Original subtitles

PSYCHOCOP Ningu�m Est� em Seguran�a

N�o podemos estar perdidos.

A rodovia est�, provavelmente, em algum lugar por aqui.

Olha, eu entendo que esta � a nossa noite de n�pcias,

mas eu tenho que lhe dizer Barbara que j� passamos a rodovia h� muito tempo.

N�o pode ser, Greg.

N�o vemos uma estrada decente desde que sa�mos do posto.

Estou dizendo, B�rbara.

N�s perdemos a droga da Rodovia.

O que vamos fazer? Voc� quer dar a volta e retornar?

Eu n�o quero voltar, mas n�o temos escolha.

Ei, aquilo � o que eu estou pensando?

Sim.

Eu me pergunto o que um policial est� fazendo aqui?

Eu n�o vejo nenhum sinal do policial.

Ele deve estar em algum lugar por a�.

Talvez seja melhor esperar at� ele voltar para a moto.

Bem, temos que esperar a noite toda?

O cara disse que ela tinha que jantar com ele h� duas horas.

Ela nem apareceu.

Vai ver que ela deu um fora nele.

O cara acha que n�o. Diz que alguma coisa aconteceu.

Achou uma coisa no carro dela...

Guarda!

E quer que a gente d� uma olhada.

Isso vai custar uma hora.

Entendido, desligo.

Ol�?

Greg!

Greg, voc� est� bem?

Greg, cad� voc�?

Greg por favor me responda!

Guarda!

Quem est� a�!

Perguntei quem est� a�?

Diga, quem est� a�?

Oh, meu Deus!

Parece que voc� precisa de um oficial de pol�cia.

Socorro!

Oh, meu Deus! Socorro!

Socorro!

N�o! N�o! N�o!

- Ops. - N�o.

N�o!

N�o se deve correr da pol�cia.

Est� muito quente para se sentar aqui.

O calor vai estragar meu cabelo.

Se voc�s dois parar de reclamar Vou lhe contar uma piada.

O que tem 18, pernas e duas mamas?

Desisto Laura. O que tem 18, pernas e duas mamas?

Vamos l� gente, isso � f�cil.

Uma suruba!

Laura � muito mais esperta do que eu.

Voc� sabe que e eu n�o sou muito bom com piadas.

Diga-nos o que Laura tem 18, pernas e duas mamas.

A Suprema Corte.

Pense r�pido!

Parece nossa vida sexual.

Ouvi voc� falar isso.

Problemas no para�so, velho amigo?

Anda Zack, entre no carro.

� "Zack, entre no carro".

- Ok, acabou o recreio. - Obrigada, Zack.

Zack, �s vezes voc� � t�o bobo.

Eric, n�s estamos na estrada certa?

Eu n�o vi um carro desde que sa�mos do posto...

muito menos uma casa.

Bom, a menos que exista outra rota 23 por aqui.

Esta � a estrada certa.

Gente, tem uma coisa que n�o entendo. Quem est� pagando por essa viagem?

Quem est� pagando essa viagem? Eu sei que n�o � o Doug.

Doug por que voc� e o Eric n�o explicam.

Bom, o neg�cio � o seguinte.

Zack consegui uma dica de um investimento quente.

Ent�o Eric e eu pegamos o dinheiro da mensalidade da escola...

e investimos em a��es e conseguimos dobrar nosso dinheiro.

Ent�o pode se dizer que ningu�m est� pagando essa pequena viagem.

Ei, d� um tempo. N�o existe corrida gr�tis.

Algu�m sempre acaba pagando.

Ei, deixa de ser t�o c�tica. Estamos de f�rias.

Oh, oh!

Oh, oh, o que?

Tem um guarda ali em frente.

Era tudo que precis�vamos.

Tudo bem, � hora de fazer cara de inocente.

Esconda a cerveja.

Eric, voc� est� correndo muito.

Como correndo? Estou abaixo do limite.

N�o interessa. Ainda acho que est� correndo muito.

Voc�s querem se acalmar e parecer normais?

�timo, todo mundo olhando para o guarda.

�, parem com isso. Ele vai ficar desconfiado.

Ele est� vindo atr�s de n�s. Eu j� sabia.

N�o est� n�o. Ele ficou l�.

Isso n�o quer dizer que ele n�o vai perseguir a gente.

Porque ele faria isso? N�o fizemos nada de errado.

Ele vai pensar em um motivo.

Os tiras adoram implicar com as pessoas.

Voc�s querem se acalmar um pouco, O policial n�o est� nos seguindo.

Algu�m quer cerveja?

Tinha alguma coisa de errado com aquele guarda.

Pode ter certeza.

�. Sentado ali quieto. Parecia at� um rob�.

Eu pensei que voc�s n�o iam olhar para ele.

N�s n�o olhamos, n�s olhamos com canto do olho.

Ent�o, qual � a diferen�a?

Voc�s querer calar a boca! O cara n�o est� seguindo a gente.

Olha, melhor a gente achar logo um posto.

Estamos ficando sem gasolina.

Bem, �timo.

Tudo o que n�s precisamos � ficar sem combust�vel no meio do nada.

Julie h� uma possibilidade de que o ponteiro esteja quebrado,

- Oh, oh. - E agora?

O guarda est� nos seguindo.

Se est� atr�s de n�s porque n�o nos para, mas nos segue.

Talvez esteja s� vigiando para ver se vamos correr.

Ent�o n�s n�o temos nenhuma raz�o para se preocupar.

Eric, olha o desvio!

Grande virada!

Oh, aonde voc� vai?

Agora o guarda vem mesmo atr�s da gente.

Talvez ele nem esteja atr�s de n�s.

Viu? O que foi que eu disse?

Por que parou l�?

Voc� est� me perguntando?

O que est� fazendo agora?

O que foi isso?

Que diferen�a faz? Ele foi embora.

�, acho que tem raz�o.

Vamos embora antes que ele mude de ideia.

Eu n�o posso acreditar que voc� fez isso.

�, Eric, acho que sair da estrada foi besteira.

�, qual � o problema? O Guarda foi embora.

Eu pensei que voc� disse que esta � uma casa cheia de classe.

Foi o que a ag�ncia disse.

Diga-me que tipo de classe pode ter uma estrada empoeirada e suja.

Eu n�o me importo que seja lugar mais exclusivo do mundo...

Eu odeio estar no meio do mato.

Olha, sinceramente. Eu tamb�m n�o.

Nem tamb�m.

Ent�o, o que vamos fazer? Querem voltar para casa?

Espere, voc� n�o pode estar falando s�rio, depois atravessamos tanto.

Eric, eu acho que elas querem mesmo voltar.

Espere um minuto, continue.

Agora, isso � mais que eu esperava.

Ent�o o que vai ser, vamos voltar ou ficar?

- Ficar! - Boa escolha.

Gente isso vai ser um fim de semana infernal.

Espero que sim.

O que � isso? S�o apenas dois vestidos.

Como n�o.

Doug fa�a-me um favor.

Doug voc� pode levar a minha, por favor.

- Julie, vamos verificar este lugar. - S� dois vestidos?

Ei, onde est� a chave, as portas est�o trancadas?

Provavelmente sob o tapete.

Droga!

Desculpe, eu n�o queria assustar.

Quem � voc�?

Eu sou o zelador.

Eu vivo naquele trailer l�.

Eu n�o sabia que algu�m vivia aqui.

Eu protejo este lugar.

Por que aqui precisa de seguran�a.

Nada para se preocupar.

A companhia de seguros fez o banco colocar...

um guarda aqui quando assumiu a propriedade.

Eric onde est� o toca-fitas?

Pessoal, esse � o zelador.

Parei apenas para dizer que eu estou aqui para responder a qualquer pergunta.

Porque o banco tomou posse daqui?

Porque era o �nico que podia.

A casa original pegou fogo h� alguns anos.

Os donos a reconstru�ram e n�o puderam pagar...

ent�o o banco tomou posse e tem alugado para temporada.

N�o h� nada de errado com a casa, n�o �?

N�o, est� em boas condi��es, apenas tem m� sorte.

Venha que vou lhe mostrar.

As luzes tem um timer.

Elas desligam a meia-noite se ningu�m acionar de novo.

Espero que esse lugar tenha piscina.

Logo ali tem uma piscina.

E tamb�m tem uma jacuzzi.

Uma jacuzzi?

Eu n�o sei quanto a voc�s,

mas estou louca para tirar essas roupas suadas.

O que est� errado?

Eu tenho a impress�o de que estamos sendo observados.

Voc� est� imaginando coisas, eu n�o vi nada.

Voc� provavelmente est� certo.

Vamos ver o que ele quer mostrar de uma vez.

Esta � a chave para a Jacuzzi. �s vezes pode ficar presa.

Se acontecer, � s� me chamar e eu venho consertar.

Esta � a chave para a caixa de for�a,

Eu acho que isso n�o ser� necess�rio, n�s n�o tivemos problema algum.

Se precisarem de alguma coisa, n�o hesitem em me chamar.

Estou sempre por aqui.

Se ele est� aqui s� um ano, como sabe que nunca tiveram problema?

N�o seja paranoico, voc� parece uma garota.

O �ltimo lavar pratos. Isto � muito divertido, Eric.

Legal, isso aqui que � vida,

Que n�o h� nada melhor do que isto.

Algu�m quer cerveja?

O que est� errado?

Parece que o zelador est� cortando uma �rvore.

Isso me d� nos nervos!

�, eu j� estou toda arrepiada.

Venha Zack vamos trazer a cerveja.

Quem est� a�?

Responda, quem est� a�?

Olha, voc� apenas devolve o machado e estamos quites!

Voc� est� procurando um policial?

N�o pode ser!

Mas � sim!

O que houve?

Pensei que ouvi algu�m gritando.

Doug, � sua imagina��o, � m�sica rock.

Zack voc� ouviu alguma coisa?

N�o, eu n�o ouvi.

Doug, sente a�, vamos continuar o jogo.

Eu morro se me queimar demais.

O que houve?

Eu n�o vi mais o zelador depois que ele saiu de manh�.

E da�?

Ele disse que iria estar nas imedia��es.

Caras est�o sempre esgueirando em algum lugar.

N�o ou�o barulho do machado a mais de uma hora.

Vai ver que est� l� no trailer.

Sarah, cad� a comida?

Algu�m viu minha escova?

Eu n�o consigo encontr�-la em lugar nenhum.

Depois voc� procura. Agora vamos comer.

Se perdi minha escova, n�o vou conseguir comer.

vou ficar irritada.

Vamos Julie, pense onde voc� deixou.

Voc� j� est� bem grandinho, Zack.

Tem que estar em algum lugar por aqui.

Mas onde?

Julie, pare e pense.

Talvez eu tenha esquecido l�.

Onde pode estar?

Droga!

Procurando por isso?

Ela estava com Zack.

Zack e suas brincadeiras.

Um dia desses ele vai arrumar uma bela encrenca.

Ei pessoal, � hora de comer.

Zack voc� j� bebeu demais, vamos ficar sem.

Espera ai, se acabar eu compro mais.

Seria a primeira vez.

Eric, voc� n�o falou que ia comer?

Eric, o que �?

Eric o que � � t�o importante?

Ei, largue isso a�.

A pol�cia encontrou sinais de rituais sat�nicos...

no quintal de uma mulher aqui perto.

A mulher n�o voltou para casa essa noite.

Eles pensam que algo aconteceu com ela.

Veja s� porque a mulher n�o voltou para casa uma noite...

n�o significa que algo aconteceu com ela.

O que encontraram no quintal da mulher?

Um c�o estripado com as entranhas para fora.

Para Eric, que nojo, estamos comendo.

Tamb�m dizem que havia a marca do diabo nas �rvores.

Marca do diabo?

�. Sabem o n�mero 666.

Isso � a marca do diabo?

Zack, d�-me uma cerveja!

- Legal, o fogo apagou. - H� carv�o na bolsa.

Pense r�pido.

Zack, voc� � um tolo.

N�o foi minha culpa, disse para pensar r�pido.

Vamos pegar o toca-fitas e dar uma volta na mata?

De jeito nenhum Eric, tem muitos mosquitos.

Cad� o Zack?

Da �ltima vez que o vi, estava tentando fazer essa jacuzzi funcionar.

Relaxe Laura, Zack n�o pode estar longe.

- Zack, n�o fa�a isso. - N�o fazer o que?

Ent�o, onde voc� estava?

Fui encontrar o zelador para fazer funcionar aquela est�pida jacuzzi,

mas o cara tinha ido embora.

Como assim o zelador sumiu?

Eu procurei por ele em todos os lugares e eu n�o consegui encontrar.

Algumas horas atr�s, ouvi algu�m gritando.

Parecia que saia da floresta.

Ningu�m mais ouviu, Doug.

Mas se era o zelador? Voc� disse que ele sumiu.

Veja s� porque o cara n�o est� aqui,

n�o significa que algo aconteceu com ele.

Mas se algo aconteceu, Zack?

Eu nunca vou ter a jacuzzi funcionando se n�o achar o cara.

Vamos.

Ol�!

Sr. zelador!

Ol�!

Doug vai para um lado, e Laura para o outro...

e eu vou pelo meio.

Zack acho que devemos chamar a pol�cia.

Laura, vamos dizer o que?

Que Doug acha que ouviu algu�m gritando?

Zack o cara sumiu h� muito tempo.

Mas n�o o suficiente para estar preocupado.

Vamos.

Ol�, tem algu�m a�?

Ol�!

Sr. zelador!

Vamos voltar. Isto � uma perda de tempo.

O que s�o estas marca de pneus? Algu�m esteve aqui.

Provavelmente passou algum agricultor.

Eu encontrei algo que voc�s tem que ver.

- O que � isso? - Eu n�o tenho certeza.

Eu segui as pistas e achei isto.

Ent�o para isso esteve cortando madeira?

O zelador esteve fazendo todas estas coisas.

Mas porqu�?

O cara �, provavelmente, um fan�tico religioso.

Se voc� me perguntar, alguma coisa estranha acontecendo aqui.

Por que o zelador disse que ele estaria...

sempre perto para sair fazer essas cruzes?

Deve ser um caso patol�gico.

Provavelmente existe algo mais do que isso.

Algum tipo de cemit�rio hein?

Algu�m acha que devemos entrar.

O que est� havendo aqui?

O pessoal daqui pode ser religioso...

mas se quer saber, esse neg�cio me d� arrepios.

Bom, acho que isso explica o que o zelador estava fazendo.

Se � que foi o zelador.

Quem mais pode ter feito isso?

N�s n�o vimos mais ningu�m por aqui.

Ele � o �nico que vimos carregando um machado.

Talvez ele tenha feito talvez n�o.

Mas eu n�o estou gostando nada do que est� havendo aqui.

Acho que devemos chamar a pol�cia.

O que? E ter um tira andando aqui a noite inteira?

� melhor prevenir do que remediar.

Est� bem, Laura. Voc� ganhou.

Eric vai ligar para a pol�cia e dizer que temos um zelador desaparecido.

Vamos ver aonde levam essas marcas de pneus.

Porque sempre eu fico com o trabalho sujo?

Droga, est� mudo.

Algum problema, filho?

Ei, que coincid�ncia, eu ia mesmo chamar voc�s.

Eu n�o sei quanto a voc�s, mas eu sinto que...

algo muito estranho est� acontecendo aqui.

Laura, vamos, novamente imaginando coisas.

N�o est� n�o Zack, tamb�m sinto alguma coisa errada por aqui.

A �nica coisa errada por aqui s�o voc�s dois!

Zack talvez fosse melhor fazer as malas e voltar para a cidade.

�timo, vamos come�ar de novo.

Como disse a Laura, Zack. Melhor prevenir do que remediar.

Eu n�o acredito que voc�s querem ir...

embora s� porque n�o encontramos o zelador.

Tudo bem, tudo bem Vamos embora daqui!

O zelador est� legal. S� sofreu um acidente.

- Que tipo de acidente? - Se cortou com um machado.

A pol�cia o levou para o hospital.

O policial l� na casa me disse que voltaria logo.

Acho que isso explica o desaparecimento.

E ent�o, voc�s ainda querem voltar para a cidade?

Voltar para a cidade? De quem foi essa ideia maluca?

Acho que exageramos um pouco.

Vamos l� eu preciso de uma cerveja. Para o inferno com a Jacuzzi.

- E eu preciso de uma cerveja. - Eu tamb�m.

Eu ainda n�o entendo o que s�o essas cruzes fazem no meio da floresta.

Sim, eu tamb�m.

Eu n�o posso acreditar o que fazem no meio da floresta.

Eu n�o culpo voc� por se preocupar com o zelador, Laura.

� muito bonito.

Se bem que o Zack quis isso.

E n�o � exatamente um segredo que voc�...

e Zack est�o um pouco estranhos estes dias.

N�o d� aten��o a Sarah, Eu acho que ela e Doug...

n�o s�o o que chamamos de um par perfeito.

Voc�s n�o sabem de nada.

O que � que foi isso?

O que foi isso o que?

Algu�m acabou de passar pela janela.

- Voc� viu alguma coisa? - Eu n�o vi nada.

Laura, voc� est� fazendo tempestade no copo d'�gua.

Voc� me ouviu quando eu lhe disse que voc� est� exagerando.

Certamente, foi alguns dos rapazes.

Eu acho que voc� est� certa.

Est� vendo? Eu falei para voc�.

Vamos Julie.

Laura, se continuar com isso, vou acabar ficando maluca.

Diga isso de novo. Onde est� aquela garrafa de champanhe?

Voc� trouxe a garrafa?

Eric o que voc� fez com a sua escova de dentes?

Voc� o viu na hora do almo�o, n�o �? Ou n�o viu.

Eu n�o acredito.

Em not�cia local, temos a confirma��o da pol�cia que seus colegas desapareceram,

Seu nome � Joe Vickers o mesmo policial que...

foi acusado de brutalidade policial esta semana.

As autoridades afirmam que n�o h� motivo para alarme mas pedem que as...

pessoas tenham cuidado com qualquer policial que seja estranho ou suspeito.

Zack, voc� viu meu t�nis? N�o estou achando.

Como � que vou saber onde voc� colocou?

Deve ter ca�do da minha mala. Achei l� na terra.

�timo, eu devia ter adivinhado.

O que h� de errado agora?

Parece que tem algu�m observado l� fora.

Doug voc� realmente viu ningu�m?

Olha cara, eu tive a mesma sensa��o hoje � tarde.

Achei que tinha algu�m no mato me vigiando.

Mas acho que era um veado.

Vou dar uma volta para ver se o zelador precisa de alguma coisa.

O cara que deve tomar conta da gente e n�o o contr�rio.

Eu sei!

Zack � verdade sobre veado?

� claro que isso � verdade. Eu ia mentir para o Doug?

Doug voc� viu minha bolsa? Eu n�o posso encontr�-la.

Da �ltima vez que vi estava em cima da caixa de gelo.

Eu perco a cabe�a sem voc�.

Vamos Sara controle-se. Pegue uma cerveja,

relaxe, voc� vai encontrar a maldita coisa.

Obrigado Zack, voc� bebeu toda a cerveja.

Tem algu�m em casa?

Ol�!

Doug.

O que est� fazendo aqui?

Vim ver se ele estava bem, mas parece que n�o voltou.

N�o tem nenhuma luz acesa. Porque achou que estaria aqui?

Tive a sensa��o que havia algu�m aqui fora,

e achei que poderia ser ele.

Bom, n�o h� nenhum motivo para se preocupar. Vamos.

�, espero que n�o.

N�o acredito que neste lugar n�o exista uma �nica faca.

Pode ser essa?

Eu poderia jurar que tinha trazido seis pacotes de sopa.

Talvez voc� os esqueceu no carro.

Zack, agora n�o.

Legal, Zack, muito legal.

- Precisava de algo para se distrair. - Sim...

Zack e suas brincadeiras.

Ei, eu n�o estou brincando Estou falando s�rio.

O zelador n�o voltou ainda.

- � interessante Doug. - Sim, de fato.

Mas ainda n�o deu tempo dele voltar.

Foi o que pensei.

Se o zelador n�o voltou, ent�o, quem est� no trailer?

N�s viemos de l� e n�o havia ningu�m por perto.

Ele deve ter retornado e ligou a TV.

�, provavelmente, chegou agora.

Encare desse jeito, amigo.

Vamos, Doug. Eu disse que n�o tinha com que se preocupar.

N�o at� eu encontrar minha bolsa.

Bem Zack o que vai ser, voc� vai trazer outra cerveja como voc� disse?

- Do que est� falando? - Est� falando da falta de cerveja.

- Acabou tudo. - N�o pode ser.

As seis do arm�rio tamb�m se foram.

E a�, Zack? Como vai ser?

Toda a cerveja j� acabou?

At� agora, n�o poderia termos tomado a metade.

Algu�m bebeu.

Zack, voc� prometeu que ia buscar mais.

N�s n�o poder�amos ter bebido tudo! De jeito nenhum!

Doug deve ter escondido algo.

Zack voc� que faz as brincadeiras, n�o o Doug.

Ent�o algu�m deve ter roubado.

Espere Laura, sem paranoia novamente.

Eu n�o sou paranoica, simplesmente n�o acho que bebemos tanta cerveja!

Como voc� sabe que n�o bebemos? Bebemos muito.

S� porque a gente n�o est� encontrando,

n�o quer dizer que algu�m roubou.

O que aconteceu ent�o?

Olha, eu vou pegar outra cerveja, ok. At� l�, voc�s procuram o resto.

Tudo que voc� disser.

Farei tudo o que quiser, Zack, contanto que voc� me traga uma cerveja.

"Algu�m roubou". Vamos, deixe disso.

Zack, fique calmo.

S� relaxe e espere a poeira baixar.

Zack, � o seu dia de sorte.

Est� quente.

Que bom.

De onde ser� que saiu esse cara?

Deve estar pensando que estou bloqueando a estrada.

Guarda!

Tudo menos o cassetete.

Guarda, � voc�?

Olha, eu sei que eu estava dirigindo muito r�pido.

mas n�o havia nada a caminho. Voc� sabe o que eu quero dizer?

O que voc� faz fora da estrada principal?

Eu n�o estou dizendo que voc� n�o tenha esse direito.

Voc�s t�m, voc� � um policial. Voc� pode ir para onde quiser.

Senhor...

Ei, o que est� acontecendo?

Procurando por mim?

N�o se deve atacar um policial.

Est� me entendendo?

Voc� tem o direito de permanecer...

em sil�ncio.

Voc� n�o deveria beber e dirigir... � contra a lei.

Espero n�o tenha acontecido nada. Minha vida inteira est� nessa bolsa.

Detesto dizer isso, mas acho que algu�m a roubou.

Julie n�o � perfeita, mas acho que n�o seria tanto.

Eu n�o estou falando de Julie, falo de um ladr�o.

Doug. Pare de ser paranoico.

Eu tenho certeza que n�s a perdemos algum lugar.

Sarah, j� olhamos em todos os lugares. N�o conseguimos ach�-la.

Estou dizendo que foi roubada.

Vamos, ent�o � melhor dizer aos outros.

Vamos pegar o toca-fitas e dar uma volta no mato?

Eu j� disse um milh�o de vezes...

que l� tem muito mosquito.

Eu seria mordida at� a morte.

Doug acha que algu�m roubou minha bolsa.

O que est� errado?

Laura achou que algu�m havia roubado cerveja.

Por que algu�m n�o disse algo sobre isso.

Porque achei que Laura novamente come�ava a imaginar.

�timo. Assim, a minha bolsa foi roubada.

Eu acho que o melhor � informar ao zelador.

N�o temos que chamar a pol�cia.

Ela est� certa.

- A sua bolsa � marrom? - Sim, por qu�?

Parece que o nosso ladr�o n�o gosta muito de bolsas marrons.

Se continuarem com isso, vamos acabar com uma crise nervosa.

Agora voc� disse tudo.

Obrigado pessoal por um grande come�o.

Eu tenho certeza de que a bolsa n�o estava aqui at� alguns minutos.

Sim, eu tamb�m n�o me lembro que ela estava aqui.

Acha que estamos imaginando coisas?

Se ao menos fosse s� eu, mas n�s dois, bem, isso � outra hist�ria.

Eu vou encontrar Eric e conversar com ele sobre isso.

E eu falo com Julie e Sarah.

Talvez a gente devesse dar uma chance para ela.

Para ela ficar apavorando a gente a noite inteira?

Ol�, Laura.

O que est�o fazendo?

Estamos nos mudando para outro quarto, Esse fica para voc� mesma.

Olha, eu n�o sei o que est�o pensando.

De manh� estavam com medo de ficar no mato...

e agora nem ao menos pensam em tudo que est� acontecendo aqui.

� por sua causa, Laura. Est� deixando todos paranoicos.

Laura, voc� est� mergulhando de cabe�a nas conclus�es.

� porque muita coisa estranha tem acontecido nesse lugar.

Eu n�o vi nada de estranho at� agora.

Ent�o, me diga uma coisa. Se eu imagino, porque Doug sente o mesmo que eu?

Talvez porque tenha algo entre Doug e voc� que eu n�o sei.

Voc� n�o quis dizer, aquilo, n�o quis?

Claro que eu quis.

Puta.

Conspira��o! Essa � a coisa mais engra�ada que eu j� ouvi at� agora.

Ent�o, explique por que s� voc�s dois se comportam assim?

Qual � Eric, seja razo�vel.

Sarah pensou que algo estava acontecendo entre n�s dois.

Eu n�o estou melhor ir com Eric.

O que vamos fazer?

Vamos ver onde o zelador e ver se ele...

pode explicar o que est� acontecendo aqui.

Sim, eu gostaria de saber o que est�o fazendo aquelas cruzes no meio da floresta.

Sarah, voc� viu o Eric? Eu n�o o acho em lugar nenhum.

Ele estava perto da piscina agora h� pouco.

Eric!

Eric! Preciso de ajuda na cozinha!

Eric quer apenas responder � pergunta?

Agora quem est� bancando a paranoica?

Parece que o cara desapareceu novamente.

- Se � que ele voltou. - O que voc� quer dizer.

Na verdade, n�s n�o o vimos.

Vamos dar uma olhada ao redor.

Doug? Laura?

O que voc� est� fazendo a� dentro?

Eu sei que parece rid�culo, mas eu posso explicar.

N�s estamos escutando.

Veja, foi assim. O Walkman n�o estava funcionando,

eu pensei que fossem as pilhas..

ent�o eu vim ver se o zelador tinha algumas...

mas ele n�o estava aqui

� por isso que voc� entrou l�?

Eu acho que isso � chamado de invas�o de domic�lio.

Sim. Eu fiz isso porque ele n�o estava aqui.

Ei, onde � que ele est� afinal?

Boa pergunta, vamos.

Eric!

Ele vai aparecer mais cedo ou mais tarde.

- Julie... - Ol�!

Tem algu�m a�!

Eu perguntei se tem algu�m a�?

Desisto! O que est� acontecendo?

Zack, esta � outra de suas brincadeiras?

Zack perguntei se este � outro de seu est�pidos jogos?

Est� bem! Quem � voc� e o que voc� quer!

Ent�o � voc�, Erick, n�o �?

Eu j� disse que n�o vou at� a�...

porque tem muito mosquito!

Voc� est� tentando me atrair para a floresta!

Bem, eu n�o sou t�o est�pida...

Bem, isso foi um golpe baixo, Eric.

Agora d�-me de volta a minha escova!

Talvez ele tenha ido para a floresta para fazer mais cruzes.

N�o me parece que ele tenha voltado.

Ent�o quem ligou a TV?

Olha, voc� dois fiquem e brinquem de detetive, eu vou para a casa.

O que foi?

Zack j� deveria ter voltado.

Est� certa, j� deveria.

Vamos.

Eric isso n�o � engra�ado!

Na minha vida eu n�o levei muitos mordidas de mosquito!

Eric, o que est� acontecendo.

Eric, pare com esse jogo est�pido e fale comigo!

Uma hora eu vou te achar, e a� voc� vai ver.

�timo Eric. Se voc� a encheu de terra, eu vou te matar.

Guarda? Guarda, o que est� acontecendo?

Julie, est� me ouvindo?

Eu acho que voc� deveria dar uma olhada aqui.

Tem sopa em todo lugar.

Julie, est� me ouvindo?

Pra que esse esc�ndalo todo?

Onde est� Julie. Ela n�o deveria estar cuidando da sopa?

Ela saiu procurando por voc� agora h� pouco.

Quem � que levou o som para mato?

O que voc� est� falando?

Sim, Doug, do que voc� est� falando?

Eu estou falando sobre o fato de que...

algu�m levou o gravador para a floresta.

Agora sabemos onde est� Julie.

Por que ela iria para a floresta com um gravador?

Voc�s ficam aqui, eu vou descobrir.

Eric, sabe de alguma coisa, n�o?

Acalme-se, n�o h� nada para se preocupar.

Julie e eu s� queremos ficar algum tempo sozinhos na floresta.

Ela n�o est� sendo nem um pouco discreta.

Julie!

Acho que aconteceu alguma coisa com ela.

N�o ligue, ela apenas n�o est� ouvindo, s� isso.

- Eu vou ver. - Eu vou com voc�!

N�o sem mim.

Qual � pessoal, fiquem aqui. V�o estragar tudo.

Que rom�ntico.

Julie!

Julie esteve aqui! Este � o seu sapato!

Julie!

E havia um carro aqui tamb�m.

Parece que houve uma corrida aqui.

Tem marcas recentes no ch�o.

- Temos que chamar a pol�cia. - O que h�? Isso novamente.

Acorda, Eric. Tem alguma coisa errada aqui.

O zelador desapareceu, Julie sumiu e Zack j� deveria ter voltado!

Se esta � umas das brincadeiras do Zack,

j� est� come�ando a ficar sem-gra�a!

Desta vez vamos chamar a pol�cia.

Doug, acho que est� cometendo um grande erro.

Pessoal, acho que a gente deve dar um...

tempo antes de tirar conclus�es apressadas.

Se esperar muito tempo pode ser tarde demais.

Tarde para qu�?

Eu acho que n�o vai ser necess�rio, Doug.

Eu disse que dever�amos esperar.

Julie vai aparecer aqui com uma explica��o absurda.

Voc� est� pensando o mesmo que eu estou pensando?

Isso � muita coincid�ncia?

Sim.

Zack, porque demorou tanto?

N�o trouxe cerveja.

Vamos ver no carro.

Onde est� o Zack?

Cara, eu preciso de uma cerveja.

- Ei, Zack! - Vamos.

Zack!

Lembrei de uma coisa. Vamos.

- A cerveja est� aqui. - Mas onde est� Zack?

Acho que acabei de descobrir.

N�o pode ser.

Eric.

Eu notei isso quando eu vim buscar o carv�o.

N�o me liguei naquela hora.

Algu�m provavelmente esteve espionando todo o dia.

N�o algu�m. Um homem e um grande, com base nestas pegadas aqui.

Se ele ouviu que Zack prometeu comprar mais cerveja,

Talvez ele tenha roubado as que t�nhamos para ele ir comprar mais.

Voc� acha que ele queria encontrar o Zack sozinho?

e, em seguida, atraiu Julie para a floresta enquanto ela estava sozinha.

E agora ele quer que a gente pense que tudo isso � apenas uma piada infeliz.

Temos que ir embora daqui, vamos!

- Venha Sarah, vamos embora daqui. - Vamos embora, por qu�?

Mais tarde eu explico, agora mexa-se!

Onde est� Eric?

Voltou para o mato, ele acha que Julie est� em algum lugar por l�.

Eu vou atr�s deles, voc�s v�o para o carro.

Vamos!

- Voc� vai explicar o que � isso!? - Algu�m quer nos matar Sarah!

Voc� e Doug levaram a sua paranoia al�m de todos os limites!

Agora, voc� acredita em mim?

Eric...

Zack, Julie sabemos o que est� acontecendo,

porque voc�s podem parar seu pequeno jogo.

Eric!

Doug, se manda, isso n�o � da sua conta.

Eric, me escute! Isso n�o � um jogo!

Julie!

Eric me ou�a isto n�o � um jogo!

Ol� seu guarda. O que voc� est� fazendo aqui?

- Eric onde est� voc�? - Vai embora!

Ah, j� sei o que est� procurando.

Eu encontrei seus �culos em uma �rvore.

Minha nossa!

Socorro, socorro, Doug!

Eu tenho que ir l�.

N�o pode me deixar sozinha.

Escute, � s� fechar as portas e as janelas, est� bem?

Vai ficar tudo bem.

Socorro, Doug!

A casa. Gra�as a Deus.

Est� cansado?

Voc� precisa de um pouco de energia?

Eric!

Eric, responda por favor!

Eric!

Eric!

Sarahhh...

- Gra�as a Deus, a pol�cia! - Desculpe, eu n�o queria te assustar.

A sua campainha parece n�o funcionar.

N�o sabe como eu estou feliz em v�-lo.

N�o tem com que se preocupar.

Tenho tudo sob controle.

Quem quer que estivesse aqui foi embora dirigindo.

Oh, meu Deus!

666.

Sarah!

Eu deveria saber que est� tudo bem.

Voc� sabe que eu estava come�ando a me preocupar.

Guarda?

Guarda, eu trouxe a cerveja.

Ah, a� est� voc�.

Eu estava te procurando.

Ei, o que est� havendo?

Procurando a chave?

Isso n�o � modo de agir.

Est� deixando o policial Vickers muito muito irritado.

Porque n�o diz logo onde est� e acabamos logo com isso.

Eu vou te encontrar, mais cedo ou mais tarde.

Pra que lado est� a casa?

Eu n�o sei.

Sarah pare com isso, � obstru��o da justi�a.

Doug, Laura!

Doug, Laura!

Quietinha! Voc� est� presa.

O oficial Joe Vickers...

ao seu servi�o.

Sarah!

N�o h� nenhum sinal dela!

Meu Deus!

Vamos dar o fora daqui!

O que vamos fazer? O carro est� sem gasolina.

Ent�o vamos a p� pela floresta.

Tudo est� sob controle. Pegamos o man�aco.

Venham comigo e eu vou cuidar de voc�s.

Ele � o psicopata. As pegadas s�o as mesmas do barrac�o.

� apenas coincid�ncia!

- Para onde agora? - Para o quarto!

Doug!

A janela.

Laura!

O peso da lei vai cair sobre voc�s.

Oh, oh. Suspeito abandonando o local.

Pule para fora, salte!

Doug voc� est� me deixando muito, muito zangado!

Resist�ncia a pris�o, Doug!

Vamos!

V�o a algum lugar?

L� vou eu. Prontos ou n�o.

N�s vamos pedir ajuda!

- O cabo foi cortado. - O que vamos fazer?

Procure uma arma debaixo do banco.

Doug!

Laura!

Vamos!

O despistamos!

Por algum tempo.

Tudo faz sentido.

Est� falando daquele carro que viu l� dentro, de manh�?

N�o dever�amos ter ouvido os outros.

N�s dever�amos imediatamente ter chamado a pol�cia!

Isso � o que acho que �.

Temo que sim.

Vamos.

Este parece ser o zelador.

Se eu apenas encontrar suas chaves.

Agora, temos de voltar para casa.

Laura!

N�o deveria ter feito isso.

Escute, vai ligar o carro.

Eu distraio o cara e te encontro na estrada.

Liga, maldito!

Liga!

Doug!

- Doug! - Laura!

Doug onde voc� est�!

Espere! Vamos!

Vamos dar o fora daqui!

Oh, gra�as a Deus!

No teto!

Ent�o, nos encontramos de novo!

Girando.

Girando!

Est� bem, fa�a do seu jeito.

Vamos l�!

- Anda logo. - Funciona.

Vamos sair daqui!

- Minhas costelas. - Doug.

Quer uma m�o?

Vamos!

Respire que vamos voltar para a estrada.

O que houve com voc�? Quebrou alguma coisa?

Uma costela. Mas fique calma, vamos conseguir.

Nossa, voc� tamb�m n�o est� em forma.

Vou fazer o meu melhor.

Vamos sair daqui.

Vai, vai, vai!

Parados os dois. M�os para cima.

Eu disse m�os para cima!

Voc� n�o entende, algu�m est� tentando nos matar.

Ele disse para cima!

Voc� tem que acreditar.

Um policial matou o zelador e quatro amigos nossos.

Voc� tem que confiar em n�s. O carro dele est� no mato, 113.

Bradley para Central. Responda!

Bradley, sinal ruim!

Chame a central pelo r�dio do carro. A coisa est� pior do que pens�vamos.

Onde est� o carro?

Por aqui.

Porque "pior do que pens�vamos"?

Um policial chamado Joe Vickers n�o apareceu no servi�o depois da folga.

De manh� fui no apartamento dele,

e achamos evid�ncias de rituais sat�nicos.

Achamos que isso deveria ter rela��o...

com a mulher que sumiu ontem a noite...

ent�o checamos as impress�es que estavam no apartamento dele...

e descobrimos que o nome real de Vickers � Gary Henley...

um cara com uma longa hist�ria de problemas mentais.

E entrou para a pol�cia?

Sim.

Cris?

Bradley, estou ouvindo, prossiga.

� o carro do Joe Vickers.

Estacionado no meio do mato.

Talvez Vickers tenha mesmo o diabo ao lado dele.

De todos os caras da pol�cia Joe Vickers...

� o �nico que fica com o carro dele em casa.

Qualquer tira saberia que ele tinha sumido.

Como est� quente.

Pelo relat�rio do psiquiatra Henley veio de um lar desfeito.

Violento!

Sempre chamavam a pol�cia para separar as brigas.

Finalmente o Estado ficou com a cust�dia durante os anos de forma��o.

Ent�o Henley come�ou a acreditar que Deus...

estava sempre do lado dele e cuidaria dele.

Ent�o quando o Estado o chutou para as ruas,

ele achou que Deus o tinha deserdado.

E foi assim que se voltou para sat�.

Cris.

Cris, est� me ouvindo?

Aconteceu alguma coisa?

N�o, nada de p�nico.

Ele deve estar fora do alcance do r�dio.

Cris, responda. Est� me ouvindo?

Aconteceu alguma coisa. Temos que sair daqui.

Tarde demais.

Voc� deveria ter ouvido o Doug.

Tenha cora��o.

Como sair daqui?

Vamos!

Procurando uma sa�da?

Que tal... a morte.

Deixe ele em paz!

Como voc� quiser.

Meu Deus!

Deus?

Deus n�o tem nada para fazer aqui.

Entende o que digo.

Laura.

Sat� n�o gosta de paz.

Que inferno!

N�o, por favor, eu imploro.

N�o vai doer,

muito.

Coloque ele no ch�o!

Eu disse para coloc�-lo no ch�o!

Ent�o, � para coloc�-lo no ch�o?

Se voc� chegar mais perto eu atiro!

E a not�cia mais estranha, an�lises das impress�es digitais...

levaram algumas autoridades a especular que o policial...

Joe Vickers, nome real Gary Henley, n�o � outro sen�o...

Ted Warnick, o assassino que est� foragido h� alguns meses...

durante um intenso tiroteio.

O porta-voz do Departamento de Pol�cia, no entanto, nega a alega��o...

dizendo que n�o h� meios de um psicopata se infiltrar na pol�cia.

Nem mesmo se ele tivesse a ajuda do diabo.

Tradu��o - Kilo