All language subtitles for Roy Leh Marnya EP13

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

[Previously]
Everyone wants a perfect partner.

But for me,

all I want is a woman that I love

and protecting her for life.

Aim.

Aim is the greatest happiness of my life.

The one I've been waiting for.

Oh my, blood!

Help!

Call the ambulance!

How's Nim?

How's my child?

Nim is safe.

But the baby...

Is the baby in bad condition?

[Previously]

Thank you, Mil.

Good morning.

Good morning.

Aim, I want to fall asleep with you every night,

and wake up next to you every morning. Can I?

I can't wait anymore.

I can't wait any longer.

Are you in a hurry now?

Just a little bit.

I thought you said you can wait.

Well, I'm getting impatient.

I don't believe it. I'm going to make you wait longer.

Since you're patient, keep waiting then.

Nice talk.

Auntie Siree, am I rushing things?

That's why she didn't say yes.

Is she awake?

Why don't you ask her again?

Eh, Auntie Siree.

Will she think that I'm clingy?

Ramil.

Sometimes, women like it when you're clingy.

If she said yes right away,

wouldn't it seem like
she answered without thinking?

Well.

Ramil.

Have the two of you had a serious conversation
or have you imagined

your life together?

After you get married,

no matter what happens,

for better or worse,

you will be bound by your marriage.

Are you sure you're ready
to be a great life partner?

Yes, Auntie Siree.

Ramil, Aim has been through a lot.

If she meets someone irresponsible again,

she'll be worse off.

Auntie Siree,

I won't turn into someone I hated the most.

You know it.

If you're sure,

then take your luggage and move into her life.

Do you dare?

Nim.

How are you feeling?

Does it hurt?

Baby.

Baby.

My baby.

Don't worry about the baby.

Nim, we have a son.

Do you hear me?

A son.

A son.

I want to see the baby.

I want to see the baby.

Where is he?

Nim.

Nim, wait a second.

Hello, new parents.

The mother is awake.

You might feel dizzy,

as the drug hasn't worn off.

I'm here to tell you about the baby's condition

and the precautions of taking care of the baby.

Max, that's not real.

This is not my baby, right?

Max, this isn't our baby.

This is not our baby, right?

Max, tell me.

Premature babies require special care.

They're all the same.

This is to stabilize their condition

and to avoid complications.

We have to use medical equipment
on him for some time.

There's no need to worry.

No, it's not true.

Max, this is not true.

Ma'am, the baby is so tiny.

The mother doesn't act like a mother.

How can the baby be as healthy as others?

The baby is innocent,

he doesn't deserve to suffer
for the mistakes of the adults.

Max's blood is running in the baby,

but the baby doesn't deserve a mother like her.

Boone.

Yes?

All right.

You need to take medicine after your meal.

Thank you.

Thank you.

Are you hungry?

I asked the maid to make you some soup.

The nurse said, mum is here to visit her grandson.

Has mum said anything that upsets you?

Mum probably doesn't want to see me.

Nim, don't worry.

I'll convince mum of accepting you.

What if she doesn't?

If that's the case,

I'll make a complete break with her.

Don't get to that point.

I believe the baby will change her mind.

Come on, get strong, my baby.

What's going on?

The baby has turned blue

and his blood pressure is low.

Go get the doctor.

Baby, what's going on?

What's going on?

What happened to our baby?

The baby has turned blue

and his blood pressure is low.

The doctor is coming.

There's no need to worry.

Baby.

My son, stay strong.

My son.

Save my baby.

Baby.

Max.

Max.

Nim, he will be all right.

He will be all right.

Baby.

He will be all right.

If we need to gather that much evidence,

it's not going to be easy.

But, ample evidence

can end things

the way Madam Runya wants.

Otherwise, we're in a disadvantaged position.

I'll leave it to you then. I must get going now.

You visit her day and night,

you're torturing yourself for nothing.

Look at you.

Do you think your wife

will be touched by you doing this?

I'd do anything even if it's more tiring than now.

As long as my son is safe.

Your baby is premature

because his mother
didn't take good care of herself.

She didn't even think of her baby.

Mum, why do you have to add insult to injury?

But all this time,

Nim has shown me and mum

the reason why your baby is weak.

It's all because of her. She's a selfish mother.

You're no different.

You cursed her and made her leave.

Hey, what lies has she told you again?

How could you say that to your sister?

Mum, look at the good side of Nim.

Look at it, as a mother.

She has to watch her baby

suffer like that, yet she can do nothing to help.

She has no choice, but to accept a defective baby.

A baby, which is not perfect like others.

Defected?

What do you mean?

What happened to the baby?

The doctor said, the baby is of septal defect.

Ah, so full.

Okay.

Are you feeling better?

One thing at a time.

I'm not in a rush.

You can complain until tomorrow morning.

I'll bear with you.

It's...

It's Max.

What has he done again?

I'm the one who's feeling guilty.

I've added insult to the injury.

He's already worried about his baby.

And mum is blaming Nim.

She said Nim was the reason
why the baby is unhealthy.

So, you don't know whom to side with,

right?

Yes.

If you side with your brother,

are you sure you'll make his family a better one?

You're thinking for so long,

I guess it's no.

I don't believe a person like Nim

will turn over a new leaf overnight.

She's so vicious that I think it's her nature.

She won't make Max's life better.

So are you leaving your mother to fight alone?

Your sofa is more comfortable than my bed.

Can I sleep here?

You even take your luggage with you,

how long are you staying?

Well, until you get tired of me.

Then I'll leave with my luggage.

I thought you were going to say that
you didn't want to sleep alone.

Since you said otherwise,

I won't huddle with you on the sofa tonight,

so you can sleep better.

Aim.

Am I gonna sleep alone?

Honey, don't be shocked.

What should we do now?

Don't say anything.

Let me cool myself down.

Okay, calm down.

Mil.

Mm, what is it?

Mil, wake up.

Hello, Auntie Pornpan, Uncle Chaiyok.

Hello, dad, mum.

When did you get here?

Long enough to see everything.

Well...

I...

Last night...

Well...

I'm sorry.

Why did you apologize?

Go wash up.

We need to talk.

Go, go.

How many days have you lived together?

It's the second day.

-Three days.
-Three days?

Yes.

Uncle Chaiyok, I realized that

I didn't want to be separated from Aim anymore,

so I requested to live here.

I know I'm wrong.

That's enough.

Are you sure he's the one?

I don't know why

I keep denying my feelings.

I'm not a kid anymore.

Why do you choose to come to live with Aim?

I come to live here,

because I know

how hard it is to be apart from someone.

I know how hard it is for Aim

to recover from her previous marriage.

I know it,

because I walked out of Aim's life once.

Aim shouldn't have to endure the pain again.

We all know that, don't we?

This isn't the first time.

-It's the second time.
-It's the third time.

Well, it might be...

Aim forgot the time when we went to the beach.

The beach?

Why didn't we know?

I just said it.

No.

Even your answers are different.

How do you know that you're going to make it?

Aim got married once.

Things are unfavorable
to a divorced woman, after all.

I know.

If you don't agree,

I'll stick to the procedure.

Do you remember what you've told me?

Yes.

I'll leave with my luggage.

Then take your luggage...

to the room.

It's blocking the way.

That's your room, right?

Live your life to the fullest.

Take it as the first lesson
of your marriage life, my dear.

If you have doubts, talk about it.

So, it will not become a problem.

Talk things out.

You need to come to an agreement,

and don't let your partner over think.

Otherwise, minor disagreements
might evolve into a major problem.

♫ Between us, I can probably understand that ♫

♫ I can only be a John Doe in your life ♫

♫ But even so ♫

♫ I'm willing to stay by
your side unconditionally ♫

Wait a minute.

Is your baby all right?

Congratulations.

He's fine today.

But we don't know about tomorrow.

The doctor said he had to be observed every day.

Doctors are great these days.

Don't you worry.

It's a heart condition.

I can't help but worry.

Even if he's born this way,

he's lucky to know who the biological father is,

unlike me.

I mistook someone else's father for mine
for a long time.

Oh, where are you going?

Where?

The nurse is taking me to see the baby.

Great, I want to meet my grandson as well.

Let's go see our grandson.

Let's go.

Stand up. Slowly.

Take your time.

Sit down. Slowly.

Is it love, compassion, or pity?

Nim, dad and mum are worried about their grandson.

They've come all the way here to see him.

Why are you being sarcastic?

No one asked them to come.

Nim.

I thought they came to Bangkok
because their daughter

is engaged to the billionaire lawyer.

Nim, that's enough.

Stop mocking me and Aim.

I think, for now, you should

focus on your baby

instead of planning to hurt others

which will only take away your happiness in turn.

You should spend time solving your own problem

instead of minding my business.

Everyone is worried about your baby.

My baby.

My life.

I can deal with them on my own.

Say thanks to the grandparents for me,
for thinking about me.

I'm tired today.

Don't say that I've chased you out.

Dad, mum, let's go.

Give it to my grandson for me.

Otherwise, she'd say I'm black-hearted,

for not bringing any gift to my grandson.

If you feel awkward, you can give it to Mint.

Mum, you should give it to her by yourself.

She's afraid that Nim wouldn't take it.

You saw it just now.

You've heard what she said.

I'm here because I'm worried
about my grandson.

But look what she's said to me.

Poor baby, he has to suffer
for the mistakes of the adults.

Honey, I'm calm.

I know.

Poor baby.

Aim, did you see the baby?

I want a grandchild as well.

Yes.

I want a grandchild too.

I'd love to play with my grandchild.

Dad, mum.

There's no need to test each other for so long.

We can't wait any longer.

Dad, you are in a hurry, aren't you?

Don't miss the flight.

She's chasing us away now.

Goodbye.

Fine.

Mil, I'll leave her to you.

Okay, goodbye.

Dad.

Bye.

Okay.

Did you hear what they said?

So?

Well, I'm serious.

Mil.

Go home, let's go home.

Mil.

Thank you.

What is it for?

I'd like to apologize.

I handed the publicity job

to Ms. Picha's company

without notifying you in advance.

So, are they doing a great job?

According to the feedback, I guess they are.

So, you're here,

luring me into hiring them for other projects.

Is it possible?

That depends on how tempting your deal is.

Check your email.

If you think it's worth it,

we can sign the contract now.

Mum.

Are you here to see the baby?

I'm not a heartless witch.

I have to take care of my grandson if he's sick.

When will you be discharged?

The doctor said if the wound heals properly,

I will be discharged in two or three days.

I've asked someone to look for a nanny

to take care of your baby.

The baby has to be in hospital for this period.

Go home and prep the baby's room,

so we don't have to rush.

Okay.

Mum, about the registration of marriage...

Fine.

Nothing is more important than
your baby's health now.

We'll talk about it later.

Nim, how is it?

Do you like it?

You've got to help me,

in case I forget anything.

It's good enough.

Max, when are we
going to register our marriage?

Well...

About this,

I agree with mum.

Let's wait until we take our baby home.

When he is strong enough.

we'll register our marriage to welcome him, okay?

Okay.

Do you like the color of your nails?

Yes, I'll make another appointment when I'm free.

Okay.

Khajit, see the guest out.

Okay.

Max isn't back yet?

No, mum.

Maybe he's obsessed with his son
that he has forgotten his mother.

It would be great then.

Sorry?

Go dress up and meet me at the parlor.

Yes, mum.

I want to talk to you as well.

About welcoming the baby.

You really want to marry Max, don't you?

Mum, why did you say so?

Why do you want to marry him?

If I'm Max's lawful wife,

it means that we are one.

We share equal rights in everything.

That's legal as well. Am I right, mum?

Let me tell you,

you will only get the surname,

because once you're married,

according to this document,

Max will be forfeiting

all of his capital and wealth

including the company.

Mum, are you kidding me?

Do you think I'm kidding?

Okay.

If you do so,

I'll take the baby away.

If you want to see Max suffer for the baby,

then do it, mum.

You have no right to
use your baby to bargain with me.

Why not?

According to the law,

a mother has more rights than a father.

But that law

doesn't apply to a mother like you.

You drank a lot
and kept seducing men during pregnancy.

A mother who frequently visit bars.

Take a look.

Everything is in your health report.

Your baby is defective

because of your misbehavior.

Fine.

I did drink.

But what I drank that day

wouldn't cause this to my baby.

It's alcohol,

not a tonic.

You also drank at home.

We've got a witness.

What about those times

when you went to the bar without anyone knowing?

It's time for you to leave my son and my grandson.

If I leave,

I will bring the baby with me.

You don't have the right to do so.

I'll use this evidence against you,

and you will lose custody of your child.

Wait for the court order.

I won't allow you to use my son

and my grandson’s life as a bargaining chip.

Get out of my house.

No, I won't leave.

You can't do this to me.

You can't be this selfish.

Try me.

Try me.

Do you want me to share the video?

To expose that you're a selfish mother

who is clinging to my son,

instead of a poor mother

as you showed to the public.

Max won't agree to this.

You can try.

I'm doing you a great favor

by allowing you to leave peacefully,

without suing you for not doing your duty.

This is your only choice.

Max. Max is back.

My son is in hospital.

He's not back yet

because no one is there to pick him up.

That car is here for you.

Get out.

Don't make me kick you out.

That will be pathetic.

Out!

Khajit!

Khajit!

Go, you can go now.

Let go of me.

You can leave now.

Let go of me.

Dam, put the luggage in the car.

Don't think that you've won.

This doesn't end here,

you old witch!

Ms. Nim left.

Where did she go?

Khajit!

Where did she go?

Well...

Er...

Mr. Max.

Nim.

Nim.

Max, why are you shouting?

Where is Nim?

Have you seen Nim?

What's going on?

What's wrong with her?

Nim is gone.

She brought her clothes and necessities as well.

Don't worry about her, Max.

She'll be back later.

She tried so hard to move in here,

so she won't leave easily.

Things are different this time.

Or has Nim gone to the hospital to see the baby?

No.

I've kicked her out.

She's ashamed to see her baby too.

Mum.

Mum, why did you do that?

I did it for you and my grandson.

You said you wanted a child,

now you got one.

It's up to Nim where she wants to go.

Let her be.

Isn't it better to spend more time
taking care of your baby?

Mum.

You don't get it.

My son needs a mother.

I want to have a complete family.

A mother like Nim
will never make your family complete.

She will only make it worse.

Your child was born premature
and he needs surgery,

because he has a mother like Nim.

Not to mention that she embarrassed everyone
by going to the auction

so the baby almost slipped out in public.

Luckily, we have great doctors these days,

so your baby can survive.

Mum.

Let bygones be bygones.

All I want is to start a new life
with my wife and child.

No way.

Do as I tell you. It's the best way.

Mum, all you do is ordering others around.

You ask us to do this and that.

You think it's the best way,

but it's only good for you, not others.

Mum.

I'm not surprised

why dad goes out every night,

because he's not happy at all in this house.

Max, shut up!

Mum, stop meddling in my life.

I'm your mother,

I have to take care of you.

Right.

Mum, you want my life so much, don't you?

Take it.

Maybe you'll be satisfied

when I die.

Max, Max, come back!

Max, Max!

Mum, calm down.

Max.

Max.

Get out.

Will you calm down?

It's none of your business.

Get out.

Out!

Get out.

-Max.
-Get out.

Why are you behaving like this?

Will you calm down?

We can talk things through.

Max, don't do anything foolish.

Max.

I said, get out.

I'll go out.

Leave, or I'll kill myself.

I'll leave now, Max.

Get out!

Okay, calm down.

Get out!

Max, Max!

-Leave me alone!
-Max, Max.

Max.

Mil.

Hello. What's wrong, Mint?

What?

Okay, okay.

I'll be right there.

What's wrong?

Mum kicked Nim out of the house,

and she argued with Max.

Now Max locks himself up in the room.

He has a gun with him.

Mint called me for help.

I'll wash up now.

I'll go with you.

Okay.

Mint, where is Max?

He's in his room.

Mum is trying to talk to him.

Go take a look.

Why can't I unlock this door?

None of it works.

Maybe when Ms. Nim moved in,

she took the keys to make a duplicate
but she didn't return them.

Move aside.

Max, Max, my dear.

Can you hear me?

Open the door for me.

Max, don't do anything foolish, my dear.

Max, open the door. Max.

Max.

Mum.

Does Max still refuse to open the door?

Yes.

Max, open the door, my dear.

Max, it's Aim.

Can you open the door and let me in?

Max.

Max.

Max.

No! Max! Is something wrong?

Mum.

Mum, calm down.

Mint, bring mum to get some rest.

Khajit, come.

Max, Max.

What happened?

Open the door. Let me in, please.

Max.

Aim, move aside.

Max.

Aim.

Calm down, Mr. Phamorn.

Can you hand me the gun?

Max.

We understand your feelings.

We're feeling the same.

If you want to see Nim,

we'll help you find her, okay?

You must think that I'm pathetic.

I couldn't kill myself,

although I wanted to.

I want to die

because I want my mum to feel guilty like me.

I can't take care of my own family.

I can't even decide my own life.

In the end, I'm afraid.

I'm a coward, right?

No, Mr. Phamorn.

You're not a coward.

In contrast,

you're a brave man.

You're brave enough to fight.

Do you know?

If you're dead,

you might hurt your mother.

At the same time,

you'll hurt your son as well.

You know very well,

every child needs their parents.

Nim is not around now.

If anything happens to you,

what will happen to your son?

Max,

I'll help you find Nim.

Don't worry.

I'll do my best to help.

Thank you.

If it wasn't for you,
I wouldn't know who to rely on.

No matter what, I'll always be your sister.

Tell me if anything happens.

If we can be any of help,

I'd love to.

Sis, my home is not what it used to be.

Since Nim came,

everything has changed.

I'm annoyed.

Mint, as a family, you need to
understand each other.

Listen to others with an open mind.

It will help you to stay rational.

Think about it.

Both of us are here for you.

Okay.

I'll get going then.

Thank you.

Mint, you know it, right?

I'm protecting our home.

No mother

would want to see her son
or grandson to be used as tools.

She's never thought of

treating her son and husband well.

Not to mention love.

So I must become a bad person

because I love my son.

Even if others say that
you're an evil mother-in-law?

I don't care what others say about me
or if they call me names.

As a mother,

even if it's hell in front of me,

no matter what,

I have to take the necessary precautions.

Then what are you going to do with Max?

I'll let him be for the time being.

When his son is home,

and when Max does his duty as a father,

maybe he'll understand me better.

Does it hurt?

A little.

It's so far from the heart. Aim, you know

it won't hurt even if
you don't apply the ointment for me.

Ouch!

I thought you said it doesn't hurt.

That's loud.

Well, I'm just being affectionate.

OK?

-OK.
-Be gentle.

Who says there are only superheroes in the movie?

What?

There's a real superhero in front of me.

Me?

Yes.

A real superhero

doesn't have to fly around
or possess any superpowers,

because my superhero is kind enough

to help everyone in trouble.

I'm proud of you.

Aim, I'm flattered.

I would be full of myself.

I'm telling the truth.

So, what now?

Do I have to get a shield and a hammer,

so I'll look more like a superhero?

Do you want to go that far?

Should I?

Go ahead, then.

Mil.

Thank you,

for everything you've done.

Oh, your ex-mother-in-law is a strong one.

Nim is like a parasite.

Now she has been kicked out without a trace.

Good one.

To be honest,

speaking of the mother-and-son relationships,

I feel sorry for Nim.

Nim has a son now.

Madam Runya should compromise a little.

Even if it's not for her son,
she should do it for the sake of her grandson.

Well, you're right.

Aim.

Are you really going to help Max find Nim?

Well...

In terms of morality,

humanitarianism and so forth, I should help.

Even if Nim has gone too far,

my mum still feels sorry for her.

Well,

take it as doing a good deed.

If Nim is happy to get what she expects

and what she wants,

maybe she will leave you alone then.

I hope so.

Let's hope so.

Little sis, why are you so quiet today?

I'm thinking.

What is it?

Would a person like Nim

be startled by that kind of video?

Your rice with basil is done.

Sorry, I'm late.

I had to deliver this myself today.

Here.

It's okay.

Thank you.

Are you new here?

I've never seen you before.

Yes.

I've just been here for a couple of days.

My name is Sai.

Just order anything you want.
Everything is delicious.

Why do you look so pale?

I'm annoyed, auntie.

I handed in the work last week
but they haven't paid me yet.

Can I buy it on credit?

I'll treat you to it.

Let's go.

Auntie, I want two bowls then.

OK, order whatever you want.

Don't lie to me.

Of course, I won't.

I love to eat there.

I'll take you there again.

Thank you.

The elevator is here.

Let's go.

Mr. Phoum.

Yes?

When are you going to buy me a condo?

With that, I can welcome you better

when you come to me.

How about the one near Sathon?

Anjit,

we've agreed

not to talk about this anymore, right?

If you keep talking about this,

then we're done.

But I've been together with you for a long time.

I've never been with another customer.

You should give me something in return.

In return?

What about the money that I gave you every night?

Fine.

If that's the case, from now on,

you can find yourself another customer.

So your income won't be less

even if you lose me one day.

Mr. Phoum.

That's not what I meant.

You've misunderstood me.

I'm here because I love you.

I won't find another customer

even if you're not around.

Anjit, don't take me as an amateur.

I know you well.

Here, this is your reward.

I won't be going to the bar much these days.

If anyone likes you, just go with him.

There's no need to wait for me.

Mr. Phoum.

Old man.

It's been a long time. How are you?

What is it? It's none of your business.

I'm just trying to be nice.

If you want to live comfortably,

you must listen to me.

Why should I listen to you?

Look at Phoum. Can't you see that?

He doesn't really want to be with you.

With his social status,

he can buy you a house,
a condo, a car, or anything.

But he doesn't want to buy anything for you.

If you're not that simple-minded,
you should know

that he's avoiding you.

What is this?

A few thousand dollars.

Is a model of your level in this industry

only worth so little?

That's none of your business.

I'll give you one million if you work for me.

It's not just about money.

If you do as I told,

I'll make you famous again in the industry.

If you want to get back at Aim,

we can do that too.

What do you want me to do?

Mil, I got your coat for you.

Let me.

Aim, have you heard from Nim yet?

No.

This is weird.

She just disappeared.

She doesn't answer dad's calls,

she doesn't call us back,

and she doesn't read our messages.

Grandpa and grandma are worried.

How about you? How do you feel?

It's hard to tell.

I feel sorry for her

but I'm angry at her too.

I don't know what to say.

I understand.

It's like how I felt about my dad.

Oh, I might come back late tonight.

I am going to talk to Mr. Natt about
the social responsibility of Serene Project.

Where are you meeting him?

His bar.

Don't look at me that way.

I'm going to work, not to fool around.

It's true.

Well,

drive me to the office,

then you can use my car.

I'll ask Nipha to send me home.

So you don't have to call a taxi.

Really?

Yes.

Okay.

Why are you calling?

I've told you

not to call me when I'm at work.

Mr. Phoum.

I'm calling you to apologize.

I made you angry yesterday.

Is that all?

Er, wait, Mr. Phoum.

Well...

Can you meet me at Mr. Natt's bar?

Well, it's on me, as my apology.

It's on you?

Are you going to pay by using my money?

Mr. Phoum.

Just come.

You know that I love you.

I promise I won't act unreasonably.

I won't ask for anything.

I can't live without you.

You know that.

Come and see me, Mr. Phoum.

Hey, are you so into me?

You know it.

No one can make me happy like you do.

Fine.

I'll go meet you at your workplace,

but I'm not staying at your condo.

Okay, Mr. Phoum.

See you later.

Did you hear that?

That old man won't spend the night here.

What a waste of time.

It's not that hard.

I'm here to see Mr. Natt.

Please wait a minute.

You look tired.

There's a lot of work and guests.

Let me treat you well tonight.

Alright.

Let's go.

Hello, Mr. Ramil.

Hello.

Does Mr. Phoum come here often?

Pretty much every day.

He's a regular here.

Does Mint know about this?

Yes.

I told her not to worry.

It's better here than in other places.

I've told my staff to keep an eye on him.

My staff will report to me if anything happens.

Let's go inside.

This is not the place for talking business.

Okay.

Whiskey on the rocks for VIP Mr. Phoum.

Bottoms up,

okay?

This deserves a grand prize.

Serene is doing a great job in terms of
corporate social responsibility.

Mr. Natt.

What's the matter?

The cleaner saw Anjit,

the lady sitting with Mr. Phoum,

added something into his drink.

I think we should go check on Mr. Phoum.

Where are the guests at this table?

They left.

Perhaps they were in a hurry,

they didn't even take the change.

Shall we go check outside?

Go.

Hurry up.

Okay, I'm on it.

Move him in.

Move.

Thank you very much.

I'll transfer the money to you, okay?

Don't you forget, sis.

Yes, got it.

Leave.

Mr. Natt.

Hurry up.

That's Mr. Phoum's car.

Quickly, follow him.

Drive my car.

Okay.

You stay here.

[Anjit calling]

How is it? Where are you?

I'll get there after this turn.

Hey, you and Patee, come down here.

Help me carry this old man upstairs.

Okay.

I'm coming.

Wait, Anjit.

Is Aim following you?

How would I know what car Aim is driving?

It's Aim's car.

Hey, stop at the back of the building.

Okay.

Let's go, Patee.

Come on, hurry up.

Quickly, give me a hand.

Help her.

Hey, hurry up.

Do it. Why are you standing there?

Take him out.

Hurry up. What's taking so long?

Put in more strength.

Wait, Mr. Ramil. It's Mr. Phoum's car.

Mr. Natt, over there.

Hurry up.

Okay.

Wait a minute, my shoes.

Not now. Come on, hurry up.

Okay, I got it.

The door is locked.

What now?

Thank you.

What do you want?

Well...

Several women and a drunk man without consciousness

just entered the building.

Our guests are normal as usual.

Normal.

What's wrong with you?

No, there's nothing.

I can't find my friend, so I'm just asking.

I'm sorry.

How about this? Will you please open this?

Mr. Natt.

Mr. Natt.

Go.

Now, take off his clothes.

And lie down as I told you.

Are we done yet, sis?

What's taking so long?

I'll tell you when it's done.

Make yourself look better.

Turn towards him.

Anjit drugged dad?

Why did she do that?

They've been having an affair for a long time.

Oh, so you know about this?

I overheard the models talking about this.

But I don't know if it's true

until you brought this up.

Should I call Mint and tell her?

Aim, don't.

It will create chaos if you call now.

One more thing,

we don't know what's actually going on.

We just heard from the cleaner that

Anjit added drugs into his drink.

We don't know if Mr. Phoum drank it or not.

If he didn't, their family
would be in chaos for nothing,

and it would make bigger trouble.

Since they were helping him up,

I guess we know what's happening.

I'm sure about that.

A drunk person would need someone
to help him up as well.

We can't make assumptions on our own.

We need evidence.

Okay, Mr. Lawyer.

You can't go in, Ms. Nim.

You can't enter.

I said, you can't go in.

I'm serious.

How dare you come back?

I have something important to tell you.

I think we've made everything clear last time.

Get out.

-Boone.
-Please, Ms. Nim.

Fine, if you refuse to talk,

just wait and see what's going to
happen to Phromphiriya.

Are you trying to make me expose that video?

Expose it, mum.

Expose it.

That video is not as upsetting as dad's video.

What does it have to do with Phoum?

Boone, leave.

Close the door.

Okay.

Go on.

Mum, take a look.

Just a photo?

Do you think this will ruin Phromphiriya?

It means that you're as dumb as I think you are.

Phoum is not a celebrity.

For a person of his age and social status,

it's normal to have a few mistresses.

The news of you stealing your sister's husband
is more embarrassing than this.

I don't know if I'm dumb

or your mind can't keep up with me.

I'll give you another chance.

Take a look at the video.

That little girl dad was holding,

how old do you think she is, mum?

Do you want to watch it again?

Is she 18 yet?

You...

It's a criminal offense to
sexually assault a girl under 18.

We haven't taken the public opinion into account.

I wonder how intense it will be.

I wonder if that will ruin Phromphiriya.

I'll trade this video with yours.

No way.

They are not of the same level.

But I want you to know,

if my video is exposed,

I'll expose dad's video as well.

That's it?

Of course not.

I haven't told you what I want.

How much do you want?

I don't need money.

I want what's mine,

the director position of Phromphiriya Group.

That's too much, Nim.

I'm not. It's worth it.

One more, mum.

If Max knows about this,

then I'll call off this deal.

Why didn't you wait for me?

Why are you back for dinner today?

Don't you need to watch the shop?

Mum asked me to come home.

I wonder what's going on.

Do you know?

There, mum's back.

You can ask her yourself.

Nim.

Nim.

I'm sorry to make you worried, Max.

From now on, I will not leave again.

I'm going to stay and take care of you and the baby,

and mum.

Nim, why did you come home with mum?

I sent people to look for her.

I had thought it over.

Max was right.

You said that your baby needs his parents.

Let's give each other a chance to start over.

Wait, mum.

You asked me to leave the shop and come home

to welcome her?

Mint, if you don't respect Nim,

at least show me some respect.

She is your sister-in-law, no matter what.

Register your marriage
if you want to be my relative.

We'll do it soon.

Mum has agreed.

Mum, is that true?

In a short while,

you can watch the shop whole-heartedly,

because mum has asked me

to be in charge of Maxx Organize

as the managing director.

Mum, what's going on?

That's it.

Hurry up and eat, then do whatever you want.

It's been a long day.

Khajit, serve the meal.

Let me feed you.

Mum, what's going on?

Why do you accept her out of a sudden?

At first, no matter what she did,

you wouldn't accept her.

Can you stop yelling?

I'm worried too.

Why?

What has she got to threaten you?

I'll deal with her.

Don't mess with her.

No matter what you do,

your father will be the one in trouble.

Dad?

What does it have to do with dad?

Mum, what's going on between dad and Nim?

Mum.

What's going on? Tell me.

Mum, we're a family.

Mum, you can talk to me.

We will come up with a solution together.

Nim has a video of

your father having sex with an underage.

An underage?

It's a criminal offense to sexually
assault a girl under 18.

Nim said, if she doesn't get what she wants,

she'll expose the video.

I don't mind if the video is exposed,

or if it'll ruin my reputation.

But it's your dad.

Your dad will go to jail for this.

Mum.

It's okay.

We'll figure out how to fix this.

Max can't know about this.

She's threatening me.

Max will never know about this.

Speaking of which,

there's a good side to this.

A good side?

Well, at least I know that

you still love dad and you worry about him.

What? Nim has a video of

dad having sex with an underage?

Yes.

Mum is worried.

She demands to have whatever she wants.

I don't know what to do,

so I come to consult Mil about this.

Maybe he can offer some legal help.

To be honest,

if Mr. Phoum really did that,

and she is under18,

it's hard to get away with it.

But what I'm suspecting is

how Nim got the photo?

Mil, do you mean that

someone else might have the photo?

Do you know when Nim

showed Madam Runya the photo?

Yesterday.

She went home with mum at night.

Do you think dad was...

Wait a minute.

What's going on?

Can anyone tell me?

Here's the thing.

Mr. Phoum came to my bar a few days ago.

My staff saw the girl with Mr. Phoum

added something into his drink
and made him drink it.

And then they took him away.

Mr. Ramil happened to be there,

so we followed them.

But,

we lost them.

Are you saying that they set my dad up?

If I'm not mistaken.

Then how do we know about the truth?

I know where to start.

I've told you, I don't know.

Someone saw you drugged Mr. Phoum.

I've told you, I didn't.

Get to the bottom of this.

If you didn't do that,

why are you packing up and trying to run?

If I didn't send people to catch you,

you would be gone by now.

What is it? I'm just moving to a new place.

What do you want?

Fine.

If you want to sue me,

where's the evidence?

Well?

If you don't have any evidence,

then stop accusing me.

I'll sue you for defamation.

The CCTV showed that

you ordered a drink from the bar counter

and you took it into the washroom.

Then you gave it to Mr. Phoum.

We can assume that you

have drugged that drink in the washroom.

We have a witness.

But you don't have a photo of me adding the drug.

Are you crazy?

If anyone bringing a drink into the washroom

means that they are adding drugs into it...

wouldn't that be too ridiculous?

This is the glass Mr. Phoum used that night.

And we've found fingerprints on it.

Where are the guests?

They left.

Perhaps they were in a hurry,

they didn't even take the change.

Shall we go check outside?

Go.

Don't clean the table yet.

And don't let anyone touch anything on the table.

Okay.

Well, to find out whether you're behind this or not,

we'll have to wait for your fingerprint check,

then we can compare.

So what?

It's just a glass.

Yes.

It's just a glass.

But it happened to have some liquor left in it.

That's enough to check for the additives.

After the inspection, if we find drugs in it,

you can't get away from it.

Khajit, is my meal ready?

Yes.

That's too slow.

Hurry up.

What's wrong, mum?

Mum.

Why did you slap Nim?

It's nothing compared to
the evil things she has done.

What's going on?

Can't we talk peacefully?

Ask your wife about what she has done.

She wants to put your dad in jail.

Jail? Nim, what's this about?

What does it have to do with dad?

This woman has a video

of your dad having sex with an underage.

She used it to blackmail me,

so I would give her a position in Phiriya Group,

and she told me not to tell you about this.

If I didn't agree,

she would expose the video.

Max, that's not true.

Mum is looking for trouble.

Why would I do that?

Stop pretending!

Are you afraid now?

You're afraid that Max might know
you want to hurt his father

and he'll leave you, right?

Max, if you don't believe me,

take a look at her mobile phone.

Nim.

How did you get these photos?

My friend sent them to me.

I saw dad in the photos

and I didn't want them to leak out,

so I've bought them all.

Don't worry.

No one will get these photos and videos anymore.

I've bought them all.

You're the one behind it.

You drugged Mr. Phoum

and dragged him into a room
to take these photos.

Nothing happened

between Mr. Phoum and that girl.

Mum, what are you talking about?

Drugged?

I have no idea.

Max, that's not true.

I didn't do it, Max.

What's your friend's name?

Call your friend.

Let me talk to your friend.

Make the call!

How could you do this to my father?

What am I supposed to think?

Max, that's not true.

Nim, let go.

Believe me.

Nim, let go.

I said, let me go.

Let go.

Let go.

Get out!

Get out!

Fine, I will leave.

But your dad is going to jail.

Let's ruin everything,

including you.

I'll ruin everything.

Are you sure, Nim?

Because you're the one who's going to jail.

[Next episode]

Step back.

Everyone, step back.

Otherwise, I'll jump.

Step back!

Nim, calm down.

-Calm down.
-Step back!

You're pregnant.

What?

I'm pregnant?

Are you really pregnant?

Yes.

Who would joke about such a thing?

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫