Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,170 --> 00:00:38,000
Who are you, old man?
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,220
Don't you know that travelling
at night is prohibited?
3
00:00:42,010 --> 00:00:43,180
My name is Eulinos,
4
00:00:45,080 --> 00:00:46,170
I'm bringing my goods to Gabi...
5
00:00:46,210 --> 00:00:49,090
What have you got back there?
6
00:00:49,130 --> 00:00:51,190
-My wine.
-Don't move.
7
00:01:19,230 --> 00:01:23,060
Go now, and next time travel by day
8
00:01:23,100 --> 00:01:25,220
if you don't want to be pierced
by Alba iron.
9
00:01:56,140 --> 00:01:58,150
Do you want to try some good wine?
10
00:01:59,240 --> 00:02:03,040
Call your comrades,
I'll let you try my wine.
11
00:02:08,050 --> 00:02:10,230
The best
in all the lands of the Thirty.
12
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
It's wine, it isn't poison.
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,120
Follow me.
14
00:06:12,010 --> 00:06:15,060
-Get more wine!
-I haven't got any more wine.
15
00:06:17,200 --> 00:06:22,060
You said you had wine
for everyone, you Greek bastard.
16
00:06:22,100 --> 00:06:24,040
Don't touch him!
17
00:07:42,040 --> 00:07:43,170
What's happening?
18
00:08:05,140 --> 00:08:07,010
Who are they?
19
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Are you ready?
20
00:08:25,230 --> 00:08:27,130
Prepare yourselves.
21
00:09:17,130 --> 00:09:19,120
Ilia!
22
00:10:04,030 --> 00:10:06,030
Is Yemos with you?
23
00:11:30,240 --> 00:11:33,240
To the Gods who protect Velia,
24
00:11:34,030 --> 00:11:36,050
to our children killed,
25
00:11:36,090 --> 00:11:39,120
I deliver the blood of the impure!
26
00:12:27,140 --> 00:12:30,060
You're the leader
of these murderers.
27
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
You will watch them all die.
28
00:12:43,130 --> 00:12:46,060
You had no mercy on our children.
29
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
And so we won't have mercy
30
00:12:51,040 --> 00:12:52,180
on you either.
31
00:14:11,210 --> 00:14:13,070
Yemos of Alba.
32
00:14:13,110 --> 00:14:14,220
It's him.
33
00:14:16,190 --> 00:14:20,120
You are the proper reward
for our children's sacrifice.
34
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Take him away.
35
00:14:50,150 --> 00:14:52,100
You've won, Wiros.
36
00:14:52,140 --> 00:14:54,130
Rumia fought with us.
37
00:14:58,110 --> 00:15:01,190
We should bury the corpses
as the Latins do,
38
00:15:01,230 --> 00:15:05,150
and also sacrifice to their gods
as well that protected us.
39
00:15:07,100 --> 00:15:09,160
Inform King Numitor.
40
00:15:09,200 --> 00:15:12,220
His Gods and our Goddess, together,
41
00:15:13,010 --> 00:15:14,230
scattered our enemies.
42
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Go away!
43
00:15:33,010 --> 00:15:35,190
Leave those bodies!
Leave the bodies!
44
00:15:35,230 --> 00:15:38,150
-What did you do to them?
-They're our enemies.
45
00:15:38,190 --> 00:15:41,010
And we have to sacrifice them
to Rumia.
46
00:15:41,050 --> 00:15:44,130
You're beasts.
You can't desecrate the bodies.
47
00:15:44,170 --> 00:15:47,230
I'll do what's right.
We'll eat their hearts one by one.
48
00:15:50,140 --> 00:15:53,100
You'll regret what you've done.
49
00:15:53,140 --> 00:15:56,200
I freed your city,
that's what I've done...
50
00:15:56,240 --> 00:15:58,210
That's enough, Tarinkri.
51
00:15:59,000 --> 00:16:01,140
We fought, we won.
52
00:16:04,120 --> 00:16:06,180
Nobody touches those bodies
any more.
53
00:16:08,210 --> 00:16:11,110
This is Gabi, it's not the forest.
54
00:16:11,150 --> 00:16:14,090
Here the laws of Jupiter apply.
55
00:16:58,110 --> 00:16:59,200
Father...
56
00:17:01,210 --> 00:17:03,170
Cantovios and the soldiers
are all dead.
57
00:17:05,170 --> 00:17:07,070
Gabi is lost.
58
00:17:11,200 --> 00:17:13,190
Who attacked you?
59
00:17:13,230 --> 00:17:15,230
I don't know who they were.
60
00:17:16,020 --> 00:17:17,210
They weren't Etruscans,
61
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
they wore wolf skins
and had a rage in their eyes
62
00:17:21,170 --> 00:17:25,130
that I've never seen
in the eyes of a human being.
63
00:17:25,170 --> 00:17:27,200
Were they fighting for Numitor?
64
00:17:28,140 --> 00:17:29,220
I don't know.
65
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
We have to go back to Gabi...
66
00:18:05,010 --> 00:18:06,160
Father.
67
00:18:06,200 --> 00:18:08,150
Numitor might be there,
68
00:18:09,140 --> 00:18:11,230
and with him soon Yemos as well...
69
00:18:40,160 --> 00:18:43,000
When the evil possesses her,
70
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
she cannot stand light or noise.
71
00:18:47,000 --> 00:18:50,110
She doesn't want to see anyone.
Only I can enter.
72
00:18:52,220 --> 00:18:55,070
What's happening?
73
00:18:55,110 --> 00:18:58,070
The mouths of the evil Gods
are eating my mother's head,
74
00:18:59,090 --> 00:19:01,020
Gabi is lost.
75
00:19:03,070 --> 00:19:05,050
Jupiter, Mars,
76
00:19:05,090 --> 00:19:08,060
and mother Vesta
are asking the king of Alba
77
00:19:08,100 --> 00:19:10,160
to face the harshest tests.
78
00:19:10,200 --> 00:19:13,230
Whoever wants power on earth
79
00:19:14,020 --> 00:19:16,160
has to prove to heaven
they deserve it.
80
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
I'm not afraid,
81
00:19:24,080 --> 00:19:28,030
I will prove I'm the best
of the kings of this land.
82
00:19:28,070 --> 00:19:32,150
But to do so I need your love,
yours and your mother's,
83
00:19:32,190 --> 00:19:36,120
because our blood
is our greatest strength.
84
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
You're alive...
85
00:20:36,020 --> 00:20:38,030
They don't want to kill us,
86
00:20:41,000 --> 00:20:42,230
I'll talk to Spurius,
87
00:20:44,080 --> 00:20:46,220
I'll tell him the truth
about my brother's death,
88
00:20:48,240 --> 00:20:52,000
he'll free me and you as well.
89
00:21:18,070 --> 00:21:20,080
The Goddess saved you,
90
00:21:21,110 --> 00:21:23,100
that's what matters.
91
00:21:35,110 --> 00:21:37,130
Sacred Gods of Alba,
92
00:21:38,220 --> 00:21:42,230
you brought her home to kill him.
93
00:21:44,080 --> 00:21:47,110
Is this your terrible plan?
94
00:22:01,000 --> 00:22:03,050
Ilia is asking to see you.
95
00:22:10,000 --> 00:22:11,220
I don't want to see her.
96
00:22:15,210 --> 00:22:17,130
I need you,
97
00:22:18,140 --> 00:22:20,010
only you.
98
00:22:27,100 --> 00:22:29,030
I'm not myself any more.
99
00:22:31,240 --> 00:22:35,000
My face is now that of a dead woman.
100
00:22:39,120 --> 00:22:41,050
I see your beauty
101
00:22:43,170 --> 00:22:45,180
and I feel your strength.
102
00:22:47,110 --> 00:22:49,240
Don't let yourself be defeated.
103
00:22:50,030 --> 00:22:52,000
You need to stay close to me.
104
00:23:10,130 --> 00:23:13,070
Make me feel loved.
105
00:23:34,200 --> 00:23:36,180
Say you need me.
106
00:23:37,230 --> 00:23:40,080
I need you.
107
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
I need you.
108
00:23:49,150 --> 00:23:51,110
I need you.
109
00:23:53,220 --> 00:23:55,120
Save me
110
00:23:55,160 --> 00:23:57,130
and I will protect you.
111
00:24:09,000 --> 00:24:12,180
There are sacred laws
that my people never violated.
112
00:24:14,110 --> 00:24:16,020
These are the laws
my father taught me,
113
00:24:16,060 --> 00:24:19,240
older than Gabi and Alba
and any other kingdom.
114
00:24:21,010 --> 00:24:23,150
The Gods curse
those who do not respect them.
115
00:24:26,130 --> 00:24:29,020
Wiros and his people
freed your city...
116
00:24:29,060 --> 00:24:31,060
A woman ate human hearts,
117
00:24:31,100 --> 00:24:33,140
and that cannot go unpunished.
118
00:24:34,130 --> 00:24:37,040
Fury blinds mortals.
119
00:24:37,080 --> 00:24:40,230
But Wiros did not seek
to offend your laws.
120
00:24:41,020 --> 00:24:42,240
If he doesn't want to offend them,
121
00:24:45,080 --> 00:24:48,070
he has to punish that woman.
122
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
What do you want?
123
00:24:54,150 --> 00:24:57,240
She will have to be flogged
to death.
124
00:24:58,030 --> 00:25:00,190
This is the only way the father
Jupiter will not hate us.
125
00:25:00,230 --> 00:25:02,060
He's crazy.
126
00:25:02,100 --> 00:25:04,020
I'm crazy
127
00:25:04,060 --> 00:25:06,080
or are you dishonourable beasts?
128
00:25:07,180 --> 00:25:09,100
That's enough, Lausus.
129
00:25:13,100 --> 00:25:17,140
Don't you understand
her act contaminates us all?
130
00:25:17,180 --> 00:25:19,120
I won't support your cause.
131
00:25:19,160 --> 00:25:21,130
I won't send messengers
to any of the kings
132
00:25:21,170 --> 00:25:23,240
and I won't consider you
worthy allies.
133
00:25:24,030 --> 00:25:26,200
As long as that woman
remains unpunished.
134
00:25:28,200 --> 00:25:32,020
Lausus... asks only for justice.
135
00:25:32,060 --> 00:25:33,200
Wiros,
136
00:25:33,240 --> 00:25:35,200
you have to do it.
137
00:25:37,000 --> 00:25:40,050
If you really want lands in Alba
138
00:25:40,090 --> 00:25:42,240
your laws
will have to never be against
139
00:25:43,030 --> 00:25:44,230
those of our Gods.
140
00:26:05,100 --> 00:26:07,050
In the name of my son
141
00:26:08,230 --> 00:26:11,000
and your friendship...
142
00:26:16,230 --> 00:26:19,110
Make peace with Lausus.
143
00:26:20,220 --> 00:26:23,130
The Thirty Kings
hold him in high esteem
144
00:26:24,240 --> 00:26:27,010
and they will listen to him
145
00:26:27,050 --> 00:26:29,030
if he speaks in our favour.
146
00:26:30,100 --> 00:26:33,210
Without his support,
we will never take Alba.
147
00:26:35,150 --> 00:26:38,060
And without Alba...
148
00:26:38,100 --> 00:26:41,110
we will never know
if Yemos is still alive.
149
00:26:45,120 --> 00:26:47,210
My people do not know your laws.
150
00:26:51,160 --> 00:26:54,110
And without their trust I'm nothing.
151
00:27:01,070 --> 00:27:04,160
We all saw what Wiros did
152
00:27:04,200 --> 00:27:06,120
for our peoples.
153
00:27:10,140 --> 00:27:13,110
Let him decide what to do.
154
00:27:17,010 --> 00:27:19,140
I'm sure a God or a Goddess
155
00:27:19,180 --> 00:27:22,050
will inspire his heart.
156
00:28:55,100 --> 00:28:57,060
We are cursed.
157
00:28:57,100 --> 00:29:00,030
I was hoping the Gods
would take their revenge on me,
158
00:29:00,070 --> 00:29:01,210
but now...
159
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Now she is back
160
00:29:04,040 --> 00:29:06,130
to punish your guilt...
161
00:29:06,170 --> 00:29:09,020
-and I don't want to lose you.
-That's enough!
162
00:29:10,070 --> 00:29:11,170
I have no fault,
163
00:29:11,210 --> 00:29:13,120
I saved my people,
164
00:29:13,160 --> 00:29:16,230
the rain has returned,
the Gods blessed me.
165
00:29:18,210 --> 00:29:21,100
Put out that flame, I beg you.
166
00:29:25,170 --> 00:29:27,160
Now everything is clear.
167
00:29:29,050 --> 00:29:30,190
You're not pure.
168
00:29:32,130 --> 00:29:34,100
You have offended the Gods.
169
00:29:35,220 --> 00:29:39,010
I did it for you...
to protect you.
170
00:29:39,050 --> 00:29:41,020
A mother
who wants to kill a daughter
171
00:29:41,060 --> 00:29:43,210
cannot feel love for anyone.
172
00:29:46,150 --> 00:29:49,220
Ilia is no longer our daughter,
173
00:29:50,010 --> 00:29:52,120
she's only a weapon
in the hands of the Gods.
174
00:29:55,050 --> 00:29:57,030
Ask the Gods for forgiveness,
175
00:29:58,180 --> 00:30:01,010
because I don't know
if I can forgive you.
176
00:30:32,050 --> 00:30:34,190
I was looking
for the killer of Enitos
177
00:30:34,230 --> 00:30:37,040
and the killers of our children...
178
00:30:37,080 --> 00:30:40,170
and I found them both
at the same time.
179
00:30:42,150 --> 00:30:44,090
I deserve a reward.
180
00:30:49,210 --> 00:30:51,130
You were good.
181
00:30:52,170 --> 00:30:55,240
You hid for a long time,
182
00:30:56,030 --> 00:30:57,160
among those beasts.
183
00:31:00,130 --> 00:31:02,060
Have you become like them?
184
00:31:03,160 --> 00:31:06,090
Do you eat on all fours?
185
00:31:16,090 --> 00:31:17,190
Go!
186
00:31:20,150 --> 00:31:22,010
Go!
187
00:31:22,230 --> 00:31:24,240
I'm not who you're looking for.
188
00:31:30,030 --> 00:31:32,040
Is that not you, Yemos?
189
00:31:32,080 --> 00:31:34,070
I'm not a murderer.
190
00:31:36,150 --> 00:31:38,240
It wasn't me who killed my brother.
191
00:31:40,170 --> 00:31:42,150
Amulius killed Enitos.
192
00:31:44,170 --> 00:31:46,040
This is the truth.
193
00:31:51,010 --> 00:31:52,120
The truth.
194
00:31:55,140 --> 00:31:56,240
The truth.
195
00:32:00,060 --> 00:32:04,050
The truth is decided
by the person who commands.
196
00:32:04,090 --> 00:32:07,130
Only Amulius knows the truth.
197
00:32:07,170 --> 00:32:10,160
Let me speak, let me explain
what I have to tell you.
198
00:32:10,200 --> 00:32:14,210
There's nothing you can tell me,
that I don't already know.
199
00:32:18,060 --> 00:32:20,220
Little man,
200
00:32:21,010 --> 00:32:23,210
Amulius did what had to be done.
201
00:32:24,220 --> 00:32:27,130
But the work is not complete...
202
00:32:32,000 --> 00:32:34,140
you are still alive.
203
00:32:46,020 --> 00:32:47,150
Power...
204
00:32:48,220 --> 00:32:50,120
belongs to the fathers,
205
00:32:50,160 --> 00:32:52,210
to warriors, to men.
206
00:32:54,110 --> 00:32:58,020
Your brother was not a man.
207
00:33:00,060 --> 00:33:01,240
Amulius told me
208
00:33:02,030 --> 00:33:05,050
he died screaming like a pig.
209
00:33:34,090 --> 00:33:37,170
I won't kill you,
I want Amulius to do it.
210
00:33:37,210 --> 00:33:41,000
I will take you to Alba
and I will witness your death.
211
00:33:42,220 --> 00:33:44,140
Send a messenger,
212
00:33:45,190 --> 00:33:49,210
so that the news of the capture
of Yemos reaches Alba.
213
00:34:07,040 --> 00:34:09,130
Your father is buried here,
214
00:34:09,170 --> 00:34:11,120
he died to be free.
215
00:34:15,130 --> 00:34:18,010
If we don't stick together,
it will all be useless.
216
00:34:24,170 --> 00:34:26,100
Can't you even look at me?
217
00:34:28,170 --> 00:34:31,010
It doesn't matter
what we did for you?
218
00:34:34,020 --> 00:34:37,200
Those bodies
were dismembered without pity.
219
00:34:39,020 --> 00:34:41,100
Even if they were soldiers of Alba,
220
00:34:41,140 --> 00:34:45,010
they should have been buried
according to the law.
221
00:34:45,050 --> 00:34:47,070
Is the law so important to you?
222
00:34:51,240 --> 00:34:54,160
Tarinkri is blameless.
223
00:34:54,200 --> 00:34:57,030
She did what she was taught.
224
00:35:06,050 --> 00:35:07,240
I will have her whipped.
225
00:35:11,120 --> 00:35:14,050
And everyone will see
that we respect your Gods.
226
00:35:16,130 --> 00:35:19,040
But don't ask me to kill her.
227
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
My people wouldn't understand.
228
00:35:21,030 --> 00:35:22,230
Peoples don't have
to understand kings.
229
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
They have to respect and fear them.
230
00:35:29,170 --> 00:35:31,090
Twenty lashes.
231
00:35:32,160 --> 00:35:35,150
And the Gods will decide
whether she survives or dies.
232
00:35:35,190 --> 00:35:37,070
Fifty.
233
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
Nobody survives fifty lashes.
234
00:35:44,140 --> 00:35:46,020
Nobody...
235
00:35:50,230 --> 00:35:52,220
if the Gods don't want it.
236
00:36:20,050 --> 00:36:22,100
My father forbade me to see you,
237
00:36:24,100 --> 00:36:26,180
he said you're suffering too much.
238
00:36:33,070 --> 00:36:35,100
I know why you don't want to see me.
239
00:36:38,130 --> 00:36:40,110
You're ashamed of me.
240
00:36:42,220 --> 00:36:45,110
A vestal expelled from the temple...
241
00:36:48,150 --> 00:36:50,180
and now a warrior...
242
00:36:53,050 --> 00:36:55,190
half man, half woman.
243
00:36:59,040 --> 00:37:01,040
You no longer see your daughter.
244
00:37:22,080 --> 00:37:26,110
Do you remember when
you stayed with me and you sang
245
00:37:26,150 --> 00:37:29,090
until I fell asleep.
246
00:37:29,130 --> 00:37:32,030
I was afraid of the night,
of its noises.
247
00:37:35,210 --> 00:37:37,110
Forgive me,
248
00:37:39,190 --> 00:37:41,180
if I'm not that little girl
any more.
249
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
Don't cry.
250
00:37:48,160 --> 00:37:50,130
I am here with you.
251
00:37:53,150 --> 00:37:55,020
Yes.
252
00:37:56,160 --> 00:37:58,140
Now I know.
253
00:38:07,010 --> 00:38:08,240
You'll always be my daughter...
254
00:38:12,240 --> 00:38:17,190
Sleep, baby
255
00:38:18,210 --> 00:38:22,080
with your mum
256
00:38:24,050 --> 00:38:29,060
Sleep, child
257
00:38:29,100 --> 00:38:32,240
in my arms
258
00:38:34,160 --> 00:38:39,170
Under the stars
259
00:38:39,210 --> 00:38:43,150
night falls
260
00:38:45,050 --> 00:38:49,220
silence falls
261
00:38:50,010 --> 00:38:54,010
the quiet descends
262
00:39:11,010 --> 00:39:13,170
They have fat sheep here.
263
00:39:13,210 --> 00:39:15,150
The meat is tender.
264
00:39:24,060 --> 00:39:27,090
Lausus will only support us
if I have Tarinkri whipped.
265
00:39:29,130 --> 00:39:30,240
Fifty lashes.
266
00:39:31,030 --> 00:39:33,150
You promised us a city,
267
00:39:33,190 --> 00:39:36,210
you can give us that
even without Lausus' help.
268
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
Without Lausus, it's just us.
269
00:39:39,160 --> 00:39:41,230
The same people
who ran away from the forest,
270
00:39:42,020 --> 00:39:45,000
scattered and hated by all.
271
00:39:46,200 --> 00:39:50,140
Are you afraid of their Gods?
272
00:39:50,180 --> 00:39:53,080
If we take a village by force,
273
00:39:53,120 --> 00:39:55,140
by force they will take it away.
274
00:39:55,180 --> 00:39:57,190
It's already happened to you,
it'll happen again.
275
00:39:58,230 --> 00:40:01,100
If instead...
276
00:40:01,140 --> 00:40:04,200
Lausus allows us
to meet their thirty kings,
277
00:40:06,090 --> 00:40:08,200
and convinces them
to fight with us...
278
00:40:09,220 --> 00:40:13,030
When we take Alba
with their support,
279
00:40:13,070 --> 00:40:16,000
all the Latin peoples
280
00:40:16,040 --> 00:40:17,220
will learn to respect us.
281
00:40:20,150 --> 00:40:22,180
We will be protected by their laws,
282
00:40:23,230 --> 00:40:26,080
and we will live free from fear.
283
00:40:28,090 --> 00:40:31,100
And if ever one day
Yemos should return to Alba,
284
00:40:32,180 --> 00:40:34,170
I want to be there too,
285
00:40:34,210 --> 00:40:36,130
together with his mother
286
00:40:36,170 --> 00:40:38,220
and you, who are my brothers.
287
00:40:43,010 --> 00:40:44,190
You've already decided.
288
00:41:24,170 --> 00:41:26,030
Gala.
289
00:41:28,230 --> 00:41:30,060
Gala.
290
00:41:55,070 --> 00:41:56,150
Gala, no!
291
00:41:58,120 --> 00:41:59,240
What have you done?
292
00:42:01,100 --> 00:42:02,240
What have you done?
293
00:42:05,070 --> 00:42:06,180
My love.
294
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Please don't leave me.
295
00:42:10,240 --> 00:42:12,170
Please, don't leave me.
296
00:42:13,220 --> 00:42:16,090
Don't leave me, please.
297
00:42:16,130 --> 00:42:19,060
Open your eyes...
298
00:42:24,080 --> 00:42:26,180
You were right,
299
00:42:28,170 --> 00:42:30,140
I am impure.
300
00:42:34,000 --> 00:42:35,180
Now live...
301
00:42:38,140 --> 00:42:40,060
my love.
302
00:42:43,240 --> 00:42:45,160
Help me!
303
00:42:46,190 --> 00:42:48,110
Help me!
304
00:43:00,140 --> 00:43:02,160
Help me!
305
00:44:03,160 --> 00:44:05,060
I'm afraid of dying.
306
00:44:07,130 --> 00:44:09,030
It's all over.
307
00:44:11,050 --> 00:44:12,130
No,
308
00:44:13,130 --> 00:44:15,160
you are hope.
309
00:44:34,000 --> 00:44:36,030
Lausus!
310
00:44:36,070 --> 00:44:37,210
Come outside!
311
00:44:40,050 --> 00:44:41,240
Come outside!
312
00:44:50,000 --> 00:44:51,210
Watch us, Lausus.
313
00:44:53,100 --> 00:44:55,160
You said we don't respect your laws.
314
00:44:56,180 --> 00:44:58,210
That we contaminate your city.
315
00:44:59,000 --> 00:45:01,080
That we are dishonourable beasts.
316
00:45:03,100 --> 00:45:04,190
Instead we are here...
317
00:45:07,170 --> 00:45:09,160
Because from today your laws
318
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
are sacred for us as well.
319
00:45:31,100 --> 00:45:33,070
Rumia will not let you die.
320
00:45:35,070 --> 00:45:37,240
The She-Wolf
would never have done this.
321
00:45:51,190 --> 00:45:54,180
She's right. Let her go.
322
00:45:57,140 --> 00:45:59,100
I said to let her go!
323
00:46:06,210 --> 00:46:10,110
Whatever one of them does,
it's as though I did it.
324
00:46:12,230 --> 00:46:15,100
If your gods want the blood
325
00:46:16,080 --> 00:46:18,060
of those who violated the law,
326
00:46:22,040 --> 00:46:23,230
take my blood.
327
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
The Goddess brought me this far.
328
00:46:34,220 --> 00:46:37,020
She won't abandon me now.
329
00:46:37,060 --> 00:46:39,050
You're a brave man.
330
00:46:48,130 --> 00:46:49,240
Come on!
331
00:47:01,130 --> 00:47:03,060
One!
332
00:47:05,180 --> 00:47:07,060
Two!
333
00:47:08,140 --> 00:47:10,050
Three!
334
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
Four!
335
00:47:16,050 --> 00:47:18,000
Five!
336
00:47:19,000 --> 00:47:20,100
Six!
337
00:47:22,070 --> 00:47:23,150
Seven!
338
00:47:24,240 --> 00:47:26,130
Eight!
339
00:47:27,240 --> 00:47:29,140
-Nine!
-That's enough!
340
00:47:33,020 --> 00:47:35,010
Ten!
341
00:47:36,170 --> 00:47:38,020
Eleven!
342
00:47:39,150 --> 00:47:41,020
Twelve!
343
00:47:42,140 --> 00:47:43,220
Thirteen!
344
00:47:45,050 --> 00:47:46,160
Fourteen!
345
00:47:47,210 --> 00:47:49,050
Fifteen!
346
00:47:50,130 --> 00:47:51,230
Sixteen!
347
00:47:53,000 --> 00:47:54,110
Seventeen!
348
00:47:55,210 --> 00:47:58,020
-Eighteen!
-That's enough!
349
00:47:58,060 --> 00:47:59,230
That's enough, Lausus!
350
00:48:03,190 --> 00:48:05,170
Look...
351
00:48:05,210 --> 00:48:07,160
You've had the blood...
352
00:48:09,150 --> 00:48:11,180
you asked for, do you see it?
353
00:48:14,050 --> 00:48:17,000
It's the blood of a man
who respects the Gods
354
00:48:19,140 --> 00:48:21,110
and loves his people.
355
00:48:24,010 --> 00:48:25,210
It's the blood of a king.
356
00:48:29,180 --> 00:48:31,150
The blood...
357
00:48:32,240 --> 00:48:35,170
of the man
who will take us back to Alba.
358
00:48:40,000 --> 00:48:42,010
We'll send messengers
359
00:48:42,050 --> 00:48:45,090
to all the kings of the League.
360
00:48:45,130 --> 00:48:49,220
We will say that Numitor
awaits them here in Gabi.
361
00:50:06,100 --> 00:50:07,220
Don't cry.
362
00:50:08,220 --> 00:50:11,050
Father Jupiter
has got what he wanted...
363
00:50:12,060 --> 00:50:14,010
the sacrifice is complete
364
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
While your mother was dying,
365
00:50:19,050 --> 00:50:20,220
Yemos has been captured.
366
00:50:22,240 --> 00:50:25,040
Spurius is bringing him here.
367
00:51:03,170 --> 00:51:05,110
Don't ask,
368
00:51:05,150 --> 00:51:06,240
don't pray,
369
00:51:07,030 --> 00:51:10,240
now it's up to you...
I am in you,
370
00:51:11,030 --> 00:51:13,090
you are a beginning.
371
00:51:13,130 --> 00:51:15,190
Fight, son of Rumia.
372
00:51:17,080 --> 00:51:19,060
What do you mean?
373
00:51:20,170 --> 00:51:22,010
You know.
374
00:51:22,050 --> 00:51:24,160
You have seen everything.
375
00:51:42,100 --> 00:51:45,060
This is where your end begins.
376
00:51:46,200 --> 00:51:48,180
Kill her!
377
00:51:58,240 --> 00:52:00,170
Shut up, bitch!
378
00:52:15,170 --> 00:52:19,160
From our blood Ruma will be born!
379
00:52:38,020 --> 00:52:39,220
Mother,
380
00:52:40,010 --> 00:52:41,090
Goddess
,
381
00:52:42,090 --> 00:52:44,110
give me the strength
382
00:52:44,150 --> 00:52:46,140
to rip their hearts out.
383
00:52:48,080 --> 00:52:50,000
To kill...
384
00:52:51,030 --> 00:52:52,210
those who killed your children.
385
00:52:55,040 --> 00:52:56,170
Mother,
386
00:52:56,210 --> 00:52:58,190
Goddess,
387
00:52:58,230 --> 00:53:02,170
give me the strength
to rip their hearts out,
388
00:53:04,090 --> 00:53:08,110
to kill those
who killed your children.
389
00:53:10,080 --> 00:53:12,030
Mother,
390
00:53:12,070 --> 00:53:13,230
Goddess,
391
00:53:14,020 --> 00:53:18,040
give me the strength
to rip their hearts out,
392
00:53:18,080 --> 00:53:22,100
to kill those
who killed your children.
393
00:54:46,080 --> 00:54:49,010
Subtitles: Issaverdens -Rome
24257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof