Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
� isso!
Queres vingar-te da tua mulher?
2
00:02:28,200 --> 00:02:29,250
Em cheio.
3
00:02:30,750 --> 00:02:32,550
N�s fazemos uma boa dupla.
4
00:02:32,560 --> 00:02:36,550
Nunca violaste nenhuma mulher
nem mesmo quando eras mais novo?
5
00:02:37,000 --> 00:02:42,250
Talvez, mas isso agora n�o interessa.
Tu violaste a minha mulher.
6
00:02:42,550 --> 00:02:44,300
E agora tenho que me vingar disso.
7
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Um de n�s vai morrer hoje.
8
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Ent�o, ser�s tu!
9
00:03:08,370 --> 00:03:11,000
Perdoa-me, por favor.
10
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
Muito bem,
tu venceste hoje,
11
00:03:22,400 --> 00:03:28,200
mas eu juro que um dia acabo
contigo e com a tua fam�lia!
12
00:05:58,200 --> 00:06:00,500
Vamos l�, todos em fila.
13
00:06:01,900 --> 00:06:03,500
N�o se preocupem.
14
00:06:03,700 --> 00:06:05,800
H� suficiente para todos.
15
00:06:06,200 --> 00:06:09,900
Temos aqui um para cada um.
16
00:06:10,280 --> 00:06:11,330
Obrigado.
17
00:06:11,340 --> 00:06:15,500
Sr. Kuo � um homem muito bom.
Que Deus o aben�oe.
18
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
Vamos l�, mais r�pido.
19
00:06:19,500 --> 00:06:20,550
Obrigado.
20
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
Obrigado.
Obrigado.
21
00:06:23,800 --> 00:06:24,900
Obrigado.
22
00:06:25,500 --> 00:06:26,600
Obrigado.
23
00:06:27,650 --> 00:06:28,700
Obrigado.
24
00:06:30,100 --> 00:06:31,150
Obrigado.
25
00:06:34,040 --> 00:06:35,500
Tragam mais!
26
00:06:37,600 --> 00:06:38,650
Obrigado.
27
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Obrigado.
Obrigado.
28
00:06:41,300 --> 00:06:42,550
Obrigado.
29
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
N�o te preocupes.
Eu ainda estou aqui na parte da manh�.
30
00:06:47,350 --> 00:06:49,100
Olha l�!
Sr. Kuo est� de volta.
31
00:06:49,900 --> 00:06:57,400
Sr. Kuo.
32
00:06:57,500 --> 00:07:02,700
Com licen�a, por favor.
33
00:07:13,950 --> 00:07:15,950
O nosso mestre n�o est� se sentindo bem.
34
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Agradecemos a todos voc�s, mas v�o
para casa, por favor.
35
00:07:19,800 --> 00:07:20,950
Pai...
36
00:07:21,050 --> 00:07:23,350
Chung, onde vais agora?
37
00:07:23,360 --> 00:07:25,500
Vou dar uma volta por a�.
38
00:07:26,150 --> 00:07:29,360
Vai, mas n�o venhas tarde.
39
00:07:29,450 --> 00:07:31,550
Tu ser�s o novo mestre.
40
00:07:31,580 --> 00:07:32,800
Est� bem.
41
00:07:38,100 --> 00:07:39,600
Novo mestre!
42
00:07:55,500 --> 00:07:56,800
Obrigado Mr.Kuo.
43
00:07:56,810 --> 00:07:58,300
Mr.Kuo obrigado.
44
00:07:58,310 --> 00:08:00,000
Mr.Kuo.
45
00:08:00,001 --> 00:08:04,300
Obrigado Mr.Kuo.
46
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
O que te aconteceu?
47
00:08:17,700 --> 00:08:21,300
O meu estomago est� a doer-me.
48
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Comeste alguma coisa que estivesse
estragada?
49
00:08:29,150 --> 00:08:30,400
Ele � bastante forte.
50
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Eu me pergunto se o seu kung fu n�o
ser� melhor que o do pr�prio pai.
51
00:08:33,300 --> 00:08:37,100
Senta-te ali, e descansa um pouco.
52
00:08:45,700 --> 00:08:49,500
Talvez seja a circula��o sangu�nea.
Deixe-me, que esfrego-te a perna.
53
00:08:54,000 --> 00:08:56,300
Eu acho que ele n�o sabe
qualquer kung fu.
54
00:09:00,300 --> 00:09:03,800
Sentes-te melhor?
Est�s melhor?
55
00:09:03,801 --> 00:09:06,500
Secorro!
Ajudem-me!
56
00:09:06,800 --> 00:09:08,450
Ajudem-me!
57
00:09:08,650 --> 00:09:12,202
Agora descansas um pouco
e ir�s ficar melhor.
58
00:09:15,650 --> 00:09:18,204
Irei acabar com todos os Kuos.
59
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Est� um bom dia,
60
00:09:28,210 --> 00:09:30,130
mas tenho que levar esta rapariga aqui.
61
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
Espera!
62
00:09:31,300 --> 00:09:35,000
O que se passa?
Porque est�o a persegui-la?
63
00:09:39,650 --> 00:09:43,700
Isto n�o est� cheirando nada bem.
Mr. Kuo est� a querer ajuda-la.
64
00:09:44,450 --> 00:09:46,100
Ele n�o est� do nosso lado.
65
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Mr. Kuo n�s n�o temos qualquer
ressentimeno contra si,
66
00:09:51,700 --> 00:09:53,650
ent�o porque se est� a meter?
67
00:09:53,800 --> 00:09:57,880
Se est� a querer impressiona-la,
j� conseguiu.
68
00:09:57,890 --> 00:09:59,050
Agora deixe-a vir.
69
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
N�o estou a perceber o que
queres dizer.
70
00:10:01,110 --> 00:10:03,250
Podes repetir outra vez?
71
00:10:03,850 --> 00:10:08,160
Ent�o � isso.
Est� a tentar nos intimidar?
72
00:10:08,170 --> 00:10:09,500
Pare de brincar conosco!
73
00:10:09,550 --> 00:10:11,100
Eles devem ter um caso.
74
00:10:11,910 --> 00:10:14,600
Ele deve quere-la levar para casa,
n�o �?
75
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
Eu pensei que ele gostasse
de coisa melhor.
76
00:10:19,210 --> 00:10:21,210
Tu ainda n�o viste nada.
77
00:10:21,220 --> 00:10:22,350
Ent�o espero para ver.
78
00:10:25,800 --> 00:10:28,350
Eu estou bem.
79
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
Aqui vai come�ar o espect�culo.
80
00:10:36,200 --> 00:10:37,250
Por favor,
81
00:10:37,270 --> 00:10:40,000
n�o vamos tornar as coisas dif�ceis.
82
00:10:40,200 --> 00:10:41,950
Voc�s tem que me respeitar um pouco
83
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Ou querem continuar?
84
00:10:43,600 --> 00:10:46,850
Vai para o inferno!
Deem cabo dele!
85
00:10:52,900 --> 00:10:55,800
Vai tu primeiro, que eu protejo-te!
86
00:10:55,810 --> 00:10:56,900
Est� bem.
87
00:10:57,700 --> 00:11:09,260
Fores protegidas pelas folhas.
88
00:11:09,270 --> 00:11:11,260
Esquerda, direita, Esquerda, direita.
89
00:11:11,280 --> 00:11:16,260
Em cima, embaixo, � frente, atr�s.
90
00:11:17,270 --> 00:11:19,260
J� acabaste?
91
00:11:19,270 --> 00:11:20,400
Agora � a minha vez.
92
00:11:20,530 --> 00:11:26,300
Experimenta o meu pontap�.
93
00:11:27,300 --> 00:11:29,450
Isto � tudo o que sabes?
94
00:11:30,000 --> 00:11:31,060
Mais uma vez.
95
00:11:31,070 --> 00:11:32,130
Mais uma vez?
96
00:11:32,140 --> 00:11:36,140
Aqui vou eu.
97
00:11:37,000 --> 00:11:38,150
Levanta-te!
98
00:11:40,650 --> 00:11:42,300
� a tua vez.
99
00:11:42,800 --> 00:11:48,200
Lan�ar, mergulhar, levantar, cortar
em frente.
100
00:11:48,700 --> 00:11:57,950
Lan�ar, mergulhar, levantar, cortar
em frente.
101
00:11:59,650 --> 00:12:00,730
Est�s bem?
102
00:12:00,740 --> 00:12:03,850
Espera s� mais um pouco
e ver�s.
103
00:12:03,860 --> 00:12:05,700
Em frente!
104
00:12:09,000 --> 00:12:13,870
Lan�ar!
105
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
Em frente!
106
00:12:20,400 --> 00:12:21,500
Meu Deus!
107
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
Est�s bem?
108
00:12:26,400 --> 00:12:27,450
Agora � a tua vez.
109
00:12:27,460 --> 00:12:28,520
Porque eu?
110
00:12:28,700 --> 00:12:30,360
Eu j� terminei.
111
00:12:35,300 --> 00:12:35,900
Patr�o!
112
00:12:35,910 --> 00:12:36,970
� a tua vez.
113
00:12:36,980 --> 00:12:38,300
Qual de n�s � o primeiro?
114
00:12:38,310 --> 00:12:39,370
Tu.
115
00:12:39,380 --> 00:12:40,950
Eu acho que � melhor n�o.
116
00:12:40,960 --> 00:12:43,600
Faz o que o patr�o te est� a mandar!
117
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Por favor, tenha piedade de mim.
118
00:12:55,800 --> 00:12:59,600
Seu imbecil!
Est�s a gozar com a minha cara?
119
00:13:00,500 --> 00:13:02,600
Eu sabia .
120
00:13:44,500 --> 00:13:45,550
Deia-me c� isso!
121
00:14:04,400 --> 00:14:06,550
Voc� est� b�bado ou o qu�?
122
00:14:06,560 --> 00:14:10,700
Estou s� a usar o kung fu do b�bado.
123
00:14:23,020 --> 00:14:25,960
J� pode ficar com isso.
124
00:14:34,600 --> 00:14:35,660
Pegue l�!
125
00:14:38,000 --> 00:14:39,050
Est� bem?
126
00:14:43,050 --> 00:14:45,480
Vou deixa-lo ir, por respeito ao seu pai.
127
00:14:45,620 --> 00:14:48,150
Mas isso n�o vai acontecer numa
pr�xima vez.
128
00:14:48,250 --> 00:14:50,000
Vamos!
129
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
Obrigado por me ter ajudado.
130
00:14:59,050 --> 00:15:03,400
N�o foi dif�cil.
Lidei com eles facilmente.
131
00:15:04,300 --> 00:15:06,400
Ou�a, senhorita, qual � o seu nome?
132
00:15:06,700 --> 00:15:07,800
Yu Kwan.
133
00:15:07,900 --> 00:15:08,950
Responda-me...
134
00:15:09,000 --> 00:15:10,990
O que aqueles tr�s tipos queriam de si?
135
00:15:11,050 --> 00:15:15,150
O meu pai � viciado no jogo.
Ningu�m o consegue parar.
136
00:15:15,750 --> 00:15:17,480
Nem a minha pr�pria m�e, ele ouve.
137
00:15:17,490 --> 00:15:18,540
O ano passado...
138
00:15:18,550 --> 00:15:20,600
ele pediu emprestado bastante dinheiro
139
00:15:20,610 --> 00:15:22,200
s� que depois ele n�o foi capaz de pagar
140
00:15:22,210 --> 00:15:23,300
o dinheiro de volta.
141
00:15:23,650 --> 00:15:27,700
Ent�o ele vendeu-me, para assim poder
pagar o seu empr�stimo.
142
00:15:28,800 --> 00:15:30,300
Que coisa desprez�vel que ele fez!
143
00:15:30,310 --> 00:15:31,400
Senhorita,
144
00:15:31,550 --> 00:15:32,600
n�o se preocupe.
145
00:15:32,610 --> 00:15:35,610
Prometo que vou-lhe resolver
esse seu problema.
146
00:15:40,050 --> 00:15:42,500
Venha amanh�.
147
00:15:45,400 --> 00:15:49,500
Suba, suba.
n�s temos aqui meninas muito bonitas.
148
00:15:49,510 --> 00:15:51,500
Senhorita, senhrita eu...
149
00:15:51,510 --> 00:15:54,500
� a primeira vez?
Eu j� sabia.
150
00:15:54,510 --> 00:15:57,550
N�o se preocupe.
Vou dar-lhe um tratamento especial...
151
00:15:57,560 --> 00:15:59,890
� que hoje ...
152
00:15:59,900 --> 00:16:04,100
Olha quem est� aqui!
Sr.Kuo, isto � uma honra.
153
00:16:04,110 --> 00:16:06,250
Venha para aqui.
154
00:16:07,750 --> 00:16:11,400
Deixa, que eu atendo o Sr.Kuo.
155
00:16:12,300 --> 00:16:15,800
N�o me leve a mal, mas eu quero
falar com o seu chefe.
156
00:16:15,900 --> 00:16:19,600
O chefe aqui sou eu.
157
00:16:19,620 --> 00:16:21,800
Temos todo o tipo de meninas aqui.
158
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
Satisfazem qualquer prazer.
159
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Venha, sente-se.
160
00:16:28,630 --> 00:16:32,400
Escolha, e diga-me qual a menina
que quer.
161
00:16:33,350 --> 00:16:35,300
Eu posso garantir que
162
00:16:35,650 --> 00:16:39,400
sen�o ficar satisfeito, voc� n�o paga.
163
00:16:39,500 --> 00:16:42,150
Estou � procura de uma menina especial.
164
00:16:42,230 --> 00:16:43,500
Ela chama-se Yu Kwan.
165
00:16:43,510 --> 00:16:48,150
Yu Kwan?
Voc� na realidade tem bom gosto.
166
00:16:48,160 --> 00:16:54,900
Yu Kwan est� aqui � muito pouco tempo.
Ela ainda continua virgem.
167
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
J� acabou de falar?
168
00:16:56,610 --> 00:16:58,650
Eu n�o vim aqui para isso.
169
00:16:58,660 --> 00:16:59,710
O qu�?
170
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
Nesse caso, saia daqui!
171
00:17:05,850 --> 00:17:09,550
Antes de sair, voc� d�-me o
contrato de Kwan Yu.
172
00:17:10,750 --> 00:17:13,700
Ent�o era isso.
Voc� quer tira-la daqui para fora.
173
00:17:13,750 --> 00:17:16,700
Est� bem, mas vai ficar-lhe caro.
174
00:17:17,650 --> 00:17:19,940
De qualquer maneira, um dia
ela sairia daqui.
175
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
Eu n�o tenho dinheiro.
176
00:17:22,800 --> 00:17:25,810
Mas voc� tem um monte de meninas aqui,
n�o precisa dela aqui.
177
00:17:26,350 --> 00:17:29,000
Chega!
J� estou a ficar chateada.
178
00:17:29,050 --> 00:17:32,400
Eu n�o quero incomod�-la.
Basta deix�-la ir.
179
00:17:33,460 --> 00:17:35,630
Deix�-la ir?
Por que motivo eu faria isso?
180
00:17:36,650 --> 00:17:38,050
Aqui est� o porqu�.
181
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Vamos l�, n�o me meta medo.
182
00:17:43,550 --> 00:17:47,510
Est� bem.
J� que insiste, espere aqui um pouco.
183
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
N�o pensou que poderia levar uma
menina assim t�o facilmente?
184
00:18:25,210 --> 00:18:27,300
Sr.Kuo, v�-se embora agora!
185
00:18:27,560 --> 00:18:30,300
Voc� ainda n�o me deu o contrato.
Como posso ir embora?
186
00:18:30,500 --> 00:18:33,150
Como posso ir embora?
Voc� � realmente est�pido.
187
00:18:51,700 --> 00:18:53,030
Essa foi por pouco!
Eu sei.
188
00:19:03,000 --> 00:19:04,050
Essa foi boa!
189
00:19:11,150 --> 00:19:14,900
Sr.Kuo, n�o sabia que tinha trazido ajuda.
190
00:21:06,900 --> 00:21:11,500
Sr.Kuo, � s� dizer o que voc� quer.
191
00:21:12,900 --> 00:21:15,350
Eu s� quero o contrato da miss Kwan Yu.
192
00:21:16,350 --> 00:21:20,050
Eu dou-lhe a espada em primeiro lugar.
� toda sua.
193
00:21:21,300 --> 00:21:22,800
De que � que est� � espera?
194
00:21:31,100 --> 00:21:33,400
Muito bem, voc� ganhou desta vez.
195
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
Chan e Vang
196
00:21:43,600 --> 00:21:45,500
s�o ambos uns in�teis.
197
00:21:46,600 --> 00:21:48,900
Voc�s s�o pagos para qu�?
198
00:21:50,500 --> 00:21:52,730
Para ensinar ao nosso jovem mestre,
kung fu.
199
00:21:54,400 --> 00:21:56,500
Ensinar-lhe kung fu!
200
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
O que ele aprendeu at� agora?
201
00:22:01,210 --> 00:22:03,800
Voc� n�o tem ideia como s�o
estas coisas do kung fu,
202
00:22:03,810 --> 00:22:05,950
mesmo que lhe explicasse-mos.
203
00:22:07,200 --> 00:22:09,700
Talvez, mas deixai-me que vos diga
uma coisa.
204
00:22:10,050 --> 00:22:13,850
A noite passada, o nosso jovem mestre
foi espancado
205
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
por uma mulher.
206
00:22:17,950 --> 00:22:19,150
� mentira!
207
00:22:19,500 --> 00:22:22,150
N�o d�em ouvidos aos seus
disparates.
208
00:22:22,900 --> 00:22:26,200
N�o vamos, pois nenhum aluno nosso,
perde uma luta
209
00:22:26,210 --> 00:22:28,300
com uma mulher qualquer.
210
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Com quem est� me confundindo?
211
00:22:31,550 --> 00:22:35,050
Posso dizer-lhe, que o meu kung-fu
� bastante bom.
212
00:22:39,900 --> 00:22:41,600
E vou l� eu ter medo de uma mulher?
213
00:22:41,610 --> 00:22:43,900
Nem que fossem dez a atacar-me,
214
00:22:43,910 --> 00:22:46,400
eu iria ficar preocupado.
215
00:22:51,350 --> 00:22:52,400
Mestres,
216
00:22:52,950 --> 00:22:55,100
ele continua a n�o acreditar.
217
00:22:56,150 --> 00:23:00,900
Vamos lhe fazer uma demonstra��o?
De acordo.
218
00:23:02,200 --> 00:23:03,300
Est� bem, est� bem...
219
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
...mas se por acaso o nosso jovem mestre
se ferir nessa demonstra��o,
220
00:23:07,600 --> 00:23:09,160
estaremos metidos em sarilhos.
221
00:23:09,170 --> 00:23:10,240
N�o se preocupe,
222
00:23:10,250 --> 00:23:12,100
Um professor nunca ir� ferir o seu aluno.
223
00:23:12,250 --> 00:23:16,500
Veja com os seus olhos o qu�o bom
� o meu kung-fu.
224
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Vamos l� mestres?
225
00:23:18,010 --> 00:23:19,300
Tem cuidado.
226
00:23:29,130 --> 00:23:30,500
Esperem!
227
00:23:33,100 --> 00:23:37,750
�s mesmo bom Chan.
E tu �s formidavel, Yang.
228
00:23:40,450 --> 00:23:42,600
Voc�s n�o ouviram o que eu disse?
229
00:23:43,900 --> 00:23:47,300
Eu disse que n�o me preocupava
nem que fossem dez mulheres.
230
00:23:48,750 --> 00:23:52,300
Mas voc�s s�o dois homens,
e n�o mulheres. n�o s�o?
231
00:23:53,250 --> 00:23:55,550
Mas podem se vestir de mulher.
232
00:23:57,551 --> 00:24:00,700
Mestre, n�s n�o conseguimos fazer isso.
233
00:24:00,800 --> 00:24:04,550
N�o conseguem?
Ent�o vou ensinar-lhes como fazer.
234
00:24:05,551 --> 00:24:07,900
A primeira coisa que devem fazer...
235
00:24:08,500 --> 00:24:11,902
...� colocarem um sorriso feminino.
236
00:24:13,250 --> 00:24:14,300
Fa�am como eu !
237
00:24:17,100 --> 00:24:20,000
Movimentos das m�os femininos,
238
00:24:21,500 --> 00:24:25,900
e um movimento de p�s feminino.
239
00:24:27,750 --> 00:24:29,900
Agora, tirem as vossas faixas !
240
00:24:30,900 --> 00:24:32,250
Vamos l� ...
241
00:24:36,500 --> 00:24:38,400
Mestre, o que fazemos agora?
242
00:24:38,700 --> 00:24:41,150
Amarrem-nas sobre os vossos casacos.
243
00:24:53,150 --> 00:24:56,150
Agora voc�s se parecem
com duas mulheres.
244
00:24:56,830 --> 00:24:59,600
Ent�o agora, ataquem-me como
mulheres que se parecem.
245
00:25:00,100 --> 00:25:01,300
Vamos l�!
Vamos l�!
246
00:25:02,400 --> 00:25:03,600
Mexam-se!
247
00:25:14,100 --> 00:25:17,450
Yang, tu at� que n�o �s mau
como mulher.
248
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Tem raz�o, � gra�as a ele.
249
00:25:21,000 --> 00:25:22,350
Mestre Chan,
250
00:25:22,450 --> 00:25:24,700
por que n�o sorri como uma mulher?
251
00:25:29,100 --> 00:25:32,800
Voc� agora ficou a saber o quanto
o meu kung-fu � bom.
252
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Yang, �s t�o boa.
253
00:25:40,000 --> 00:25:42,350
E tu tamb�m n�o est�s m�.
254
00:25:43,350 --> 00:25:45,000
N�o digo mais nada.
255
00:25:45,500 --> 00:25:50,200
Sabes que assim seremos mortos
mais cedo ou mais tarde.
256
00:26:00,700 --> 00:26:01,750
Mestre,
257
00:26:01,760 --> 00:26:05,750
o seu kung fu realmente melhorou.
258
00:26:09,200 --> 00:26:13,500
Bem, agora voc� acredita que n�o
fui espancado a noite passada?
259
00:26:15,950 --> 00:26:17,700
Bem-vindos ao Circo do Gigante...
260
00:26:17,950 --> 00:26:22,400
Esperamos que voc�s realmente gostem
do nosso espect�culo.
261
00:26:23,900 --> 00:26:26,500
O meu amigo Gigante ir� fazer a
sua primeira representa��o
262
00:26:26,751 --> 00:26:27,900
para todos voc�s
263
00:26:31,800 --> 00:26:36,800
Em primeiro lugar, ele ir� demonstrar
o seu incr�vel fisico.
264
00:27:10,200 --> 00:27:13,810
Aproximem-se, ele n�o lhes ir�
fazer mal algum.
265
00:27:14,850 --> 00:27:17,200
Por favor, n�o tenham medo.
266
00:27:19,000 --> 00:27:22,050
Fant�stico!
O gigante � realmente algo.
267
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
A sua especialidade � a resist�ncia
a toda a classe de golpes.
268
00:27:29,350 --> 00:27:30,500
Quer eles sejam socos.
269
00:27:30,750 --> 00:27:32,050
Quer sejam paus.
270
00:27:32,300 --> 00:27:33,900
Ou quer sejam at� mesmo
pedras.
271
00:27:34,350 --> 00:27:37,800
Isso � um absurdo.
Ningu�m alguma vez faz isso.
272
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Venham l�, experimentem!
273
00:27:43,400 --> 00:27:46,500
Aqui est� um verdadeiro cadeado
de ferro.
274
00:27:46,650 --> 00:27:48,050
� um cadeado muito pesado.
275
00:27:48,100 --> 00:27:50,950
Vamos ver o que ele consegue
fazer com ele.
276
00:27:51,100 --> 00:27:53,750
� mesmo um cadeado verdadeiro!
277
00:27:55,000 --> 00:27:57,750
Agora vamos come�ar o espect�culo.
278
00:27:58,200 --> 00:28:01,050
Observem com cuidado !
279
00:28:01,500 --> 00:28:02,900
Vejam bem !
280
00:28:13,600 --> 00:28:16,500
Vamos coloc�-lo � prova, batendo-lhe
com um pau.
281
00:28:16,510 --> 00:28:17,560
Certo.
282
00:28:17,600 --> 00:28:21,650
Vai l� ! Vai l� !
Vai tu !
283
00:28:21,700 --> 00:28:23,320
Ei, eu aqui quero experimentar.
284
00:28:23,330 --> 00:28:24,700
J� temos um.
Uma pancada.
285
00:28:24,710 --> 00:28:26,200
Escolha !
286
00:28:28,340 --> 00:28:30,000
Pague-me primeiro.
S�o 3 bits.
287
00:28:30,701 --> 00:28:32,100
A� est�.
288
00:28:32,900 --> 00:28:33,950
Obrigado.
289
00:28:35,300 --> 00:28:37,800
Ei, voc� est� preparado?
290
00:29:08,300 --> 00:29:09,250
Eu n�o acredito !
291
00:29:09,850 --> 00:29:12,750
Muito obrigado a todos.
Muito obrigado
292
00:29:13,050 --> 00:29:14,500
Muito obrigado.
293
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
O dia correu-nos bem hoje.
294
00:29:23,990 --> 00:29:25,500
Est�s bem?
295
00:29:25,520 --> 00:29:26,650
Claro.
296
00:29:26,670 --> 00:29:27,900
Vamos ent�o.
297
00:29:28,050 --> 00:29:30,000
� tudo por hoje.
Muito obrigado.
298
00:29:30,100 --> 00:29:32,550
Voltem amanh� para um espect�culo
ainda melhor.
299
00:29:32,570 --> 00:29:36,750
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.
300
00:29:38,500 --> 00:29:41,650
Metade deste dinheiro � para ti.
301
00:29:42,550 --> 00:29:43,450
Porqu�?
302
00:29:43,550 --> 00:29:45,600
Precisas de ir ao m�dico.
303
00:29:47,300 --> 00:29:49,500
A outra metade � para n�s.
304
00:29:54,900 --> 00:29:59,400
Pouca sorte n�s sermos pobres.
A vida assim � dif�cil.
305
00:29:59,550 --> 00:30:04,250
Deixa-te de lamentar.
Vamos arrumar e vamos embora.
306
00:30:04,260 --> 00:30:05,350
Certo.
307
00:30:09,200 --> 00:30:10,000
O que est� a fazer?
308
00:30:10,010 --> 00:30:11,600
Cobrar a taxa de prote��o.
309
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
Temos que pagar uma taxa de prote��o?
310
00:30:15,100 --> 00:30:16,900
Voc� deve estar delirando.
311
00:30:17,150 --> 00:30:20,900
Voc�s n�o sabem?
Este territ�rio � meu.
312
00:30:23,600 --> 00:30:26,400
N�s arriscamos as nossas vidas
para ganhar este dinheiro.
313
00:30:26,950 --> 00:30:28,400
S� pode estar sonhando.
314
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
Isto � caso para chamar a pol�cia,
agora mesmo !
315
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
Vai em frente, e v� se eu me vou importar.
316
00:30:36,200 --> 00:30:37,650
A pol�cia n�o vai dar importancia nenhuma.
317
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Ver�s com os teus pr�prios olhos que
eles s� far�o o que eu disser.
318
00:30:43,050 --> 00:30:45,900
Quer dizer, a pol�cia s� faz o que
voc� manda?
319
00:30:47,250 --> 00:30:48,850
Vejo que est�s a perceber.
320
00:30:50,700 --> 00:30:53,300
Agora ou pagam ou n�o sair�o daqui.
321
00:30:54,990 --> 00:30:56,500
N�o estejas a pensar em resistir.
322
00:30:56,800 --> 00:30:59,800
Tenho mais de cem homens,
que estar�o aqui num instante.
323
00:31:01,070 --> 00:31:02,500
Mas eu posso
324
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
dar-vos uma oportunidade.
325
00:31:05,900 --> 00:31:07,150
Que oportunidade?
326
00:31:09,600 --> 00:31:11,150
Eu vou dizer-vos.
327
00:31:12,300 --> 00:31:18,400
Tu �s um tipo grande e forte,
e eu sou pequeno e magro.
328
00:31:18,950 --> 00:31:20,950
Mas eu n�o tenho medo de ti.
329
00:31:21,350 --> 00:31:24,100
Se tu me venceres, n�o tens
que me pagar.
330
00:31:24,350 --> 00:31:28,800
Mas se perderes, todo o vosso
dinheiro
331
00:31:29,650 --> 00:31:30,902
� meu.
332
00:31:33,100 --> 00:31:34,150
Qual � o jogo?
333
00:31:39,350 --> 00:31:42,100
� um teste de for�a.
For�a f�sica.
334
00:31:42,200 --> 00:31:43,250
Est� bem?
335
00:31:45,300 --> 00:31:47,150
Por mim tudo bem.
336
00:31:48,050 --> 00:31:50,850
Tudo que tens que fazer � tentar
remover as minhas m�os.
337
00:31:51,300 --> 00:31:52,750
Isto �, se puderes, � claro.
338
00:31:57,750 --> 00:31:59,400
Se � o que voc� quer ...
339
00:32:04,000 --> 00:32:07,350
Eu tenho uma condi��o:
Chega mais perto.
340
00:32:07,600 --> 00:32:09,950
Est� bem.
Mais perto.
341
00:32:10,750 --> 00:32:12,800
Mais perto, mais perto.
342
00:32:13,550 --> 00:32:14,950
Est� bom?
Est�.
343
00:32:15,150 --> 00:32:16,250
Vamos come�ar?
Vamos .
344
00:32:16,300 --> 00:32:17,350
Aqui vamos n�s.
345
00:32:19,400 --> 00:32:20,550
Puxa com for�a.
346
00:32:28,550 --> 00:32:30,450
N�o consegues, n�o �?
347
00:32:32,050 --> 00:32:33,100
N�o �?
348
00:32:35,600 --> 00:32:38,550
Isto n�o pode ser verdade !
Eu sou mais forte !
349
00:32:38,850 --> 00:32:41,200
Eu deveria de ter-lhe ganho !
350
00:32:42,450 --> 00:32:43,500
Perdeste.
351
00:32:44,100 --> 00:32:46,600
Agora d�-me o dinheiro !
N�o !
352
00:32:46,650 --> 00:32:47,740
O que disseste?
353
00:32:47,750 --> 00:32:49,400
Eu quero tamb�m jogar consigo.
354
00:32:51,250 --> 00:32:57,400
O teu amigo aqui, � grande e forte
acabou de perder comigo.
355
00:32:57,750 --> 00:32:59,250
E tu ainda queres fazer um jogo
comigo?
356
00:32:59,260 --> 00:33:03,500
Vamos l�, vamos l�, que tipo de jogo?
O que voc� quiser.
357
00:33:06,400 --> 00:33:08,450
Vou-vos dar uma �ltima oportunidade.
Est� bem.
358
00:33:11,600 --> 00:33:13,300
Venham c�, venham c� !
359
00:33:13,550 --> 00:33:14,600
Vamos a isto.
360
00:33:17,850 --> 00:33:19,470
Temos aqui dois copos e uma moeda.
361
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
Vou colocar a moeda dentro de um
dos copos.
362
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Agora junto os dois copos.
363
00:33:25,200 --> 00:33:30,000
Agora com um unico dedo, tentem tirar
a moeda de l� de dentro.
364
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
Se conseguirem, voc�s ganham.
365
00:33:39,550 --> 00:33:40,700
Ei...
366
00:33:42,020 --> 00:33:44,320
...n�o pode ser assim.
367
00:33:45,550 --> 00:33:46,800
Vamos l� !
368
00:33:53,550 --> 00:33:55,300
Ouve l�, consegues fazer isto?
369
00:33:59,700 --> 00:34:01,000
Mostre-me l� como.
370
00:34:03,100 --> 00:34:06,170
� muito simples.
Observem com aten��o.
371
00:34:29,850 --> 00:34:33,150
Est�o convencidos agora?
N�o houve nenhum truque.
372
00:34:34,500 --> 00:34:36,300
Obrigado !
Obrigado a ti tamb�m !
373
00:34:36,800 --> 00:34:41,900
N�o me perguntem como consegui
o meu dinheiro.
374
00:34:44,200 --> 00:34:50,400
Como � bom ter dinheiro.
Dinheiro, dinheiro e muito dinheiro.
375
00:34:51,900 --> 00:34:53,450
O que � isto?
Um assalto?
376
00:34:54,750 --> 00:34:58,000
E por que havia de ser, se tu
monopolizas o com�rcio do roubo?
377
00:35:00,100 --> 00:35:02,700
Diz-me quando me viste a roubar.
378
00:35:04,750 --> 00:35:07,900
Tu enganaste algu�m.
Portanto � o mesmo que um roubo.
379
00:35:11,050 --> 00:35:15,650
N�o, eu usei a minha habilidade.
Isso n�o � roubar.
380
00:35:15,700 --> 00:35:17,520
Agora, eu n�o tenho tempo para
conversar.
381
00:35:17,550 --> 00:35:18,750
Adeus.
382
00:35:20,400 --> 00:35:23,800
Espera a� !
Ainda n�o terminei.
383
00:35:24,100 --> 00:35:27,200
Est� bem.
Falas comigo amanh�.
384
00:35:27,220 --> 00:35:28,300
O que vais fazer?
385
00:35:28,500 --> 00:35:31,450
Tenho que falar contigo agora.
Talvez eu n�o te veja amanh�.
386
00:35:31,650 --> 00:35:34,050
O qu�?
Isso � uma amea�a?
387
00:35:34,300 --> 00:35:37,350
Eu n�o tenho tempo para ouvir
essas merdas.
388
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
N�o me fa�as perder o meu tempo.
Desaparece !
389
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
� melhor n�o ires.
390
00:35:44,650 --> 00:35:46,300
Caso contr�rio s� ir�s perder.'
391
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
O que tens para me oferecer?
392
00:35:57,400 --> 00:35:59,850
Ent�o, j� tinhas visto isto?
393
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
Afasta esse mau cheiro
bem para longe do meu nariz.
394
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Acho que nunca viste daquilo
que eu sou capaz.
395
00:36:13,480 --> 00:36:15,850
Ent�o, diz-me o que sabes fazer.
396
00:36:16,850 --> 00:36:20,700
Eu tenho dois truques sem concorr�ncia.
Sempre funcionam.
397
00:36:20,750 --> 00:36:23,000
Combinan pot�ncia com intelig�ncia.
398
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
Eu terei que ver para acreditar.
399
00:36:26,040 --> 00:36:27,140
Ent�o v�.
400
00:36:33,600 --> 00:36:36,980
Isto � o que se chama de pot�ncia.
Tenta remover as minhas m�os.
401
00:36:37,000 --> 00:36:38,950
Se conseguires fazer isso,
ganhas.
402
00:36:44,000 --> 00:36:45,050
� isto?
403
00:36:45,300 --> 00:36:47,950
Eu ainda n�o estava preparado.
Espera a� um pouco.
404
00:36:49,650 --> 00:36:52,900
Chega-te mais perto !
Mais perto, mais perto.
405
00:36:53,750 --> 00:36:55,100
Estou bem?
Est�s.
406
00:36:55,150 --> 00:36:56,700
Vou puxar agora.
Est� bem.
407
00:36:57,200 --> 00:36:58,550
Aqui vou eu.
Vamos l�.
408
00:36:59,500 --> 00:37:02,400
Um, dois, tr�s.
409
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
Esse truque pode enganar
alguns ot�rios.
410
00:37:06,950 --> 00:37:10,400
Mas a mim, n�o.
Infelizmente.
411
00:37:10,600 --> 00:37:11,900
Eu sei outro truque.
412
00:37:18,550 --> 00:37:20,000
Por acaso n�o ser�...
413
00:37:22,000 --> 00:37:26,500
...usar um dedo,
e tirar a moeda dentro dos copos?
414
00:37:26,950 --> 00:37:28,050
Tu sabes?
415
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
Acabaste de mostrar ainda
h� pouco na cidade.
416
00:37:32,050 --> 00:37:34,300
Quer dizer que tu estavas l�?
417
00:37:36,100 --> 00:37:39,250
Oh meu Deus !
Hoje n�o � o meu dia de sorte.
418
00:37:39,850 --> 00:37:41,700
Assim se ganha, assim se perde.
419
00:37:45,800 --> 00:37:50,000
� dinheiro que tu queres?
Est� bem.
420
00:37:51,250 --> 00:37:54,600
Pega l� ! Pega l� !
421
00:37:55,600 --> 00:37:57,700
Eu n�o disse que queria dinheiro.
422
00:37:58,750 --> 00:38:00,350
Eu sabia que tinhas um
parafuso a menos.
423
00:38:00,450 --> 00:38:02,700
Se n�o queres o dinheiro que � teu,
ent�o o que queres?
424
00:38:02,710 --> 00:38:04,150
Vais me dizer?
425
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
Quero que me fa�as um favor.
426
00:38:09,100 --> 00:38:12,850
Quero que uses a tua hablidade
para me ajudares no casino.
427
00:38:12,930 --> 00:38:13,900
Est�s doido.
428
00:38:13,950 --> 00:38:16,300
Se entrares naquele lugar,
est�s perdido.
429
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
Eu nem quero falar sobre isso.
430
00:38:18,450 --> 00:38:19,770
Queres dizer que n�o vais?
431
00:38:19,800 --> 00:38:23,800
Eu posso ir, mas...
432
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
Eles l�, s� fazem batota.
433
00:38:29,350 --> 00:38:30,650
Batota !
434
00:38:31,650 --> 00:38:32,700
Tens a certeza?
435
00:38:33,550 --> 00:38:36,800
De outro modo, n�o havia neg�cio.
Fechavam as portas.
436
00:38:38,200 --> 00:38:39,450
N�o te preocupes.
437
00:38:39,460 --> 00:38:42,400
Aos olhos do filho do velho Kuo aqui,
eles n�o far�o batota.
438
00:38:42,410 --> 00:38:44,100
Estarei l� com os dois olhos neles.
439
00:38:44,770 --> 00:38:48,100
Eu vou ajudar-te.
Achas que tenho outra escolha?
440
00:38:50,700 --> 00:38:53,100
Esta roupa n�o � adequada para
o que vamos fazer.
441
00:38:53,300 --> 00:38:55,900
Vai troc�-la, e encontramos-nos
no casino !
442
00:38:57,900 --> 00:39:01,000
Fa�am as vossas apostas antes que
seja tarde demais.
443
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Acabou o tempo.
444
00:39:06,600 --> 00:39:12,000
Tr�s, quatro, um, oito pontos.
445
00:39:14,300 --> 00:39:15,400
Tudo bem?
446
00:39:16,700 --> 00:39:17,850
P'ra mim tudo bem.
447
00:39:18,800 --> 00:39:20,700
Vamos l� !
Espera a� !
448
00:39:22,000 --> 00:39:23,700
Deixa-me verificar.
449
00:39:36,000 --> 00:39:37,250
Joga os dados !
450
00:39:37,550 --> 00:39:38,800
Posso?
Sim.
451
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
Aqui vamos n�s.
452
00:39:51,600 --> 00:39:52,650
Agora !
453
00:40:21,850 --> 00:40:23,400
Ganha-me l� se puderes !
454
00:40:30,500 --> 00:40:33,900
� isso a�, pessoal!
O banqueiro ganha !
455
00:40:34,700 --> 00:40:35,750
Pega l� !
456
00:40:35,800 --> 00:40:38,600
Vim num dia de azar.
N�o ganhei nada.
457
00:40:38,610 --> 00:40:41,200
Vamos dar uma volta e voltamos
mais tarde.
458
00:40:41,210 --> 00:40:42,260
Vamos l� !
459
00:40:47,050 --> 00:40:49,250
Perdeste todo o teu dinheiro?
Perdi.
460
00:40:49,700 --> 00:40:52,600
Empresta-me algum, pois s� assim
poderei recuperar-lo.
461
00:40:54,350 --> 00:40:57,650
J� ganhei tr�s vezes seguidas hoje.
462
00:40:58,250 --> 00:41:00,900
Nao vais-me emprestar o dinheiro,
ent�o repara !.
463
00:41:04,100 --> 00:41:07,700
Voc� apostou tr�s vezes e ganhou
as tr�s, nao foi?
464
00:41:07,710 --> 00:41:09,300
Hoje � o meu dia de sorte.
465
00:41:09,310 --> 00:41:10,800
Por que n�o recolhe o seu dinheiro
e guarda-o?
466
00:41:10,810 --> 00:41:11,860
Tem razao.
467
00:41:11,870 --> 00:41:13,920
Guarde-o !
468
00:41:13,930 --> 00:41:16,000
Fant�stico.
Hoje � o meu dia de sorte.
469
00:41:19,350 --> 00:41:22,850
Voc� est� numa noite de sorte.
Mas o dinheiro deve estar sempre seguro.
470
00:41:22,860 --> 00:41:24,700
Tem razao.
Divirta-se !
471
00:41:26,250 --> 00:41:28,150
Vamos embora daqui !
472
00:41:29,200 --> 00:41:30,950
Vamos l� come�ar de novo.
473
00:41:32,300 --> 00:41:34,550
Com licen�a, com licen�a.
474
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
Tudo ou nada.
475
00:41:46,350 --> 00:41:48,200
Todo de uma vez?
Sim.
476
00:41:48,250 --> 00:41:49,450
Vou baralhar.
477
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
Deixa-me, que eu baralho.
478
00:41:57,600 --> 00:41:58,700
Est� bem.
479
00:42:02,950 --> 00:42:04,000
Joga os dados !
480
00:42:04,010 --> 00:42:05,300
Aqui vai.
481
00:42:17,550 --> 00:42:19,000
Vou ver os meus.
482
00:42:36,400 --> 00:42:38,050
Est�s a fazer batota !
483
00:42:46,050 --> 00:42:48,750
Voc�s fazem batota e ainda
tendes razao?
484
00:42:49,150 --> 00:42:50,900
Vou ter que vos ensinar uma li��o.
485
00:43:09,850 --> 00:43:11,650
Eu n�o sabia que eras t�o bom.
486
00:43:19,000 --> 00:43:20,050
P�ra a� !
487
00:43:22,550 --> 00:43:23,700
Quem �s tu?
488
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
Quem te disse que podias gritar comigo?
489
00:43:26,000 --> 00:43:30,220
Vim aqui com o Sr. Kuo jogar um pouco,
e eles fizeram batota.
490
00:43:30,350 --> 00:43:35,250
Ent�o, decidimos ensina-los a ter respeito
dando-lhes uma li��o !
491
00:43:38,850 --> 00:43:39,950
Pontap� sem sombra !
492
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Est�s bem?
493
00:43:45,950 --> 00:43:47,300
Ele est� morto.
494
00:44:00,900 --> 00:44:02,100
�s muito fraco !
495
00:44:03,800 --> 00:44:06,050
Como te atreves vir aqui,
causar-me problemas?
496
00:45:40,700 --> 00:45:44,050
Olhem a lagosta fresca.
Olhem a lagosta fresca.
497
00:45:44,060 --> 00:45:48,300
Olhem a lagosta fresca sa�da agora
do nosso mar.
498
00:45:48,800 --> 00:45:50,000
Lagosta fresca, compre agora.
499
00:45:50,010 --> 00:45:51,950
Vem ali o sr. Kuo.
500
00:46:01,800 --> 00:46:02,900
Miu, anda aqui !
501
00:46:03,300 --> 00:46:04,350
Sim mestre.
502
00:46:04,600 --> 00:46:06,600
Compra-lhe todas as suas lagostas.
503
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
D�-lhe algum dinheiro a mais para
que ele possa ir ao m�dico.
504
00:46:08,810 --> 00:46:09,860
Sim, senhor.
505
00:46:09,900 --> 00:46:15,100
Est� a doer bastante.
506
00:47:28,850 --> 00:47:32,050
Ouviram todos o que eu disse?
507
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
O patr�o disse para termos muito
cuidado,
508
00:47:34,800 --> 00:47:36,300
especialmente desta vez.
509
00:47:36,450 --> 00:47:37,500
N�o se preocupe.
510
00:47:37,700 --> 00:47:41,700
O nosso trabalho � sempre limpo.
N�s nunca falhamos.
511
00:47:43,300 --> 00:47:46,650
Mas se voc� quer ter a certeza disso
arrange-nos mais pessoal.
512
00:47:46,750 --> 00:47:50,400
Est� bem, eu arranjarei mais pessoas
para este trabalho.
513
00:47:50,700 --> 00:47:55,600
Voc�s disseram que o Kuo j�nior est�
come�ando a criar problemas.
514
00:47:55,850 --> 00:47:58,400
O que vamos fazer?
Ignor� lo?
515
00:47:59,300 --> 00:48:01,450
Ele � muito novo.
N�o nos preocupemos com ele.
516
00:48:01,550 --> 00:48:05,050
Mas com aquele estranho que apareceu
na cidade, temos que ter cuidado.
517
00:48:05,060 --> 00:48:06,150
Ela est� certa.
518
00:48:06,160 --> 00:48:10,500
O Kung fu dele, � muito estranho.
� melhor que o meu.
519
00:48:11,300 --> 00:48:14,320
Por enquanto n�o vamos
tocar nele.
520
00:48:15,330 --> 00:48:17,700
Vamos esperar que o carregamento
chegue primeiro,
521
00:48:17,710 --> 00:48:19,200
e s� depois,
522
00:48:19,350 --> 00:48:21,350
trataremos dele.
523
00:48:24,100 --> 00:48:26,800
Estt� certo.
Vou j� preparar tudo.
524
00:49:18,300 --> 00:49:19,510
Para onde est�s a olhar?
525
00:49:21,500 --> 00:49:23,900
Ei, eu s� estava a ver.
526
00:49:26,950 --> 00:49:28,920
O seu kung fu n�o � mau de todo.
527
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Poder�amos trabalhar juntos.
528
00:49:40,050 --> 00:49:41,850
Tu n�o est�s � minha altura.
529
00:49:43,450 --> 00:49:45,150
Voc� acha que eu sou um in�til?
530
00:49:48,020 --> 00:49:50,100
Nem mesmo eu, acharia
o termo certo.
531
00:49:50,600 --> 00:49:52,550
Eu aprendi muitas t�cnicas de
kung fu.
532
00:49:52,650 --> 00:49:54,400
A t�cnica do "Corte",
533
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
da "Garra" do "Impulso",
534
00:49:58,400 --> 00:50:02,800
da "Prensa" e do "Pontap� lateral".
535
00:50:03,650 --> 00:50:04,900
Voc� viu isto?
536
00:50:09,450 --> 00:50:13,000
Agora, voc� n�o pode achar que eu
sou um in�til.
537
00:50:14,760 --> 00:50:15,980
Mas quer no casino,
538
00:50:16,200 --> 00:50:17,700
quer no bordel,
539
00:50:18,200 --> 00:50:20,250
tu n�o estiveste bem.
540
00:50:22,300 --> 00:50:23,470
N�o foi culpa minha.
541
00:50:23,750 --> 00:50:26,100
Voc� apareceu e se atrevessou
no meu caminho.
542
00:50:28,500 --> 00:50:33,400
O teu kung fu � pouco pr�tico,
e eficiente numa luta.
543
00:50:34,150 --> 00:50:36,750
Eu quer dizer,
que consigo derrotar-te
544
00:50:36,850 --> 00:50:38,500
sem ter que fazer uso das m�os.
545
00:50:39,950 --> 00:50:42,900
Est� a falar a s�rio,
sobre n�o usar as m�os?
546
00:50:43,850 --> 00:50:46,700
E se voc� usar as m�os,
o que acontece?
547
00:50:48,900 --> 00:50:51,000
Se eu usar as m�os,
eu perco.
548
00:50:51,950 --> 00:50:53,500
Mas tu vais perder !
549
00:50:54,200 --> 00:50:58,500
Vamos l� ver, se � como voc� diz.
550
00:52:15,500 --> 00:52:18,200
N�o, por favor! Por favor!
551
00:52:38,320 --> 00:52:41,350
Venha, sente-se !
Sente-se !
552
00:52:48,980 --> 00:52:51,300
Agora est�s convencido?
Claro.
553
00:52:51,900 --> 00:52:53,500
O meu Kung fu � f�til.
554
00:52:53,650 --> 00:52:56,700
Quero ser seu aluno para que voc�
me ensine o seu kung fu.
555
00:52:57,950 --> 00:53:02,600
Eu n�o te disse que n�o precisava de
usar as m�os para te vencer?
556
00:53:02,700 --> 00:53:05,250
Claro, voc� tem raz�o.
557
00:53:19,250 --> 00:53:21,300
V� l�, seja o meu mestre.
558
00:53:22,900 --> 00:53:27,600
Teu mestre?
De jeito nenhum.
559
00:53:28,250 --> 00:53:32,500
As minhas aulas s�o muito duras.
Tu irias desistir logo no principio.
560
00:53:33,450 --> 00:53:38,200
Nem mesmo irias ouvir o que
eu te dissesse.
561
00:53:38,500 --> 00:53:42,050
Claro que vou.
Farei tudo o que voc� me disser.
562
00:53:42,230 --> 00:53:43,300
Prometo.
563
00:53:44,300 --> 00:53:48,200
Mestre, agora beba este ch�.
Aqui, aqui.
564
00:53:49,750 --> 00:53:52,650
Mestre, o ch�.
Aqui.
565
00:53:54,200 --> 00:53:55,400
Aqui, aqui
566
00:53:57,400 --> 00:54:04,400
Veja se o consegue tirar-me.
567
00:54:06,400 --> 00:54:09,500
O que significa isso?
Est�s maluco?
568
00:54:10,680 --> 00:54:11,900
Eu n�o estou maluco.
569
00:54:12,250 --> 00:54:15,900
Dizem que a primeira coisa que um mestre
ensina ao seu aluno,
570
00:54:16,100 --> 00:54:17,600
� como agarrar uma tigela.
571
00:54:17,900 --> 00:54:20,600
Isso � t�o antiquado.
Esquece.
572
00:54:26,250 --> 00:54:28,750
Isso significa que voc� n�o quer
ser meu mestre?
573
00:54:30,400 --> 00:54:33,800
Eu aceito-te como meu aluno,
se tu assim o quiseres.
574
00:54:35,400 --> 00:54:39,150
Mas apenas com uma condi��o.
575
00:54:39,500 --> 00:54:40,600
Qualquer coisa que voc� quiser!
576
00:54:40,650 --> 00:54:43,500
Apenas me diga o que fazer!
Eu n�o me importo, eu aceito!
577
00:54:45,200 --> 00:54:49,250
Deves fazer tudo o que eu te disser.
578
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
Mas essa � a obriga��o de cada aluno.
579
00:54:56,800 --> 00:54:57,900
Muito bem.
580
00:55:24,050 --> 00:55:26,450
Ent�o, demasiado pesado?
581
00:55:26,900 --> 00:55:27,950
N�o.
582
00:55:38,020 --> 00:55:39,100
Vamos l�.
583
00:55:47,850 --> 00:55:48,900
Agora ...
584
00:55:49,350 --> 00:55:50,800
V�s este papel?
585
00:55:51,630 --> 00:55:53,800
Vais usar um unico dedo...
586
00:55:54,850 --> 00:55:56,500
... para perfurar-lo.
587
00:55:57,150 --> 00:56:01,250
Vira a cabe�a da serpente
e perfura este papel.
588
00:56:01,900 --> 00:56:03,550
Isso requer um bom controle dos m�sculos.
589
00:56:03,560 --> 00:56:05,550
Agora vamos l�.
590
00:56:14,560 --> 00:56:15,950
N�o � f�cil, certo?
591
00:56:16,750 --> 00:56:19,450
Usar a for�a toda n�o � bom.
592
00:56:20,200 --> 00:56:25,700
A serpente � uma criatura flex�vel.
� mole, mas resistente ao mesmo tempo.
593
00:56:26,300 --> 00:56:29,000
Tens que aprender a ser como a serpente,
e praticar todos os seus basicos movimentos.
594
00:56:29,050 --> 00:56:35,320
Velocidade, for�a, flexibilidade, precis�o.
Estas s�o as principais coisas.
595
00:56:36,400 --> 00:56:42,950
Vais ter que trabalhar muito.
Pratica! Essa � a resposta.
596
00:57:59,550 --> 00:58:01,350
Mestre! Consegui!
597
00:58:10,050 --> 00:58:12,200
Era apenas uma folha de papel.
598
00:58:16,000 --> 00:58:19,800
Isso n�o prova nada.
Continua!
599
00:58:25,000 --> 00:58:26,150
Mestre!
600
00:58:54,000 --> 00:58:57,850
Mestre ...
Eu n�o posso ...
601
00:59:02,450 --> 00:59:06,400
Como eu tinha dito,
tu n�o irias perseverar.
602
00:59:07,000 --> 00:59:08,250
N�o tinha raz�o?
603
01:00:01,100 --> 01:00:03,100
Continua!
Sim.
604
01:00:28,500 --> 01:00:29,550
Agora...
605
01:00:29,560 --> 01:00:32,600
Essa tecnica de p�s, chama-se
estilo de b�bado.
606
01:00:32,750 --> 01:00:34,500
� parecido com um homem b�bado.
607
01:00:34,850 --> 01:00:39,100
� praticado com o estilo da serpente.
Os dois estilos se fundem perfeitamente.
608
01:00:39,900 --> 01:00:43,250
V� com aten�ao.
Repara na minha tecnica de p�s
609
01:00:43,500 --> 01:00:44,900
N�o � f�cil de aprender.
610
01:00:56,250 --> 01:01:02,300
Mestre, para usar esse estilo
n�s temos que beber?
611
01:01:02,950 --> 01:01:08,250
Tu pensas que tens que ficar b�bado
para usares o estilo de b�bado?
612
01:01:08,850 --> 01:01:12,950
� um truque, apenas.
Serve para distrair o advers�rio.
613
01:01:13,305 --> 01:01:15,300
Ele fica confuso e acaba sem te perceber.
614
01:01:15,450 --> 01:01:17,550
O que significa que ele n�o pode se
defender adequadamente.
615
01:01:17,900 --> 01:01:20,900
E que te oferece vantagem sobre ele.
616
01:01:21,900 --> 01:01:23,350
Ainda queres ficar b�bado?
617
01:01:23,900 --> 01:01:26,350
Claro que n�o.
Esque�a.
618
01:01:26,900 --> 01:01:28,100
Cuidado!
619
01:01:37,350 --> 01:01:38,800
Mestre...
620
01:01:50,800 --> 01:01:52,800
Est�s com medo?
Uma vez mais!
621
01:01:54,000 --> 01:01:55,050
N�o tenho medo.
622
01:01:55,400 --> 01:01:59,000
Mestre, eu continuo mas fa�a isso
mais devagar por favor.
623
01:01:59,400 --> 01:02:02,300
Se voc� cometer um erro,
e depois?
624
01:02:02,400 --> 01:02:03,500
O problema � teu.
625
01:02:08,550 --> 01:02:10,600
Virarei um pato morto.
626
01:02:10,900 --> 01:02:12,000
Levanta-te!
627
01:02:12,400 --> 01:02:15,550
O segredo � n�o olhar para os teus p�s.
628
01:02:16,250 --> 01:02:18,700
Tens que observar os movimentos
das minhas m�os.
629
01:02:18,750 --> 01:02:19,800
Consegues?
630
01:02:41,850 --> 01:02:44,150
Mestre, estou a sangrar!
631
01:02:45,150 --> 01:02:47,300
Tens que pagar para aprender
o meu kung fu.
632
01:02:48,000 --> 01:02:49,150
Vamos, continua!
633
01:03:55,550 --> 01:03:58,600
Agora, toma isto e trata dos teus ferimentos.
634
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
Faz isso agora!
635
01:04:41,600 --> 01:04:45,200
Agora vais treinar a barriga, costas
pernas...
636
01:04:45,600 --> 01:04:46,700
... e resist�ncia!
637
01:04:58,950 --> 01:05:02,750
Mestre, n�o precisa de me bater.
Eu consigo levantar-me.
638
01:05:03,350 --> 01:05:05,800
� claro que tenho.
P�ra de reclamar!
639
01:06:14,550 --> 01:06:17,950
N�s precisamos de ter uma conversa.
Anda da�!
640
01:06:27,200 --> 01:06:29,400
Mestre, o que aconteceu?
641
01:06:30,400 --> 01:06:36,750
Aconteceu uma coisa na cidade
ontem � noite.
642
01:06:36,800 --> 01:06:37,900
O que foi?
643
01:06:39,901 --> 01:06:43,200
V�rias antiguidades foram roubadas
do templo.
644
01:06:43,650 --> 01:06:46,100
E pelo visto, bastantes valiosas.
645
01:06:46,550 --> 01:06:50,150
A s�rio?
S� podem ter sido forasteiros.
646
01:06:50,950 --> 01:06:54,350
Pois, eu acho o contr�rio.
Foi mesmo o pessoal da cidade.
647
01:06:55,000 --> 01:06:58,800
Eu penso que foi o teu mordomo.
Meu mordomo?
648
01:06:59,801 --> 01:07:02,850
N�o pode ser.
Ele nem sabe lutar Kung fu.
649
01:07:03,850 --> 01:07:08,150
N�o me leves a mal.
Eu disse simplesmente que pensava.
650
01:07:09,800 --> 01:07:12,700
Agora, vai para casa e observa os
seus movimentos.
651
01:07:13,100 --> 01:07:14,720
Talvez consigas descobrir algo.
652
01:08:30,050 --> 01:08:31,100
TEMPLO
653
01:08:42,100 --> 01:08:43,350
Patr�o.
Como est� indo?
654
01:08:43,400 --> 01:08:44,500
Est� tudo pronto.
655
01:08:45,350 --> 01:08:46,950
Tragam isso!
Vamos!
656
01:08:52,800 --> 01:08:54,100
Depressa!
Depressa!
657
01:09:07,650 --> 01:09:08,750
Bom trabalho!
658
01:09:09,550 --> 01:09:12,100
Agora � melhor esconder isto
por algum tempo.
659
01:09:12,800 --> 01:09:15,950
A pol�cia anda por a� � procura
em tudo quanto � lugar.
660
01:10:35,900 --> 01:10:37,000
Agarrem!
661
01:11:15,000 --> 01:11:16,050
Vamos!
662
01:11:25,550 --> 01:11:26,800
Abra a porta!
Quem �?
663
01:11:27,150 --> 01:11:28,500
Sou eu.
Quem?
664
01:11:31,150 --> 01:11:32,400
Mas �s tu?
665
01:11:34,850 --> 01:11:38,750
Porque n�o usaste a porta da frente?
Porque n�o quis.
666
01:11:38,770 --> 01:11:41,400
De qualquer maneira eu j� estou aqui.
Est� bem, vamos entra.
667
01:11:46,950 --> 01:11:54,100
Ouve, por que vieste t�o tarde?
Se o teu pai souber n�o vai ficar contente.
668
01:12:00,100 --> 01:12:03,200
Ou�a...
voc� j� estava a dormir?
669
01:12:05,700 --> 01:12:10,200
Claro que estava.
N�o v�s que j� � tarde?
670
01:12:10,350 --> 01:12:11,500
Claro que �.
671
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
Mas n�o para certas pessoas.
672
01:12:18,550 --> 01:12:19,700
O que tu queres dizer?
673
01:12:21,200 --> 01:12:22,800
Estou a falar de ladr�es.
Ladr�es?
674
01:12:22,810 --> 01:12:24,900
Onde est�o?
Vou fechar tudo.
675
01:12:30,600 --> 01:12:32,900
Voc� est� bem?
676
01:12:33,350 --> 01:12:34,800
Mas, mestre ...
677
01:12:40,550 --> 01:12:41,800
Est� bem?
678
01:12:42,800 --> 01:12:46,000
Vamos, eu s� estava a brincar.
Mas p�ra de gozar comigo.
679
01:12:55,300 --> 01:12:59,000
Mas o que significa isto?
O que queres fazer?
680
01:12:59,010 --> 01:13:01,150
Sabes bem que eu n�o sei kung fu!
681
01:13:01,160 --> 01:13:02,600
Tu assim vais matar-me.
682
01:13:03,200 --> 01:13:04,600
P�ra com isso!
683
01:13:19,250 --> 01:13:21,150
Vamos acabar com esta brincadeira!
684
01:13:22,450 --> 01:13:24,150
Vais te arrepender disto!
685
01:13:24,170 --> 01:13:26,300
Vou-me arrepender.
Como?
686
01:13:27,650 --> 01:13:28,950
Vou contar ao teu pai.
687
01:13:33,000 --> 01:13:35,700
Ser� ele mesmo o ladr�o?
688
01:14:02,250 --> 01:14:04,000
Tu queres as antiguidades?
689
01:14:04,650 --> 01:14:08,000
Receio bem,
que n�o as consigas encontrar.
690
01:14:08,950 --> 01:14:10,500
Eu escondi-as.
691
01:14:11,100 --> 01:14:15,900
Mas eu devolvo-as,
mas primeiro quero ver quem tu �s.
692
01:14:16,050 --> 01:14:17,750
Depois sim, devolvo-as.
693
01:14:41,150 --> 01:14:45,050
Hoje, vou ver a tua cara.
Vou descobrir quem �s tu .
694
01:15:35,750 --> 01:15:38,650
Queres acabar comigo?
N�o ser� f�cil.
695
01:15:39,150 --> 01:15:41,000
Tu n�o vais te livrar de mim!
696
01:16:34,000 --> 01:16:35,050
Voc�!
697
01:16:37,900 --> 01:16:39,000
Era voc�?
698
01:16:40,200 --> 01:16:44,800
Desculpa...eu n�o queria fazer isto,
mas est� feito.
699
01:16:45,400 --> 01:16:49,300
Eu tinha que recuper�-las ...
... a qualquer pre�o ...
700
01:16:50,301 --> 01:16:54,750
Se eu n�o as recuperasse,
seria um homem morto.
701
01:16:56,200 --> 01:16:57,550
N�o tive escolha.
702
01:16:58,950 --> 01:17:01,700
Mas quem est� por tr�s disto?
Quem �?
703
01:17:02,550 --> 01:17:05,150
N�o sei ...
Voc� n�o vai esperar que eu acredite?
704
01:17:05,200 --> 01:17:10,200
Mestre ... eu n�o estou a mentir ...
Eles deixam as suas mensagens no templo ...
705
01:17:17,100 --> 01:17:22,200
Mordomo!
Mordomo!
706
01:17:26,000 --> 01:17:27,050
Mordomo!
707
01:17:31,050 --> 01:17:34,000
Mordomo, vou-lhe devolver isto.
708
01:17:37,450 --> 01:17:42,250
Mestre! Mestre!
Mestre!
709
01:17:45,950 --> 01:17:51,800
Mestre! Mestre!
Mestre, ou�a ...
710
01:17:53,000 --> 01:17:54,840
Mestre, voc� estava certo sobre o ladr�o.
711
01:17:54,850 --> 01:17:57,050
Era ele, o meu mordomo!
Agora eu sei!
712
01:17:58,450 --> 01:17:59,500
A s�rio?
713
01:17:59,550 --> 01:18:03,200
Sim, ele usou uma mascara para
roubar as antiguidades.
714
01:18:05,450 --> 01:18:06,650
Onde est� ele agora?
715
01:18:10,200 --> 01:18:11,250
Est� morto.
716
01:18:12,650 --> 01:18:13,700
Como?
717
01:18:15,000 --> 01:18:16,700
Eu matei-o.
718
01:18:23,300 --> 01:18:24,350
Chung...
719
01:18:24,900 --> 01:18:26,700
n�o � t�o simples quanto tu pensas.
720
01:18:27,450 --> 01:18:29,500
Embora ele fosse o teu mordomo,
721
01:18:29,800 --> 01:18:31,300
era um criminoso.
722
01:18:31,800 --> 01:18:33,000
E al�m disso,
723
01:18:33,650 --> 01:18:35,800
no final ele tentou matar-te.
724
01:18:35,950 --> 01:18:37,750
Mestre!
O que h� agora?
725
01:18:37,950 --> 01:18:41,200
H� algo mais.
Ele era controlado por algu�m.
726
01:18:41,300 --> 01:18:42,800
N�o confies em ningu�m.
727
01:18:43,350 --> 01:18:47,200
O mais pr�ximo de ti, � ele que
tentar� te matar.
728
01:18:48,900 --> 01:18:52,250
Mestre, antes de morrer, ele disse-me ...
729
01:18:52,600 --> 01:18:56,000
que nunca tinha visto o
seu superior.
730
01:18:56,400 --> 01:18:59,900
Quem quer que fosse, dava-lhe sempre
as ordens no Templo.
731
01:19:03,050 --> 01:19:04,400
Ent�o � simples.
732
01:19:05,650 --> 01:19:10,000
Basta atrai-lo para fora do Templo...
para que assim possas...
733
01:19:10,900 --> 01:19:13,800
vingar a morte do responsavel
pela morte do teu mordomo.
734
01:19:14,350 --> 01:19:17,500
E assim fazer com que a cidade
volte a ser segura novamente.
735
01:19:19,250 --> 01:19:20,100
Certo.
736
01:19:20,150 --> 01:19:21,850
Mestre,
vou faze-lo agora mesmo.
737
01:19:46,700 --> 01:19:52,100
Um...dois...tr�s
Tr�s velas abaixo.
738
01:19:53,400 --> 01:19:54,500
Vou deixar ficar aqui.
739
01:20:53,250 --> 01:20:55,000
Pai, o que voc� est� a fazer aqui?
740
01:20:56,500 --> 01:20:57,550
Chung,
741
01:20:57,900 --> 01:21:00,800
ent�o foste tu que roubaste as
minhas coisas?
742
01:21:01,050 --> 01:21:06,000
Pai, diga-me por favor
que n�o � voc�!
743
01:21:07,800 --> 01:21:11,800
Filho, agora que sabes a verdade
s� tens que enfrent�-la.
744
01:21:13,150 --> 01:21:18,250
Ent�o � voc� o chefe, que se esconde
atr�s da sombra, n�o �?
745
01:21:20,100 --> 01:21:27,700
E colocou um homem bom � frente,
s� para encobrir suas a��es imorais.
746
01:21:30,700 --> 01:21:33,900
Chung, h� muitas coisas que tu
n�o sabes.
747
01:21:35,200 --> 01:21:38,750
Esta tem sido a minha profiss�o
durante anos.
748
01:21:39,250 --> 01:21:40,900
E eu gosto muito.
749
01:21:42,150 --> 01:21:46,000
Quem se opuser a mim, e aquilo
que eu fa�o, morre.
750
01:21:46,100 --> 01:21:50,750
Pai, se eu me opuser
voc� seria capaz de me matar?
751
01:21:52,900 --> 01:21:54,250
Como acabei de te dizer,
752
01:21:54,850 --> 01:21:56,300
quem se opuser a mim
753
01:21:57,600 --> 01:21:59,150
morre!
754
01:22:06,300 --> 01:22:08,900
Estilo da serpente!
Quem te ensinou?
755
01:22:09,500 --> 01:22:10,950
Foi o meu mestre.
756
01:22:17,700 --> 01:22:20,500
Como se chama ele?
N�o sei.
757
01:24:10,850 --> 01:24:11,900
Pai!
758
01:26:11,100 --> 01:26:12,150
Sr. Kuo!
759
01:26:16,400 --> 01:26:19,200
Nenhum pai mata o seu pr�prio filho!
760
01:26:19,600 --> 01:26:21,200
Agora estou a ver o filme.
761
01:26:21,800 --> 01:26:26,050
Ensinaste aqui o meu filho para que
ele pudesse lutar
762
01:26:27,200 --> 01:26:28,600
contra mim.
763
01:26:32,600 --> 01:26:33,700
Mestre!
764
01:26:34,650 --> 01:26:35,700
Mestre!
765
01:26:37,100 --> 01:26:40,600
Chung, agora eu estou aqui.
N�o te preocupes.
766
01:26:41,000 --> 01:26:42,700
Chung, n�o lhe d�s ouvidos!
767
01:27:00,700 --> 01:27:01,750
Teu Mestre ...
768
01:27:13,400 --> 01:27:14,450
Mestre!
769
01:27:15,150 --> 01:27:16,300
Do que est�s � espera?
770
01:27:30,900 --> 01:27:33,150
Chung,
tu �s realmente um bom aluno.
771
01:28:36,900 --> 01:28:38,410
Chung,
est�s � espera do qu�?
772
01:28:38,600 --> 01:28:39,650
Filho!
773
01:29:24,500 --> 01:29:25,550
Mestre!
774
01:29:28,300 --> 01:29:29,700
Pai! Pai!
775
01:29:33,000 --> 01:29:34,050
Mestre, voc�...
776
01:29:38,650 --> 01:29:41,400
Chung, n�o podes fazer isso
n�o �?
777
01:29:49,350 --> 01:29:53,900
Agora tu sabes que eu sempre quis
matar toda a fam�lia dos Kuos.
778
01:30:01,950 --> 01:30:05,250
Podes culpar o teu pai por isso
quando o encontrares no inferno!
779
01:30:54,150 --> 01:30:56,250
FIM
780
01:30:56,300 --> 01:31:00,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof