Original subtitles

¿Este es el documento secreto de los japoneses?

Asi es, Sr Gan.

Vaya.

Esto es para usted.

Le dije qué no le cobraria nada.

Gracias en nombre del pueblo.

Como ve, sigo mis propias reglas.

¿Sabe usted, cual es mi apodo?

Sombrero negro.

Asi és, Y un verdadero hombre nunca juega sucio.

Por favor, Maestro Tsau

Disculpe las molestias, Maestro Tsau.

El Sr. Shen bajará inmediatamente.

Sehau-shim.

Sr. Shen.

Cuanto tiempo,sientese.

Sé que ha estado muy ocupado en Chungching. Debe tratarse de algo muy importante.

Digame, ¿Por que ha venido a verme?

He venido a pedirle un gran favor.

Gracias por su confianza,digame...

...hare todo lo que pueda.

Muy bien,gracias.

Supongo que conoce al nuevo gobierno.

Quiere proclamar la independencia y comenzar una nueva era de paz.

Creo que solo es un rey impuesto.

Asi és. En el acuerdo establecido con el japon,

por lo visto hay alguna clausula....

...que pondria a China en una situación muy comprometida..

Y sabiendo lo ambiciosos que son los japoneses...

...el nuevo gobierno estaria en peligro.

Esto debe de ser información de alto secreto.

¿Cómo ha podido ser descubierta?

Alguien los ha robado.

¿Quien puede hacer algo asi?

Sau, un ministro del nuevo gobierno.

Hace tiempo que sospechamos de él.

Sabe informacion muy valiosa.

Me pregunto ¿por qué haria eso?

Tuvieron una reunion para buscar acuerdos y volvieron esa misma noche.

Robaron los documentos y dejó Nanking.

Creemos que se dirige a Shanghai.

Donde puede estar ahora.

Deberia estar en Chunking via Hong kong.

Para abrir los documentos.

Las autoridades de Nanking le persiguen.

Ya entiendo...

...quiere que yo le proteja.

Asi es,usted tiene muchos contactos

Esos documentos son de suma importancia

Las autoridades de Nanking quieren hacerese con ellos.

Sólo Usted, el padrino de Shanghai.

El poderoso Gan Shen fu.

Puede resolver este tipo de cosas.

Sheau-shen, Solo puedo decirle...

...que haré todo lo que pueda.

No importa lo mucho que cueste.

Si, Soy Wei Shau-Tien

Ahora el Sr. Gau se dirige a Shanghai

Sehau-Shen está reunido con Gan Shen.

El Sr.Gau tiene unos documentos secretos.

Creemos que sabe algo más.

¡Tenemos que quitarlo de en medio...

...inmediatamente y conseguir esos documentos!

Salgo ahora mismo hacia Shanghai.

Sr Gau.

El paradero de los documentos secretos...

...solo otras tres personas y yo lo sabemos.

Asi que no los llevo encima.

Las autoridades de Nanking le buscan.

Cuanto mas lejos este de ellos será mucho mejor.

Asi es,le estoy muy agradecido por el favor.

Yo no soy nadie, pero los documentos son muy importantes.

No se preocupe, estamos aqui para protegerle.

Mañana lo tendremos todo arreglado.

Podrá ir a Hong Kong en barco.

¡Muchas gracias, Sr Shen!

¡Sea bienvenido, disfrute de su estancia!

¡Creemos que hay un francotirador arriba!

¿Podría ser el rifle Sheau-Yang?

Creemos que si.

Es uno de la banda de los trece bribones.

Seguro que le envian desde Nanking.

Sr Hong me gusta saberlo todo.

Quien más sabe que está aquí

Que hacemos con sehau-yang

De momento no haremos nada.

Nos limitaremos a esperar.

Fingiremos que no lo hemos visto.

Quiero ver a Fon Jing-Bang.

Si señor.

¡Fong Jing-Bang,este es el Sr. Gau!

¿Cómo está,Sr. Gau?

¿Ya te lo ha dicho Sehau-Sun?

¡Protegedle y encontradle un lugar seguro!

Nos pondremos en contacto.

Tienes una gran responsabilidad.

Entiendo.

De momento esperate aquí con nosotros,

veremos a ver quien tiene más paciencia.

¿No se ha movido Sheau-Yang?

La banda de los trece bribones son muy testarudos.

Mandaremos un señuelo.

¡Tu!

Haremos que se paseen por el patio.

Y le seduciremos a que haga...

...el movimiento que pretende.

Entonces se marchará y nosotros aprovecharemos para sacar al Sr. Gau.

-¡Comprendeis! -¡Si!

¡Es muy importante este sacrificio!

A quien de los nuestros podemos enviar.

¡Sheau Gan esta preparado!

¿Sheau gan?

Quien queda de tu familia.

Mi padre, mis hermanos...

...y tambien mi madre y mi hermana.

¿Sabes que Sheau-Yang es un buen tirador?

Lo sé.

Bien, vas a morir por la patria.

Cuidaremos de tu hermana pequeña.

Gracias, señor.

Puedes cambiarte.

Si.

¡El otro!

¡Si!

Que le acompañen unos cuantos hombres más...

...quiero que parezca un hombre respetable.

Por favor, Sr. Gau.

¡Sr. Gau!

¡Sun-Shiang!

¡Vamos!

¡Prestar atención! ¡Tenemos que coger al asesino!

¡Cogedle, no puede escapar!

Sacad al Sr, Gau inmediatamente.

Si, Señor.

¿Ha traido mi dinero?

¡No me das ninguna lastima...

...has matado al tipo equivocado!

Avisad a las autoridades.

Si, Señor.

Dile al maestro Shen que ha venido a verle el ministro Hong..

Si, señor.

Ministro Hong, por favor.

Por favor sientese. Digame que le traé por aquí.

¿Como le va?

¡He venido a darle las gracias por ayudar a...

...Chau-tien cuando estaba en Shanghai!

¡Sin duda, es un hombre muy prometedor!

Solo era una broma, Señor Shen.

Ya sabe que le consideramos como nuestro hermano mayor.

Los trece bribones andan por aquí.

¡Escucheme, Se bien quienes son!

¡Si quiere, podemos llamarlos...

...muchos son jovenes estudiantes!

¡Veneran el estilo del tigre y el leopardo...

...y son buenos con el rifle!

¡Conozco a cuatro o cinco.

...que estan bajo el mando de Wei!

¡Uno de mis hombres ha sido asesinado.

Por el rifle, Sheau-Yang!

¡Ha sido un error, por eso he venido!

Shau-tien ya se ha encargado de Sheau-Yang.

¡Los trece bribones no son tan buenos!

¡Esa no son maneras!

Vamos a dejarnos de malentendidos.

Me gustaría pedirle un favor.

¿Intenta amenazarme?

¡Esta bien,lo dejaremos en tablas!

¿Alguna cosa más ministro Hong?

Ha oido hablar de un hombre llamado Gau.

No le conozco.

De verdad que no le conoce,

esta seguro de que no lo ha visto nunca.

¡Sé que es una cara nueva....

...que es el hombre del momento!

¡Dicen que está en una isla!

No es así exactamente.

¡Tengo entendido que los oficiales de Nanking....

...ofrecen una buena recompensa por el!

Si piensa que puede esconderse en Shanghai...

...el gobierno no se lo permitirá.

Allí seguro que no va el ejercito japones...

...a Hong Kong.

¡Creo que ya hemos hablado suficiente!

¿No quiere cooperar con nosotros?

Ya le he dicho que no le conozco.

¿Entonces no le importará que echemos un vistazo?

¿Quiere registrar mi casa?

Lo que quiero es saber la verdad.

y yo creo que eres un poco testarudo.

¡Dejadlo!

¡Lo que si es cierto ...

...es que ya no se encuentra en esta casa!

¡Y por supuesto no nos dirá donde ha ido!

¡Dejemosles tranquilos,Sheau-tien!

¡Espero que haya encontrado todo a su gusto!

¡Vamonos!

No se preocupe, señor Shen, Aquí estará seguro.

No se mueva...

...y nadie sabrá que esta aquí.

Bien, seguiré sus consejos.

Me pregunto, hasta donde llegaran...

...sus influencias alrededor de Shanghai.

Resulta bastante curioso que nunca hubiese escuchado nada...

...acerca dl gran maestro Sheng.

¿Realmente es tan poderoso?

Si, tiene mucho dinero y controla a muchos oficiales.

Maestros, estudiantes, funcionarios.

El les paga sus carreras, y así...

...el Sr.Sheng va ganando más influencias.

Sheau-tien por ejemplo fué discipulo de Sheng y...

...ahora es uno de los trece bribones.

Creo que es un hombre temible.

Otra cosa. ¿Por que llevas eso en la boca?

Por que he dejado de fumar.

Vaya,así que has dejado de fumar.

Quedese aquí, voy a echar un vistazo.

De acuerdo.

Queremos alquilar toda la tercera planta,

somos funcionarios de Nanking.

Esta bien.

En mi habitacion hay una maleta equivocada.

¡Si!

¿Donde está la maleta señor?

¡Es aquella...

¡Tenemos que salirde aqui!

¡Han alquilado toda la tercera planta,

abajo estaban los hombres del Sr. Hong!

¡Que hacemos...

¡Tiene que disfrazarse para salir de aquí!

¡Pongase las ropa del camarero!

Por favor, Sr. Hong.

Les mostraré la planta.

Después de usted, Sr. Hong.

¡A que esperas para ayudarle con el equipaje!

Por favor, señor.

¡Hey Taxi!

¡Aquí, taxi!

¡Por favor, señor...

¿Que es lo que haces?.

Le ayudará con el equipaje.

No será necesario.

¡Llevalo al taller de Wu, vamos!

¡Señor, allí está el taller de Wu!

¡Ahora está cerrado!

Se trata del Sr. Gau.

¡El Sr. Gau!

Le hemos preparado una habitacion.

Le dejaré esta ropa en la habitación.

¿Donde esta el Segundo Hermano?

No lo sabemos.

¿la banda de los trece bribones?

Hay muchachos buenos y malos...

Como casi todas las bandas...

ellos estan controlados por un...

...padrino, grande y poderoso.

Son Hermanos de sangre del Sr Sheng.

Muchos de ellos fueron sus estudiantes.

De hay que sean tan buenos en el arte del Kung Fu.

Todos son jovenes maestros,asi que...

...debe tener mucho cuidado con ellos.

Hay unos cuantos que no conocemos.

El tigre, el aguila y el leopardo.

Sabemos que trabajan para el Sr Hong.

Es de los nuestros, abrele.

Voy.

Sr. Gau.

¿Va todo bien Sheau-sun?

LLevaremos al Sr Gau a casa de Tau Tah Yan...

...descansará allí esta noche.

Los estudiantes le escoltarán.

Tau Tah Yan es un hombre muy rico.

Venga por aquí.

Si.

¡No moverá de aqui, se lo entregaré a Sheau-tien!

¿Como puedes hacer esto?

¡El dinero me importa mucho más!

¡Iros de aquí, rapido!

¡Vamos!

¡Estaba pagado por los bribones!

¡Vamonos, rapido!

El Sr Gau lleva un traje azul oscuro...

...han ido a ver a Tau Tah Yan.

¡El Sr Hong tiene unos ojos rapidos,

podriamos decir que se han ido justo a tiempo!

¡Seguramente dormirán allí,asi que...

...he enviado al Tigre a esperarles!

¡Yo...

Maestro Tigre.

Estoy pensando como atacarles.

No debemos precipitarnos.

Esperaremos nuestra oportunidad,

nos ocultaremos en las sombras...

...ylos cogeremos por sorpresa, adelante.

¡Escondeos por ahi dentro!

¡Venga,vamos esconderos por alli dentro!

¡Quedaos ahí y no hagais ruido!

¿Que ocurre?

¡Nada de tu incumbencia, ve a esconderte!

¡No os he dicho que no salieseis!

¡Entrad ahí y escondeos!

¡Vamos...

¡Vamos, no os movais de ahí!

¡Buscad!

¡Así que tu eres el tigre!

¿Como es que habeis venido tan rapido?

¿Que podía hacer en un pequeño taller?

¡El Sr. Hong sabia que no estaria allí mucho tiempo...

...así que hemos venido a esperarle aquí!

Estoy seguro de que eres asquerosamente rico ¿No?

No exactamente.

¿Y bien?

¡Veamos si eres tan rapido!

¡Hermano!

¡Hermano!

¡Hermano!

¡No dejes de estudiar!

¡Hermano!

¿Estudiante?¿Con quien estudia?

¡La hermana de Tan es una estudiante de Guan!

¡Es una niña preciosa!

¿Te has follado alguna vez a una estudiante?

¡Dejadla tranquila!

¡Despues iras tu, Maestro Tigre!

¡Supongo que los estudiantes vendran hacia aqui!

¡Esta chica debe ser muy valiosa!

¡Llevaosla y no le quiteis la vista de encima!

¡Nosotros nos ocuparemos de los estudiantes y del Sr Gau!

¡Si...Vamos...

...Entra!

Limpiad todo esto y escondeos, les atacaremos por sorpresa.

¡Si, señor!

Por favor, señor.

¡Sun-Siang!

¡Quieto!

¡Llamad a Sheau-Wang! !Llevaoslo!

¿Eres un estudiante? ¡Realmente eres rapido!

Has llegado justo a tiempo, ¡Matadlo!

¡Vamonos!

Te dejare ir, pero el Sr. Gau se queda y...

...dejaré que te lleves a la muchacha.

¡No le escuches, es una trampa!

Escucha,no tenemos nada contra ti.

Acaso no te importa la chica. Piensatelo bien.

¿Sabe donde puede encontrar al Sr. Lon?

Vaya por la carretera del club de campo....

...allí podrán avisar al Sr. Shen.

Ahora no puedo ir con usted.

Gracias,nunca olvidaré lo que ha hecho.

Llama a tus hombres.

Si.

He recibido una llamada del hermano Shen.

¿Alguno conoce al Sr. Gau?

Es un hombre de unos treinta años,

lleva un traje azul oscuro.

Ese hombre está aquí ahora mismo, ve a verlo.

Si.

Es él...

...sin ninguna duda.

No veo a los estudiantes del Sr. Shen.

Dijerón que vendrian acompañandole.

Algo va mal.

Ve en busca de cinco hombres y...

...enseñales quien és.

Lo veis.

¡Sí!

Es muy importante para nuestro país,

los hombres de Nanking quiere matarlo.

Asi que nos haremos cargo de su protección esta noche...

...hasta que pueda marcharse de aquí.

Tendremos que tener mucho cuidado.

Tenemos que protegerlo de cualquier manera.

Sí, señor

Queridos hermanos...

...os dais cuenta del gran sacrificio.

Debemos de mantener vivo al Sr. Gau, ¿Habeis entendido?

¡Lo entendemos!

Adelante.

¡Sí!

Acabo de hablar con Tau Tah-Yeh,

Tan y sus estudiantes están muertos.

Por eso no han venido.

Sabes si algun hermano de Tan,

Sabia que el Sr Gau. vendria aquí.

Hemos perdido a dos de nuestros mejores hombres

Las cosas se ponen dificiles.

Tengo alguna información.

Sé que han mandado a algunos asesinos.

El Afeminado, el Oso,el Tigre, el Aguila y el Leopardo

Han debido mandarlos por separado.

Será un problema no conocerlos.

Es un gran problema...sígueme.

Mira,hay dos tipos alrededor del Sr. Gau.

Un joven vestido con frac.

Y alli tienes al otro hombre.

El joven podria ser el Afeminado.

Y el delgado el Oso.

El joven ese es muy raro.

Diria que es afeminado.

Pero el otro tipo no me parece a un Oso.

Es difícil identificar a un asesino,

quizas sean personas normales.

Tienes razón.

Manten a esos dos tipos vigilados.

Vigila si hacen algo raro.

Si.

Aquí hay demasiada gente, vete a otra mesa.

¿Por que no te vas tú a otra mesa?

¡Pero que hace, se ha vuelto loco!

¿Alguna novedad?

¡Ha llegado otro tipo al casino,

no sabemos quien és...

...pero resulta bastante sospechoso!

Esta bien, saldré a echar un vistazo.

¿Que les parece el servicio?

¡Sientese!

¡Gracias!

Me gusta conocer a mis clientes,

¿Podria decirme su nombre?

He venido a divertirme, Para que quiere saber ni nombre.

En este negocio es bueno hacer amigos.

Usted es muy famoso en Shanghai.

Veo que ya me conoce, tal vez como el vagabundo.

Todo el mundo conoce al famoso vagabundo.

Ha sido un placer, continuen.

¡Quedese un rato más!

¿Esta usted en racha?

¿Les importa que me una a ustedes?

¡Fichas!

Mire, jefe.

Parece que esta noche vaya haber baile.

No podemos saber quién es quién.

Tambien podria ser alguien de dentro.

Veamos que ocurre.

¡Gracias!

Bien.

¡Tres ases!

¡Poker!

¡Espere, todavia no he descubierto mi ultima carta...

...¿no quiere echarle un vistazo?

¡Escalera!

¡El gana!

No es una cuestión de ganar o perder,

¿Por que no mira bien las cartas?

¿Que pasa?

¡Tramposo!

¡Hermano Lien-Sun!

¡Es Wei Shau-Tien, Traidor!

¿Eres tu el gran Leopardo de Shanghai?

¡Soy Yuan-Hai, El gran Leopardo!

Uno es el Leopardo, ¿y el otro quien es?

¡Liang Shau-Shiun!

¡Estupendo, Joven maestro!

¡Jefe Yeh, no se involucre...

...dos contra uno, no esta nada bien!

Así que me estaba esperando.

¿Puede decirme su nombre?

No voy armado, asi que no soy un asesino.

Soy Shiun, ese es mi nombre.

¡Shiun Li!

Sr. Gau.

Gracias.

Sea bienvenido, ¿se encuentra bien?

Perfectamente, solo ha sido un rasguño.

He venido a proteger al Sr Gau.

Por favor.

¡Shian-fan el afeminado!

Lo siento pero este hombre tiene que venir conmigo.

Llevate al Sr.Gau, deprisa.

¡Tenga cuidado, vienen más por arriba!

Sr. Gau.

Este es el lider, Sr Gau.

El numero uno de la banda.

¿Donde esta el vagabundo?

Fué seriamente herido por el afeminado...

...nosotros pudimos irnos de allí.

Por favor siganos Sr. Gau.

¡Vosotros...cojedlo!

Hemos perdido a muchos de nuestros hermanos,

Me siento terriblemente apenado.

Usted también está dedicado al país

Y ellos murierón por nuestra patria.

Estoy seguro de que no estan arrepentidos.

Su sacrificio ha valido la pena.

Sr. Gau ha llegado aquí seguro y ...

...podrá salir hacia Hong kong.

Nos despediremos en el barco.

Gracias.

¡Eres quien yo creo!

¡Primero tendras que pasar por encima de nosotros!

El gran jefe le esta esperando.

Será que venga con nosotros.

¿Tu eres Aguila Negra?

¡Así és!

¡Tu mataste a Bum!

¡Entonces debes ser el Afeminado!

¡Así és!

¡Asi que estabas escondido!

El Leopardo eran dos hermanos.

El fallecido Yuan Hai y él.

¡Exacto!

Has roto las reglas de un asesino.

Que haras a partir de ahora.

Me saldré de esto.

Y me suicidaré....

...antes de que me juzgue el estado.

¡Así que estas de nuestra parte!

¿Por qué nos ayudas?

Trabajo para el Sr. Wei Sheng.

¡Sabiamos que querian matar al sr. Gau,

asi que me infiltré en su banda!

Mi trabajo era proteger al Sr. Gau.

Tuve tiempo para planificarlo todo.

Nadie más estaba enterado.

¡Es la hora!

¿Como se que sigues estando de nuesto lado?

¿Por qué quieres ir tan rapido?

¡Los trece bribones y su lider...

...vienen hacia aquí!

¡No debemos enfrentarnos al jefe,

seguro que viene con muchos hombres!

¡No trates de enganarme...

...sé que tu eres el jefe de ellos!

¡Sabia que eras muy listo Shau-tien!

Mi plan ha fallado por poco.

¡Lastima que lo hayas descubierto...

...ahora tendré que matarte a ti tambien!

¡No sabes cuanto lo siento!

¿por qué has hecho eso?

¡Tu Kung fu es mejor que el mio...

...y ya estaba harto de ser un asesino!

¡Por eso me suicido...

...para poder dejar totalmente esto!

Por favor.