Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
Nu ai vrut să construieşti
totul în biserică?
2
00:03:38,200 --> 00:03:39,400
Nu.
3
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Fratele meu şi biserica...
Ar fi fost prea ciudat.
4
00:03:49,000 --> 00:03:53,600
Jimmy, ai nevoie de o prietenă
pentru a trece prin asta.
5
00:03:58,000 --> 00:04:00,100
Nu-mi convine.
6
00:04:01,200 --> 00:04:04,440
- Cîţi ani avea Simon?
- 21.
7
00:04:04,940 --> 00:04:08,440
- Şi tu?
- 23.
8
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
Spui un cuvînt sau două? Ar fi frumos.
9
00:04:17,920 --> 00:04:19,120
Nu.
10
00:04:20,020 --> 00:04:23,320
Nu puteam scrie nimic.
11
00:04:39,820 --> 00:04:42,787
Pentru a dărîma casa cărţilor,
12
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
trebuie doar să scoţi o carte.
13
00:04:46,020 --> 00:04:49,120
Simon era această carte esenţială.
14
00:04:50,020 --> 00:04:52,020
Era tînăr, chipeş şi puternic.
15
00:04:54,020 --> 00:04:58,020
El a fost speranţa, inima,
mîinile şi picioarele noastre.
16
00:05:00,020 --> 00:05:03,320
Viteazul nostru Simon a căzut în luptă.
17
00:05:04,020 --> 00:05:07,320
Dar nu vom pierde războiul.
18
00:05:08,020 --> 00:05:10,187
În calitate de primar al Irene-le-Neige,
19
00:05:10,520 --> 00:05:14,987
Vreau să vă reamintesc puterea
care conduce comuna noastră
20
00:05:15,320 --> 00:05:19,020
şi armonia care domneşte
acest pămînt fragil, dar paşnic.
21
00:05:19,990 --> 00:05:23,020
Unii se plîng că satul moare
22
00:05:23,720 --> 00:05:27,587
şi că stăm la coadă
pentru a deveni fantome.
23
00:05:27,920 --> 00:05:29,820
Văd durerea pe feţele voastre.
24
00:05:31,020 --> 00:05:33,587
Dar văd şi rezistenţă...rezistenţa
25
00:05:33,920 --> 00:05:39,220
şi chiar entuziasmul de a ţine şi a fi.
26
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Suntem puţini. Toţi ştim asta.
27
00:05:47,700 --> 00:05:48,900
Durerea este reală.
28
00:05:51,200 --> 00:05:54,167
Vom avea nevoie de timp
pentru a stăpîni acest şoc.
29
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Dar... Viaţa continuă, prieteni.
30
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
Viaţa merge înainte.
31
00:06:53,000 --> 00:06:53,668
Da?
32
00:06:54,001 --> 00:06:56,667
Bună, Simone. Sunt Gilbert.
33
00:06:57,000 --> 00:06:58,667
Gilbert?
34
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Gilbert Jeanois, de la biroul judeţean.
35
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Da, Gilbert. Bună ziua.
36
00:07:04,400 --> 00:07:08,067
Ce accident teribil. Condoleanţele mele.
37
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Mulţumiri.
38
00:07:11,200 --> 00:07:15,000
Ciudat, nu-i aşa? O investigaţie în curs?
39
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Accident? Sinucidere? Ce-a fost asta?
40
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Ştiu. Toată lumea e-n şoc.
41
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Bine. Atunci să-ţi trimite ajutor.
42
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Simone?
43
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Ajutor? Ce fel?
44
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Ajutor psihologic, Simone. Pentru oameni.
45
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Am pe cineva pentru astfel de cazuri.
46
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
Nu, nu, nu este necesar.
47
00:07:43,400 --> 00:07:46,300
Simone, nu depinde de tine să decizi.
48
00:07:48,200 --> 00:07:49,667
Noi înşine suntem capabili
să ne rezolvăm problemele.
49
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Suntem cu toţii adulţi.
50
00:07:54,200 --> 00:07:55,867
Mai vorbim. Bine, Gilbert?
51
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
- Simone...
- Mulţumesc.
52
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
Oamenii au scris o mulţime de lucruri bune.
53
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
Toţi l-au iubit.
54
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
Cine a decis că înmormîntarea
este mai bună decît incinerarea?
55
00:08:27,000 --> 00:08:28,700
Mama era împotriva incinerării.
56
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
Nu ştiu de ce.
57
00:08:41,700 --> 00:08:43,200
Îţi place aici?
58
00:08:45,100 --> 00:08:46,800
Plăcere? Aici?
59
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
În acest sat.
60
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
Da, îmi place.
61
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
De ce întrebi?
62
00:09:33,420 --> 00:09:35,500
Salut. Bine, tu?
63
00:09:36,660 --> 00:09:38,500
Da, o petrecere ciudată.
64
00:09:41,900 --> 00:09:43,100
Mulţumiri.
65
00:10:21,200 --> 00:10:24,667
- Jimmy, salut. Ai reparat sania?
- Bună, Adele. Da, am terminat.
66
00:10:25,000 --> 00:10:25,867
- Andre, salut.
- Salut.
67
00:10:26,200 --> 00:10:27,967
Despre fratele tău: este foarte trist.
68
00:10:28,300 --> 00:10:29,867
Mi-a fost ruşine să-ţi vorbesc la slujbă,
69
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
dar te simpatizez mult.
70
00:10:33,550 --> 00:10:34,667
M-am gîndit: „Ce pot să spun de obicei?”
71
00:10:35,000 --> 00:10:37,767
Şi eram sigură că mă voi încurca.
72
00:10:38,100 --> 00:10:39,567
- Dar eu plîngeam.
- Este în regulă, Adele.
73
00:10:39,900 --> 00:10:42,600
Dar aproape toată lumea a plîns, oricum.
74
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
Mama ta nu a vrut să vină azi?
75
00:10:47,900 --> 00:10:48,567
O înţeleg.
76
00:10:48,900 --> 00:10:53,467
De exemplu, dacă iubitul meu a murit,
dacă l-aş avea...
77
00:10:53,800 --> 00:10:57,500
Nu aş putea fi la aşa o seară,
alături de aceşti oameni.
78
00:10:58,380 --> 00:10:59,367
Aş fi paralizată.
79
00:10:59,700 --> 00:11:02,567
Lumea ar spune că le-am stricat
vacanţa cu starea mea de spirit.
80
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
Prin urmare, va fi mai bine aşa.
81
00:11:05,300 --> 00:11:06,800
Dacă vrei, e o bere în frigider.
82
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Mulţumesc Andre. Dar nu vreau.
83
00:11:10,200 --> 00:11:13,267
Ştii, bine că primarul a vorbit la slujbă.
84
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Nu aş fi avut puterea pentru asta.
Dar fratele tău...
85
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
Nu, este prea personal.
86
00:11:20,500 --> 00:11:24,200
Avea demonii lui.
Şi noi îi avem pe-ai noştri.
87
00:11:26,200 --> 00:11:27,868
- Adele, despre ce vorbeşti?
- Păi, de demonii lui Simon.
88
00:11:28,201 --> 00:11:31,300
Uneori avea un sentiment...
89
00:11:32,000 --> 00:11:35,500
Ei bine, adică Simon nu era...
El era nefericit, mi se pare.
90
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
- Scuză-mă, Jimmy.
- Totul este bine.
91
00:11:43,200 --> 00:11:45,667
- Ce mai faci, Adele?
- Bine, e în regulă.
92
00:11:46,000 --> 00:11:49,300
Este bine că acest sat
este strîns legat, nu?
93
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
Da.
94
00:11:53,820 --> 00:11:57,020
Nu-mi amintesc ultima dată
cînd am sărbătorit Anul Nou.
95
00:12:00,020 --> 00:12:02,687
Nu cunosc pe nimeni altcineva.
Nu cunosc pe nimeni.
96
00:12:03,020 --> 00:12:05,020
Bineînţeles că-i cunoşti.
97
00:12:05,920 --> 00:12:07,887
M-am pus toate bijuteriile pentru asta.
98
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
Nu mă face să regret!
99
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
Bineînţeles că nu, Lulu.
Nu este nimic de regretat aici.
100
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
Ce ar trebui să fac cu sticla?
101
00:12:22,320 --> 00:12:26,220
E prea tîrziu. Şi au spus să aducă ceva.
102
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
Pot s-o pun pe bufet, lîngă gustări.
103
00:12:33,620 --> 00:12:36,320
Dar atunci ei nu vor şti că este de la noi.
104
00:12:42,220 --> 00:12:43,420
Şi ce-i cu tine?
105
00:12:44,220 --> 00:12:46,220
Nimic. Sunt în pauză.
106
00:12:47,220 --> 00:12:50,120
O pauză de la ce? Este o petrecere.
107
00:12:55,020 --> 00:12:56,520
Arăţi bine.
108
00:13:00,880 --> 00:13:03,580
- Ce cauţi?
- Distracţie.
109
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
Vino aici.
110
00:13:59,580 --> 00:14:02,880
Bună, tuturor! E aproape timpul!
111
00:14:04,000 --> 00:14:06,780
Înşel puţin, dar încep
să număr în 15 secunde.
112
00:14:09,080 --> 00:14:12,580
15, 14, 13...
113
00:14:28,080 --> 00:14:30,780
La mulţi ani, Giselle.
114
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
Ce s-a întîmplat cu Simon nu are sens.
115
00:14:42,380 --> 00:14:43,580
Giselle...
116
00:14:46,980 --> 00:14:48,980
Băiatul meu nu s-a sinucis.
117
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Trebuie să ardem înţeleptul din casă.
118
00:15:03,580 --> 00:15:04,880
Ce?
119
00:15:06,680 --> 00:15:08,880
Vreau să curăţ casa.
120
00:15:15,080 --> 00:15:18,580
Ai vrea să mergi la o petrecere?
Să-ţi curăţi puţin mintea...
121
00:15:21,980 --> 00:15:23,180
Desigur că nu.
122
00:15:46,380 --> 00:15:48,080
Voi ieşi să iau aer.
123
00:15:49,780 --> 00:15:51,080
Şi cumpără-ţi o ţigară.
124
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
Giselle, sunt eu.
125
00:16:50,680 --> 00:16:53,080
Nu mă suna înapoi.
Nu voi ridica telefonul.
126
00:16:55,580 --> 00:16:58,080
Nu este vorba despre tine sau Jimmy.
127
00:16:59,580 --> 00:17:02,380
Mă voi intoarce.
Pur şi simplu nu ştiu cînd.
128
00:17:06,480 --> 00:17:07,680
Sunt bine.
129
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Am nevoie numai...
130
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
să-mi pun gîndurile în ordine.
131
00:17:48,380 --> 00:17:50,380
Doamne, Simon. Dă-mi un semn.
132
00:17:53,180 --> 00:17:55,780
Ştiu că nu m-ai lăsat singură.
133
00:18:16,880 --> 00:18:20,147
Lulu, a fost o idee bună.
Cizmele de zăpadă sunt decizia corectă.
134
00:18:20,480 --> 00:18:22,347
Desigur.
135
00:18:22,680 --> 00:18:25,180
Îţi întind picioarele.
Şi e bine pentru inimă.
136
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
Jucăm darts în seara asta?
137
00:18:29,280 --> 00:18:31,580
La naiba, Richard!
Vorbeşti continuu de toate la un loc.
138
00:18:32,280 --> 00:18:35,147
Acum suntem cu zăpada,
aşa că hai să continuăm, la naiba!
139
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
Lasă restul pentru mai tîrziu.
140
00:18:52,880 --> 00:18:54,080
Cine e acolo?!
141
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Haide, Lulu. Nu este nevoie să strigi.
142
00:19:03,780 --> 00:19:05,280
Sunt bolnav.
143
00:19:06,380 --> 00:19:07,980
Ce s-a întîmplat aici?
144
00:19:08,780 --> 00:19:11,980
Poate că lupul şi-a luat singur prînzul.
145
00:19:13,080 --> 00:19:16,480
Sau vînătorii n-au găsi ce au împuşcat.
146
00:19:16,880 --> 00:19:20,380
E plin de oameni fără adăpost.
Probabil că ei au făcut-o.
147
00:19:20,880 --> 00:19:22,380
Louise, de dragul cerului.
148
00:19:23,380 --> 00:19:24,880
Ce vagabonzi?
149
00:19:25,380 --> 00:19:27,580
De cînd sunt oamenii fără adăpost aici?
150
00:19:28,480 --> 00:19:29,980
Louise, de dragul cerului.
151
00:19:31,280 --> 00:19:33,180
Îmi vorbeşti constant.
152
00:19:34,280 --> 00:19:35,880
Hai să oprim asta, da?
153
00:19:39,180 --> 00:19:41,080
Ce facem? Nu-mi place asta.
154
00:20:03,880 --> 00:20:07,980
Jimmy, salut! Ai venit să iei ce căutai?
155
00:20:09,680 --> 00:20:12,280
Jimmy, fii atent.
E plin de diferite bacterii.
156
00:20:16,580 --> 00:20:19,647
După incidentul cu fratele tău,
acum nimic nu mai poate fi sigur.
157
00:20:19,980 --> 00:20:21,480
Totul este posibil.
158
00:20:23,780 --> 00:20:25,980
Cum adică, totul este posibil, Louise?
159
00:20:27,080 --> 00:20:29,280
Lumea s-a dat peste cap.
160
00:20:31,080 --> 00:20:32,980
Ce altceva este cu susu-n jos, Louise?
161
00:20:34,680 --> 00:20:36,180
Pentru Dumnezeu, Louise...
162
00:20:38,180 --> 00:20:42,480
Jimmy, mergem la cabană
să-l găsim pe pădurar.
163
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Îi vom spune despre asta.
164
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
Va şti ce să facă cu asta, nu-i aşa?
165
00:20:48,580 --> 00:20:52,080
Aceste lucruri se întîmplă.
Aşa e viaţa la ţară.
166
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Aşa este legea naturii.
167
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Bine, Lulu. Să mergem.
168
00:20:56,900 --> 00:20:59,980
La revedere, Jimmy! Salută părinţii tăi.
169
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
Simon?
170
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
Nu am timp să merg fără ţintă.
171
00:21:31,580 --> 00:21:34,080
Cinci secunde. Dă-mi un semn adevărat.
172
00:22:43,380 --> 00:22:44,580
Bună ziua.
173
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
- Ai ceai verde?
- Da.
174
00:22:48,600 --> 00:22:50,000
Mulţumiri.
175
00:22:50,500 --> 00:22:53,900
Vrei... Vei mînca ceva?
176
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
Nu, mulţumesc.
177
00:23:26,300 --> 00:23:30,100
Satul are 215 de locuitori. Total 215.
178
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Şi îi cunosc pe fiecare dintre rezidenţi.
179
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
Nu am nicio îndoială, doamnă.
Spre meritul tău.
180
00:23:39,800 --> 00:23:43,400
Cum... Care este numele tău din nou?
181
00:23:45,500 --> 00:23:47,200
Yasmina Bouzidi, doamnă.
182
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
Şi Gilbert te-a trimis...
183
00:23:53,600 --> 00:23:55,100
Eşti din Montreal, nu?
184
00:23:55,600 --> 00:23:58,100
Da, dar lucrez des în afara Montrealului.
185
00:23:59,500 --> 00:24:00,667
Desigur.
186
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Şi suntem „afară”?
187
00:24:03,500 --> 00:24:04,867
Nu asta am avut în vedere.
188
00:24:05,200 --> 00:24:08,700
Nu am fost de acord cu Gilbert.
Nu am fost deloc de acord cu el.
189
00:24:13,200 --> 00:24:14,700
Oamenii sunt bine aici.
190
00:24:16,700 --> 00:24:18,267
O astfel de tragedie poate provoca...
191
00:24:18,600 --> 00:24:21,700
Toată lumea ştie că uşile
mele sunt întotdeauna deschise.
192
00:24:22,200 --> 00:24:23,467
Oamenii se adaptează.
193
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
Ne adaptăm la cele
mai grave situaţii, mademoiselle!
194
00:24:26,600 --> 00:24:30,000
Oamenii de aici sunt mîndri.
Şi s-au întors la rutina lor.
195
00:24:31,700 --> 00:24:32,667
Văd că îi iubeşti.
196
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Da.
197
00:24:34,600 --> 00:24:36,267
Totuşi, m-aţi lăsa să vă dau un sfat?
198
00:24:36,600 --> 00:24:37,900
Nu. Am terminat pentru astăzi.
199
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
- Terminat?
- Da! Am terminat.
200
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Cu tot respectul, nu avem
nevoie de ajutorul tău.
201
00:24:49,300 --> 00:24:50,500
Bine.
202
00:24:51,200 --> 00:24:52,267
Rămînem împreună.
203
00:24:52,600 --> 00:24:54,467
Ne rezolvăm problemele între noi.
204
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
Voi vorbi cu Gilbert.
A fost e o neînţelegere.
205
00:25:00,000 --> 00:25:04,700
Nu sunt sigur că negarea
este cea mai bună metodă.
206
00:25:08,700 --> 00:25:10,400
La revedere, doamnă Smallwood.
207
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
Jeanois, Gilbert, te rog.
208
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
Cine e aici?
209
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
Este impresionant!
210
00:29:58,700 --> 00:29:59,900
Eu sunt James.
211
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
- Pardon?
- James.
212
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Care e numele tău?
213
00:30:09,600 --> 00:30:10,900
Giselle.
214
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Sunt mama lui Simon.
215
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
A cui?
216
00:30:19,500 --> 00:30:23,000
Simone. Simone Dubet.
217
00:30:26,100 --> 00:30:27,400
Nu o cunosc.
218
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
A lucrat într-un garaj.
219
00:30:37,100 --> 00:30:40,000
Nu cunosc. Nu sunt de aici.
220
00:30:52,000 --> 00:30:55,300
Crezi că există mai mulţi decît noi, James?
221
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
Mai mare ca noi?
222
00:31:03,000 --> 00:31:04,300
Da.
223
00:31:06,000 --> 00:31:09,800
Ceva mai sus decît noi, ceva mai mult...
224
00:31:12,000 --> 00:31:14,900
ce nu putem vedea sau înţelege?
225
00:31:17,300 --> 00:31:20,500
N-am timp să mă gîndesc
la asta, doamnă Giselle.
226
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
Şi cu siguranţă nu astăzi.
227
00:31:26,100 --> 00:31:27,500
Ce?
228
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
S-a întîmplat ceva, doamnă Giselle?
229
00:31:53,800 --> 00:31:54,867
Să ne întoarcem la alte timpuri.
230
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Uită-te la vechea măsuţă de cafea.
Este antică.
231
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Uită-te la mulaje!
232
00:32:01,300 --> 00:32:02,700
Pierre, există un lucru vechi aici.
233
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Aceasta este frumuseţea.
234
00:32:07,400 --> 00:32:08,067
Nu vă place?
235
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Sigur.
236
00:32:10,800 --> 00:32:12,500
Frumos şi înfiorător.
237
00:32:15,900 --> 00:32:17,467
Ai fost de acord să te uiţi la casă
238
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
dar ai gîfîit pînă la capăt.
239
00:32:20,400 --> 00:32:21,267
Nu gîfîi.
240
00:32:21,600 --> 00:32:24,067
Este practic izolat.
Ne vom congela fundurile aici.
241
00:32:24,400 --> 00:32:26,767
Şi nu există niciun semn aici.
Nimeni nu ştie cine este proprietarul.
242
00:32:27,100 --> 00:32:28,267
Nu poţi locui aici decît vara.
243
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
Şi eu voi găsi liniştea aici iarna.
244
00:32:30,600 --> 00:32:31,800
Cît de răutăcios eşti!
245
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
Se va cheltui o avere pentru repararea ei.
246
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
Da.
247
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
Şi aceştia vor fi banii mei.
248
00:32:46,000 --> 00:32:47,167
Da, banii tăi.
249
00:32:47,500 --> 00:32:50,200
Mulţumesc că mi-ai lăsat al meu
pentru propriile mele proiecte.
250
00:32:56,800 --> 00:32:58,500
IRENE-LE-NEIGE
251
00:33:05,600 --> 00:33:07,500
Pierre! Mi-e frig!
252
00:34:26,400 --> 00:34:29,100
Ce faci aici?
Aceasta este proprietatea mea.
253
00:34:29,500 --> 00:34:30,167
Într-adevăr?
254
00:34:30,500 --> 00:34:34,200
Da. Deţin totul aici pînă
la acea clădire de acolo.
255
00:34:35,500 --> 00:34:36,700
Scuză-mă, monsieur.
256
00:34:37,500 --> 00:34:38,700
Ai nevoie de ceva?
257
00:34:40,200 --> 00:34:42,300
Nu. Voi reveni doar pe drum.
258
00:34:45,100 --> 00:34:46,300
Există un motel în apropiere?
259
00:34:47,500 --> 00:34:50,200
Nu ştiu dacă este deschis.
260
00:34:51,300 --> 00:34:53,067
Dar trebuie să conduci drept
261
00:34:53,400 --> 00:34:57,700
se pare că minim 10 mile.
262
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
15 dolari pentru benzină.
263
00:35:08,500 --> 00:35:09,700
Mulţumiri.
264
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
Cum se numeşte acest loc?
265
00:35:27,400 --> 00:35:28,600
Saint-Colombier.
266
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
- Cum?
- Saint-Colombier!
267
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
Locuieşti singur?
268
00:35:49,700 --> 00:35:54,180
Asistenta vine la mine de
două ori pe săptămînă...
269
00:35:55,900 --> 00:36:00,080
pentru mîncare şi restul.
270
00:36:07,180 --> 00:36:08,380
Aveţi copii?
271
00:36:13,380 --> 00:36:15,680
Fiul meu a murit acum 2 luni.
272
00:36:18,380 --> 00:36:19,580
Condoleanţele mele.
273
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
Cum te descurci cu asta?
274
00:36:28,980 --> 00:36:31,580
Ştiu că se va întoarce la mine.
275
00:36:37,780 --> 00:36:39,480
Mulţumesc pentru ceai şi benzină.
276
00:36:40,380 --> 00:36:41,580
Trebuie să plec.
277
00:37:31,500 --> 00:37:34,080
El se va întoarce. Sunt sigur.
278
00:37:35,010 --> 00:37:37,680
Romuald are responsabilităţi
faţă de familia sa.
279
00:37:38,180 --> 00:37:39,980
Nu poate să plece.
280
00:37:40,380 --> 00:37:43,580
Păi, da, poate. Dacă are nevoie de ea...
281
00:37:45,980 --> 00:37:47,180
Şi Jimmy?
282
00:37:49,380 --> 00:37:50,580
Jimmy!
283
00:38:01,480 --> 00:38:02,547
Bună Jimmy. Ce mai faci?
284
00:38:02,880 --> 00:38:04,947
Bună ziua doamnă Smallwood.
Lucrurile-s bune.
285
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
Luaţi loc.
286
00:38:09,880 --> 00:38:13,980
Băiete, indiferent ce se întîmplă,
uşa mea este întotdeauna deschisă, bine?
287
00:38:16,580 --> 00:38:17,780
Lucrezi iarna asta?
288
00:38:18,980 --> 00:38:19,847
Nu, mina este închisă.
289
00:38:20,180 --> 00:38:22,380
Da, dar mai cauţi altceva?
290
00:38:31,380 --> 00:38:34,380
Psiholog, medic, primar. Sunt aproape.
291
00:38:35,280 --> 00:38:36,480
Suntem cu toţii apropiaţi.
292
00:38:37,880 --> 00:38:40,180
Nu tace, Giselle. Bine?
293
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Din moment ce tatăl tău lipseşte...
294
00:38:49,110 --> 00:38:52,000
Ce vei face cu corpul lui Simon după iarnă?
295
00:38:56,000 --> 00:38:58,100
Corpul se află într-una
din anexele bisericii.
296
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
El va fi îngropat în primăvară.
297
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Care extensie?
298
00:39:04,000 --> 00:39:05,600
În standul grădinarului.
299
00:39:06,800 --> 00:39:08,900
Atîta timp cît ţinem sicriul acolo.
300
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
Ce?
301
00:39:14,300 --> 00:39:15,800
Pot să îl văd?
302
00:39:18,000 --> 00:39:21,400
Din păcate, oamenii nu pot
merge acolo, Jimmy. Iartă-mă.
303
00:39:22,800 --> 00:39:27,300
Simon a fost prima noastră
moarte într-o perioadă foarte lungă.
304
00:39:29,000 --> 00:39:30,700
Nu mai suntem obişnuiţi cu asta.
305
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
Există o perioadă de doliu.
306
00:39:33,100 --> 00:39:34,700
Asta nu înseamnă nimic.
307
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
Bineînţeles că da.
308
00:39:39,400 --> 00:39:42,100
Aceasta face parte din proces.
Şi trebuie făcut corect.
309
00:39:48,200 --> 00:39:50,767
Giselle, am auzit că ai fost la carieră.
310
00:39:51,100 --> 00:39:52,800
E adevărat?
311
00:39:54,900 --> 00:39:56,100
Nu.
312
00:39:56,700 --> 00:39:59,400
Nu poţi face asta.
De ce te-ai dus acolo?
313
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Am voie să mă plimb prin sat?
314
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Da, poţi merge.
315
00:40:07,700 --> 00:40:09,980
Dar de ce te-ai dus acolo?
E periculos acolo.
316
00:40:11,010 --> 00:40:12,380
Nu voi mai fi aşa.
317
00:40:13,080 --> 00:40:14,880
Vino la mine dacă te simţi singur.
318
00:40:16,580 --> 00:40:18,380
Hai să bem nişte cafea. Hai să vorbim.
319
00:41:31,600 --> 00:41:34,280
Bună, Camilla. Aceasta este Adele.
320
00:41:35,580 --> 00:41:37,280
Da, totul este în regulă. Şi tu?
321
00:41:39,780 --> 00:41:43,580
Restaurantul tău are electricitate?
322
00:41:47,680 --> 00:41:50,080
Nu, sunt mai îngrijorat de frig.
323
00:41:50,480 --> 00:41:52,380
Au trecut deja 4 ore.
324
00:41:56,680 --> 00:41:57,747
Da, eu...
325
00:41:58,080 --> 00:42:01,580
Asta este adevărat. Lucrurile mă
sperie deseori şi greşesc adesea.
326
00:42:02,080 --> 00:42:06,280
Şi aici este important să adormi
devreme şi să speri mîine.
327
00:42:09,180 --> 00:42:11,280
Închizi restaurantul?
328
00:42:20,380 --> 00:42:21,747
Vrei să iei o înghiţitură, Pierre?
329
00:42:22,080 --> 00:42:25,000
Serios? Faceţi glume proaste doamnă primar!
330
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Cunoşti vechea casă de la
sfîrşitul străzii 186?
331
00:42:35,700 --> 00:42:37,300
- Ultima din sat.
- Desigur.
332
00:42:38,500 --> 00:42:43,400
Nu o pot convinge niciodată pe Camilla,
dar mă interesează foarte mult.
333
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
Nu l-aş atinge.
334
00:42:46,800 --> 00:42:48,400
Are o energie foarte proastă.
335
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Încetează.
336
00:42:53,500 --> 00:42:55,467
Dacă nimeni nu a locuit
acolo în tot acest timp,
337
00:42:55,800 --> 00:42:59,600
nimeni nu a plătit taxe pentru asta, nu?
338
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
Asta este o faţă a monezii.
339
00:43:03,700 --> 00:43:06,600
Ce se întîmplă dacă cineva
începe să plătească aceste taxe?
340
00:43:10,000 --> 00:43:14,467
Să zicem, un bărbat înalt, cu părul închis
la culoare, care începe să devină gri
341
00:43:14,800 --> 00:43:18,500
şi, în sfîrşit, cine se opreşte
din mers cu blestematul său cuţit?
342
00:43:19,100 --> 00:43:20,500
Este el.
343
00:43:21,000 --> 00:43:21,668
Fă ce vrei.
344
00:43:22,001 --> 00:43:24,300
Ştii, aici decidem totul între noi.
345
00:43:25,600 --> 00:43:27,100
Te-am înţeles. Mulţumiri.
346
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
Hei! Mai ai nevoie de
farurile mele sau le pot opri?
347
00:43:34,100 --> 00:43:35,900
Închide, altfel bateria va muri!
348
00:44:05,600 --> 00:44:08,200
Deci casa are propria-i poveste?
349
00:44:12,700 --> 00:44:17,700
Iarna 1983. Jean-Baptiste Samson,
suferea de depresie.
350
00:44:18,500 --> 00:44:22,900
El şi-a ucis cei patru copii mici,
apoi s-a sinucis... în această casă.
351
00:44:27,500 --> 00:44:28,850
Mulţumiţi?
352
00:44:32,550 --> 00:44:34,050
Ţi-a spus cineva despre asta?
353
00:45:04,350 --> 00:45:05,550
Nu vă grăbiţi.
354
00:45:19,150 --> 00:45:20,350
Andre?
355
00:45:21,950 --> 00:45:23,150
Da?
356
00:45:23,550 --> 00:45:24,750
Vino aici.
357
00:45:41,750 --> 00:45:46,150
Crezi că ni se va permite să punem echipamentul
său de hochei în această primăvară?
358
00:45:50,150 --> 00:45:51,350
Sigur.
359
00:45:53,950 --> 00:45:57,150
Este o cerere meschină
şi al naibii de romantică.
360
00:46:05,950 --> 00:46:07,250
Simon?
361
00:46:09,750 --> 00:46:11,050
Ce faci?
362
00:46:16,440 --> 00:46:19,740
Nu ofta! Nu ofta, dracu!
363
00:47:10,040 --> 00:47:13,740
SIMON DUBET. Simon!
364
00:48:17,840 --> 00:48:19,340
Simon...
365
00:48:22,240 --> 00:48:23,840
Ce mai faci, fiule?
366
00:48:30,940 --> 00:48:32,340
De ce ai făcut asta?
367
00:48:38,940 --> 00:48:40,140
Uită-te la mine.
368
00:48:44,890 --> 00:48:46,090
Spune ceva.
369
00:48:54,690 --> 00:48:56,490
Pot să te îmbrăţişez?
370
00:50:01,890 --> 00:50:03,890
Mutaţi lucrurile...
371
00:50:14,590 --> 00:50:16,190
Nu am destinaţie.
372
00:50:57,290 --> 00:50:58,490
Lucrurile sunt bune?
373
00:51:27,490 --> 00:51:28,790
Simon?
374
00:52:09,690 --> 00:52:10,990
Ai dormit bine?
375
00:52:18,330 --> 00:52:19,630
Ţi-e frig?
376
00:52:36,530 --> 00:52:37,730
Simon...
377
00:52:39,430 --> 00:52:40,630
Stai înainte.
378
00:52:49,230 --> 00:52:50,430
Simon!
379
00:53:36,930 --> 00:53:39,930
Bună ziua, acesta este Romuald.
Momentan nu sunt disponibil. Cu plăcere...
380
00:53:48,530 --> 00:53:50,220
Pot scoate hărţile?
381
00:53:53,620 --> 00:53:54,920
Le poţi arunca.
382
00:54:07,120 --> 00:54:10,220
Mai era cineva cu tine
cînd ai vorbit cu el?
383
00:54:12,620 --> 00:54:14,220
Nu mă crezi?
384
00:54:16,520 --> 00:54:17,720
Te cred.
385
00:54:19,320 --> 00:54:20,520
Eram singură.
386
00:54:21,720 --> 00:54:22,920
Nu m-am speriat.
387
00:54:27,120 --> 00:54:30,620
Este reconfortant să crezi
că morţii ne veghează.
388
00:54:51,420 --> 00:54:52,620
Richard?
389
00:54:56,520 --> 00:54:57,920
Da, Lulu al meu?
390
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Uită-te la cîmp.
391
00:55:02,500 --> 00:55:03,700
Cine e?
392
00:55:10,500 --> 00:55:11,700
Se pare că este Adele.
393
00:55:12,400 --> 00:55:14,300
Ştii, fata cu "salut".
394
00:55:15,200 --> 00:55:16,900
Ăsta nu este un loc de plimbare.
395
00:55:20,700 --> 00:55:24,000
Şi tu spionezi, Lulu a mea. E amuzant.
396
00:55:25,400 --> 00:55:27,500
Ea e cea care se plimbă pe aici.
Şi nu spionez.
397
00:55:33,200 --> 00:55:35,600
Şi nu este bine să-i spui „salut fată”.
398
00:55:37,300 --> 00:55:40,200
Este o fată bună, dar uneori
nu-ţi dai seama şi nu spune.
399
00:55:41,200 --> 00:55:42,400
Richard!
400
00:55:44,700 --> 00:55:47,800
Adele... Este puţin lipsită de
becuri pentru un candelabru plin.
401
00:55:49,000 --> 00:55:50,200
La naiba, Richard!
402
00:57:44,900 --> 00:57:46,100
Cine e aici?
403
00:57:55,700 --> 00:57:56,900
Salut?
404
00:58:06,300 --> 00:58:08,100
În ce te-ai schimbat?
405
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
Eşti băieţel sau fată?
406
00:58:19,000 --> 00:58:20,900
E în regulă băiete. Lucrurile sunt bune.
407
00:59:28,400 --> 00:59:29,600
Străini?
408
00:59:30,000 --> 00:59:33,700
Da. Oameni pe care nu îi cunoaştem.
Oameni pe care nu i-am cunoscut.
409
00:59:34,200 --> 00:59:37,467
Habar n-avem.
A venit alergînd spre noi, panicată.
410
00:59:37,800 --> 00:59:39,800
Cu plăcere!
411
00:59:40,200 --> 00:59:42,700
Cîţi oameni? Cîţi străini?
412
00:59:43,900 --> 00:59:45,267
Aş spune că au fost 15 dintre ei.
413
00:59:45,600 --> 00:59:48,800
Poate 25. Străini, adică.
414
00:59:50,100 --> 00:59:54,600
Stai acasă. Dormi şi calmează-te.
415
00:59:55,300 --> 00:59:56,800
Iei vreun medicament?
416
00:59:58,770 --> 00:59:59,867
Uneori.
417
01:00:00,200 --> 01:00:01,700
Spune-ne ce iei.
418
01:00:02,500 --> 01:00:04,800
Zoloft, Lexomil.
419
01:00:05,800 --> 01:00:06,367
Totul?
420
01:00:06,700 --> 01:00:09,100
Nu. O altă pastilă albastră pentru noapte.
421
01:00:10,100 --> 01:00:14,300
Adele, crezi că ajutorul psihologic...
422
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Dacă cineva vrea să te jignească,
îi vom găsi, ştii?
423
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Da, bine, doamnă primar.
424
01:00:23,200 --> 01:00:25,867
Adele, dacă ţi-e frică să
fii aici singură în seara asta
425
01:00:26,200 --> 01:00:29,900
poţi mînca şi dormi la noi acasă, bine?
426
01:00:31,500 --> 01:00:35,100
E frumos, Louise.
Adică, drăguţ din partea ta.
427
01:00:36,100 --> 01:00:41,000
Adele, dacă vezi mai mulţi necunoscuţi,
vreau să ştiu despre asta.
428
01:00:41,400 --> 01:00:43,000
- Bine?
- Bine.
429
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
Eşti bine?
430
01:02:05,700 --> 01:02:06,900
Da.
431
01:02:45,800 --> 01:02:48,700
Simon a fost înconjurat de
mulţi oameni care l-au iubit.
432
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Nu a înţeles asta niciodată?
433
01:02:52,370 --> 01:02:53,700
De ce crezi că a făcut-o?
434
01:02:54,200 --> 01:02:57,200
Ce vrei să spui „de ce”?
A fost un accident!
435
01:02:57,700 --> 01:02:58,900
Andre, e în regulă.
436
01:03:00,500 --> 01:03:03,200
Putem să nu-l mai numim accident.
437
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
Jimmy, nu ştim asta.
438
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Ba, ştim.
439
01:03:08,600 --> 01:03:10,200
- Tu ştii asta.
- Ştiu.
440
01:03:14,100 --> 01:03:15,500
A primit totul, atît.
441
01:03:17,500 --> 01:03:18,780
Nu există nicio explicaţie aici.
442
01:03:23,700 --> 01:03:27,300
Voia să se mute în oraş,
dar nu ştia cum s-o facă.
443
01:03:31,400 --> 01:03:35,500
Şi eu am avut nevoie să
conduc rapid şi să zbor.
444
01:03:36,800 --> 01:03:38,300
Iac-aşa. Fără niciun motiv.
445
01:03:40,300 --> 01:03:41,500
S-a dus.
446
01:03:45,600 --> 01:03:46,800
Nu pentru el.
447
01:07:22,300 --> 01:07:23,500
Hei, şefule.
448
01:07:24,800 --> 01:07:27,300
Am o bere şi vreau să dorm.
449
01:07:30,700 --> 01:07:32,500
Dacă trebuie să băs, trag!
450
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
De ce porţi cuţitul ăla totdeauna cu tine?
451
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
Un vechi obicei al armatei.
452
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Îl ascund cînd plec din sat.
453
01:07:48,400 --> 01:07:49,600
Pot să-l văd?
454
01:07:58,500 --> 01:07:59,700
Mişto.
455
01:08:04,440 --> 01:08:08,240
La ce vîrstă este ciudat
să dormi cu gura deschisă?
456
01:09:13,340 --> 01:09:15,607
Uneori, fără niciun motiv,
mă sperie atît de tare,
457
01:09:15,940 --> 01:09:19,107
că simt că îmi părăsesc corpul acum.
458
01:09:19,440 --> 01:09:21,940
O înţelegi pe Louise? Înţelegi, Richard?
459
01:09:25,640 --> 01:09:27,240
Ce vrei să spui, Adele?
460
01:09:29,540 --> 01:09:31,540
Uneori, sunt în altă parte.
461
01:09:34,440 --> 01:09:36,340
În celălalt loc?
462
01:09:36,940 --> 01:09:38,140
Da.
463
01:09:38,940 --> 01:09:41,007
Parcă aş fi în aer privind în jos pe toţi.
464
01:09:41,340 --> 01:09:43,740
Toată lumea este speriată, în panică.
465
01:09:44,540 --> 01:09:47,340
Eu sunt mai presus de toate,
dar mi-e şi frică.
466
01:09:48,000 --> 01:09:51,440
Adele, ştii de ce anume ţi-e frică?
467
01:09:54,700 --> 01:09:55,900
Nu.
468
01:09:56,500 --> 01:10:00,000
Dar dacă închid ochii
şi respir un timp adînc,
469
01:10:01,300 --> 01:10:03,200
se opreşte şi dispare.
470
01:10:04,500 --> 01:10:07,800
Sunt probabil frici iraţionale. Fobii.
471
01:10:08,600 --> 01:10:09,800
Ele pot fi tratate.
472
01:10:11,000 --> 01:10:13,400
Vă putem ajuta dacă doriţi.
473
01:10:16,200 --> 01:10:18,000
Louise, pot să pun o întrebare?
474
01:10:19,100 --> 01:10:20,500
Desigur, dragă.
475
01:10:22,600 --> 01:10:24,600
Ce înseamnă „iraţional”?
476
01:10:27,100 --> 01:10:30,267
Frica iraţională
477
01:10:30,600 --> 01:10:32,967
este o teamă care nu poate fi explicată.
478
01:10:33,300 --> 01:10:38,200
Cun e senzaţia de anxietate
cînd utilizaţi un lift.
479
01:10:38,600 --> 01:10:40,800
Acest lucru este ilogic. Înţelegi?
480
01:10:44,400 --> 01:10:46,700
Dar Louise, nu mă tem de lifturi.
481
01:11:24,800 --> 01:11:26,200
Simon?
482
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
Haide. Vorbeşte-mi!
483
01:11:44,400 --> 01:11:45,600
Mi-e dor de tine.
484
01:11:53,800 --> 01:11:55,100
Nu vrei să vorbeşti?
485
01:11:57,900 --> 01:11:59,100
Cine sunt ei?
486
01:12:00,500 --> 01:12:01,900
Ce se întîmplă?
487
01:13:00,000 --> 01:13:02,700
Richard? Louise?
488
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
Adele!
489
01:13:48,900 --> 01:13:52,200
Adele! Sunt eu! Este Richard!
490
01:14:18,500 --> 01:14:21,800
Richard? Unde eşti, Richard?
491
01:14:25,900 --> 01:14:27,200
Adele...
492
01:14:42,300 --> 01:14:44,667
De cînd Simon a plecat...
493
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
Nu pot.
494
01:14:52,000 --> 01:14:53,200
Bună!
495
01:14:55,800 --> 01:14:58,600
Fratele meu este mort.
Ştiţi cu toţii asta.
496
01:15:02,000 --> 01:15:04,400
- Mi s-a arătat ieri.
- Opreşte-te, Jimmy!
497
01:15:04,800 --> 01:15:06,500
Exact! Asta s-a întîmplat!
498
01:15:10,100 --> 01:15:11,300
L-am văzut lîngă patinoar.
499
01:15:13,900 --> 01:15:15,100
Am vorbit cu el.
500
01:15:16,200 --> 01:15:17,540
L-aş fi putut atinge.
501
01:15:19,340 --> 01:15:22,340
El a stat în faţa mea,
aşa cum eu acum stau în faţa ta.
502
01:15:23,800 --> 01:15:26,240
Am fost foarte speriat,
dar şi bucuros să-l văd.
503
01:15:31,000 --> 01:15:32,980
L-a cunoscut şi mama.
504
01:15:38,900 --> 01:15:40,100
Mulţumesc mult, Jimmy.
505
01:15:42,500 --> 01:15:45,667
Avem motive întemeiate să credem
506
01:15:46,000 --> 01:15:48,867
că străinii care apar
în Irene-le-Neige -
507
01:15:49,200 --> 01:15:52,700
sunt oamenii care au locuit
şi au murit aici.
508
01:15:53,600 --> 01:15:58,400
Povestea despre apariţia lui
Simon nu este atît de descurajată.
509
01:16:01,000 --> 01:16:03,300
Iată o fotografie.
510
01:16:04,500 --> 01:16:07,100
Jean-Sipière Lamontagne,
511
01:16:07,800 --> 01:16:09,300
făcut săptămîna trecută.
512
01:16:10,400 --> 01:16:11,567
Înregistrările confirmă
513
01:16:11,900 --> 01:16:16,100
că domnul Lamontagne
a murit aici în 1981.
514
01:16:17,330 --> 01:16:21,900
Acesta este domnul Joseph Morin,
care a murit anul trecut la Saint-Clement.
515
01:16:23,620 --> 01:16:25,300
Fotografia a fost făcută de soţia sa.
516
01:16:26,900 --> 01:16:28,600
Înregistrările noastre au fost confirmate
517
01:16:29,300 --> 01:16:33,200
că doamna din imagine
e Eglantine Reginalde,
518
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
care a murit acum mai bine de
50 de ani în Riviere-Lachasse.
519
01:16:39,800 --> 01:16:42,800
Autorităţile au fost deja
informate şi situaţia se dezvoltă.
520
01:16:43,500 --> 01:16:45,600
Nu au fost raportate violenţe.
521
01:16:46,800 --> 01:16:49,000
Mărturia este consecventă.
522
01:16:49,500 --> 01:16:54,667
Siluete sau străini văzuţi în depărtare
523
01:16:55,000 --> 01:16:56,200
ziua şi noaptea
524
01:16:56,700 --> 01:16:58,967
şi întotdeauna în satul în care locuiau.
525
01:16:59,300 --> 01:17:02,300
- Am auzit despre asta la radio.
- Ei poartă vreun fel de infecţie?
526
01:17:03,700 --> 01:17:04,900
Nu mi-e frică.
527
01:17:05,800 --> 01:17:07,280
Şi nimeni nu vă cere să vă fie frică.
528
01:17:07,810 --> 01:17:10,677
Cu toţii avem întrebări. Spunem ce ştim.
529
01:17:11,010 --> 01:17:13,310
Se întîmplă asta în tot Quebecul,
domnule Jeanois?
530
01:17:14,300 --> 01:17:15,500
Nu, domnule.
531
01:17:15,900 --> 01:17:20,500
Pînă în prezent, acest lucru este
observat doar în afara marilor oraşe.
532
01:17:20,900 --> 01:17:22,100
Ce naiba!
533
01:17:22,500 --> 01:17:25,700
Da, aşa este. Îţi împărtăşim
toate informaţiile.
534
01:17:26,400 --> 01:17:27,967
Jimmy, te cred!
535
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Cui îi pasă de aceste fantome?
536
01:17:30,500 --> 01:17:32,467
De ce rămînem aici
în mijlocul golului?
537
01:17:32,800 --> 01:17:33,967
Ce ar trebui făcut?
538
01:17:34,300 --> 01:17:35,967
Camilla, e doar părerea ta.
539
01:17:36,300 --> 01:17:37,800
Simon simţea la fel.
540
01:17:39,440 --> 01:17:41,300
Puteţi nega dacă doriţi.
541
01:17:42,000 --> 01:17:43,267
Eu văd tot, exact aşa!
542
01:17:43,600 --> 01:17:44,967
Mina este închisă. Nu-i de lucru.
543
01:17:45,300 --> 01:17:48,200
Acum un străin ne spune
că morţii se întorc.
544
01:17:48,700 --> 01:17:50,567
Doamne! Nu neg nimic, sunt doar realist!
545
01:17:50,900 --> 01:17:54,000
Prieteni! Cred că mergem prea departe.
546
01:17:54,600 --> 01:17:56,300
- Nu chiar toţi!
- Cu plăcere!
547
01:17:57,300 --> 01:18:00,000
Ce părere aveţi, doamnă primar?
Ce ar trebui sa facem?
548
01:18:01,100 --> 01:18:03,667
Eu sunt primarul, Andre. Eu sunt primarul.
549
01:18:04,000 --> 01:18:07,300
Eu rămîn. Sunt aici şi rămîn.
550
01:18:07,850 --> 01:18:11,600
Sunt ca tine: nu înţeleg totul,
dar vreau să înţeleg.
551
01:18:12,700 --> 01:18:13,767
Gilbert!
552
01:18:14,100 --> 01:18:17,267
Nu este nevoie să întîrzii
la această întîlnire.
553
01:18:17,600 --> 01:18:22,567
Oricine doreşte să afle mai multe
poate urmări acest lucru în mass-media.
554
01:18:22,900 --> 01:18:25,700
Cel mai probabil: veţi continua
să observaţi aceste fenomene.
555
01:18:26,200 --> 01:18:27,667
Sfatul nostru este să rămîneţi calm
556
01:18:28,000 --> 01:18:31,700
şi încercaţi să trăiţi ca înainte.
557
01:19:36,600 --> 01:19:38,700
Am găsit-o aşa ieri.
558
01:20:32,800 --> 01:20:35,800
Adele, nu-mi face asta!
559
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Bună ziua, Camilla!
560
01:21:31,600 --> 01:21:32,800
Cine e acolo?
561
01:22:27,300 --> 01:22:28,500
Bună ziua.
562
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Bună ziua, domnule. Iartă-mă.
563
01:22:34,200 --> 01:22:39,200
Am crezut că nu locuieşte nimeni în casă.
564
01:22:50,000 --> 01:22:51,800
Te voi lăsa în pace.
565
01:24:13,200 --> 01:24:16,600
Te porţi prosteşte. Ştiu că e ziua mea.
566
01:24:18,000 --> 01:24:21,400
La mulţi ani Jimmy!
567
01:24:24,300 --> 01:24:27,200
- La mulţi ani, dragul meu băiat!
- Mulţumesc, mamă.
568
01:24:28,500 --> 01:24:30,600
Stop. Nu mai plînge.
569
01:24:37,700 --> 01:24:39,700
- La multi ani, prietene!
- Mulţumesc, frate!
570
01:24:41,900 --> 01:24:43,967
Nu am putut găsi 24 de lumînări.
Asta-i este tot ce s-a găsit.
571
01:24:44,300 --> 01:24:46,200
E OK.
572
01:24:46,700 --> 01:24:48,900
Pune-ţi o dorinţă.
573
01:24:52,900 --> 01:24:54,100
Bravo!
574
01:24:57,900 --> 01:24:59,100
Este el?
575
01:25:00,000 --> 01:25:01,660
Pare a fi, da.
576
01:25:06,160 --> 01:25:09,060
Ce se întîmplă dacă
încercăm să omorîm unul?
577
01:25:10,060 --> 01:25:11,260
Andre...
578
01:25:20,100 --> 01:25:23,700
Andre, Jimmy şi cu mine avem o conversaţie.
579
01:25:31,000 --> 01:25:33,300
Mergem o vreme în Quebec.
580
01:25:34,200 --> 01:25:35,400
Avem rude acolo.
581
01:25:39,000 --> 01:25:40,200
În Quebec?
582
01:25:43,100 --> 01:25:44,500
Ce vei face acolo?
583
01:25:48,900 --> 01:25:51,200
A-l vedea din nou pe
Simon, ne frînge inimile.
584
01:25:52,100 --> 01:25:54,000
Doare. Şi ne face să ne simţim rău.
585
01:25:55,900 --> 01:25:57,967
Vreau să fiu cu Jimmy să pot găsi linişte.
586
01:25:58,300 --> 01:26:00,200
Să putem găsi pace.
587
01:26:02,400 --> 01:26:03,867
Şi aici, nu există pace.
588
01:26:04,200 --> 01:26:05,400
Suntem calmi!
589
01:26:08,300 --> 01:26:10,200
La naiba Jimmy!
Nu mă lăsa aici.
590
01:26:13,200 --> 01:26:14,400
Atunci să mergem.
591
01:26:16,100 --> 01:26:17,300
Veniţi cu noi.
592
01:26:25,600 --> 01:26:26,800
O să te întorci?
593
01:26:30,200 --> 01:26:31,700
Vă vom da cheile casei.
594
01:26:32,900 --> 01:26:34,100
Vă puteţi muta aici.
595
01:26:35,000 --> 01:26:35,967
Nu. O să te întorci?
596
01:26:36,300 --> 01:26:38,300
Andre, nu ştiu ce să spun.
597
01:26:42,300 --> 01:26:45,400
Nu eşti satul şi nici tu. Înţelegi?
598
01:26:52,900 --> 01:26:54,500
Nu-mi pasă de ei.
599
01:26:57,000 --> 01:26:58,300
Nu-mi pasă de nimeni din sat.
600
01:27:03,600 --> 01:27:06,300
Mamă, ai somnifere?
601
01:27:08,300 --> 01:27:09,500
Pot face rost.
602
01:27:10,900 --> 01:27:12,100
De ce ai nevoie?
603
01:27:14,800 --> 01:27:16,000
Să dorm.
604
01:27:31,300 --> 01:27:32,900
Aici este atît de frumos la etaj.
605
01:27:34,600 --> 01:27:36,300
Se pare că una şi-a găsit pacea.
606
01:27:41,800 --> 01:27:44,400
Ai avut dreptate în legătură cu casa.
Este puţin înfiorătoare.
607
01:27:47,000 --> 01:27:47,867
Nu-ţi mai place de ea?
608
01:27:48,200 --> 01:27:52,000
E mult de muncit.
Şi mă va costa un bănuţ frumos.
609
01:27:55,500 --> 01:27:56,900
Ce vom face, Pierre?
610
01:27:58,000 --> 01:27:59,400
Împreună. Viitorul.
611
01:28:04,100 --> 01:28:05,500
Nu vrei să rămîi aici?
612
01:28:07,900 --> 01:28:09,100
Şi tu?
613
01:28:10,300 --> 01:28:12,767
Am 43 de ani. Am un restaurant.
Sunt proiecte.
614
01:28:13,100 --> 01:28:15,000
Nu voi renunţa la toate.
615
01:28:20,600 --> 01:28:24,500
"Camilla, te iubesc.
Voi merge oriunde vrei tu."
616
01:28:30,000 --> 01:28:32,100
Ştiu că ţi-ar plăcea să auzi asta.
617
01:28:41,000 --> 01:28:42,200
Adele!
618
01:28:44,900 --> 01:28:46,700
Nu trebuie să vă mai fie frică.
619
01:28:48,100 --> 01:28:49,400
Veţi fi bine cu toţi.
620
01:28:51,500 --> 01:28:54,300
Uneori nici nu înţeleg ce se întîmplă.
621
01:29:15,700 --> 01:29:17,900
Ce vreţi?
622
01:29:21,500 --> 01:29:25,500
Irene-le-Neige ne aparţine.
623
01:29:28,100 --> 01:29:29,300
Ea este a mea.
624
01:29:30,800 --> 01:29:32,970
Suntem în viaţă. Înţelegi?
625
01:29:37,070 --> 01:29:38,570
Suntem în viaţă.
626
01:30:07,370 --> 01:30:08,970
Poate va trece.
627
01:30:13,570 --> 01:30:14,770
Poate.
628
01:30:16,800 --> 01:30:20,800
Ar fi mai bine dacă am vorbi doar
cu oameni pe care îi cunoaştem.
629
01:30:22,800 --> 01:30:25,100
Putem avea încredere în cei cunoscuţi.
630
01:30:27,800 --> 01:30:30,100
Dar dacă te gîndeşti la asta,
631
01:30:31,300 --> 01:30:34,300
într-o oarecare măsură sunt ca noi.
632
01:30:35,200 --> 01:30:38,800
Nu, Richard. Nu sunt ca noi.
633
01:30:40,500 --> 01:30:43,100
Păi, o văd aşa, dragostea mea.
634
01:31:03,800 --> 01:31:05,200
La dracu', prietene.
635
01:31:06,000 --> 01:31:07,200
Ce e aici?
636
01:31:08,200 --> 01:31:11,200
Am vrut să-ţi dau asta la petrecerea ta
637
01:31:11,550 --> 01:31:14,167
dar eram prea furios că pleci.
638
01:31:14,500 --> 01:31:15,700
Eşti un idiot.
639
01:31:19,000 --> 01:31:20,300
Pentru sania ta.
640
01:31:21,800 --> 01:31:24,567
Eşti nebun? Pistoanele sunt scumpe.
641
01:31:24,900 --> 01:31:26,100
Uită!
642
01:31:35,600 --> 01:31:37,100
Andre, mă întorc. Bine?
643
01:31:38,600 --> 01:31:39,800
Nu-ţi fă griji.
644
01:31:42,800 --> 01:31:44,000
Ai grijă de tine, bine?
645
01:31:50,900 --> 01:31:52,100
La dracu' oricum.
646
01:31:52,900 --> 01:31:59,900
Traducere din l. rusă: Yoshi
46016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof