All language subtitles for Roy Leh Marnya EP14

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone
drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one
who stays with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me
and walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

[Previously]

Mil.

Aim got married once.

Things are unfavorable
to a divorced woman, after all.

If Uncle Chaiyok and Auntie Pornpan don't agree,

I'll stick to the procedure.

Then take your luggage to the room.

It is blocking the way.

Max, that's not real.

This is not my baby, right?

Max, this isn't our baby.

This is not our baby, right?

I'm your mother,

I have to take care of you.

Mum, you want my life so much, don't you?

Take it.

Maybe you'll be satisfied if I die.

Why did you slap Nim?

This woman has a video of your dad

who was about to have sex with an underage.

She used it to blackmail me,

so I would give her a position in Phiriya Group,

Including you.

I'll ruin everything.

Are you sure, Nim?

Because you're the one who's going to jail.

I've come to this stage,

do you think I'll be afraid or compromise?

That's impossible.

I'm going to share it all out.

If you make this video public,

you will be charged immediately

for distributing pornographic images.

That is going to put you in jail, Nim.

And we haven't included the fact
that you and Anjit drugged Mr. Phoum.

That's another crime.

Mil, what are you talking about?

Drugged? Jail?

Don't be ridiculous.

I'll sue you for defamation.

Patee, you betrayed me.

Nim.

I'm going to kill you.

Nim! Stop it, Nim.

Nim, come to your senses.

I have a deal with auntie. She won't sue you.

But you have to sign the paper
to give the custody of Bhud to Max

and stop acting crazy.

What?

From the way you think and act,

it proves that

you're not qualified to be a mother.

Sign the paper and give the custody of Bhud to Max.

For the sake of you and the baby.

This is the custody paper for Bhud.

It will be entrusted to Mr. Phamorn.

How far are you going to push me?

What else are you going to do to me?

Are you going to stomp on me,

break me,

and let me live miserably for life?

Huh?

Does it make you happy by destroying me?

You're thrilled, right, Aim?

Don't even think about it.

I'll never give you my baby.

I'm his mother.

He has to be with me.

I'm not giving him to anyone.

Take it.

Nim.

-Stop.
-Go away.

Mum, you don't have to see me out.

Okay.

Madam Runya, you shouldn't talk to Nim
until she is calm.

I'm sure Nim will sign the paper.

I'm worried that she might release the video.

If the video is exposed,

it's hard for us to deny,

even if it's not the truth.

Nim won't do it.

Otherwise, she would have done it already.

She is just threatening you.

Okay.

Anyway, thanks for your help.

Otherwise, Phoum and I would be in trouble.

That's nothing.

You can't falsify the truth.
Those who are wrong will be punished.

Thanks to you, too.

I've been mean to you in the past.

I'm ashamed of that.

I'm sorry.

I'd like to apologize as well.

I was rebellious.

Forget it. Let bygones be bygones.

I hope nothing bad will happen again.

That's right.

Excuse me.

Hello, Nia.

What?

Send me the link now.

What's wrong, Aim?

Nia said someone is going to jump off the bridge.

What does it have to do with us?

It's Nim.

Nim attempts to jump off the bridge.

Please keep a distance.

Please stay away from here.

Calm down.

What happened? We can help.

Go away. All of you, go away!

Go away!

Everyone, move!

Miss, please calm down.

Relax.

There is a solution to every problem.

There's no solution.

Go away. All of you, go away!

Go away!

No one can help me.

Miss, calm down.

Take a deep breath.

Think of the good side.

Take a deep breath.

Stop, you can't go there.

I'm her sister.

Stop.

I'm her sister.

Oh, come here, please.

Nim, Nim.

Nim, calm down.

Go away! Step back!

Or I'll jump.

Go away!

Calm down.

We can talk.

You have a son.

What will happen to your son
if something happens to you?

My baby?

My baby?

You're the one who's helping Runya
take my baby away, aren't you?

Aren't you?

Aim, why?

You know what kind of person she is.

Why? Shouldn't you side with me?

You should side with me.

You should support me.

Why are you standing by her side?

No, Nim.

That's not the truth.

I'm doing all these to help you.

I'm helping you.

Am I supposed to thank you for that?

I have to thank you, right?

Everything you do is right.

I want to thank you.

Thanks for making everyone hate me.

Max hates me.

Runya takes my baby away.

Still, I have to thank you, right?

Is that so?

Calm down, Nim.

Nim.

Mil, you too.

You've never loved me.

If it weren't for you,

they wouldn't have taken my baby away from me.

It's all your fault.

I blame you for helping her.

Nim.

What you did was wrong.

Yes, I'm wrong.

I did everything wrong.

I've never done anything right.

I've never done anything right since I was born.

I'm the mother of my baby.

I want to live with him.

All of these are wrong.

Nim, listen to me.

Everything that Mil and I did,

we were meant

to help you.

Mum, can you not sue Nim?

No way.

I'll get to the bottom of this, no matter what.

Don't waste your time persuading me.

How are you going to explain to your grandson?

His mother went to jail

because she exposed his grandfather's affair
with a 17-year-old girl,

so his grandmother sued her and put her in jail?

Okay, fine.

But she'll have to sign the paper
and give the custody to Max.

And she can't threaten me
with Phoum's matter again.

I don't need your help.

I don't want your help.

Go away. All of you, go away!

Go away!

-Nim, calm down!
-I said, go away!

Nim, calm down!

Step back, step back!

Step back!

Nim, calm down.

Calm down and listen to me.

You still have time to spend with your baby.

You can still be with him.

No one is taking him away from you.

Even if Nim gives up the custody,

she still has the right to visit
and spend time with her child.

Okay.

I'm not that cruel to separate her from her child.

Aim, stop lying to me.

Stop telling lies.

I know myself.

No one wanted me before I was born.

No one understands me.

No one cares about my sorrows.

Everyone cares about you.

Sometimes I hope you'll be sad.

I want you to be sad like me.

I want you to hurt like me.

I want you to suffer like me.

I want everyone to feel my pain.

Nim, let's start all over again.

Give me a chance.

Aim, it's too late.

I've done too much wrong.

Say goodbye to everyone for me, Aim.

Say goodbye to dad, Mother Pornpan, grandpa,

and grandma.

Goodbye, Aim.

-No, Nim.
-Nim.

Aim, I love you.

-Nim, don't.
-Nim, calm down.

Nim, Nim.

Nim, Nim, don't.

No!

-Nim.
-Nim.

Nim!

Nim, calm down.

Let me go.

Come.

No!

Let me go.

Nim, calm down, Nim.

I want to die.

Let me go, let me die.

No, you can't die, Nim.

You've got your son.

You've got me.

You can't die.

You're staying with us.

You've got us.

Nim.

The patient was too agitated,

so I gave her sedatives.

The patient is not ready to be questioned yet.

Has the patient ever been under stress

or suffered from
any major psychological trauma?

Yes, she has.

In my opinion, from now on,
you should try not to irritate her.

No matter it's the past

or about her suicide.

But you have to sign the paper
to give the custody of Bhud to Max,

and stop acting crazy.

Don't even think about it.

I'll never give you my baby.

I'm his mother.

He has to be with me.

Aim, stop lying to me.

Stop telling lies.

I know myself.

No one wanted me before I was born.

No one understands me.

No one cares about my sorrows.

Everyone cares about you.

Sometimes I hope you'll be sad.

I want you to be sad like me.

I want you to hurt like me.

I want you to suffer like me.

Mil.

Can I bring Nim home and take care of her?

I can't bear to see her like this.

Okay.

I'll help you look after her too.

I saw the news this morning.

How's Nim?

She was admitted to the hospital last night.

She can go home if she's doing better today.

Home. Which home?

Mil and I have decided

to take Nim with us.

Can you do that, Aim?

Yes, mum.

I'll call you later then.

Okay.

I'm here.

Here you are.

What's wrong?

Mum, you can eat first.

Porn and I are going to buy some stuff.

Okay.

Oh, grandpa wants some soy milk.

Oh, who wants to drink that? Don't use me as an excuse.

Hey, you old fellow.

Stop, stop.

I'll get two.

I'll buy you some later.

Okay.

They're making excuses.

They thought I didn't know
that they wanted to go out and talk.

You're still nagging like when you were young.

If I was as agile as I was young,

I would beat you up.

If it wasn't for these devices,

I would stand up...

Then, work on it and get well soon.

Keeping me away from it. Do you think I want to know?

I don't care. Not at all.

Are you going to Bangkok
because you're worried about your daughter

or because of Nim?

Both.

I saw the video and I feel sorry for Nim.

Even if Ramil and Aim want to
get involved in Nim's matter,

they're getting married soon.

I think...

Nim is our family too.

Fine.

Go to Bangkok and take a look at them.

I'll stay here to take care of dad and mum.

Okay.

You can put on my clothes.

I'll clean it and give it back to you
as soon as possible.

There's no need.

We're going to live together anyway.

Together?

Aim and I would like you to stay with us.

Is it okay for you?

Aren't you worried
that I might commit suicide at home?

Don't worry. I can live alone.

If you live alone,

it'll make Aim worry more.

Is it my fault again?

Nim, I understand

what you've been through.

I admit that

I'm partly responsible for
what you've been through.

I'm sorry, Nim.

Why are you apologizing?

Why don't you hate me?

Why aren't you mad at me?

You can yell at me for making everyone worry.

You can blame me.

Why do you still love and care about me?

I don't deserve it.

Nim.

Are you okay?

Have a seat.

I know you are getting married soon.

Aim, I'll pick myself up and
be independent as soon as possible.

I won't bother you for long.

Nim, don't put it that way.

You can stay here as long as you want

until you're ready.

Don't push yourself.

You can stay here if you don't mind.

Here, drink some water.

Nim, are you thirsty?

Go take a look at your bedroom.

Let us know if you need anything.

Aim, I can't imagine

what would my life be

without you.

Don't think too much.

It has been a long day.

Do you want to get some rest or go shopping?

A soda with less sugar.

Okay.

An americano.

Okay.

What would you like to drink?

Order it yourself.

I'm going to the washroom.

Excuse me, where is the washroom?

It's at the back.

Let's go.

Wait.

Is it that funny?

Is it funny that someone wanted to die?

What's wrong with you?

What are you doing?

Give me back my earphone.

That suicidal woman is standing right here.

Go ahead. Laugh.

What is it?

You're not laughing?

Don't tell me you would only laugh after I die.

What's wrong with you?

Play it. Play the video.

-Hello, excuse me.
-Play it on speaker.

What are you doing?

Will you give him back his earphone?

It's none of your business.

I told you to put it on speaker.

-What's wrong with you?
-Ma'am, please calm down.

Hey, miss!

Nim, Nim.

Nim, what's going on?

Nim, calm down.

He laughed at me. He mocked me.

Nim, come with us.

You broke my earphone.

You have to pay for that.

I'm so sorry. I'll pay for your loss.

Go see a doctor if you're sick.

I was watching funny videos here

and she came and said
that I was watching some suicide videos.

Are you out of your mind?

Funny videos?

This one.

Are you crazy?

I'm not crazy.

I'm not crazy.

Go see a psychiatrist.

It will help you understand yourself better.

The psychiatrist might know better than we do.

It doesn't mean that we think you're crazy.

Aim, you said you understand me.

Why do you make me talk to a stranger?

I'm not familiar with the place.

Why?

I'm finding the best solution for you.

If the psychiatrist says you're fine,

you'll be relieved too.

I'm sure I'm fine.

I don't need to talk to a psychiatrist.

Fine.

I'll go.

I agree to go because I want you to rest assured.

I'll show you that I'm fine. I'm not crazy.

Nim.

Nim, wait.

I've made a reservation.

It's the new restaurant that you want to try.

Alright, five more minutes.

Okay.

-Mum.
-Yes.

Do you mind if I bring my friend along?

Do I know him?

You know him very well.

Who is he?

Mr. Natt?

Mr. Phoum, aren't you going home?

Why should I go home and get mocked by my wife?

She will mock me about
being tricked by a little girl.

Luckily, it's only a video.

If something did happen between you,

it would be worse.

Even if I had been arrested and gone to jail,

Runya wouldn't have been in trouble.

She only cares about my scandal

getting the company into trouble.

Actually,

I'm the one who should fix this matter.

My staff caused this.

I'm responsible for it.

It's okay, Mr. Natt.

It's all my fault.

I did nothing but harm.

All I have ever done is
bringing trouble to my family.

My wife hates me and I deserve it.

I have left that matter behind now.

That's because Mr. Natt
has taken care of everything.

But it's good that he's here.

I owe him a meal.

Well, if everything works out,

can dad come home?

He decided to leave.

Why do I have to please him?

You mean if dad comes home,

you'll welcome him. Right?

Let's go. The elevator is here.

Mr. Natt, do you have a date with someone else?

Don't tell me that
you've asked some new girls to come.

Count me out.

I'm done with it.

Wait, Mr. Phoum.

The previous issue has not yet been explained.

You better not get me into a new one.

Explain? Who are you meeting to explain that?

Dad.

Mint, why are you here?

Well...

I thought who that would be.

Turns out it's Mint.

Oh, sorry.

It's me.

If you're waiting for those ladies,

I can eat somewhere else.

Wait, Madam Runya.

Don't get me wrong.

Ms. Mint and I arranged the meeting

for you and Mr. Phoum on purpose.

I hope both of you can have a talk.

I hope dad can come back and live with us.

Well, he doesn't seem that he wants to.

I'm going somewhere else to eat.

If you want to talk to your dad, it's up to you.

Mum.

Are you sure you want to let Nim live with you?

She has no one.

Not even her child.

She had it coming.

What's so pitiful about her?

If you want to help someone who's gone astray,

I am with you.

But keep your eyes open.

You can feel sympathy for her

but you should also be beware of her.

OK.

Otherwise, you'll get yourself
on the same old disastrous road.

Let bygones be bygones.

If anything does happen,

I'll accept the fact that I am wrong about her.

We're saying this
because we hope you can live well.

We're not telling you
to stay away from your sister.

It's true that a suicidal person
has no one by her side.

We understand that.

So keep your eyes on her,

don't walk around.

You're the one who should see a psychiatrist.

Well, let's get back to work.

It's so hot like I'm exposed to radiation.

Goodbye.

Drive safely.

Maybe it's not that bad.

Hello, Mil.

Aim, I've made an appointment
with the psychiatrist.

We'll talk to Nim when you're home.

Okay.

Where are you?

Are you home yet?

I'm home.

Okay, you tell Nim then.

I might be late.

Okay.

Okay.

Mil.

I peeled and chilled the fruit.

Do you want some?

No, thanks.

It's okay.

I don't want to lay around the house for a whole day.
I'll be bored to death.

I'm not used to

anyone else's cooking, other than Aim's.

Are you treating me like an outsider?

Go get the fruit.

We'll talk about the appointment.

Thank you

for not treating me like a burden to you and Aim.

Ms. Mint.

How dare you follow me home
with your mission failed?

Oh.

Dad.

Are you here to see mum?

I'm here to see you too.

Let's go in and talk to mum.

Leave it to me. You and Mr. Natt can stay here.

I'll go talk to your mum.

But...

Don't worry.

I know what to say.

Mr. Natt has given me a crash course.

Hey.

What have you taught my dad?

What could I teach him?

Ms. Mint, believe in your father.

Nim.

Are you okay?

Mil told me you slept all afternoon.

Really? I thought I was asleep for just a while.

Go wash up and come down for dinner.

Oh, I forgot to call you
and ask what you'd like to eat.

Aim, you don't have to do that.

I'm just a lodger.

I know,

I need to behave.

Nim.

Don't say that again.

Sometimes, I feel that Mil has been upset

ever since you brought me home.

Has Mil said something hurtful to you?

No.

It's just...

The way he acts and speaks,

it seems like he doesn't trust me.

But, perhaps I've been thinking too much, Aim.

Should I apologize

for making her feel that way?

That's not what I meant.

I'm just asking you to be more considerate.

How do you want me to be considerate, Aim?

You know it.

In Nim's case,

she overthinks over every little thing.

You saw what happened in the cafe.

Have you noticed how serious her condition is?

I know you're upset about Nim living here,

but could you please help me out?

Mil, okay?

Are you done eating?

I was just about to eat with you.

I'm full.

Nim.

Aim.

Come eat with me.

You haven't eaten anything yet.

Give me a minute.

Nim.

Leave me alone.

Nim, I apologize on behalf of Mil.

He doesn't know that his actions
would make you feel wronged.

He doesn't mean it.

He doesn't mean it?

I think,

he never forgets what I've done to you.

So he aches for you unconsciously.

Actually, neither do I.

You did hurt me before,

but now I know, what aches me more

is seeing you like this.

The ache will only disappear

when you get better.

Aim, I'm sorry.

Sorry.

It's okay, Nim.

Everything will be fine.

I disgust myself.

I disgust myself for what I did to you.

I don't know how to make it up to you.

I'm sorry.

Don't, Nim.

I don't mind.

As long as you're getting better,

then I'll be happy.

Stay strong, okay?

Nim is pitiful.

Although she is,

you should let the psychiatrist
run a thorough check.

Make sure there's nothing wrong with her

before you let her in.

The more you tell me about her behavior,

the more I'm worried.

Pitiful?

But she keeps bringing you
and Aim trouble, doesn't she?

Auntie Siree.

Aim won't leave Nim behind, no matter what.

After all, she's her sister.

Those things wouldn't have happened

if she had treated Aim as her sister.

But I get your point.

You are in no place to judge.

You don't want to fight with Aim, right?

Aim has enough on her mind.

I don't want to say anything to trouble her more.

Is the feeling killing you?

I'm good.

Nim will get better
after she sees the psychiatrist.

It'll be easier for Aim then.

All I can do

is to cheer for you.

Okay.

-Ding.
-Yes.

What are you doing?

Oh, fallen leaves are everywhere.

I'm sweeping the floor.

What's with all these fallen leaves?

What do you see?

Huh?

Can you tell me what you see?

A picture that makes you smile.

Can you make it stop?

I saw...

the picture that I saw yesterday.

Is there anything else you want to ask?

Well, let's call it a day.

I'll see you next week.

See you then, Ms. Nim.

Mum is worried about you, so she's here.

How do you feel after the consultation?

I said what I wanted to say. I'm feeling much better.

Great.

Nim has another appointment
with the psychiatrist next week.

Is it?

So, do you want to go home?

Moving into a new environment might help.

I agree with auntie's suggestion.

You might feel annoyed
if you stay at home the whole day.

Going to the orchard
might make me even more cranky,

and I might irritate others as well.

I never get irritated

by what I promised you.

Mum.

I'll go lay down now.

The psychiatrist asked me to get some rest.

Hey, what's wrong with her?

The psychiatrist said she's got depression.

Now she's depressed.

Mum, if we don't trust the psychiatrist,
then who should we trust?

I'm just wondering.

Whatever.

Let's do as the psychiatrist told us

and make sure
that she takes her medicine accordingly.

If Nim is willing to receive treatment,

I think we shouldn't treat her

like a child anymore, Auntie Pornpan.

I'm just worried.

If the treatment is taking a long time,

what about the two of you?

Remember.

You ought to share some quality time.

Aim, take mum out for a meal.

Meanwhile, I'll go and meet my client.

Okay.

Let's go, mum.

Let's get something to eat.

How is it?

About going to...

[Nim calling]

Excuse me.

What is it, Nim?

Mil, where are you?

Is everything all right, Nim?

I'm scared, Mil.

Can you come home earlier?

What are you afraid of?

Mil, come back, please.

Help, Mil.

Nim.

Nim.

Nim.

Mil.

Save me.

Nim, what kind of sound?

Where did you hear that?

Nim, did you really hear that
or is it just your imagination?

I'm not lying, Mil.

I heard it. I did.

Don't leave me alone.

I won't leave you alone.

Nim.

Aim.

What's wrong, Nim?

Nim.

I'm scared.

Did you see that?

There's no one. No sound.

Are you saying that I was freaking myself out?

But there's only one camera.

He might hide somewhere else.

Do you have any plans to announce the good news?

I'll have to do some preparations.

I need to lose weight and

get the bridesmaids' dresses.

If you don't hurry up, you'll be too old.

Are you talking about her?

Hey, I'm not.

Who's old? I'm not old.

How can a great sister like her
only get married now?

Of course she'll have to wait for her sister to get better.

Exactly.

So why are you asking?

Depression is not something
one can quickly recover from by taking pills.

Don't think of getting married
if you wait any longer.

Aim, you better hurry up.

Well, if Nim sees that her sister is happy,

who knows, maybe she'll get better.

Right.

Absolutely.

Yes.

Good luck, Mil.

You say it all.

-Let's get married.
-What should I wear?

What color do you think I should wear?

Nim.

You couldn't sleep?

Nim.

What's wrong?

Why are you crying?

What happened? Tell me.

I don't know, Aim.

I feel like crying all of a sudden.

Have I done anything
or said anything that hurts you?

Do you and Mil think that I'm a burden to this family?

What makes you think so?

I'm the one who invited you to live here.

But, I'm sorry if I've done something

that makes you think this way.

Actually,

you and Mil can live together happily.

You're not obliged to take care of me.

Nim.

Don't cry.

I want to disappear from the world.

I'm exhausted.

I'm tired of seeing myself like this.

It's your favorite.

Thank you.

It's greasy. Don't eat too much.

Good morning.

Good morning, my son.

Egg. Eat more eggs.

Okay.

You've done a great job.

I'd like to know what dad said

to change mum's mind too.

Good job.

How long are you going to
whisper into each other's ears?

Well, tell the kids about it.

What made you change your mind?

Tell us.

I'd like to know why you changed your mind too.

I didn't forgive your father

as easily as you thought.

It's because

Mr. Natt has pleaded for him.

So what has he given you in exchange?

He just told me that he wanted us

to stay married,

so when he comes to ask us for your sister's hand,

it will look better

and I won't be alone at the wedding ceremony.

That maniac.

I think we're not the ones

who have to explain the situation now.

Ms. Mint, are you drinking from an empty cup now?

Well, fill it up for me.

Nim.

Nim is not here.

Aim.

Mil, Nim is not here.

Could it be what she said last night...

Aim, what did she say?

Madam Runya's financial personnel
has taken care of

the official document of Bhud Phromphiriya.

I'll get it ready in a minute.

Then you can leave with the baby.

Thank you.

Finally, my baby can be with me now.

Where's his father?

He's on the way.

Oh, okay.

I'll get back to work now.

Ms. Nim.

We need to talk.

Who are you?

I'm the lawyer of Madam Runya and Mr. Phamorn.

I am entrusted to bring her grandson home.

No way.

I'll never give my son away.

I'm the baby's mother.

I've got the right.

If they want the baby,

ask them to file a lawsuit for him.

I will.

You're not taking my grandson away. Not today.

My grandson can't be with

an irrational mother like you.

Who is the irrational one?

Separating the child from the mother.

Who would do anything like that?

Nim.

Don't use the baby as your excuse.

You should think of his safety.

Your son has become like this

because he has an irrational mother like you.

If you do love him,

you should have cared for him
when you're pregnant,

instead of taking him away to vent your anger.

The baby is mine.

I'm not giving him away.

I gave birth to him.

I know.

But you're not qualified as a mother.

Do you want me to remind you
of what you have done wrong?

Not to mention that you attempted to frame my dad.

If we chose to take actions in this matter,

you couldn't get away so easily.

I did what I did

because you gave me no choice.

Are you sure?

Of course.

Mum planned everything.

Be reasonable, Nim.

Do you know that
you look like an insane person now?

The baby must receive good care.

He's going to undergo heart surgery.

Don't make him suffer from all of these.

I can take care of him.

If you want to take my son away,

I'll sue you.

Try me.

You have the right to sue them.

It's none of your business.

But if you sue them,

what do you think the judge will think?

If he knows that the mother is mentally ill

and she is suicidal,

with all the evidence we have,

you know how it will turn out.

You just won't admit it.

If you do love your son,

let's just end it here.

Stop making trouble and wasting time.

The baby is the one who's suffering now.

Please think about the baby.

Ms. Nim.

I know you're aware that

if Madam Runya and Mr. Phamorn sue you,

there will be nothing left for you.

The best solution is to sit down and have a talk.

Before we get the paper,

if we don't threaten to sue her,

who knows what will happen.

Everything is over now, my baby.

From now on, only good things
will happen to us, Little Bhud.

Mum, can I hold the baby?

Come to our house if you want to see the baby.

I don't want him to be out here for long.

He might get infected by the virus.

Let me hold him.

No need.

Mum, please.

-Go away.
-Mum.

-Baby, my baby.
-Nim, go away.

-Nim. -Move aside.

Please, let me take a look at him.

Nim, don't go crazy.

Please.

Nim, that's enough.

Please, please let go of me.

Stop it.

Nim, enough.

Please, please.

Mum, you go first.

Let's go, Max.

Please. Let me hold my baby.

All right. Nim, stop.

Max, please let me hold my baby.

-Nim.
-Max.

Please.

Stop it. That's enough.

Mint.

Please let me hold my baby.

Why did you take my baby away from me?

Don't you think that

you could win this easily.

Don't you think that I would yield to you.

You took my baby away.

You conspired to take my baby away.

Okay, Mil.

Have you found Nim?

Yes.

Don't worry. I'm bringing her home.

She went to the hospital to look for her baby.

We're almost home.

Oh, Nim. I'll go home now.

Okay.

Mil.

Nim.

Is she all right?

She looks normal,

but I think she's hurt inside.

Has something happened in the hospital?

She's been talking about
her baby being stolen away.

Aim, all I wanted was to hold him.

They didn't let me.

It's okay, Nim.

I'm here.

I won't leave you behind.

I'm not trying to nag,

but Nim has been acting like this

and hurting people around her.

If I were in the same situation as Nim,

I would act the same.

Something like this

will only worsen her condition.

Are you sure you can do this?

Well, we'll go through this together.

♫ Just like someone
helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone
drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for... ♫

Nim.

Aim.

I'm a little late today.

Mil didn't wake me up.

He let me sleep for so long.

Are you hungry?

I made some prawn congee.

Do you want some?

Okay.

Aim.

Thank you.

Aim, what happened?

I don't know why I feel sick.

That's weird. It might be the garlic.

But I only added a little bit of the garlic.

I have no idea too.

But I'm feeling dizzy.

Maybe if I have some vitamins,

I'll feel better later.

Well...

Drink some milk.

It's mine. I haven't drunk it yet.

Thank you.

Oh, we're here at the same time.

Do you see anyone?

Oh, what's going on?

Yeah.

Sis, don't wake her up.

She's asleep.

No. I want to ask her
if she wants to go home to sleep.

I told her not to come to work.

Look, she's so stubborn.

Sis, you're too loud.

Let her sleep.

Have you ever seen her sleep at work?

Never.

Is it time for the meeting?

Look.

I told you to take care of yourself.

You're all about your sister now.

What's the matter?
It's just that I got up too quickly.

Why do you keep nagging at me?

You look tired.

Do you want a massage?

Or do you want to get a saline drip?

I'm fine, sis.

If it doesn't get better,

I'll go see a doctor this afternoon.

Are you sure?

Yes.

Let's start the meeting.

Come on.

You're making us worry.

Aim.

I don't know why I feel sick.

That's weird. It might be the garlic.

Nim.

You couldn't sleep again?

Or...

They don't allow me to see the baby.

I miss my baby.

I'll take you to see the baby.

Mum has agreed to it.

Don't worry.

Is that true, Aim?

Yes.

Why are you still up?

It's been a long day.

I'm hungry.

I don't know what's going on. I'm hungry.

So I want to get some milk.

You're being like when I was pregnant.

I got hungry in the middle of the night too.

Nim, I'm just hungry.

I'm not pregnant.

Are you sure that

you're not pregnant?

Yes.

My period just...

It has just ended.

I'll warm the milk for you as well.

It'll help you sleep better too.

Finish it, Aim.

And there's kiwi juice and orange juice.

Oh, is there no other food

other than these drinks?

Oh, you've been throwing up everything you eat.

That's why I get you these.

It's okay if you can't finish the fruit.

But at least finish the drinks.

Nim, I can't take three glasses of juice.

Come on, Aim. Just bear with it.

What's the matter?

Who can't finish the food?

Mil, it's Aim.

Lately, she feels sick every time she eats

and she's constantly retching.

So I have to make her these.

Juice and milk.

Are you feeling sick?

Do you want to see a doctor?

It might be the stomach.

You should see a doctor.

You look pale lately.

I'll take you there now.

You have an appointment with Mr. Natt.

It's just seeing a doctor. I can go by myself.

Are you sure?

No problem.

Alright.

Well, finish the juices first.

Mil.

Just a little bit. Quickly.

This is for Mil.

Thank you.

Mil, do you want the orange juice?

Okay.

Just in time to drink with Aim.

Okay.

It's all over my mouth.

I'll drink with you.

Okay?

Is it okay if I wear this?

Huh?

Are you done?

Yes.

Nim, I'll go to work first.

Okay, I'm in the toilet. Wait a minute.

Mil and I have to work today.

Is it okay for you to stay at home alone?

No problem, Aim.

Don't worry.

You two should get going.

The traffic is bad.

Yeah... The traffic is bad at this time.

I drank too much water.

Mil, I need to go to the toilet again.

Okay.

Where did you go just now?

I went to look at the trees in front of the house.

What's wrong?

It's kind of windy recently.

I'm worried the trees
might fall down and block the road.

Why is there no water coming out?

There's no water in the toilet.

I couldn't flush.

Maybe someone has turned off the water supply
to repair the pipes, Aim.

But you used it just now.

Yes, it was okay when I used it.

Maybe it's filling up,

so it didn't work when I tried to flush the toilet.

I have put the lid down.

Please help me flush it when there's water.

Okay.

I'll go to work then.

Okay.

Call me if anything happens.

Okay.

Thank you.

You're pregnant.

What? I'm pregnant?

Yes.

It's about seven weeks now.

As for the symptoms of weakness and fatigue,

they are common signs of pregnancy.

I'll prescribe some
supplements and vitamins for you.

Okay.

Nim.

Why are you crying?

I don't know.

I just wanted to cry all of a sudden.

Have you been
taking your medicines accordingly?

I should go outside.

It's stuffy here.

I'll get something to eat.

Mil, Mil.

Don't leave me alone. Don't leave me.

Mil, don't leave me alone.

Mil, don't leave me alone.

I have no one left. Please don't leave me.

Nim, stand properly.

-Let go of me first.
-Don't leave me alone.

What's going on?

Nim.

Aim.

What's wrong? Why are you crying?

Don't cry. Talk to me, Nim.

Don't cry.

Aim, I'm afraid.

I'm afraid that you and Mil will abandon me.

I have no one now.

No one will forgive me.

I'm so bad. I'm bad, Aim.

Nim, calm down.

-I'm a bad woman.
-Calm down.

Don't. Calm down.

Why do you think that we will abandon you?

No one is leaving you behind. Okay?

We are sisters.

What if you need to take care of someone else?

What if you have someone else to take care of?

What is it, Nim?

What do you mean?

I can tell by looking at Aim's condition.

But she denied it when I asked her.

Aim lied to me.

Aim doesn't want to tell me.
She thinks I'm an outsider.

-It's not like that, Nim.
-Aim doesn't believe me.

It's not like that, Nim.

I didn't know as well.

What are you talking about?

Nim, why are you crying?

Aim, what's wrong?

Aim is pregnant.

Aim, you're having a baby, right?

Aim.

Are you pregnant?

Yes.

I went to the hospital for a check-up this morning.

The doctor said I was almost two months pregnant.

Nim.

Nim, what's wrong?

Nim, what's wrong?

Calm down.

Nim.

You are having a baby.

You are going to abandon me.

I thought you would make me happy.

But everything is gone now.

I'll never be happy again.

Nim.

I'll never be happy again.

Nim.

Aim, you said that you would stay by my side.

You said it yourself.

I'm right here by your side.

Why didn't you let me die the other day?

Why do you put me through this?

-Why?
-Nim. Calm down.

-You're thinking too much. Calm down.
-Why?

-Nim.
-Why?

Listen to me, Nim.

Yes, I'm pregnant, but I will not leave you.

I'll be there for you, no matter what.

Calm down, Nim.

Nim, calm down.

You'll stay with me, okay?

Think of it this way.

You are going to be an aunt.

You have to help me take care of my baby.
You're an aunt now.

No one is replacing anyone.

You can live with me.

Nim, are you jealous of your sister?

Mil, don't.

No one is leaving you behind.

You're staying with me.

No one will ever abandon you.

Aim, can you promise me?

I promise.

Mil.

Aim.

Are you pregnant?

Yes.

Who would joke about such a thing?

From now on, you have to
look into the mirror more often. Okay?

So the baby will be as pretty as you.

Got it?

People say if you look at someone's face often
when you're pregnant,

the baby will look like that person.

Okay?

That's weird.

How can someone not want his baby to look like him?

No, I don't want my baby to look like me.

It's better to look like you.

Regardless of a boy or a girl,

I want the baby to look like you.

So I can have more versions of you.

When this version gets old,

the other version will grow up for me to see.

Hey, wait, Mil.

Watch your mouth.

Who are you calling old?

Say that again, I'll kick you out.

Oh, I'll love you, no matter how old you are.

I love you the most.

When I'm old, you might...

Mil, stop.

♫ I don't know what's great enough and worth it ♫

♫ For me to leave you ♫

♫ For me to love you without asking ♫

♫ For me to know what's love ♫

♫ Without waiting for long ♫

[Next episode] What are you doing?

Shh.

I'm listening to the baby.

♫ It's enough as long as I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as we're still related ♫