Original subtitles

SHARAYET - EINE LIEBE IN TEHERAN

Wenn du überall auf der Welt sein könntest,

wo wärst du dann gerade?

Überall?

Ja, überall.

An einem Ort, an dem du singen kannst

und ich deine Managerin sein kann.

Shanhnaz Yoonesi. - Anwesend.

Zahra Latifpour.

Anwesend.

Maryam Hedayat.

Anwesend.

Tannaz Hemmati.

Anwesend.

Shireen Arshadi. - Anwesend.

Tahereh Asghari.

Anwesend.

Fatemeh Shirazi. - Anwesend.

Marziyeh Zarindoost. - Anwesend.

Atafeh Hakimi.

Anwesend.

Ihr könnt alle gehen, außer Miss Shireen Arshadi.

Du wirst beim Schulleiter erwartet.

Ich komm mit. - Nein.

Entschuldigen Sie, ich hab's eilig, wir haben eine Biologieprüfung.

Wir machen das Experiment zusammen.

Ich kann gern arrangieren, dass du mehr Zeit hast...

Zu Ihren Diensten.

Normalerweise erlauben wir hier keine Mädchen wie dich.

Weißt du, warum?

Nein.

Weil ihr einen fragwürdigen Charakter habt.

Du hast das Schulgeld wieder nicht rechtzeitig bezahlt.

Entschuldigen Sie vielmals.

Das ist meine Schuld, ich hab mir Geld von Shireen geliehen...

Steck das wieder weg.

Komm später damit in mein Büro.

Jetzt geht zum Unterricht.

Du hast einen fragwürdigen Charakter.

Eine Cello Suite,

Bach.

Konkreter. Nenn mir den Cellisten, die Tonart, den Satz.

Pablo Casals.

Menuett in d-Moll.

Eine Cello Suite von Bach.

Mehran.

Der Schüler hat seinen Lehrer überboten.

Der verlorene Sohn.

Willkommen zu Hause.

Geht es dir gut?

Mama hat einen Kuchen gebacken.

Der Himmel steh uns bei.

Iss deiner Mutter zuliebe ein Stück.

Azar.

Was hältst du davon?

Mehran.

Da ist er, so gut wie neu.

Du bist dünn geworden.

Geht's dir besser?

Ich hab gestern zufällig Professor Jamshid getroffen.

Im Musikseminar ist vielleicht eine Stelle frei.

Die Musik ist nichts mehr für mich.

Was soll das heißen? - Es tut mir leid, Vater.

Aber du hast doch so hart gearbeitet...

Hast du Angst? - Mein Onkel wartet auf mich.

Komm, ich mach ein anständiges Mädchen aus dir.

Wie heißt ihr?

Mal sehen, ob ich dir meinen Namen verrate.

Nach Vanak.

Wieso hast du's so eilig?

Wir amüsieren uns.

Mach lauter.

Dieses Lied ist orgasmisch.

Ja, bitte?

Wir wollen zum Nähkurs.

Ich möchte dich meinen Freunden vorstellen.

Das ist mein Cousin, Hossein. Aus Amerika.-Amerika?

Ich geh tanzen.

Keine Sorge.

Heute Abend bin ich dein Lehrer.

Shireen,

Wichser. Wichser, Shireen.

Gummis sind in der Schublade.

Wichser?

Nicht so wichtig.

Ich versteh nichts. - Komm mit.

Gehen wir wohin, wo's ruhiger ist.

Darf ich dich was fragen?

Macht dich das nicht eifersüchtig?

Warum sollte es? - Ist er nicht dein Freund?

Siehst du, so macht man das.

Ich wusste doch, dass du gar nicht so brav bist.

Mach den Mund auf.

Sieh dir das mal an.

Wie die glänzt.

Das ist nicht mehr nötig.

Papa,

ich werd's nicht wieder vermasseln.

Tut mir leid.

Hier ist Geld für eine Woche.

Ich möchte für alles Belege haben.

Ich muss jetzt zur Arbeit.

Mehran,

ich muss dir was sagen, du wirst dich totlachen.

Hallo.

Alles in Ordnung? - Lass mich in Ruhe.

Warum kapiert niemand, dass es mir besser geht?

Ich wollte... - Ich weiß, was du wolltest.

Kannst du mir aushelfen, Bruder?

Kannst du mir aushelfen, Bruder?

Ja, hier.

Hier hast du was zu essen.

Meine Frau hat es gekocht.

Wenn du Hilfe suchst, ich kenn da einen Ort.

Nicht mal hier lassen die einen in Frieden.

Die Moschee steht jedem offen.

Allah ist barmherzig.

Ich bin nur wegen seiner Barmherzigkeit hier.

So junge Gläubige hier zu sehen, füllt mich mit Hoffnung.

Ich heiße Mohammad Mehdi.

Und Sie?- Entschuldigen Sie, ich heiße Mehran.

Mein lieber Mehran, was machen Sie?

Beruflich, meine ich?

Ein wahrer Muslime arbeitet und versorgt eine Familie.

Allah hat es noch nicht so gewollt.

Glaube an seinen Plan, er wird es fügen.

Guten Morgen, Mutter.

Morgen, Sohn. - Shireen, zieh dir was an. Da ist ein Verehrer.

Yusef, bitte, setz dich.

Shireen, bring den Tee.

Yusef, meine Nichte, Shireen.

Ist etwas passiert? - Nein, nichts.

Das war eine schwierige Operation.

Mein Rücken bringt mich um.

Du nimmst nicht nur Rücksicht, oder? Wenn was wäre, würdest du's sagen?

Mehran.

Wir fahren morgen zusammen an den Strand.

Sei um sieben fertig.

Ist das alles?

Ja.

Es ist so, als wären sie gestern noch Kinder gewesen.

Es ist so, als wären wir gestern noch jung gewesen.

Du kleiner Teufel.

Papa, komm, wir gehen schwimmen.

Du bist ganz verschwitzt, geh ins Wasser.

Irgendwann können wir alle zusammen baden.

Mama.

Ich habe Angst.

Schon gut.

Du bist nur ein bisschen krank.

Ich liebe dich.

Ich weiß.

Ich möchte dir was sagen.

Brauchst du nicht.

Ich weiß es.

Wirklich?

Lass uns nach Dubai abhauen.

Du singst, und ich bin deine Managerin.

Jetzt fantasierst du.

In Dubai ist alles möglich.

Aber es ist kalt. - Hast du Angst?

Papa, halt mal an. - Ist dir schlecht?

Nein, es ist Zeit zu beten.

Soll das ein Witz sein?

Nein, das ist kein Witz.

Atafeh und Herr Hakimi sind bald zurück.

Ich mache Ihnen Tee.

Warte...

Das ist doch hoffnungslos.

Das kriegen wir schon hin.

Ein, zwei, drei...

Das Kabel steckt noch gar nicht.

Kann ich Ihnen helfen?

Wenn Allah so will.

Vielen Dank.

Ich liebe dieses Lied.

Ich weiß, ich bin spät dran damit.

Aber ich wollte dir noch zum Geburtstag gratulieren.

Danke. Aber der war schon vor drei Wochen.

Eines Tages gewinn ich das.

Die Jugend und ihre Träume.

Lass uns auswandern.

Irgendwohin, wo wir frei sein können.

Wir könnten in Clubs gehen.

Und Spaß haben.

Schön.

Ein bisschen.

Wisst ihr, was er vorhat?

Sag's ihnen. - "Milk" Persisch synchronisieren.

Den Film, in dem Sean Penn schwul ist?

Milks friedlicher Protest hat wirklich was bewegt.

Wir wären so was wie Che.

Hier haben sie Che zum gottesfürchtigen Mann gemacht.

Bei einem Schwulen geht das nicht. - Doch.

Die sind Profis.

Die lassen Milk den antischwulen Protest anführen.- Genau.

Wollt ihr daran nichts ändern?

Präsident Hossein Obama.

Der Wandel ist da.

Mensch, mach dich nicht über Obama lustig.

Versteht ihr denn nicht?

Das, was sie vor 30 Jahren dort mit den Homosexuellen gemacht haben,

machen sie heute mit euch.

Dieser Film wird das Land aufwecken.

Wir gehen auf die Straße.

Wir stehen zusammen. Wir sind schwul zusammen.

Wir wissen doch, dass du schwul bist.

Keine Sorge, Atie.

Ich spiele Milk und du seinen Liebhaber, Diego Luna.

Heißt das, ich darf dich ficken? - Oh, ja. - Sehr schön.

Sex ist ein Menschenrecht. Ich schwör's dir.

Hör zu.

Wir synchronisieren Milk, um die Politik zu beeinflussen.

Und mit "Sex and the City" beeinflussen wir die Gesellschaft.

Ist das ein Pornofilm?

Immer dasselbe mit dir, Joey. Du bist krank.

"Sex and the City" wird sich irre verkaufen.

"Milk" kommt auf die gleiche DVD.

Ich möchte eine ernsthafte Diskussion entfachen.

Schätzchen, hier wird alles Illegale

in etwas Staatsfeindliches umgedeutet.

Politik hat wenig Romantisches, Atafeh.

Das Unanständige liegt dir wohl im Blut, bei den Eltern.

Halt die Klappe, Joey. - Ich kann mich selbst verteidigen.

Was hab ich gesagt?

Was hab ich denn gesagt?

Stört dich die Musik?

Nein, das ist ein schönes Lied.

Sehr entspannend.

Wollen wir zusammen entspannen? - Wie bitte?

Jetzt tu nicht so brav. - Für wen hältst du mich?

Für wen hältst du dich denn? - Halt sofort an.

Du machst mir nichts vor. - Sofort anhalten.

Egal, was du anhast, du bleibst Abschaum.

Sollen wir zur Polizei fahren?

Ich hab da ein paar Freunde.

Her mit deinem Fuß. - Wie bitte?

Ich will nur deinen Fuß.

Gefall ich dir?

Gefällt dir das?

Fühlt sich das gut an?

Fahr zur Hölle.

Mehran.

Du hast uns gefehlt, mein Freund.

Es gibt noch 'ne mega Afterparty.

Shireen, komm da runter.

Scheiße, alles in Ordnung?

Hossein, wir synchronisieren diesen Film.

Das war super.

Fick die Mütter dieser Mullahs, die auf dieses Land scheißen.

Auf Hollywood.

Was ist los mit euch? Tanzt.

Alles okay?

Du hast mir nichts zu sagen.

Die Moralpolizei.

Beeilung. - Shireen.

Los, los.

Zum Glück bist du auch entwischt.

Ich hab nichts gemacht. Mehran.

Bitte, sag's ihm.

Hab keine Angst.

Wir haben nichts gegen dich.

Ali, mein Freund.

Du verdammtes Stück Scheiße.

Wertloses Stück Dreck.

Immer der gleiche Fehler.

Ich muss noch Aufgaben machen, können wir nicht essen?

Wir warten auf deinen Bruder.

Danke für dieses Festmahl, Mama.

Gibt es noch mehr von der Brust?

Warte.

Hier.

Azar.

Findest du nicht, dass der Junge komisch ist?

Nein.

Keineswegs.

Willst du doch keine Brust?

Liegt's daran, dass ich sie angefasst hab?

Was ist? Glaubst du, ich bin schmutzig?

Ich bete, ich bin also rein.

Bei dir bin ich mir nicht sicher.

Oh, du hast ja schon welche. - Danke, Mama.

Du Schwein.

Ihr seid wütend, ich weiß.

Ich bin auch wütend. - Joey, das war schon gut, aber...

Aber könntest du etwas schwuler klingen?

Geht das?- Schwuler? - Ja, bitte. Schwuler.

Aufnahme.

Ihr seid wütend, ich weiß.

Ich bin auch wütend. - Also gut, danke.

Joey, er ist schwul.

Aber so schwul auch wieder nicht. - Hör auf.

Gut, noch mal von vorn, bitte. Aufnahme.

Ihr seid wütend, ich weiß.

Ich bin auch wütend.

Gehen wir auf die Straßen von San Francisco und zeigen unsere Wut.

Oh, ja. Wer besorgt's euch?

Sag meinen Namen.

Kinder, aufhören.

Kinder, hört auf.

Joey, Männer sind nicht so laut.

Shireen, du musst mehr atmen, vor allem ausatmen.

Du bist hier nicht bei der Geburtsvorbereitung.

Aufnahme.

Ich steh total auf deinen Körper.

Ja, noch mal.

Nimm die linke Hand. - Schnitt.

Fick mich.

Willst du mich ficken?

Fick mich, bitte.

Fick mich. - Oh, ja.

Schnitt!

Joey, bitte. Ich bin der Regisseur.

Die klingen wie Esel.

So hören sich die Frauen hier nicht an.

Vielleicht weißt du einfach nicht, wie man's macht.

Von nun an heiße ich Samantha.

Heute Abend ficken wir.

Fick mich. - Fick mich.

Warum willst du nicht?

Ja, Baby.

Schnapp sie dir.

Anhalten.

Keine Angst, mein Kind.

Du kannst ja nichts für die Fehler deiner Eltern.

Stimmt es, dass deine Eltern

geschrieben haben? - Antirevolutionäre Texte?

Gesicht zur Wand, du Hure.

Du hast kein Recht, uns anzusehen.

Beantworte die Frage.

Die Nummer zieht vielleicht bei deinen Freiern, aber hier nicht.

Beantworte die Frage.

Meine Eltern waren Professoren.

Willst du so ihren Tod rächen?

Hat mein Bruder etwa einen Witz gemacht?

Wenn du erst am Strick baumelst, wirst du nicht mehr lachen.

Es ist bekannt, dass wir in Fällen von regimefeindlichen Aktivitäten,

eine vollständige Untersuchung durchführen müssen.

Dazu seid ihr nicht befugt.

Wir brauchen keine Befugnis.

Du bist der, der seine Tochter nicht im Griff hat.

Weißt du, mit wem du sprichst?

Die Karte kannst du hier nicht ausspielen.

Bitte, setz dich.

Wie kann es sein,

dass deine 16-jährige Tochter keine Jungfrau mehr ist...

Jetzt gehst du zu weit.

Geld bedeutet Macht.

Aber für deine Tochter fühlst du dich nicht verantwortlich.

Ich hatte auch eine Tochter.

Allah sei ihrer Seele gnädig.

Sie ist nicht tot.

Sie lebt noch.

Sie ist ausgewandert.

Aber für mich ist sie gestorben.

Ein Mädchen aufzuziehen ist nicht leicht.

Sie sind sehr teuer.

Ja, sehr.

Wir verstehen uns also.

Bitte.

Wir verstehen uns.

Wie viel, damit die Sache vergessen ist?

Wir sind alle gezwungen, mitzuspielen.

Du solltest dich schämen.

Ihr seid nichts als Dreck, schmutzige Huren.

Antworte mir.

Antworte mir.

Bist du taub oder stumm?

Und du willst Schauspielerin sein?

Du meinst, du kannst dir alles erlauben?

Nur, weil dein Vater so viel Einfluss hat?

Wo ist Shireen?

Shireen, soll ich dich heimfahren?

Mein Onkel kommt mit der Kaution.

Wie großzügig.

Deine Eltern sind da.

Richte dein Kopftuch.

Braves Mädchen.

Ich warte mit dir,

bis dein Onkel da ist.

Er wird mich umbringen.

Worüber lachst du?

Du kannst gehen. Ich hab alles geregelt.

Wie denn?

Ich hab's geschafft,

dass alles aus deiner Akte verschwindet.

Du musst nicht mal vor Gericht.

Mein Gesicht brennt.

Es ist so heiß hier drin.

Nicht so heiß wie in der Hölle.

Atafeh, diesmal lass ich's dir noch durchgehen.

Wir sind Menschen. Wir machen mal Fehler.

Aber wenn wir sie wiederholen,

sind wir nicht besser als Tiere.

Nach monatelangen Ermittlungen

konnte die Revolutionsgarde

eine geheime regimefeindliche, politische Gruppe...

Shireen.

Jetzt musst du heiraten.

Keine Diskussionen.

Anführer dieser Gruppe ist Hossein Shekarkhar, geboren in Ohio

und Harvardstudent.

Durch seine doppelte Staatsangehörigkeit

konnte er seiner Spionagetätigkeit nachgehen.

Finanziell unterstützt von den Regierungen Amerikas und Israels.

Der gefährliche, amerikanische Spion

wird dem hiesigen Haftrichter vorgeführt.

Eine vierstündige Wanderung ist kein Spaziergang.

Ja, Frau Doktor.

Ich bekomme heute Gäste, ich brauche deine Hilfe.

Sieh dir diese schönen Blüten an.

Du warst doch früher nicht so lahm.

Würdest du mal ein bisschen Respekt haben.

Ich werd's dir zeigen, du wirst schon sehen.

Du meinst also, du bist schneller als ich?

Machen wir 'ne kleine Pause.

Gefällt's dir?

Du solltest was trinken. - Nein, trink du das lieber.

Ich hab noch ganz viel.

Verschwende es nicht an einen alten Mann.

Jetzt trink endlich was.

Hier war ich oft, als ich noch Student war.

Wenn wir nicht demonstriert haben, rissen wir uns

die Kleider vom Leib und sprangen ins Wasser.

Wir machten so einen Lärm,

dass der Parkwächter uns mit dem Schlagstock verjagte.

"Ihr Mistkerle!"

Wir schnappten unsere Sachen und rannten nackt zum Auto.

Ich hab mich auch aufgelehnt.

Ich weiß, was es heißt, jung zu sein.

Bist du soweit?

Allah, siehst du, wie sie mich behandelt?

Was hat der damit zu tun?

Sei nicht respektlos.

Ihr habt uns das Ganze doch erst eingebrockt.

Mit eurer Revolution.

Jetzt müssen wir das ausbaden.

War das alles so falsch?

Ich hab das alles wegen dir getan.

Was ist in dich gefahren?

Dir liegt alles zu Füßen.

Wenn du meinst, irgendwo ist es besser, dann geh.

Wenn du müde bist, geh ich allein weiter.

Hochhetzten, runterhetzen.

Wo ist da der Sinn?

Die Bewegung ist gut für dein Herz.

Weißt du, was gut ist für mein Herz?

Bei meiner Tochter zu sein.

Du wirst langsam alterssentimental.

Bist du bereit?

Geh allein weiter.

Ich folge deinem Vorschlag und geh nach Hause.

Sicher, Papa?

Sicher? - Ja, sicher.

Dann nimm wenigstens das Wasser. - Nicht nötig.

Papa. - Geh, Atie.

Warum habt ihr mir nichts gesagt?

Es ist nichts passiert, wir reden nur.

Ich kann dich nicht verstehen.

Sie macht sich selbst kaputt.

Mehran, lass uns allein.

Geh. - Bin schon weg.

Warum durfte ich nicht hier sein? - Wozu denn?

Du weißt doch gar nicht, was das bedeutet.

Du bist doch kein Kind mehr.

Hör auf mit diesem Blödsinn.

So hab ich dich nicht erzogen.

Verstrick dich nicht tiefer.

Mach wenigstens etwas Sinnvolles.

Manchmal...

... müssen wir uns mit der Wirklichkeit abfinden.

Atafeh, mein schönes, kleines Mädchen.

Meine kleine Maus.

Weißt du noch, wie ich dir immer vorgesungen hab?

Mit der Erlaubnis meines Onkels und meiner Großmutter,

nehme ich an.

Ich hab es heute gekauft.

Schön.

baue ich ein Haus mit sechs Zimmern für mich,

Shireen.

Und unsere Kinder, wenn's so sein soll.

Azar, ich fahre nach Vanak, für den Fall, dass du mitwillst.

Shireen.

Kannst du's dir auch vorstellen?

Hier sehe ich zum Beispiel

große Fenster, die zum Garten hinausführen.

Und hier...

könnten wir Jasminbäume pflanzen.

Magst du Jasmin?

Was magst du? - Mehran.

Ich hab schon lange nicht mehr mit Atie gesprochen.

Darf ich mit ihr fahren? - Nein, Schatz.

Warum?- Wegen ihr hattest du Schwierigkeiten.

Aber Mehran.

Gehen wir.

Ich kann das nicht mehr.

Nichts hat sich geändert.

Ich liebe dich.

Wie kannst du das sagen?

Wär's dir lieber, ich wär im Gefängnis?

Oder hier bei dir?

Ich hab das nur für dich getan.

Firouz, bringst du unseren Gästen bitte den Wein.

Ich spiele dir was vor.

Dieses Gericht hab ich in Berkeley gelernt.

Sehr außergewöhnlich.

Mehran, Atafeh. Ein Lied für eure Mutter.

Nein, nein.

Shireen hat ein schönes Lied geschrieben,

das sie uns unbedingt vorsingen muss.

Nur los, mein Kind.

Shireen ist wirklich talentiert.

Ja, talentiert und wunderschön.

Wir sind doch hier unter uns.

Dennoch, ich möchte nicht, dass sie singt.

Lächerlich.

Atafeh sollte auch nicht singen.

Mehran.

Aber das liegt bei dir.

Du bestimmst über deine Tochter, ich über meine Frau.

Wirst du uns heute noch alle ausliefern?

Es ist kein Konzert, nur Freunde und Familie.

Dann singen Atafeh und ich.

Ich kann das nicht mehr.

Ich liebe dich.

Nichts hat sich geändert.

Wie kannst du das sagen?

Wie kannst du das sagen?

Wär's dir lieber, ich wär im Gefängnis oder hier?

Ich hab das nur für dich getan.

Warum bin ich dir nicht genug?

Warum bin ich dir nicht genug?

Warum?

Herr Tabrizi?

Visum und Ticket nach Dubai.

Die Erlaubnis Ihres Vaters ist im Ausweis?

Heute Abend um neun.

Was ist los?

Shireen, was ist denn los?

Was ist los? Wir sind allein.

Wir sind heute allein.

Was ist los mit dir?

Hast du Angst?

Wovor hast du Angst?

Hast du davor Angst?

Ist es das, Shireen? Hast du davor Angst?

Hast du davor Angst?

Warum?

Wir können abhauen.