos justo o que a Dra. Taussig diz que necessitam estes beb�s.

� isso. Construamos um by-pass.

Redireccionando uma art�ria.

A art�ria sist�mica para a art�ria pulmonar.

Atrav�s dos pulm�es.

� um grande desvio mas se oxigenar.

Se trabalharmos do lado direito, temos uma vantagem.

Mas o nervo recorrente est� no caminho, e se o arruinamos...

- ... as cordas vocais paralisam-se. - E a car�tida est� aqui.

Podemos matar o c�rebro se a danificarmos.

Que confortante.

A subcl�via...

...h� que uni-la.

Depois da divis�o.

Cortando, debaixo da clav�cula.

Dobr�mo-la.

Num arco at� baixo.

Resistir� se a baixarmos quatro polegadas?

Se as suas m�os n�o se emocionarem muito.

Obrigado pelo voto de confian�a.

Ningu�m fez algo t�o dif�cil como isto.

Mudar o curso do sangue.

Farei que o azul seja rosa.

E a morte em vida.

N�o me interessa que diga isso.

Esta menina quer viver.

- Retractor. - N�o, sutura.

Podemos faz�-lo � minha maneira alguma vez?

Est� bem.

Sutura.

Incomodo-o se lhe mostrar algo, Dr.?

Obrigado.

Necessitas ajuda?

N�o, estou bem, obrigado.

Tenho que fechar a sutura da anastomosis muito bem.

OK, ali. � todo seu, Dr.

Sente a liga��o?

De certeza que fizeste isto, Vivien?

Isto � como uma cria��o do Sr..

Ou�am, ah, Sr. Saxon, Sr. a Saxon...

...sei que estas s�o �guas inexploradas.

H� riscos.

Mas acredito que encontramos uma forma de reparar o cora��o da sua filha.

Como?

Est� na base de Norfolk, certo, Sr. Saxon?

Sim, Sr..

Trabalho no Spencer, tento devolv�-lo ao mar.

� mec�nico, certo?

Sim, Sr..

Eu tenho trocado alguns tubos...

...que entram e saem do cora��o da sua filha.

- Apenas trocando os tubos? - Sim.

As art�rias que levam e trazem...

...o sangue do cora��o aos pulm�es...

...actuam como tubos.

E, tive �xito, mudando-as de lugar.

- � simples? - N�o, n�o � simples.

Nenhuma cirurgia o �...

...e esta opera��o tem complica��es especiais.

Mas acredito que valeria a pena.

Bem... Deixe-nos pensar, Dr..

Boa ideia.

Ser� mais dif�cil com um beb�.

Teremos que colapsar um dos seus pulm�es.

J� est� muito cian�tica.

N�o recebe bastante oxig�nio...

...e teremos que tirar-lhe a metade da fun��o pulmonar.

Fizeste as novas pin�as?

Trabalho nelas.

Que tal se desgarro o seu interior com a pin�a?

Tantas formas de falhar.

E cada segundo conta.

Um s� minuto � demasiado.

Um minuto apenas, de fluxo baixo de sangue ao c�rebro...

...um s� segundo de hemorragia...

Est� a dizer que n�o devo permitir que o doutor...

...realize um milagre para salvar a minha beb�?

N�o podemos exigir milagres.

Querida, Deus tem o seu plano.

Talvez dev�ssemos aceit�-lo.

Mas estava muito feliz quando estava gr�vida de Eileen.

N�o tive bastante tempo. Porque n�o pode Deus deixar-me conhec�-la?

E n�o quero estar contra ele.

Mas, porque n�o pode ser seu plano...

...deixar que este m�dico lhe salve a vida?

Professor Blalock.

A Sra. Saxon disse-me que planeia operar a sua beb�.

- Viu essa menina, Dr.? - Visito-a todos os dias.

E mesmo assim vai em frente? Teve sucesso no laborat�rio?

Claro, efectuei o desvio com �xito num c�o faz duas semanas.

N�o posso imaginar que v� proceder baseado no seu �xito com um c�o.

Quantas pessoas salvou?

O que me diz � que efectuar� uma experi�ncia...

n�o uma opera��o?

O meu instinto diz-me que a natureza enganou-se e posso arranj�-lo.

Quer ver o que fiz, Padre?

Agora o meus instintos dizem-me que talvez deva voltar outro dia.

O qu�? A sua busca de gl�ria � v�, arrogante.

� preciso arrog�ncia para operar algu�m e salvar-lhe a vida.

N�o tenho d�vida. Mas se interv�m com a vontade de Deus...

...violando a pureza dum cora��o inocente...

...os pais, n�o voc�, Dr., carregar�o a culpa.

Talvez Deus esteja, como voc� diz, a tratar de levar esta menina.

Mas eu n�o.

Rebentou-se.

Brilha como um choque de comboio.

O que te aconteceu Ponchos?

- Talvez seja hora de parar, Dr.. - N�o.

Usamos o vaso errado?

O que raios aconteceu aqui?

Vivien, acorda.

Acorda. Est�s bem.

Tranquilo, menino.

- � um pesadelo. - Oh, por Deus.

Onde raios estiveste, Vivien?

Tive um sonho sobre uma mulher branca.

Bem, talvez devas guard�-lo para ti.

N�o.

Sabia que era Eileen Saxon, j� era adulta.

Estava sentada numa esquina. Estava a tecer...

...e falou com voz de beb�...

...e caiu morta. Eu n�o pude ver...

...mas soube no meu interior que tinha cora��o de beb�.

- Apenas caiu morta. - O que raios tem isso que ver com...?

As suturas n�o cresceram.

Ao fazer a cirurgia a Ponchos, pesava dez libras. Aumentou at� vinte.

Desfizeram-se.

Enganei-me. Fechar bem a sutura n�o serve.

� preciso uma nova t�cnica de sutura.

Cont�nua na parede do fundo, e interrompida na parede frontal.

� o que faz falta.

E assim, os pontos poder�o crescer.

Sessenta e cinco por cento de oxigena��o.

Est� a deteriorar-se muito r�pido.

Ter� tempo de praticar a opera��o?

H� que continuar.

- E a nova t�cnica de sutura? - Usarei amanh�.

Ou�am, t�m que ver isto.

Vivien Thomas est� a operar, assistido pelo chefe de cirurgia.

Empurra a veia interior.

Um arco grande, lento.

N�o posso ver. Podes ver, Vivien? Podes ajustar a l�mpada?

As pin�as ainda resistem?

- Sim. - Sem se torcerem?

N�o.

Agora a parte dif�cil.

Suturas continuas na parede do fundo...

...interrompidas na frente.

A tirar a garra.

Vamos, menina.

Vamos, por favor.

Isso a�, um pouco mais.

Pude sentir o fluxo aos pulm�es.

Helen, diz aos Saxon que operaremos.

C�us, claro.

Estar� pronto.

Sim, agora que vi o professor, trabalhando.

Mestre dos c�es.

Teu pai deve estar orgulhoso.

Acho que est�.

O meu s� estava orgulhoso se eu pudesse mexer as orelhas.

Acho que estar� orgulhoso quando opere.

Est� morto.

Acho que os mortos est�o sempre connosco.

N�o podem separar o passado do futuro...

...mais do que voc� pode separar o seu bra�o esquerdo do direito.

Ah, mas ver�s, est�o separados...

...por isto, pelo cora��o.

Ou conectados.

Ou conectados.

"Nolitangere": N�o tocar.

N�o tocar no cora��o.

Vamos mudar este antigo mito doutrinal...

neste hospital. Quem quer assistir?

Dr. Swedlin?

Dr. Philmore?

Dr. Cooley.

E Dr. Longmire.

Obrigado.

Est�s a p�r a tua reputa��o em risco.

Acalma-te Walter, isto n�o � a grande �pera.

N�o � o primeiro mandamento dum m�dico: "N�o fazer mal"?

O que dizes?

Adia a opera��o at� que tenhas mais experi�ncia.

Est�s a assinar a senten�a de morte dessa beb�.

- N�o serei eu quem vai fazer isso. - Mas v�o arruinar-te.

Walter, vou oper�-la amanh�.

Apressas isto...

...porque n�o queres admitir ante esses pais...

...que falaste muito cedo.

Deves ir dormir.

J� tentei.

Posso levar-te ao hospital amanh�?

Obrigado.

Seria muito �til. N�o confio em mim ao volante.

Al, qualquer um estaria nervoso.

N�o � isso.

S� estava pensando num coment�rio que fizeste.

Disseste que eu parecia ser selvagem...

...no apenas ambicioso.

Mas pergunto-me se a minha ambi��o n�o me tornou louco.

Dra. Taussig, Professor.

Eu s� queria desejar-lhes boa sorte a todos.

Obrigado, Vivien.

Obrigado, Vivien.

Bloquearemos a art�ria pulmonar dessa menina por trinta minutos.

Enquanto que a sua press�o sangu�nea n�o baixe de sessenta, acredito que estar� bem.

N�o acredito que possa sobreviver mais tempo.

- N�o � certo, Dr. Harmel? - N�o abaixo de sessenta, assim �.

Dr. Blalock, est�o prontos.

Dr..

A� vem.

Dr. Longmire.

O que est� a acontecer?

N�o o chamaram.

- Porque n�o? - � a pol�tica do hospital.

Chame Vivien Thomas imediatamente.

Dr. Blalock, que se passa? O que sucede?

Est� tudo bem. N�o o repetirei. Chame-o.

- S� podemos chamar os m�dicos. - D�-me isso, maldi��o.

Vivien Thomas, chamando Vivien Thomas.

Requer-se a sua presen�a no quir�fano agora. Vem correndo ouviste?

Este � Blalock.

- Obrigado. - Boa sorte.

C�us.

Depressa. Lava-te.

- Lavar-me? - Entrar�s comigo.

Procura qualquer coisa para o Sr. Thomas se apoiar?

Para qu�, Dr.?

Tu me dir�s o que fazer. Agora lava-te.

O que est� a fazer aqui?

- Que raios � isso? - Verei o que se passa.

Quer que rezemos?

Esque�a. Ele n�o me escutar�.

Dr. Blalock, permite-me?

- Pode voltar aos seus deveres. - Estes s�o os seus deveres.

- J� podes ver? - Sim, Dr..

Acho que podemos come�ar.

Muito bem. Vamos faz�-lo.

Tudo correr� bem. Estar� bem.

Tamb�m voc�s.

Cortando o mediastino pleural...

...desde a art�ria pulmonar esquerda.

Ao �pice do espa�o pleural.

Seccionando a art�ria pulmonar.

At� ao fundo do mediastino.

Assim est� bem, Vivien?

Muito bem.

A pin�a angular direita.

Muito bem, acredito que resiste.

Pode liberar a art�ria subcl�via esquerda?

Isso acredito. Press�o sangu�nea?

Setenta, baixando.

N�o mexam essa l�mpada.

E agora...

- Estou cortando a... - Cuidado.

- Pin�as. - N�o as alcan�o, Dr..

Tenho-a. Hemorragia controlada.

Pode ver, Dr.?

Na verdade n�o. Enfermeira.

Por amor de Deus, N�o pode ver as minhas orelhas?

Lamento, Dr..

Sutura.

- Press�o sangu�nea sessenta e oito. - Sim, em frente.

Pin�a.

Sim, trac��o na sutura.

Muito bem. Agora I pin�a que Vivien fez.

- Que pin�a? - A que est� a�.

Justo a�, sim.

Estamos prestes a ligar o desvio.

Press�o sangu�nea sessenta.

N�o, cinquenta e nove.

Eu sei, falta pouco.

Agora, interrompida � frente.

Muito bem, Dr.. S� um pouco mais.

Retirando a pin�a.

- Vejo um pouco de sangue - Sim, sim, tamb�m vejo. Sutura.

- N�o, Dr., do outro lado. - Sim, sim.

Bem, bem, corte agora.

Hemorragia controlada.

Estou palpando a conex�o.

O que sente?

N�o sei se o sangue est� fluindo pelo desvio.

� muito pequeno para sentir alguma coisa.

Dr. Blalock, tem que ver isto.

Por Deus.

A press�o sangu�nea aumenta.

Evacuem o sangue da cavidade do peito.

Ponham o tubo no peito.

Re-inflamos o pulm�o esquerdo com oxig�nio?

Pronto para o fecho.

Quem teria acreditado?

Cirurgia card�aca. E fizemo-la justo aqui em Johns Hopkins.

- Obrigado, Dr. Blalock. - Muito obrigado.

Sabia que conseguirias.

- Grande opera��o, eh? - Surpreendente.

Essa menina tinha muitas poucas chances.

Era preciso um grande cirurgi�o para salv�-la.

Tive sorte de ter esse negro a� com ele.

Thomas, sim salvou-lhe o coiro.

Gostaria de v�-lo a tent�-lo de novo.

Fizeste bem a�, Vivien.

Obrigado.

Realizou uma excelente cirurgia, Dr..

Sim.

Acho que o fiz.

Por favor. Entendo, mas � um hospital.

Podem manter a voz baixa por favor?

Entendo como devem sentir-se todos...

...mas, estamos preocupados com meninos de todo o pa�s...

...e s� h� um m�dico para fazer estas opera��es.

Assim que se pudessem ir aos escrit�rios...

...eles podem acomodar a todos no programa do Dr. Blalock...

...o quanto antes.

Entendem? Lamento muito.

Fazendo a primeira incis�o.

- Est�s aqui, Vivien? - Sim, aqui estou.

Obrigado pela oportunidade de observ�-lo, Dr. Blalock.

� um honra, Dr..

Uma vez mais, excelente trabalho, cavalheiros.

Obrigado, Helen. Permitam-me apresentar os meus colegas...

...a Dra. Helen Taussig, Vivien Thomas.

Ele � o Dr. Craford, de Estocolmo...

...e o Dr. Petrovsky de Leningrado.

Gosto em conhec�-los.

Deu um grande valor aos cirurgi�es do mundo com a sua fa�anha.

Vindo de t�o eminente cirurgi�o como voc�, � um grande elogio.

Foi um grande prazer conhec�-la, Dra. Taussig.

- Obrigado. - Dr. Thomas.

Chame-me Sr. Thomas, ou Vivien.

N�o � m�dico?

Oh, n�o, s� trabalho aqui com o Dr. Blalock.

Pod�amos ter por favor a todos os m�dicos que participaram...

...na opera��o do beb� azul, nesta toma?

H� uma jovem mulher que vem desde os Apalaches com o seu filho.

E acredito que os seus n�veis s�o bastante maus para operar j�.

Fala com a Dra. Taussig sobre a prepara��o do mi�do.

Girem todos e olhem para o centro, por favor. Como o Dr. Longmire.

- Helen. - Muito bem.

Obrigado, agora foquem a vossa aten��o aqui, por favor.

Sorriam, olhem para aqui. Aguardem.

Bem. Agora se pud�ssemos ter uma consigo sozinho, Dr. Blalock.

Muito bem, Sr.. Olhe aqui, por favor.

Aqui vamos, Dr..

Agrade�o-lhe muito.

DR. ALFRED BLALOCK UM HER�I DO CORA��O

Muitas fotografias lindas. T�m sempre lindas fotografias.

Que n�o estejas nas noticias n�o significa que n�o estiveste a�, Viv.

Volto j�.

Belvedere

Um homem que � em tudo um pioneiro...

...um jogador que corre os riscos correctos...

...que resgatou vidas incont�veis com o seu trabalho no choque traum�tico...

...e chegou a desafiar a comunidade m�dica inteira.

...a reconsiderar um antigo tabu...

...ao realizar a primeira cirurgia card�aca do mundo.

Agora sem ter vergonha de mim mesmo, quero apresentar-lhes...

...o homem que inegavelmente deu um toque de rosa...

...�s faces dos outros.

O Dr. Alfred Blalock.

Obrigado, sinto-me honrado.

E mesmo agradecendo...

...pelas muitas coisas que me deram na minha vida...

Talvez o maior presente tenha sido o apoio...

...dos meus colegas neste �ltimo ano.

Meu bom amigo, Walter Dandy.

Os muito brilhantes colegas que me assistiram na nossa opera��o.

A Dra. Helen Taussig...

...o Dr. William Longmire...

...o Dr. Denton Dooley...

...Dr. Mel Harmel.

E parece-me...

...que um grupo de pessoas n�o podia ter conseguido...

...tanto em t�o pouco tempo sem um grande esfor�o unificado...

Este esp�rito de explorar novos terrenos...

...juntos.

Para aumentar o alcance da medicina, � algo que deve ser valorizado...

...sem permitir que chegue a morrer.

Que raios � isto?

Necessito fazer algo diferente.

E o nosso trabalho?

Tem todas essas pessoas a quem agradeceu.

Do que est�s a falar?

O Hotel Belvedere.

O Belvedere usa segrega��o. Estavas a�?

Entrei, como um borra-botas.

Tudo isto por causa disso, de se misturar com os poderosos?

Vivien, jamais te aceitar�o dentro do seu clube.

� ing�nuo pensar outra coisa. Queres parar com isso?

N�o falava deles. N�o falava de Hopkins.

Falava de si.

Eu?

Mas sempre lutei por ti com todos.

Trouxe-te em cada passo do caminho comigo...

...e agora queres esquecer tudo isso? Porqu�?

� a forma de mostrar a tua gratid�o?

N�o sei, diga-me o Sr., Dr..

Vivien, deves estar orgulhoso de que tens o poder na tua mente...

...e no teu cora��o.

- E na minhas m�os. - Exacto. Nas tuas m�os.

Fizemos hist�ria juntos.

Mudamos o mundo.

O mundo.

Sou invis�vel ante o mundo.

N�o me importa, eu entendo.

Pensei que era diferente aqui.

Sr. Thomas, estou algo confundido.

Voc� quer cr�ditos universit�rios de Morgan State...

UNIVERSIDAD MORGAN

...sem ir �s aulas?

Ah, em certos cursos.

Farei o exame. Farei o final...

Qu�mica, bioqu�mica, ci�ncias, f�sica.

Tamb�m posso obter cr�dito por mat�ria que j� conhe�o.

Necessito terminar um pouco mais r�pido...

...para poder entrar na escola m�dica.

Assim que na realidade participou...

...em toda esta inovadora investiga��o, Sr. Thomas?

Sim, participei.

Temo que isto n�o funcione assim.

Ter� que come�ar com o b�sico em linguagem.

Ci�ncias sociais, ah, talvez a�.

Eu n�o... N�o tenho tempo para isso.

Tenho trinta e cinco anos.

Ah... Est� dizendo que tenho que come�ar desde o princ�pio?

Pois, sim, Sr. Thomas. Temo que isso � facto o que digo.

Pensei que esta institui��o outorgava oportunidades �s gentes de cor?

Tenho esposa, duas filhas jovens.

E trabalhei no meu campo por mais...

...de quinze anos j�. Ah, venho de Nashville, e vim...

DOUTOR JOHNSTON, M�DICO CL�NICA GERAL

E que posso fazer por ti?

Ah, chamo-me Vivien Thomas, e trabalho para a companhia Ralph Qinton.

Temos uma linha de produtos, ah, em particular anti-�cidos.

J� temos anti-�cidos.

Sim, bom estes anti-�cidos tamb�m bloqueiam o refluxo gastro-esof�gico...

- Ah, sem efeitos secund�rios... - Vivien Thomas.

O tipo dos beb�s azuis?

Um paciente meu trabalha no hospital, falou-me sobre ti.

Hopkins est� muito agradecido ao que fizeste por eles...

...e bom, aqui est�s.

Caramba, eu... Eu n�o tenho nada contra o hospital.

S� trabalho a medicina de forma diferente agora.

A ver que outras linhas tens.

Pois sim, temos p� efervescente aqui...

William. Olha quem chegou.

- Ol�. - Cumprimentem a av�.

Oh por Deus, oh por Deus.

Olha que linda menina. Olha.

Deixem de correr a� em cima, e lavem as m�os, e tr�s a tu irm� para baixo.

E tenham cuidado na escada.

Bem, novidades da constru��o?

Continuo a pedir. "Thomas e Thomas".

Com a procura de constru��o, podemos triunfar.

Agora ele sabe que n�o posso cortar nem t�bua.

- Sim, � a verdade. - Sim, pap�.

Eu vi que aquela caixa de correio estava um pouco inclinada.

Ainda n�o entendo porque deixaste de ensinar.

Ah, na realidade nunca gostei das salas, Clara.

Muitas crian�as.

Mas lutaste tantos anos, e ganhaste o caso, e...

Exacto.

E renunciar agora significa que apenas desperdi�aste muito tempo.

N�o

Eu n�o acredito que seja uma perda de tempo.

Ah, se o Harold n�o estivesse a fazer o que fez...

...ainda havia muitos professores de cor a ser enganados.

Escutem, aposto que puseram o seu nome a uma escola.

Sim, a Harold Thomas High.

- A Harold Thomas High. - Sa�de.

N�o, esses professores jovens, n�o sabem nada sobre essa greve.

S� recebem o seu pagamento igual ao dos brancos.

E Harold, est�s cheio de desculpas.

N�o h� necessidade de esperar que o mundo te agrade�a, Harold.

Esse autocarro nunca mais vem.

- Estou de acordo. - N�o estou esperando, pap�.

Apenas procuro algo que me emocione tanto...

...como te agrada pregar pregos.

Ouve Viv, est� a dar o Jeopardy.

S� mais um minuto.

Est�s bem?

Estou bem.

O est�mago d�i-me um pouco, mas estou bem.

Porque n�o tomas um dos teus comprimidos anti-�cidos?

� teu irm�o?

Sinto a falta dele. Ao velho Harold.

Parece perdido agora.

E eu a ti.

Ainda tenho a minha cabe�a no laborat�rio.

N�o � s� a cabe�a, Viv. � o teu cora��o.

N�o sei o que devo fazer, Clara.

Acho que me envergonhei muito.

N�o posso voltar a� com o rabo entre as pernas.

� onde pertences, Vivien Thomas.

Assim voltar l�, depende de ti.

Sim?

Dr.. Bom dia.

Que tal a sua viagem pela Europa?

Bem, foi muito gratificante...

...ver como o mundo se preparou...

para este momento.

O que posso fazer por ti, Vivien?

Enganei-me...

...e quero recuperar a minha posi��o.

Bem, e em que forma ser� diferente?

Continuo a ser o mesmo e pretensioso bastardo.

N�o � por si.

� o trabalho.

Gosto do trabalho.

PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

COMIT� DO DIA DO VIETNAM

PAZ NO VIETNAM - SAIAM DO VIETNAM

MULHERES PELA PAZ

VAMOS TRIUNFAR

CIDADANIA DE PRIMEIRA CLASSE DIREITOS IGUAIS

Sr. Thomas, tenho um animal a entrar em choque aqui.

O que fazemos Sr.?

J� tratou de prender a parte lateral do �trio?

F�-lo.

- Com cuidado. - Sim.

Muito bem j� est� pronto, Dr..

- Muito bem. - Obrigado.

102- VIVIEN THOMAS DIRETOR DE LABORAT�RIOS

J� come�ou...?

Havia um mensagem para si, Sr. Thomas. O Dr. Blalock queria v�-lo.

Lamento. Quer...

- ... diz-lhe que o verei... - Est� quase a retirar-se hoje.

Ah, querida chamo-te depois. Muito bem.

E as tuas filhas?

Oh, est�o bem. Est�o muito bem. Theo est� em Morgan State agora.

- Oh, deves estar feliz. - Sim. Sim.

Como est� o Sr.?

Tive a desafortunada experi�ncia de ser posto nas m�os dos cirurgi�es.

Tem algo em mente, Dr.?

Sim, Columbia fez-me uma oferta para ensinar...

Mas queria falar contigo primeiro.

Na realidade gostava que viesses comigo.

Conhecem o teu trabalho. Podias por as tuas condi��es.

� dif�cil imaginar estar l� sem ti.

Agrade�o-lhe que tenha pensado em mim, Dr..

Acho que devo continuar aqui.

Podemos fazer grandes coisas l�. N�o seria divertido faz�-lo uma vez mais?

Uma vez mais.

Gosto do que fa�o.

Ensinar, ajudar as pessoas aqui. Trabalhar com m�dicos jovens.

Gosto de estar em Hopkins.

Sim, acredito que tens os teus pr�prios assuntos em andamento aqui agora.

Reconhe�o este homem.

O homem se v� muito distinguido a� em cima.

Caramba, obrigado, Vivien.

- Isso foi faz tempo. - Claro. J� sinto os anos.

Sim. Sim.

Tamb�m eu, doc.

Sabes, Vivien?

Dizem que na realidade n�o viveste...

...se n�o tens muito que lamentar.

Eu lamento...

...lamento algumas coisas.

Mas acredito que n�o devemos recordar o que perdemos...

...mas sim o que fizemos.

Todas as vidas que salvamos, e assim foi.

Salvamos muitas, n�o � verdade, Vivien?

Assim foi. Assim foi.

N�o.

Vivien, sou Helen.

Lamento dizer-te...

...que, o Dr. Blalock faleceu enquanto dormia.

E, vemos isso cada dia, mas n�o torna mais f�cil, certo?

Lamento muito.

Este dia, honramos algu�m...

...que nunca foi a uma aula numa escola m�dica...

...e ainda assim, tornou-se um dos nossos melhores professores de medicina.

Este indiv�duo ajudou a mudar a forma como entendemos...

...como funciona o cora��o humano, para sempre.

E agora � um honra ler que...

..."a junta directiva desta, a Universidade Johns Hopkins...

...em considera��o a um inovador cientista...

...um professor substituto, e um t�cnico cl�nico muito h�bil...

...outorgou este dia, este t�tulo honor�rio em medicina...

...ao Sr. Vivien Thomas. "

Felicidades, Dr. Thomas.

Obrigado, Dra. Taussig.

N�o estou habituado a ser o centro das aten��es.

Assim que ser posto na posi��o...

...na que me encontro agora...

...torna-me muito humilde...

...e algo orgulhoso.

Quando deixei o meu martelo e a minha serra...

...h� quarenta anos...

...e me ofereceram a oportunidade de trabalhar com um jovem cirurgi�o...

...n�o fazia ideia...

...de que podia deixar uma marca numa institui��o t�o prestigiosa como esta.

N�o tinha ideia de que...

...faria alguma contribui��o no campo da medicina...

...que me mereceria este tipo de reconhecimento.

Deixem-me apenas dizer obrigado a toda a minha fam�lia...

...e a todos os meus amigos que est�o aqui...

...e a todos os meus amigos que n�o est�o aqui.

Agrade�o-lhes muito.

Esta tamb�m � uma ocasi�o especial...

...para poder revelar o teu retrato, Vivien.

Chamando Dr. Thomas. Dr. Vivien Thomas � sala do conselho.

A opera��o pioneira do "beb� azul" em Johns Hopkins...

...abriu o campo da cirurgia card�aca.

Hoje nos Estados Unidos realizam-se mais de 1.750.000 de cirurgias card�acas por ano.

Legendas ripadas por: razor2911 Sincroniza��o: remasta