Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت بیست و یکم]

دلیلش بگو

نمیتونه از چشام بفهمه؟

خاک تو سر

من سیر شدم، لو شین شین پاشو بریم

چش شده؟

بخاطر جوری که باهاش رفتار کردی...فکر میکنم باید بیخیال بشی چند روزه اعصابش خورده

چی شده؟

هیچی

پس چرا چند روزه فرار میکنی؟

فرار نمیکنم

فقط فکر میکنم مهم نیست که من چقدر سخت تلاش کنم

تو هنوزم خودت میزنی به اون راه و منو تحويل نمیگیری

هرچقدرم نازت بکشم فایده نداره، برای همین ولت میکنم

اگه میخوای بهم بزنی من مشکلی باهاش ندارم

کی گفتم که میخوام باهات بهم بزنم؟

رفتارت جوریه که انگار میخوای بهم بزنی

من هیچوقت به بهم زدن فکر نکردم، تو هم نباید بکنی

من چند روز پیش یکم ناراحت بودم

ولی حالم خوب شده

پس چرا منو تحویل نمیگیری؟

کم پیش میاد که یکی دوست داشته باشه دنبال من بیاد و منتظرم بمونه برای همین خوشحال بودم

میدونستم از قصد اینکار میکنی

اگه بیخیال نشده بودم میخواستی همینجوری ادامه بدی؟

در اصل، این برنامه تو بود

دل و جرئت پیدا کردی

اینجا کلاسه

هیچکی هم اینجا نیست

بیرون کسی هست

هنوز ناراحتی؟

معلومه اگه نمیفهمیدم که قصدت چیه، اونوقت الآن میخواستی اذیتم کنی

کی بود که منو اذیت کرد؟

تو نبودی که اول دروغ گفتی؟

تو...فهمیدی؟

تو آخر ماه پریود میشی، اونوقت از وسط ماه دردت شروع شده بود

خب....خب من نخواستم بیای که، منو تحويل نمیگرفتی

الآن مساوی شدیم، نباید ناراحت باشیم

از اونجایی که تو اول زدی زیر قولمون، باید بمونی به اشتباهت فکر کنی

سلام مشاور

بله، خودم هستم

فهمیدم ممنون

چی شده؟

مشاور رشته‌ی رنگ روغن میخواد که برگه‌های ثبت نام براش ببرم

همه رو گرفتی؟

برای این لحظه خیلی صبر کردی

ولی خوشحال نیستی

خودمم موندم چرا

فکر میکردم اونی که خوشحال میشه من باشم

ولی وقتی مشاور اینا رو بهم داد

از درون احساس سنگینی میکردم

احساس سنگینی؟

شاید خودمم نمیدونم که چرا

انقدر برای تغییر رشته عجله داشتم

بخاطر منه؟

هیچ ربطی به تو نداره

شاید بخاطر اینکه خیلی اینجا بودم، بهش وابسته شدم

شاید...واقعا دلت نمیخواد تغییر رشته بدی

خودمم نمیدونم

خب میتونی باز بهش فکر کنی، هنوز چند روز وقت داری

ایم

یون شن

امیدوارم رابطمون رو تصمیمت تاثیر نذاره

میخوام خودت واقعا کاری که دوست داری انجام بدی

ولی مهم نیست چه تصمیمی بگیری

من همه جوره پشتتم

باشه

شین شین

بله؟

ممنون لیو چنگ رن

آشغال

مواظب باش

بدش به من - صبر کن -

داری چیکار میکنی؟ - سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم -

بدش به من

وایسا، بس کن

تو چی میاری؟ - من سنگ میارم -

سنگ باشه سنگ کاغذ قیچی

منم - آره - منم -

باید سه بار بازی کنیم

من میرم

لیو چنگ رن، تاریخ انقضاش گذشته؟

اگه استاد جین اینو ببینه غر میزنه

چی گفتی؟ - ببینش -

یون شن

چطور پیش رفت؟ با مشاور حرف زدی؟

مدارک تغییر رشتت درست شد؟

تقریبا آره

وقتی تو برو، تنها زوج کلاسمون از هم جدا میشن

برای ما سگای مجرد بهتره

من تغییر رشته بدم، دلت برام تنگ میشه و سر کلاس احساس تنهایی میکنی؟

من وقتی تو کلاسم، حواسم فقط به مجسمه ساختنه

خیلی رکی

خبر بد

دانشگاه میخواد مجسمه‌سازی برداره

از ترم بعد دیگه خبری از مجسمه‌سازی نیست

به جاش میخوان طراحی و دیزاین مجسمه بزارن

کلاس مجسمه‌سازی ما لغو میشه و میدن به یه رشته‌ی دیگه

چطور میتونن؟

تقریبا یه ساله دارن دربارش حرف میزنن

غیر ممکنه، دروغه

دانشگاه بخاطر ما داره اینکار میکنه

هیچ چیز طراحی کامیپوتری بد نیست بعد فارغ‌التحصیلی هم راحت‌تر میشه کار پیدا کرد

جیا سیچنگ، تو طرف کی‌ای؟

اگه میخوای تغییر رشته بدی خودت تنهایی بده جای ما نظر نده

نگفتم که باهاش موافقم

ولی اگه نتونیم تغییرش بدیم، باید قبولش کنیم

بیاید قبولش کنیم و چیزای جدید یاد بگیریم

برای چی باید اینکار کنیم؟

اول که ما دوسش نداشتیم خودشون ما رو انداختن اینجا

ولی حالا که تازه ازش خوشمون اومده، میخوان که حذفش کنن؟

باید چیزی که یاد گرفتیم و ادامه بدیم

دقیقا

من مجسمه‌سازی انتخاب کردم چون میخواستم هنر خودم بسازم

استاد مجسمه‌سازی

خودم میدونم

استاد میشه خواهشا از دانشگاه بخواید که اینکار نکنه

اگه نتونیم دانشجویی جدید بگیریم، تصمیم اینه ولی حداقل دانشجوهای قبلی باید بتونن درسشون تموم کنن

دانشگاه چون به فکر شماست اینکار میکنه، میتونید بعد فارغ‌التحصیلی راحت‌تر کار پیدا کنید

بعد رشته مجسمه سازی روی طراحی لنداسکیپ و طراحی مجسمه تمرکز میکنه

همش با کامپیوتر میشه انجام داد، به کمک کامپیوتر بهتره

الآنم که همه چی با تکنولوژی پیش میره

اگه همه بخوان طراح بشن، پس کی هنرمند میشه؟

ما میخوایم هنر یاد بگیریم، نه طراحی

دقیقا میفهمم که شما چی میخواید

ولی دانشگاه بخاطر شما اینکار میکنه، پس الکی مخالفت نکنید

استاد - برای امروز بسه، کلاس امروز خود آموزه -

استاد، لازمه که رشته مجسمه‌سازی وجود داشته باشه

چجوری استاد میتونه اینجوری باشه؟ داره بیخیال ما میشه؟

پرفسور جین مشغول راهنمایی ارشدا بوده

اذیتش نکن

به هرحال الکی دعوا کردن که فایده نداره

شاید ماهم چیزایی که اونا میخوان بهمون یاد بدن یاد بگیریم

جیا سیچنگ، تموم نشد؟ حتما باید راجب همه چی نظر بدی؟

تو هم آدمی؟

جیا سیچنگ چرا تو تیمه دشمنی

من رشتم تغییر نمیدم

تو بهم بگو، پس چیکار کنیم؟

استاد جین دیگه نمیتونه کمکمون کنه

من دنبالش میگردم

همگی برگردید سر جاتون، کار کنید

همشون عصبانین، نمیدونن چجوری حرف بزنن

هرچی جیا سیچنگ گفت به دل نگیر

تغییر رشته تو چی میشه؟

به احتمال زیاد عوض کنم

حالا هم که جای مجسمه‌سازی میخوان طراحی بزارن، تو طراحی افتضاحم

منم باید عوض کنم

تو چرا؟

تو که مجسمه گلی دوست داری، ولی قراره کامپیوتری شه

میخوای چیکار کنی؟

باید جواب بدم

الو؟

کی بود؟

کی زنگ زده که من نباید گوش بدم؟

یه دوست، اینجا خیلی سر و صداس

یه کار ضروری پیش اومده باید برگردم خوابگاه

باشه

فکر کنم این روزا سرت خیلی شلوغه

نه، خبری نیست

میرم گوشیم جواب بدم

(حواست به درست باشه، من میرم)

برو برو

یون شن، چین شن گفت مخالف تصمیم دانشگاس و رشته‌‌ی ما رو نباید حذف کنن

الآن چی کار میکنه؟

برنامه‌ای داره؟

نمیدونم

فکر میکنی میتونیم رشته مجسمه‌سازی نجات بدیم؟ حذف نمیشه، میشه؟

نمیدونم

چی شده؟ چرا ناله میکنی؟

یواشکی معلوم نیست داره با کی حرف میزنه که تماسای منو جواب نمیده

مشکوک رفتار میکنه، فکر کنم یه چیزی شده

وگرنه، چه رازی بین زوجا وجود داره؟

چطور ممکنه؟ اگه یکی دیگه رو داشت نمیومد دنبال تو

تو بزرگترین اشتباه زندگی یون شنی

الکی بهش شک نکن

شماها هر روز پست میزارید تو پیجتون

مجبورید ما سینگلا رو اذیت کنید و بهمون پز بدی؟

اگه این پز دادنه، ترجیح میدم کل عمرم سینگل باشم

هی

شما دوتا فکر نمی‌کنید خیلی از بحث دور شدیم؟

من دارم کلاس میگم

میدونید کار گروهی چیه اصلا؟

واقعا حال و حوصله جنگ و دعوا با دانشگاه ندارم

من حتی نمیتونم از پس یه مرد بربیام، چجوری میخوام حواسم بدم به رشتمون؟

چطور بقیه رو راضی کنم که کمکمون کنن؟

الآن من تنها و ضعیف یه دختر کوچولوی ناراحتم

نگرانی ما کلاسمونه، اونوقت نگرانی تو دوست پسرته

انگار عشق و عاشقی کلا زندگی کردن از یاد آدم میبره حواست جمع کن

یون شن بگو بهم چطور به یه دوست

بدون اینکه ناراحت بشه بگم دوست پسرش داره خیانت میکنه؟

یون شن

دختر جان خوبی؟ - یون شن خوبی؟ -

معذرت میخوام

اشکال نداره

خوبی؟

واقعا که حس ششم خانما هیچوقت اشتباه نیست

اون دوست خوبت...دلش شکسته

(تو...گفتی امروز سرت شلوغه، با کسی قرار داشتی؟)

چطور بود؟ - چی گفت؟ -

(با ارشد قرار داشتم)

گفت امروز سرش شلوغ بوده

و کل روز با ارشدا بوده

فکر کرده ما کوریم؟ ضایعس طرف دختر بود

اولین کاری که باید بکنیم اینه که ببینیم چه حسی داره

یه مصاحبه با خانم یون شن

چه چیزی مد نظرتونه؟ دوست دارید مرد فاسد و معشوقش تو ملا عام ضایع کنیم؟

یا میخوای معشوقه رو شوتش کنیم بیرون و مرتیکه آشغال تحویلتون بدیم؟

یبار خیانت کرده یا چندبار خیانت کرده؟

واقعا نمیتونم بفهمم که چجوری یه مرتیکه بی احساس مثل چین شن میتونه خیانت کنه؟

شاید بعد از اینکه با یون شن قرار گذاشته دلش باز شده

و هی برای خودش عاشق میشه

شمشیر ۴۰ متریم کو؟ میکشمت

چین شن آدمه؟

هرروز صبح زود بلند میشه که بره پیاده‌روی

نمیشه بزاره من بخوابم؟

هنوز نقشمون عملی نکردیم اونوقت مرتیکه رو ببین صبح کله سحر پاشده، اینجوری قبل اون ما میمیریم

بیاید بیخیال شیم

بریم

چین شن و یون شن کپ همن

یون شن، من زیباییم بخاطر تو قربونی کردم

و از چن چینان خبر گرفتم

منو ول کن

تو میتونی با جیانینگ بری، نمیشه بزاری من بخوابم؟

لو شین ‌شین پاشو

شو شو نجاتم بده

میتونی با من بیای سر کار که دم در دانشگاه حواسمون به اوتوبوس ها باشه

چقدر جالب، بیا بریم

درست حسابی قایم نشدیم

یون شن، بند و بساطت کامله‌ها

دیشب آمادش کردم

دارن میان

عصبانی نشو عصبانی نشو - آروم باش -

میرم که...

چین شن

ارشد

درباره‌ی چیزی که ازم پرسیدی، پرس و جو کردم

پرفسور جین داره تو همه‌ی دبیرستانا سخنرانی میکنی

حتما بخاطر رشته مجسمه‌سازیه نگران نباش

باید باهاشون همکاری کنیم

ممنون، دستیار استاد

چه دستیاری؟

چین شن

باید به بچه‌هاتون روحیه بدی و رشته مجسمه‌سازی نگه داری

یه چیز دیگه که شوکم کرد فکر نمیکردم به هوآنگ زانگ زنگ بزنی

نمیتونستم تو رو پیدا کنم برای همین رفتم سراغ اون پسر خوبیه

آره

بابت اون اتفاقی که افتاد پشیمونه

ولی شاید بخاطر اینکه ارشده

نمیتونه غرورش بزاره کنار و ازتون عذرخواهی کنه، امیدوارم درکش کنید

چی شده؟

چین شن، با اینکه موهام فره ولی من به همجنس خودم علاقه ندارم

کاری به دوست پسرم نداشته باش

ارشد

یون شن؟

منو تعقیب میکردی؟

نه

هنوز بهم شک داری؟ - نه -

میدونی اشتباه کردی دیگه؟

مثل اینکه برات مهمم

نه اصلا

فقط داغ کرده بودم

زندگی من انقدر شرم‌آور نیست

دوباره از اول زندگی رو میسازیم

راستی ارشد لین که از دستم ناراحت نشد؟

ناهار ول کرد رفت موهاش درست کنه

برگرد سر کلاس، باید تلفن جواب بدم

الو؟

(مشکل خانوادگی برام پیش اومده، برای همین چند روز باید برگردم خونه نمیتونم بیام دانشگاه)

(بعد اینکه رسیدم خونه مادربزرگم بهت زنگ میزنم)

(باشه)

سلام کجایی؟

خونه‌ی مامان بزرگم

انقدر زود؟ - با قطار سریع‌السیر اومدم -

غذا خوردی؟

تو قطار غذا خوردم

چین شن؟ چین شن؟

صدام میشنوی؟

شاید نتش بده

نتت قطع شد؟

نه، مامانبزرگم بغله

منظورت چیه " مامانبزرگت بغلته"؟

میخواست ببینتت دوربین بستم و نشونش دادم

چ...چی؟

یهویی شد

کارای عجیب غریب نکردی که؟

خودم از ایوون اتاق پرت میکنم پایین

چین شن، چرا بهم نگفتی؟

جلو دوربین چیکار کردی؟

از قصد جلوی مامان‌بزرگت منو خجالت دادی؟

امروز دوبار خجالتم دادی چطوری تو روشون نگاه کنم؟

خدافظ - تو -

ساعت چنده؟ پرفسور جین کجاس؟

حتما سرش شلوغه

پرفسور جین یه مشکل براش پیش اومد رفت خودتون باید تمرین کنید

احتمالا دیگه بهمون درس نده

میشه الکی چرت و پرت نگی؟ سرش شلوغه

میدونم سرش شلوغه، میره مدارس برای سخنرانی

رشته مجسمه‌سازی دارن حذف میکنن، برای همین پرفسور جین داره یه برنامه دیگه برای خودش جور میکنه

حق داره

پرفسور جین داره سخنرانی میکنه؟

دیروز دیدم یکی از دوستام یه ویدیو ازش پست کرده، که داشت درباره‌ی شوآن‌ژو صحبت میکرد

پرفسور جین همینجوری ما رو به امون خدا ول نمیکنه

اون همیشه روش خودش داره

تا وقتی که دلیلش نشنیدیم بیاید الکی قضاوت نکنیم

فقط هرچی دیدم دارم میگم، منظوری ندارم

حتما دلیل خودش داره

مطمئنا خودش یه برنامه برامون میریزه

باید بهش اعتماد کنیم

درسته

بیاید کارمون بکنیم

باشه

یون شن

لائو چین جواب تماسات میده؟

آخرین بار یه تماس ویدیویی داشتم باهاش که خونه مامان‌بزرگش بود دیگه از اون‌موقع بهش زنگ نزدم

خانواده چین شن همیشه مخالف مجسمه‌سازی بودن، مامانش پول تو جیبیش قطع کرد که دانشگاه رو ول کنه

کنار درسش کارای پاره وقت میکنه که خرج دانشگاش دربیاد و پروژه‌های دانشجویی میگیره

که به مامانش ثابت کنه مجسمه‌سازی به درد نخور نیست

ولی الآن دیگه رشته مجسمه‌سازی دارن کنسل میکنن

دیگه لازم به اصرار نیست، مگه نه؟

شاید مجبور بشه که دانشگاه رو بخاطر این ول کنه

غیرممکنه

چین شن از این آدما نیس که وسط راه ول کنه

اگه میخواست ول کنه یا تو فکرش بود، مسلما به ما می‌گفتش

ببخشید، داشتم رد میشدم

دیگه به این فکر نکنید که چطوری رشته رو حذف نکنن

یه فکری به حال خودتون بکنید

چی شده؟

چین شن از وقتی فهمیده قراره رشته مجسمه‌سازی کنسل کنن، انصراف داده

اون که همش چسبیده بود به پرفسور جین، اونم ول میکنه

دیگه آخرشه، دیگه ادامه دادن فایده نداره

چین شن انصراف نداده، جیا سیچنگ الکی حرف نزن

پس تو بگو بهم کجا رفته

یه اتفاقی تو خونشون افتاده برای همین چند روزه غایبه

آخه کی انقدر زیاد غیبت میکنه؟ چرا به تو که دوست دخترشی زنگ نمیزنه؟

لیو چنگ‌رن بیا بریم

کلاس هنوز تموم نشده، کجا میری؟

برای چی بمونیم؟ چند وقت دیگه که میخوان طراحی کامپیوتری بهمون یاد بده، چه بهتر که زودتر شروع کنیم

بدون پرفسور جین و چین شن نمیخوای تلاش کنی که مجسمه‌سازی نجات بدی؟

گفتی که میخوای کمک کنی ولی هیچ راه‌حلی پیشنهاد نمیدید

جیا سیچنگ تا وقتی که نهایی نشده پس یعنی هنوز فرصت داریم که نظرشون عوض کنیم

زود تسلیم نشو

همه کلاس دیدن که من چقدر مجسمه‌سازی جدی گرفته بودم

مسلما من بیشتر از همه‌ی شما دوست دارم مجسمه‌سازی بخونم

ولی الآن پرفسور جین و چین شن دوتاشون تسلیم شدن

دیگه چیکار میشه کرد؟

تو نظری داری؟ اگه داری من مشتاقم بشنوم

باشه جیا سیچنگ یادت باشه چی گفتی آخرش میرسی به حرف ما

رسیدنتونم میبینیم

خپلو بشین سرجات

لیو چنگ رن

استاد جین تو همه دبیرستان‌های اطراف شهر سخنرانی میکنه، به بچه‌ها کتاب رایگان هم میده، نمیدونم قصدش از اینکار چیه

همه‌ی سخنرانی‌هاشم رایگانه

مجسمه‌سازی معرفی میکنه، شنیدم بچه‌ها خیلی خوششون اومدن

همش درباره‌ی مجسمه‌سازیه، شاید میخواد بچه‌ها رو راضی کنه که بیان مجسمه‌سازی بخونن

باید زودتر اینکار میکرد

راست میگی

یون شن - استاد -

اینجا چیکار میکنی؟

استاد خیلی وقته نیومدید سر کلاسمون میشه بپرسم چرا

جدیدا یه پول قلمبه از دستم پرید، برای همین دارم سعی میکنم اون پول برگردونم

(سخنرانی‌های رایگان)

من

بخاطر رشته ما اینکار میکنید، نه؟

ما همش یه سال این درس خوندیم و بهش وابسته شدیم، نمیتونم تصورم کنم شما بعد این همه سال چه حسی دارید

اگه شما هم نخواید ولش کنید، چیکار میشه کرد؟ مشکل اینجاست که شخصای زیادی نمیخوان مجسمه‌سازی بخونن

برای همین مردم نمیفهمن که ما چرا میخوایم مجسمه‌سازی نگه داریم

پس برای چی میرید مدرسه‌های مختلف سخنرانی کنید؟

نمیخوام تسلیم بشم

اگه بتونم ۶۰ نفر ورودی بگیم شاید بتونیم یکاری کنیم رشته حذف نشه

میتونستید بهمون بگید قصدتون چیه

حس نمیکردم شدنیه

حالا بگیم که امسال ۶۰ تا دانشجو گرفتیم سال بعد میخوایم چیکار کنیم؟

نمیتونم بیشتر از این حرف بزنم باید برم یه مدرسه دیگه

راستی، فعلا به کسی نگو

نمیخوام الکی امیدوارتون کنم

یون شن

ارشد؟

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم یه چیزی از پرفسور جین بپرسیم، باور نمیکنم که بیخیال ما بشه

معلومه که نمیخواد

پرفسور جین داره میره مدرسه‌های مختلف سخنرانی میکنه که دانشجو جمع کنه

چین شن میدونست، بهت نگفته بود؟

چین شن

جدیدا سرش شلوغه، نمیاد دانشگاه

باشه

من باید برم

این کار برای مجسمه‌سازی میکنید، نه؟ بهتر بود بهمون میگفتید قصدتون چیه

نمیخوام الکی امیدوار‌تون کنم

امروز پرفسور جین تو راهنمایی شوآن‌ژو دیدم

واقعا میره مدرسه‌ها که سخنرانی کنه

ولی همش رایگانه

باهاش صحبت کردم، قصدش ول کردن ما نیست

داره این سخنرانی‌ها رو میکنه که برای مجسمه‌سازی دانشجو جمع کنه

(یی مینگ: چی گفتی؟)

اون و مدیر شیائو دربارش صحبت کردن اگه بتونیم برای سال بعد ۶۰ تا دانشجو جذب کنیم

رشته ما میتونه همین مجسمه سازی بمونه و عوض نشه

بیاید فردا ساعت ۴ تو کلاس جلسه داشته باشیم

باید فکر کنیم ببينيم چطوری میتونیم کمد استاد جین بکنیم، یا بهتره بگم به خودمون کمک کنیم

لیو چنگ‌رن: واقعا؟ یون شن دیگه نمیخوای تغییر رشته بدی؟

چرا انقدر نگران استاد جینی؟

تا وقتی که تو مجسمه‌سازیم همه تلاشم میکنم که حذف نشه

اگه شماها به اندازه کسی قراره انصراف بده به این قضیه اهمیت ندید

پس دیگه حرفی نمیمونه

یون شن، الآن باید بریم تو؟

آره، فقط ما چهارتا نیستیم که؟

دوتا عقل بهتر از یکیه، نمیخواد بگی که فقط ما چهارتاییم

اگه نیومدن، که نیومدن هیچی

اشکالی نداره

ما از پسش برمیایم، میدونم میتونیم

بریم تو؟

بریم

سلام

هی

چین شن

چین - چین -

کجا رفته بودی؟

میخوای رشتتو همینجوری ول کنی؟

چرا اومدی؟

دلم میخواد مجسمه‌سازی بخونم

فکر کردم بخاطر ما اومدی

فکر میکنم همه پیاما رو خوندید

کسی نظری نداره؟

من دارم فکر میکنم میتونیم بریم مدرسه های مختلف و آگهی پخش کنیم

و به بچه‌ها بفهمونیم رشتمون خیلی خفنه

آگهی دیگه از مد افتاده

میتونیم از استاد جین یاد بگیریم که برای آزمون ورودی دانشگاه هنر به بچه‌ها رایگان تدریس کنیم

میتونیم مباحث پایه رو بهشون یاد بدیم و تشویقشون کنیم بیان تو دانشگاه شوآن‌ژو مجسمه‌سازی بخونن

مدیرای مدرسه که کور نیستن بزارن تو به بچه‌ها درس یاد بدی

همین بگو اول ببین خودت چند مرده حلاجی

دیگ به دیگ میگه روت سیاه منم مثل شما

چن چینان خودت میدونی ایدت چقدر به درد نخور بود

فکر میکنم قدم اولمون باید تاثیر گذار باشه

فکر میکنم میتونیم تو مسابقه "مجسمه شهر بساز" شرکت کنیم

ایده خوبیه

یه مسابقه ملی؟ عالیه اگر ببریم، میتونیم دانشگاه رو به همه معرفی کنیم

فکر میکنم ایده‌ی خوبیه

منم موافقم

موافقم

"مجسمه شهر بساز" باید طبق فرهنگ شهر باشه

فردا میبرمتون یه موزه که برای کاراتون الهام بگیرید

باشه، ایول موزه

ممنون استاد

خدافظ پرفسور جین

چین برای اردو باید اسمامون به تو بدیم؟

من میرم - منم -

مسئولیت اسما با تو

داره میره؟

پس اسما با من در خدمتم

چیه؟

برگشتم

خوش اومدی

چی شده؟

ازم میپرسی چی شده؟

خیلی وقته بهم زنگ نزدی اونوقت میپرسی چم شده؟

نباید خودت بدونی چی شده؟

پس، کجا رفته بودی؟

چیکار میکردی؟

اول باید ببینی خودت چیکار کردی حالا برو کنار

کجا میری؟

دستشویی

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir