Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:04,308
Raven: Raven's Home
was filmed in front of
a live studio audience.
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,658
-Raven: That's crazy, right?
-Yes!
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,747
I know, so when
I went there,
I was like--
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
[all chattering]
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,186
Yo, what's with all this noise?
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,927
-What?
-Oh, man,
I missed breakfast?
7
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
No, you missed lunch.
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,496
We saved you
a sandwich, though.
9
00:00:19,584 --> 00:00:22,065
-[door closes]
-Oh, goody. Ah--
10
00:00:23,632 --> 00:00:25,503
My favorite.
11
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
Time me.
12
00:00:27,244 --> 00:00:29,899
She's trying to get faster
for basketball season.
13
00:00:30,073 --> 00:00:31,335
Workouts start next week.
14
00:00:31,509 --> 00:00:32,597
Well, she's certainly
getting faster
15
00:00:32,771 --> 00:00:34,164
at stealing my lunch.
16
00:00:35,513 --> 00:00:37,124
Today has not been my day.
17
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Okay, I spent all morning
trying to get tickets
18
00:00:39,387 --> 00:00:41,258
for the neighborhood
Flavor Fest, but they
were all sold out.
19
00:00:41,432 --> 00:00:45,262
[gasps]
I remember my first
Flavor Fest!
20
00:00:45,436 --> 00:00:47,003
Aw, man, it was the best.
21
00:00:47,177 --> 00:00:49,527
I was rockin' the bangs,
you know.
22
00:00:49,701 --> 00:00:51,573
The ripped jeans and fishnets.
23
00:00:51,747 --> 00:00:53,140
Aw! The boyfriend jacket
around the waist.
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,098
It was so fun.
25
00:00:55,968 --> 00:00:58,406
I see what you're doing.
Trying to make it seem lame.
26
00:00:59,885 --> 00:01:02,497
Good effort, Aunt Chels,
but I still want to go.
It's the last week of summer.
27
00:01:02,671 --> 00:01:03,846
[thudding]
28
00:01:07,937 --> 00:01:10,287
-What was my time?
-Personal best.
29
00:01:10,461 --> 00:01:12,159
[huffs, then thuds]
30
00:01:13,595 --> 00:01:14,813
-♪ Hey ♪
-♪ Yo ♪
31
00:01:14,987 --> 00:01:16,511
♪ Let me tell you somethin' ♪
32
00:01:16,685 --> 00:01:18,208
♪ Had my vision
all worked out ♪
33
00:01:18,382 --> 00:01:19,601
♪ But then life
had other plans ♪
34
00:01:19,775 --> 00:01:21,342
♪ Tell 'em, Rae ♪
35
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
36
00:01:23,257 --> 00:01:25,563
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
37
00:01:25,737 --> 00:01:28,088
-♪ Maybe I'm
just finding my way ♪
-♪ Learning how to fly ♪
38
00:01:28,262 --> 00:01:30,307
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ Ya know I got you, right? ♪
39
00:01:30,481 --> 00:01:32,788
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
40
00:01:32,962 --> 00:01:35,182
♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪
41
00:01:35,356 --> 00:01:37,227
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
42
00:01:37,401 --> 00:01:39,099
-♪ We get loud! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
43
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
♪ It's our crowd! ♪
44
00:01:41,405 --> 00:01:43,103
♪ Might be tough,
but together
we make it look good ♪
45
00:01:43,277 --> 00:01:45,322
♪ Down for each other
like family should ♪
46
00:01:45,496 --> 00:01:48,064
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ When it's tough ♪
47
00:01:48,238 --> 00:01:50,284
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪
48
00:01:50,458 --> 00:01:52,808
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
49
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
50
00:01:55,202 --> 00:01:56,768
[Raven laughing]
51
00:01:56,942 --> 00:01:59,075
Yep! That's us.
52
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
[laughing]
53
00:02:02,731 --> 00:02:04,646
♪♪♪
54
00:02:04,820 --> 00:02:07,823
You know what?
I can't believe I'm gonna
be here all day doing nothing.
55
00:02:07,997 --> 00:02:10,652
And the entire city's gonna
have fun at the neighborhood
Flavor Fest.
56
00:02:10,826 --> 00:02:12,741
We're gonna miss you, bruh.
57
00:02:12,915 --> 00:02:14,308
You got tickets?
58
00:02:14,482 --> 00:02:16,962
Yeah. Basketball team perks.
59
00:02:17,137 --> 00:02:21,010
That's the difference between
a couch and a coach, bruh.
60
00:02:21,750 --> 00:02:22,925
[knocking on door]
61
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
Oh, look, my mentor's here.
62
00:02:24,318 --> 00:02:26,102
Okay, everybody be cool, please.
63
00:02:26,276 --> 00:02:28,365
Oh, I'm sorry, Tess.
Booker, be cool.
64
00:02:29,323 --> 00:02:31,238
Wait, wait, wait.
The school sent you
another mentor?
65
00:02:31,412 --> 00:02:33,109
-Nia: Mm-hmm.
-Okay, what happened to
the one you had?
66
00:02:33,283 --> 00:02:34,502
You know,
the girl with the dog.
67
00:02:34,676 --> 00:02:36,199
Not a fit.
Slow talker. Fast walker.
68
00:02:37,287 --> 00:02:38,941
Hey, what about the guy
with the vegan shoes?
69
00:02:39,115 --> 00:02:39,985
Natural deodorant.
70
00:02:40,160 --> 00:02:41,683
Ugh! Body odor? Whew.
71
00:02:41,857 --> 00:02:44,207
Yeah, well, anyway,
third time's a charm right?
72
00:02:45,295 --> 00:02:46,122
-Nia: Oh!
-[camera shutter clicks]
73
00:02:46,296 --> 00:02:48,168
Got it!
74
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
The moment your high school
journey began.
75
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
-Oh.
-[laughs] I'm Sasha!
76
00:02:52,389 --> 00:02:54,261
The best buddy a freshman
could ever ask for.
77
00:02:54,435 --> 00:02:57,307
Oh, hi. Hi, Sasha.
Um, my name's Nia.
It's nice to meet you.
78
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Oh, my gosh.
79
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
When the school
first told me your name,
80
00:03:00,484 --> 00:03:02,486
I thought they said "Neon."
81
00:03:02,660 --> 00:03:05,054
-Isn't that hilars?
-Yeah.
82
00:03:05,228 --> 00:03:07,839
Um, but actually,
my name is Nia,
which means "purpose."
83
00:03:08,013 --> 00:03:10,712
And my purpose is to give you
your high school nickname.
84
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
Back to "Neon"!
85
00:03:13,018 --> 00:03:15,978
Ooh, let me test it out for you.
Ahem. "Hi, I'm Neon."
86
00:03:16,152 --> 00:03:17,327
Ooh, I'm sold.
87
00:03:19,242 --> 00:03:20,635
You got this, right?
88
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
Call me if you need me,
Neon.
89
00:03:24,813 --> 00:03:27,685
Name-- check.
Clothes...
90
00:03:27,859 --> 00:03:30,035
I like it. I don't love it,
91
00:03:30,210 --> 00:03:31,994
but it's nothing
a few sparkles can't fix.
92
00:03:32,168 --> 00:03:35,302
[chuckles]
No, I'm not really
a sparkle kind of girl.
93
00:03:35,476 --> 00:03:38,261
I'm gonna pretend
I didn't hear that.
94
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
-All right,
I'll be right back.
-Okay.
95
00:03:42,134 --> 00:03:44,702
Mom, Mom, hey.
A little help here, please?
96
00:03:44,876 --> 00:03:47,139
-Um, look at my mentor.
She's so...
-Right?
97
00:03:47,314 --> 00:03:50,491
Loud, and bright, and...
98
00:03:50,665 --> 00:03:52,319
It's just a lot.
99
00:03:52,493 --> 00:03:54,234
Oh, let me see.
100
00:03:58,368 --> 00:03:59,804
Yeah, yeah, yeah.
That is a lot.
101
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
It's like if glitter
and a disco ball collided
102
00:04:02,154 --> 00:04:05,245
-on top of a rainbow
inside of a jar of sequins.
-Yes.
103
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
-Rainbows, and unicorns
everywhere.
-Exactly. All of that.
104
00:04:08,117 --> 00:04:09,858
-All of it. Yeah.
-That's a lot.
105
00:04:12,861 --> 00:04:15,733
So, ahem, what are we
gonna do to get rid of her?
106
00:04:15,907 --> 00:04:18,040
-What are we gonna do to--
-Yeah.
107
00:04:19,824 --> 00:04:21,522
-I got a plan. Okay.
-Oh, okay.
108
00:04:21,696 --> 00:04:24,133
On the count of three,
you're gonna go in there,
109
00:04:24,307 --> 00:04:25,787
and I'mma stay in here.
110
00:04:26,788 --> 00:04:29,312
And then you're going
to give it a chance,
111
00:04:29,486 --> 00:04:31,488
-and I'm gonna sweep
this floor.
-Oh.
112
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
You ready?
On the count of three.
Ready, ready, ready? Ready?
113
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
One, two, three!
114
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
Okay, listen, now.
It's Booker.
115
00:04:39,670 --> 00:04:42,325
B-O-O-K-E-R.
116
00:04:42,499 --> 00:04:44,371
[laughs]
Oh, my gosh.
117
00:04:44,545 --> 00:04:48,157
This whole time,
I thought you were saying
your name was "Bean Curd."
118
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
Isn't that hilars?
119
00:04:50,507 --> 00:04:52,640
N-Neon, come get your mentor.
120
00:04:56,252 --> 00:04:58,559
[whooshing]
121
00:04:58,733 --> 00:05:00,865
Anyone want a ticket?
122
00:05:01,039 --> 00:05:02,911
Here, you take it.
[echoing]: You take it...
You take it...
123
00:05:07,481 --> 00:05:10,266
Ohhhhh! [laughs]
124
00:05:10,440 --> 00:05:12,747
Bean Curd!
I, I hear it now.
125
00:05:13,748 --> 00:05:15,619
You're so hilars.
126
00:05:15,793 --> 00:05:17,665
So, uh, Nia,
what are you guys, uh--
127
00:05:17,839 --> 00:05:19,362
What are you guys
gonna do today?
Maybe I can tag along.
128
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
I thought we'd post up
at the bookstore.
129
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
I can tell you which books
Ms. Weideman cares about,
130
00:05:23,453 --> 00:05:24,498
and which ones you can skip.
131
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
Oh.
132
00:05:26,369 --> 00:05:28,806
Wow, really?
That actually sounds great.
133
00:05:28,980 --> 00:05:32,027
So, Booker, do you,
uh, want to come to
the bookstore with us?
134
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Ohhhhh!
135
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
You said bookstore!
136
00:05:38,163 --> 00:05:39,861
[laughs]
No.
137
00:05:40,035 --> 00:05:42,994
♪♪♪
138
00:05:46,607 --> 00:05:48,173
-"Little Women"?
-Yep.
139
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
-I only have
three chapters left.
-Mm.
140
00:05:50,524 --> 00:05:51,960
Have you passed the part
where Beth dies?
141
00:05:52,134 --> 00:05:53,483
Oh, or are you
at Amy's wedding?
142
00:05:53,657 --> 00:05:55,050
Spoiler alert!
143
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
Sasha, did you just
tell me the entire ending?
144
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
No! At the end,
Jo opens up a school.
145
00:06:01,665 --> 00:06:03,145
Now you can check that
off your reading list.
146
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
Do I rock, or what?
147
00:06:04,668 --> 00:06:06,366
Hi, I'll have
a chai tea latte.
148
00:06:06,540 --> 00:06:08,498
-And for you?
-Uh, no, I'm good.
Thank you.
149
00:06:09,543 --> 00:06:12,807
-What's the next book?
-Uh, the next book is
"Persuasion."
150
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
Hmm. Boy meets girl.
Girl says no.
151
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
Boy gets rich. Girl says yes.
152
00:06:19,030 --> 00:06:20,597
[singsonging]:
Classic!
153
00:06:21,642 --> 00:06:23,948
What? I didn't tell you
which boy and which girl.
Read!
154
00:06:25,646 --> 00:06:27,299
One chai tea.
155
00:06:27,474 --> 00:06:29,345
Oh, no, no, no.
I ordered a green tea latte.
156
00:06:29,519 --> 00:06:32,174
Oh. No worries.
Coming right up.
157
00:06:34,481 --> 00:06:36,396
Wait, I thought I
heard you say--
158
00:06:36,570 --> 00:06:39,399
Say that I have two tickets
to the sold-out Flavor Fest?
159
00:06:39,573 --> 00:06:42,445
You're right.
One for me and one for you,
Mentee.
160
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
It's gonna be loud,
wild, and super fun,
trust me.
161
00:06:45,405 --> 00:06:46,884
You sound exactly like Booker.
162
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Who's Booker?
163
00:06:49,974 --> 00:06:51,236
Bean Curd.
164
00:06:51,411 --> 00:06:53,195
Oh! I like that guy.
165
00:06:53,500 --> 00:06:55,545
One green tea latte.
166
00:06:57,025 --> 00:06:58,722
Oh, my mistake.
You can keep it.
167
00:06:58,896 --> 00:07:01,421
-Oh, thank you so much.
-Thank you.
168
00:07:03,379 --> 00:07:05,425
It's always their mistake.
169
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
Who's the best mentor?
Don't answer that.
170
00:07:07,688 --> 00:07:09,472
[laughs tentatively]
171
00:07:09,646 --> 00:07:13,650
♪♪♪
172
00:07:17,698 --> 00:07:18,742
[gasps]
173
00:07:18,916 --> 00:07:20,744
Mouse-bear. Keep or toss?
174
00:07:20,918 --> 00:07:22,485
Mom, I'm in middle school.
175
00:07:22,659 --> 00:07:26,054
I don't need Mouse-bear.
We're all just moving on.
176
00:07:26,924 --> 00:07:29,579
Yeah. So...
So, maybe, then.
177
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
Chels, Chels, look!
178
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
What? Oh, my--
Your old door knocker
earrings!
179
00:07:34,671 --> 00:07:35,585
-Knock knock!
-What?
180
00:07:35,759 --> 00:07:36,804
They back!
181
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
[laughing]
182
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Look, Levi found
all his old baby things.
183
00:07:40,895 --> 00:07:42,897
I thought I lost this
when I lost the house.
184
00:07:43,071 --> 00:07:45,421
And the car.
And my entire life savings.
185
00:07:45,595 --> 00:07:48,293
Bring it back, Chels.
All right?
We're having a good day.
186
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
Well, if this is my baby stuff,
187
00:07:50,818 --> 00:07:52,123
who's Vlad?
188
00:07:52,297 --> 00:07:55,039
Oh! Is that still in there?
[chuckles]
189
00:07:55,213 --> 00:07:56,693
Crazy.
[clears throat]
190
00:07:56,867 --> 00:07:58,390
Are you gonna tell him,
or should I?
191
00:07:58,565 --> 00:08:01,263
Okay. All right. Fine.
192
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
Listen, Levi, um,
193
00:08:03,744 --> 00:08:04,788
-I was the lead--
-Understudy.
194
00:08:04,962 --> 00:08:06,181
To the lead!
195
00:08:07,704 --> 00:08:09,793
And that's the musical.
Yeah.
196
00:08:09,967 --> 00:08:11,969
I went on every Tuesday.
197
00:08:12,143 --> 00:08:14,537
Anyway, um,
I got the news
you were coming
198
00:08:14,711 --> 00:08:16,278
the same day
I got the part,
199
00:08:16,452 --> 00:08:18,410
and I took it as a sign
from the universe,
200
00:08:18,585 --> 00:08:22,502
and it was saying, you know,
"Name your baby Vlad!"
201
00:08:22,676 --> 00:08:24,460
And the universe was louder
than her best friend,
202
00:08:24,634 --> 00:08:27,768
who told her,
"Please don't
name yo' baby Vlad."
203
00:08:28,551 --> 00:08:29,683
Why did you change it, Mom?
204
00:08:29,857 --> 00:08:32,599
Well, your father and I
loved the name,
205
00:08:32,773 --> 00:08:34,252
but then we saw
your cute little face,
206
00:08:34,426 --> 00:08:36,385
so, we changed it to Levi.
207
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
But your grandmother
had already made
the blanket and sent it,
208
00:08:38,605 --> 00:08:41,129
and you loved it,
so, well, we kept it.
209
00:08:41,303 --> 00:08:43,479
-The blanket, not the name.
-No.
210
00:08:44,698 --> 00:08:47,309
I started off life as Vlad?
211
00:08:48,353 --> 00:08:50,573
I wonder how he would do
in middle school.
212
00:08:50,747 --> 00:08:52,009
I don't. Nobody does.
213
00:08:52,183 --> 00:08:54,359
Okay, what she's
trying to say is,
214
00:08:54,534 --> 00:08:56,100
it's your choice.
215
00:08:56,274 --> 00:08:58,407
No. No, that's not what
I'm trying to say at all.
216
00:08:58,581 --> 00:08:59,364
-I think that's what
you're trying to say.
-No, what I'm saying is--
217
00:08:59,539 --> 00:09:01,323
[both chattering, yelling]
218
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
Raven:
Levi! Your name is Levi!
219
00:09:05,806 --> 00:09:08,635
No, I'm just saying,
technically, it is his name.
220
00:09:08,809 --> 00:09:10,114
It's a part of him, right?
221
00:09:10,288 --> 00:09:12,508
I'm just saying, Chels,
don't confuse the boy.
222
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
You know this is
just about school.
223
00:09:14,162 --> 00:09:16,164
Booker and Nia
are going off
to high school,
224
00:09:16,338 --> 00:09:18,122
and Levi's scared
he's gonna be left behind
in middle school.
225
00:09:18,296 --> 00:09:20,777
And changing his name to Vlad
is not gonna fix that.
226
00:09:20,951 --> 00:09:23,127
I knew it was gonna happen.
I knew it. I said it.
227
00:09:23,301 --> 00:09:25,521
"Don't name your baby Vlad.
You gotta throw that blanket
away."
228
00:09:25,695 --> 00:09:28,655
Okay, well, maybe
we need to come down
from the high horse.
229
00:09:28,829 --> 00:09:31,527
Your record for baby naming
isn't too hot, either.
230
00:09:32,920 --> 00:09:35,662
-I'm sorry, what?
-[gasping]
231
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
[imitating Raven]:
"Oh, I'm Raven!
Oh, I'm Raven!
232
00:09:38,447 --> 00:09:40,405
"Oh, I'm so pregnant
with twins. It's hot!
233
00:09:40,580 --> 00:09:42,669
It's hot.
Whatever will I name them?
What will I name them?"
234
00:09:42,843 --> 00:09:44,801
For months,
we went on with this!
235
00:09:44,975 --> 00:09:46,629
What are you talking about?
236
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
We settled on Booker and Nia
as soon as they were born.
237
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
You were under anesthesia!
238
00:09:51,808 --> 00:09:53,767
And when it came time to sign
the birth certificate,
239
00:09:53,941 --> 00:09:55,420
Devon asked me what to do!
240
00:09:55,595 --> 00:09:57,031
They would have been named
Aretha and Franklin
241
00:09:57,205 --> 00:09:59,033
if we hadn't pulled
names from a hat.
242
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
She's a legend.
243
00:10:02,558 --> 00:10:04,168
And you know what?
I don't believe you.
244
00:10:04,342 --> 00:10:06,475
-I'm calling Devon right now.
-Oh, okay. All right.
245
00:10:06,649 --> 00:10:08,303
-[laughs] Okay.
-Right now.
246
00:10:09,130 --> 00:10:10,871
Hello? Devon?
247
00:10:11,045 --> 00:10:13,351
Devon, listen. Um, I'm having
a conversation with Chelsea.
248
00:10:13,525 --> 00:10:17,704
And she says that you and she
named Nia and Booker.
249
00:10:21,882 --> 00:10:22,752
Hello?
250
00:10:24,319 --> 00:10:25,407
Hello?
251
00:10:26,843 --> 00:10:28,279
I'm divorcing him
all over again.
252
00:10:28,453 --> 00:10:33,284
♪♪♪
253
00:10:33,937 --> 00:10:36,244
I need someone to time me
on the stairs. Is Levi here?
254
00:10:36,418 --> 00:10:37,462
-No.
-Is Nia here?
255
00:10:37,637 --> 00:10:39,726
No, but I can operate
a stopwatch.
256
00:10:39,900 --> 00:10:42,424
Yeah, but that couch is looking
pretty good right now.
257
00:10:45,427 --> 00:10:48,299
I'm gonna take a quick power nap
so I'm fresh for Flavor Fest.
258
00:10:48,473 --> 00:10:50,737
Oh, sorry. Didn't mean
to rub it in.
259
00:10:50,911 --> 00:10:54,001
You don't have to worry
about me. I had a vision.
260
00:10:54,175 --> 00:10:57,352
I'm gonna be there
with all the neighbors,
and all the flavors.
261
00:10:58,788 --> 00:11:01,051
Another vision? Keep dreaming.
262
00:11:01,225 --> 00:11:02,879
I'll be dreaming, too.
263
00:11:03,314 --> 00:11:06,361
Ugh. Guys, that girl
has no shame.
264
00:11:06,535 --> 00:11:08,015
I mean, I'm supposed
to look up to her,
265
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
and she's doing things
that are not okay.
266
00:11:09,669 --> 00:11:11,366
-Well, what'd she do?
-Out of bounds.
267
00:11:11,540 --> 00:11:13,237
Exactly, Tess.
Yes.
268
00:11:13,411 --> 00:11:14,891
She's so far out of bounds,
right?
269
00:11:15,065 --> 00:11:16,458
She orders a chai tea,
and then when the barista comes,
270
00:11:16,632 --> 00:11:18,025
she tells her that
she ordered a green tea,
271
00:11:18,199 --> 00:11:19,504
and then she gets
a free drink.
272
00:11:19,679 --> 00:11:22,725
Or did you get a free drink?
273
00:11:23,987 --> 00:11:26,076
Not the point.
274
00:11:26,250 --> 00:11:28,383
Nia, I think you're looking
for a reason to cancel
another mentor.
275
00:11:28,557 --> 00:11:30,951
-Set the pick!
-Exactly.
276
00:11:31,125 --> 00:11:33,214
I just don't think that
Carver High School is picking
the right mentors for me.
277
00:11:33,388 --> 00:11:35,651
I mean, this girl ran
a straight-up tea scam
in the bookstore.
278
00:11:35,825 --> 00:11:37,218
Nia, it's not that
big of a deal.
279
00:11:37,392 --> 00:11:39,133
Okay, fine.
280
00:11:39,307 --> 00:11:41,178
Well, she did a couple of other
sketchy things today, too.
281
00:11:41,352 --> 00:11:43,267
I mean, she spoiled
the endings of two
of my books. Shady.
282
00:11:43,441 --> 00:11:44,921
[gasps]
283
00:11:46,531 --> 00:11:47,968
No!
284
00:11:49,491 --> 00:11:51,362
She helped you with
your homework?
285
00:11:52,624 --> 00:11:54,496
Come on, Nia.
Where do I sign up?
286
00:11:55,671 --> 00:11:57,151
I think you need to give her
another chance.
287
00:11:57,325 --> 00:11:59,240
Booker, why are you
so trusting of her?
288
00:11:59,414 --> 00:12:01,329
I just like to see
the good in people.
289
00:12:01,503 --> 00:12:03,505
You know?
You should try it sometime.
290
00:12:05,202 --> 00:12:07,335
You know, that sounds like
something Mom would say.
291
00:12:08,162 --> 00:12:10,120
Which means that
you may have a point.
292
00:12:10,294 --> 00:12:12,383
Which is not something
I want to admit yet.
293
00:12:14,690 --> 00:12:16,561
Yo, Tess, it worked!
294
00:12:16,736 --> 00:12:18,999
Nia's sticking with Sasha,
and so am I.
295
00:12:19,173 --> 00:12:20,261
I'll see you at the festival.
296
00:12:20,435 --> 00:12:22,437
Whoa. Whoa!
297
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
Three pointer!
298
00:12:26,920 --> 00:12:29,531
♪♪♪
299
00:12:29,879 --> 00:12:32,534
So, you want a back-to-school
makeover.
300
00:12:32,708 --> 00:12:34,101
I hope this is Vlad talking,
301
00:12:34,275 --> 00:12:35,319
'cause I'm not giving you fangs.
302
00:12:35,493 --> 00:12:37,887
Thank you.
I knew you'd understand.
303
00:12:38,061 --> 00:12:41,543
He's not the cliché vampire.
I'm going emo.
304
00:12:41,717 --> 00:12:44,676
Vlad is a very
respectable name.
305
00:12:44,851 --> 00:12:46,940
Yes, but it's not your name.
306
00:12:47,114 --> 00:12:48,506
Okay, Vlad.
Here's your wig.
307
00:12:48,680 --> 00:12:50,247
Oh, you're encouraging this?
308
00:12:50,421 --> 00:12:52,075
Yeah, Rae!
309
00:12:52,249 --> 00:12:55,209
When they make these choices,
we need to support them.
310
00:12:55,383 --> 00:12:57,385
Oh. Oh, that's what
we're doing with our time, now.
311
00:12:57,559 --> 00:12:59,256
-Yeah, that's what--
-Aah!
312
00:12:59,430 --> 00:13:01,650
This is who I was meant to be.
313
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
-Hey, Aunt Chels.
-Hey.
314
00:13:03,957 --> 00:13:05,262
Hey, Mom. Um,
315
00:13:05,436 --> 00:13:07,874
-I was just wondering--
-Let me guess.
316
00:13:08,048 --> 00:13:09,789
Another mentor
bites the dust.
317
00:13:09,963 --> 00:13:12,226
Now I told you,
you have to give it a whole day.
318
00:13:12,400 --> 00:13:14,924
Yes, Mom, and I'm trying,
but...
319
00:13:15,098 --> 00:13:16,752
I think the problem
might be me.
320
00:13:18,188 --> 00:13:19,668
Well, do tell.
321
00:13:19,842 --> 00:13:23,019
Okay. Things did not
go great with Sasha today.
322
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
I'm trying to be more open,
you know. Right?
323
00:13:25,979 --> 00:13:27,763
A little more like her.
324
00:13:27,937 --> 00:13:29,504
[in vampire voice]:
Never hurts to try
something new.
325
00:13:29,678 --> 00:13:32,463
Oh, I'm sorry, sir.
I was just talking to--
Levi?
326
00:13:33,551 --> 00:13:35,118
-[in vampire voice]:
Levi is gone.
-Oh.
327
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Vlad lives on.
328
00:13:41,342 --> 00:13:43,431
You got a... Okay.
329
00:13:43,605 --> 00:13:46,042
Well, uh, I'm thinking
I should try to walk a mile
330
00:13:46,216 --> 00:13:47,391
in her sparkly shoes, right?
331
00:13:47,565 --> 00:13:48,784
Bedazzle me, Mom.
332
00:13:48,958 --> 00:13:50,177
Okay, calm down, now.
Calm down.
333
00:13:50,351 --> 00:13:52,919
You can't handle a full sparkle.
Baby steps.
334
00:13:53,093 --> 00:13:55,356
Okay, well, maybe we can start
with sequins, you know?
335
00:13:55,530 --> 00:13:56,400
Do you have sequins?
336
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
Do I have sequins?
337
00:14:00,665 --> 00:14:02,189
Do I have sequins?
338
00:14:02,363 --> 00:14:04,582
[squeals]
Don't you know your mama?
339
00:14:04,756 --> 00:14:06,497
You know I got sequins
up in here!
340
00:14:06,671 --> 00:14:08,064
Let me see. Oh, yeah!
341
00:14:08,238 --> 00:14:11,285
♪♪♪
342
00:14:11,459 --> 00:14:12,939
[laughs]
343
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
Is this what
you're looking for?
344
00:14:15,637 --> 00:14:17,595
Well, I don't know.
I don't have a mirror.
345
00:14:17,769 --> 00:14:19,162
Oh, well, just put
your knee up, honey.
346
00:14:19,336 --> 00:14:21,295
You can see your reflection
in your pants.
347
00:14:23,079 --> 00:14:25,821
Listen, it's, um,
it's not too over the top.
348
00:14:25,995 --> 00:14:28,780
But it's definitely something
you might not be used to, so...
349
00:14:29,912 --> 00:14:31,696
Aah!
350
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
[laughs]
351
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
Is that a good "aah"
or a bad "aah"?
352
00:14:36,049 --> 00:14:38,225
Whoa. Nia?
353
00:14:38,399 --> 00:14:39,574
[gasps]
354
00:14:39,748 --> 00:14:41,489
You've gone to the bright side.
355
00:14:41,663 --> 00:14:44,448
Huh. That settles it.
This is far too much.
356
00:14:44,622 --> 00:14:46,624
Okay, no, wait. Hold on.
Hold on. Tess,
357
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
Nia is trying something new.
358
00:14:48,888 --> 00:14:51,847
And when they
make these choices,
we have to support 'em.
359
00:14:52,021 --> 00:14:53,414
[in vampire voice]:
Change is good.
360
00:14:55,720 --> 00:14:57,853
And what is Levi doing?
361
00:14:58,593 --> 00:14:59,681
[in vampire voice]:
It's Vlad.
362
00:15:01,378 --> 00:15:02,945
That doesn't explain anything.
363
00:15:03,119 --> 00:15:05,252
Okay, Tess, you hate this,
don't you?
364
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
No, no. You look...
um...
365
00:15:08,516 --> 00:15:09,517
-Pretty?
-Fabulous?
366
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
-No, no. Not that.
-Cute?
367
00:15:11,432 --> 00:15:12,302
-No.
-Ridiculous?
368
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Closer.
369
00:15:14,087 --> 00:15:16,437
I knew it.
Guys, I knew that
this was a mistake.
370
00:15:16,611 --> 00:15:19,092
[squeals]
Neon, I love it!
371
00:15:19,266 --> 00:15:21,398
Oh! Sasha!
372
00:15:21,572 --> 00:15:23,879
Yeah! I've heard
so much about you.
373
00:15:24,053 --> 00:15:25,533
It's all true.
374
00:15:26,621 --> 00:15:28,188
Mom, the night is calling.
375
00:15:28,362 --> 00:15:31,191
Ooh, okay. That sounded
more vampire than emo.
376
00:15:31,365 --> 00:15:33,584
[dramatically]:
No one understands me.
377
00:15:33,758 --> 00:15:37,675
Ooh, that was emo.
There's my Vlad!
378
00:15:38,763 --> 00:15:39,939
I'll explain later.
379
00:15:40,113 --> 00:15:41,375
It's cool.
380
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
I was just wondering
if I could borrow, uh...
381
00:15:45,509 --> 00:15:47,381
Or maybe, uh...
382
00:15:48,860 --> 00:15:51,298
But no. I'm, uh,
I'm good like this.
383
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
I'm riding with the team,
so I'll see you at the festival.
384
00:15:53,735 --> 00:15:55,258
Okay. Bye.
385
00:15:55,432 --> 00:15:56,868
So, is it too much?
386
00:15:57,043 --> 00:15:59,349
It's perfect!
It's Semi-Sasha.
387
00:15:59,523 --> 00:16:02,091
Actually, I'm calling her
"New Nia" now.
388
00:16:02,265 --> 00:16:03,788
[giggles]
Let's go accessorize.
389
00:16:18,499 --> 00:16:20,327
Sorry to keep you waiting,
Sasha.
390
00:16:20,501 --> 00:16:22,764
Worth the wait.
You look adorbs.
391
00:16:22,938 --> 00:16:25,332
Do you hear that, Mom?
I look adorbs.
392
00:16:25,506 --> 00:16:27,508
You do look adorbs!
You do look adorbs!
393
00:16:27,682 --> 00:16:30,380
[giggles]
Here you go.
Oh. Oh. Glitter!
394
00:16:31,077 --> 00:16:33,644
Mom, what I am
supposed to do with these?
395
00:16:33,818 --> 00:16:35,907
Well, they fell off
your pants, sweetie.
You gotta put 'em back.
396
00:16:36,082 --> 00:16:37,648
Now go!
397
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
Go and walk in
my glittery footsteps!
398
00:16:40,129 --> 00:16:41,957
[giggles]
Oh, she's so big now.
399
00:16:42,131 --> 00:16:44,394
Hurry up, before you see
your mama ugly cry.
400
00:16:44,568 --> 00:16:47,223
[wailing]
401
00:16:47,789 --> 00:16:50,096
[wailing]
402
00:16:50,705 --> 00:16:53,925
♪♪♪
403
00:16:54,100 --> 00:16:56,711
Summer,
if I have to leave you,
404
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
I'm gonna leave you in style.
405
00:17:00,019 --> 00:17:01,672
Aah!
406
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
Levi?
407
00:17:05,502 --> 00:17:07,809
Levi, you, you can't go
creeping around the house
like that.
408
00:17:09,289 --> 00:17:12,074
[normal voice]:
Booker, I think I'm gonna
need to be Vlad.
409
00:17:12,248 --> 00:17:13,467
If they would have
kept that name,
410
00:17:13,641 --> 00:17:15,251
everything could
have been different.
411
00:17:15,425 --> 00:17:18,211
I could have been full of
mystery and intrigue.
412
00:17:19,777 --> 00:17:21,736
Levi, my name is Booker,
413
00:17:21,910 --> 00:17:23,564
but you don't see me
walking around with
books all the time.
414
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
A name is just a name.
415
00:17:26,480 --> 00:17:28,438
Yeah, but Booker's a cool name.
416
00:17:28,612 --> 00:17:31,267
Nobody's gonna notice Levi
without Booker around.
417
00:17:31,441 --> 00:17:33,226
But Vlad might get attention.
418
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Yeah, but it's the
wrong kind of attention.
419
00:17:37,795 --> 00:17:39,319
Vlad scares me a little.
420
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
It's the hair, isn't it?
421
00:17:42,583 --> 00:17:45,325
No, bro.
It's the everything.
422
00:17:45,499 --> 00:17:48,284
Look, no matter what you
change your name to,
you're still you.
423
00:17:48,458 --> 00:17:51,287
You're still cool.
You don't have to
change who you are.
424
00:17:51,461 --> 00:17:54,247
-Well, then what's Nia doing?
-What do you mean?
425
00:17:54,421 --> 00:17:57,424
She's down with Mom
and Auntie Rae becoming
a human glitter bomb.
426
00:17:58,860 --> 00:18:02,168
She says she wants to
make friends with that
Sasha girl.
427
00:18:03,169 --> 00:18:05,649
Yes! Look, Levi, I'm Team You.
428
00:18:05,823 --> 00:18:07,173
Whoever you wanna be.
429
00:18:07,347 --> 00:18:09,175
Nia and I will never
leave you behind.
430
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
Except for right now,
'cause I gotta get to
that festival.
431
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
[laughs]
432
00:18:13,483 --> 00:18:17,139
Technically, you're leaving
Vlad behind.
433
00:18:17,313 --> 00:18:18,793
Maybe I will, too.
434
00:18:21,926 --> 00:18:25,800
♪♪♪
435
00:18:28,455 --> 00:18:30,457
Hey, yo, Tess!
Tess, I made it!
436
00:18:30,631 --> 00:18:32,807
Booker, what are you
doing here?
437
00:18:32,981 --> 00:18:34,809
Are you trying to sneak in
with the team?
438
00:18:34,983 --> 00:18:38,204
They've seen your jump shot.
No one will cover for you.
439
00:18:38,378 --> 00:18:41,032
No, I had a vision of Sasha
hooking me up with tickets,
remember?
440
00:18:41,207 --> 00:18:43,165
Oh. That was actually real?
441
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
I thought it was a dream.
442
00:18:45,472 --> 00:18:48,214
If that wasn't a dream,
is Levi actually
a little vampire?
443
00:18:48,388 --> 00:18:50,259
I'm afraid so.
444
00:18:50,433 --> 00:18:52,783
Summer is wild.
445
00:18:52,957 --> 00:18:55,525
Wow. If this is the day that
one of your visions comes true,
I gotta see this.
446
00:18:56,309 --> 00:18:59,225
Bean Curd? Tesla?
I'm so glad you guys are here!
447
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
[laughs]
I don't get nicknames.
I just give them.
448
00:19:02,097 --> 00:19:03,490
Whatever you say, Tesla.
449
00:19:03,664 --> 00:19:05,318
Hold this, would you, Neon?
450
00:19:05,492 --> 00:19:06,710
Uh, yeah. Of course.
451
00:19:06,884 --> 00:19:08,234
Be back in a flash.
452
00:19:08,408 --> 00:19:09,800
Gotta freshen up my glow.
453
00:19:09,974 --> 00:19:12,412
Yeah, I think she's got enough.
454
00:19:13,239 --> 00:19:15,371
Look at me, guys.
I'm giving this thing a chance,
455
00:19:15,545 --> 00:19:18,418
and you know what?
I'm actually having fun.
Thank you, Booker.
456
00:19:18,592 --> 00:19:21,290
-So you're saying I was right?
-I thanked you, Booker. Move on.
457
00:19:21,464 --> 00:19:23,510
Hey, Nia, you're comfortable
in those pants?
458
00:19:23,684 --> 00:19:26,165
Those shoes, the bag,
the jewelry, the headband--
459
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
Yes, I am, Tess.
460
00:19:28,515 --> 00:19:29,690
And you know what?
I'm actually liking it.
461
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
And this bag isn't so bad...
462
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
Guys, this is Mom's purse.
463
00:19:36,349 --> 00:19:38,264
When did Mom get here?
464
00:19:38,438 --> 00:19:40,266
No, no, no. This purse
is from Mom's store.
465
00:19:40,657 --> 00:19:44,008
Okay, what's the problem?
Sasha's trendy and spendy.
466
00:19:44,183 --> 00:19:46,054
No, no.
She's definitely not spendy.
467
00:19:46,228 --> 00:19:48,187
We left at the same time,
and she didn't buy this.
468
00:19:48,361 --> 00:19:50,058
Let's do this!
469
00:19:50,232 --> 00:19:51,929
Sasha, is this purse
from my mom's store?
470
00:19:52,103 --> 00:19:54,932
Yes. The yellow really pops,
right?
471
00:19:55,106 --> 00:19:56,847
Humph. I'll take that.
472
00:19:57,021 --> 00:19:58,632
Oh, no. The backpack
is more your look.
473
00:19:58,806 --> 00:20:00,416
Did you really take that
from the store?
474
00:20:00,590 --> 00:20:04,028
Take? Well, I borrowed it.
She was borrowing stuff.
475
00:20:04,203 --> 00:20:06,553
I asked for something
and took nothing.
476
00:20:06,727 --> 00:20:08,468
You didn't ask,
but you took something.
477
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
See the difference there?
478
00:20:09,904 --> 00:20:12,123
Blah, blah, blah. Concert me.
479
00:20:13,516 --> 00:20:14,517
Neon?
480
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Are you in or out?
481
00:20:16,084 --> 00:20:18,347
No, Sasha. I'm not going
anywhere with you.
482
00:20:18,521 --> 00:20:20,741
She doesn't wanna go.
483
00:20:20,915 --> 00:20:22,177
Anyone need a ticket?
484
00:20:22,351 --> 00:20:23,526
Here. You take it.
485
00:20:24,701 --> 00:20:26,050
Mm-mm. Mm-mm.
486
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
That was my vision, Tess.
487
00:20:29,489 --> 00:20:31,665
Mm. No surprise there.
488
00:20:32,535 --> 00:20:33,841
Sasha, just give me back
the purse,
489
00:20:34,015 --> 00:20:35,277
and we can forget
this ever happened.
490
00:20:35,451 --> 00:20:37,366
You're taking this
way too seriously.
491
00:20:37,540 --> 00:20:39,412
Oh, am I?
No, Sasha, you're shady.
492
00:20:39,586 --> 00:20:41,544
And I know you ordered
a chai tea at that bookstore.
493
00:20:41,718 --> 00:20:43,503
What's the big deal?
You got a free green tea
out of it.
494
00:20:43,677 --> 00:20:45,635
-Why are you bugging?
-Because you are lying.
495
00:20:45,809 --> 00:20:47,898
And you spoiled the ending
of two of my books.
496
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
Ah, ah, ah, ah.
Bring it back, Nia.
Nobody cares about the books.
497
00:20:50,379 --> 00:20:51,859
I care about the books.
498
00:20:52,033 --> 00:20:52,990
Sasha?
499
00:20:53,164 --> 00:20:55,166
Oh. Hey, Jamie.
500
00:20:55,341 --> 00:20:57,343
Did I just hear that
you're a book spoiler?
501
00:20:57,517 --> 00:20:58,953
Not cool.
502
00:20:59,127 --> 00:21:00,694
See? It's a thing.
503
00:21:00,868 --> 00:21:03,044
You're out of your league,
freshman.
504
00:21:05,568 --> 00:21:07,396
Security! Security!
505
00:21:07,570 --> 00:21:08,832
Security guard:
What's going on over here?
506
00:21:09,006 --> 00:21:10,443
This kid is all over me
for my purse.
507
00:21:10,617 --> 00:21:12,488
Everybody calm down.
508
00:21:12,662 --> 00:21:14,534
Oof. Security.
509
00:21:14,708 --> 00:21:17,232
Not a good look.
I'll, uh, see you inside?
510
00:21:18,233 --> 00:21:19,495
Or not.
511
00:21:19,669 --> 00:21:20,975
Let the little girl
keep the purse.
512
00:21:22,063 --> 00:21:24,805
Hey, Jamie! Wait up!
513
00:21:24,979 --> 00:21:26,154
Move along, kids.
514
00:21:26,676 --> 00:21:27,895
-[Nia sighs]
-All right.
515
00:21:28,069 --> 00:21:29,853
-Let's go home?
-Yeah.
516
00:21:30,506 --> 00:21:31,942
Have fun. See you guys.
517
00:21:32,116 --> 00:21:34,380
♪ ♪
518
00:21:36,207 --> 00:21:37,861
Good-bye, Vlad.
519
00:21:38,035 --> 00:21:39,733
I was glad to meet you, but...
520
00:21:39,907 --> 00:21:41,517
It's time for you to go.
521
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
Yeah. It's time, honey.
522
00:21:44,607 --> 00:21:46,914
-One last flip?
-Okay, one last flip.
523
00:21:47,523 --> 00:21:48,698
[sighs]
524
00:21:51,484 --> 00:21:53,137
-That felt good.
-Yeah.
525
00:21:53,312 --> 00:21:55,662
-Maybe you could be Vlad
for Halloween.
-Oh!
526
00:21:55,836 --> 00:21:58,578
Auntie Rae,
it's an identity.
Not a costume.
527
00:22:00,188 --> 00:22:02,538
But I may keep rockin'
these black nails.
528
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Yeah, honey.
Knock yourself out.
529
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
[sighs]
530
00:22:09,023 --> 00:22:10,894
Hey, what are you guys
doing back home so early?
531
00:22:11,068 --> 00:22:12,331
I thought you were
supposed to be--
[imitates club music]
532
00:22:12,505 --> 00:22:13,810
at the concert.
533
00:22:14,768 --> 00:22:16,030
Yeah, well, it turns out
534
00:22:16,204 --> 00:22:17,814
I am pretty good judge
of character.
535
00:22:17,988 --> 00:22:19,773
And you will be
wanting this back.
536
00:22:19,947 --> 00:22:22,602
-Where'd you get this from?
-On Sasha's shoulder.
537
00:22:23,080 --> 00:22:24,952
Oh, no, she didn't.
538
00:22:26,170 --> 00:22:27,520
Oh, yes, she did.
539
00:22:29,696 --> 00:22:31,132
Wait, wait, wait.
Let me get this straight.
540
00:22:31,306 --> 00:22:33,308
You guys had permission
to go to the concert.
541
00:22:33,482 --> 00:22:36,529
-Mm-hmm.
-You made the right decision
when things went sideways.
542
00:22:36,703 --> 00:22:39,401
You brought me back my purse.
543
00:22:40,141 --> 00:22:42,578
So nobody needs to be grounded?
544
00:22:44,754 --> 00:22:46,669
I am nailing
this mother thing.
545
00:22:47,757 --> 00:22:48,932
Ssss!
546
00:22:52,414 --> 00:22:54,198
Ooh! "Little Women."
547
00:22:54,373 --> 00:22:56,157
That's a lot of drama.
548
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
Four daughters?
549
00:23:00,335 --> 00:23:02,076
Ooh, I'm glad I have only you.
550
00:23:02,250 --> 00:23:04,121
[laughs softly]
551
00:23:04,295 --> 00:23:06,297
You know how I said
I was nailing this mom thing?
552
00:23:07,342 --> 00:23:08,778
You're making it easy.
553
00:23:08,952 --> 00:23:10,432
You're nailing this teen thing.
554
00:23:10,606 --> 00:23:11,825
I'm proud of you.
555
00:23:13,783 --> 00:23:16,003
-Thank you, Mom.
-No worries, sweetheart.
556
00:23:16,177 --> 00:23:18,005
-[knocking on door]
-Oh.
557
00:23:23,227 --> 00:23:24,533
Sasha.
558
00:23:24,707 --> 00:23:27,275
Look, Mom.
It's, uh, Sasha.
559
00:23:30,409 --> 00:23:31,845
Come on in, Sasha.
560
00:23:34,369 --> 00:23:37,416
I wanted to apologize
to you and your mom, Neon.
561
00:23:39,243 --> 00:23:42,072
Neon's mom, I'm sorry.
562
00:23:42,246 --> 00:23:44,597
She's a great kid,
and she did everything right.
563
00:23:44,771 --> 00:23:47,338
Carver High will be proud
to have you guys.
564
00:23:47,513 --> 00:23:50,254
That took a lot of character
for you to come over here
and tell us that.
565
00:23:50,429 --> 00:23:53,214
Thanks. Oh, and, um...
566
00:23:53,388 --> 00:23:54,998
by the way,
567
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
in order to get credit
for these mentor hours,
568
00:23:57,697 --> 00:24:00,395
would you mind
just signing this
little evaluation form?
569
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
I already filled it out.
I just need you to sign
right here at the bottom.
570
00:24:05,531 --> 00:24:07,097
Ooh!
571
00:24:07,271 --> 00:24:09,578
-Shady! Yeah!
-Yeah!
42323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof