Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت نوزدهم]

رسیدیم رسیدیم

شنیدم اینجا کار هوئادیانش جادوییه (تزئین شکوفه گیلاس در مرکز پیشانی)

برای هرکی بزاره عشق واقعیش پیدا میکنه

واقعا؟

مثل اونا؟

نویت منه، من اول میرم تو

اوه

بریم

من هنوز هوئادیانم نگرفت

مطمئنی میخوای بزنی؟

نه نه

دینگ

دینگ

هی، چین کجاست؟

یون شن که پشت من بود

چجوری دوتاشون با هم غیب شدن؟

واقعا

آهان، یون شن گفته که یکی از هکلاسیاش دیده میخواد اول یکم با اون بگرده

بعدا میاد، گفت که ما خودمون خوش بگذرونیم

پس بیاید بریم اونجا

بریم - ایم -

بزار به چین شن زنگ بزنم

هی، منتظرم بمونید

چین، کجایی؟

یکی از دوستام دیدم

منم همون گفتم

تو و یون شن دوتاتون همکلاسیاتون دیدید

نکنه شما دوتا همکلاسی همدیگه‌اید

من ندیدمش

سرم شلوغه قطع میکنم

قطع کن خب

فکر نمیکنی بهمون شک کنن؟

اگر مغزشون خوب کار کنه شاید

ولی اندازه جلبک عقل ندارن

ولش کن، الآن مهمه

امروز کلی راه رفتیم، اونجا خیلی شلوغ بود، سردرد گرفتم

ببخشید

ممنون

هیم؟

تفیه

چی میخوای بخوری؟ متونیم از اینجا بخری

هی، وی

همینه زنای قدیمی انقدر ناز بودن

کلی طلا جواهر داشتن که بندازن

هانفو جادوییه

وقتی میپوشیش دلت میخواد یه چیزی باهاش بندازی

زنا وقتی میخوام خرید کنن هزار تا دلیل براش میسازن

چی شده؟

فکر کنم چین شن دیدم

بازم چین شن؟ آوردم اینجا که آب و هوات عوض بشه، بازم به اون فکر میکنی

حیف وقتی که برات کردم

باشه

بریم

این چطوره؟ خوبه؟

بد نیست

پس

این چطوره؟ نظرت؟

ایم، فکر میکنم قبلی بهتر بود

پس چرا گفتی بدک نیست

وقتی میگم بدک نیست یعنی خوبه

(۱۲۹ یوآن)

بیخیال، نمیتونم هر روز بندازمش که

بدش به من

تو میخوای بزنی؟

سلام، اینو میبرم

۱۲۹ یوآن

ممنون

قدیما، شوهرا کمک زناشون میکردن که این گل سرا رو بزنن سرشون؟

ایم

منظورم این نبود

من اینجوری فهمیدم

گل سره با لباست سته

ممنون

بیا

رفتی خرید؟ فکر کردم رفتی دستشویی؟

موچی؟

ایم، رنگای مختلفش خیلی خوشگل بود برای همین برات خریدم

این با لوبیا قرمز پرشده، لوبیا قرمز دوست دارم

امروز خیلی خسته شدم، انگار که پروژه داشته باشم

رابطه‌ی مخفیانه اینجوریه

فکر میکنم یواشکی رفتار کردن حال میده

یجورایی با بقیه فرق داری، خیلی خاصه

خوشمزس؟

چه مزه‌ایه؟

فکر کنم هلویی

موچی با طعم هلو هم هست؟

دستت مزه هلو میده

بخاطر اینه که کرم با بوی هلو زدم

ایم، بوش خوبه

بریم

باید بریم برسیم به بقیه، بدو

باشه

باید جدا جدا بریم

چرا؟ - اگه تو یه زمان غیب شیم و تو یه زمان پیدا شیم، کاملا ضایعس که ما با هم بودیم، مگه نه؟ -

تو اول برو، منم بعد تو میام

برو

کجا بودی؟

چین، کلی منتظرت بودیم

یون شن، کجا رفته بودی؟

دنیا خیلی کوچیکه

همکلاسی دبستانم دیدم، کلی با هم حرف زدیم، الآن خیلی خستم

تو باید میگفتی که سرت شلوغه، مثلا با ما اومدی مسافرت

یا همش غیب میشی اینور اونور یا همکلاسیات میبینی

این پسره هم درست مثل تو

اگه نمیدونستم که این دوتا دروغ گفتن بلد نیستن، فکر میکردم از قصد مارو ول میکنن

خیلی خنگید

چین شن؟

یون شن، تو هم اینجایی

درسته، ما دوتا اتاق تصمیم گرفتیم باهم بیایم

ظاهرا انگار دوستا باهم اومدن مسافرت، ولی از نزدیک قایم موشک بازیه

این دوتا همش غیب میشن ما هم کل روز دنبال اینا میگردیم

اینجا امروز خیلی شلوغه

او شماها هم اومدید؟ برنگشتید هنوز؟ میخواید با ما بیاید؟

نه نمیخواد، هتلمون همینجاس

شماها کجایید؟

هتل چین لو اون بالا

بریم

خدافظ - بای بای -

یون شن، بیا بریم

اه

مواظب خودتون باشید، ما داریم میریم

بای بای

بریم بجنب

فکر نمی‌کنید دنیا خیلی کوچیکه که لینگ وی هم اینجا دیدیم؟

شاید سرنوشته، چین؟

برنامه فردا چیه؟

برای یکی که هی غیبش میزنه

برنامه لازم نیست، فردا روز استراحته

چین، تو چرا همیشه برای خودت تنها میگردی؟ قصدت چیه؟

چون یکی زیادی حرف میزنه

من بمب انرژی گروهم، باشه؟

چرا از پیشنهاد روز استراحتم حمایت نکردی؟

اگه فقط ما دوتا بگیم موافقیم

این یعنی اینکه قبول کردیم که قرار میزاریم

(باشه)

پیام نده، با هم اتاقیمم

چرا همش سرت تو گوشیه؟ کی بهت پیام میده

حس میکنم فقط بخاطر این با من اومدی که از دست فضولیای لو شین شین فرار کنی

دارم با یه فروشنده آنلاین صحبت میکنم

یه کفش خریدم

کفش خریدی؟

چرا اومدن اینجا؟

یون شن

از کی برگشتید؟ چرا اینجایید؟

میخوایم بریم قطره چشم بخریم

چشمات خوبه؟

راستی، ما هتلمون عوض کردیم حس کردم خوبه که همه با هم تو یه هتل باشیم

فکر نمیکنم این کارا رو بخاطر ما بکنه بخاطر بعضیا تو گروهه

بخاطر این نیست

بریم، نمیخواستی قطره بخری؟

لو جیانینگ چشه؟ از صداش معلومه که خوشحال نیس حالم بهم میزنه

بریم

دارم بهت میگم الآن بهش فکر کن، لینگ وی

دماغش مثل سگ میمونه،

مثل سگ دنبال بوی چین شن میگرده و میره دنبالش

تو نزاشتی حرف بزنم و زدیم

لینگ وی زدت؟

من زدمش، نمیزدمش میخواست شروع کنه فوش دادن

اگر اون دعوا کنه، نمیشه جلوش گرفت

هان؟

لینگ وی اومده این هتله

نکنه لینگ وی داره سعی میکنه به چین شن ردیاب وصل کنه

هرجا چین شن میره، اونم میره

کاملا مشخصه نمیخواد بیخیال چین شن بشه

دقیقا

قصد لینگ وی چیه دقیقا؟ گفتش بیخیال چین شن شده ولی بعدش رفتارش متفاوته

هرکی که با چین شنه

باید حواسش جمع کنه و تو تله حسودا نیفته، مگه نه یون شن؟

هان؟ به من چه ربطی داره؟

یون شن

تو امروز غیب شدی، چین شنم غیب شد

فکر نمیکنی این اتفاق انگار برنامه‌ای پشتش باشه؟

آه...اتفاقی بود

خر خودتی

تو این دنیا، اتفاقی که انقدر خوب براش برنامه ریخته باشی وجود نداره

این حرکتاس که اتفاق‌ها رو می‌سازه

راستش بهم بگو، مخفیانه داری با چین شن قرار میزاری؟

یه چیزی به ذهنم رسید

یه حوله خیس تو کیفمه، بزار پهنش کنم

همه‌ی ما حوله‌های خیسمون هنوز پهن نکردیم

بیاید بریم پهنشون کنیم

من میرم دوش بگیرم

اونا خیلی ترسناکن انگار تو تله افتادم

چی شده؟

هیچی فقط میخواستم ببینم از تو بالکن مثل رومئو و جولیت قرار گذاشتن چه حسی داره

بمون پیشم

خودت رفیق نداری؟

اونا بدرد نمیخورن

به چی نگاه میکنی؟

به دوست پسرم نگا میکنم

وقتی رفتم پایین لینگ وی دیدم

دقیقا چجوری جادوش کردی

که انقدر عاشقته؟

خوشتیپم

گمشو بابا

یون شن؟

لینگ وی؟ تو اتاق بغلی‌ای؟

آره، عجب تصادفی شماها چیکار میکنید؟

اومدم لباسام جمع کنم

یعنی حوله، اومدم حولمو جمع کنم

چن چینان

میخواید به عرفان برسی؟ چرا انقدر زود پاشدی؟

یادت رفته ساعت چند خوابیدیم؟

لو شین شین آدما از تنبلی چاق میشن، باید تحرک داشته باشی

خفه شو

اگر باز با تو برم مسافرت، من خوکم

تو الآنم خوکی

چن چینان بهتره برنامه‌ای که برای امروز چیدی به سلیقه ما بخوره

شنیدم امروز این دوروبر یه سری مسابقه هست

و کسایی که اول بشن جایزه میگیرن، برنامه رو یجوری چیدم به سلیقه همتون بخوره

جایزه؟ اگه چین شن شرکت کنه عمرا ببریم

باشه باشه بیا وقت تلف نکنیم و بریم

بریم - برو کنار -

وی، بیا بریم سمت دهکده قدیمی، دیروز همش نگشتیم

به هرحال که تقریبا تموم شده بود

دیدم که جاهای گردشگری دیگه‌ای هم هست بیا بریم اونجا

قبلا گفته بودیم که کل دهکده رو بگردیم، تازه نزدیک شهرک سینمایی شاید چند تا بازیگر دیدیم

نمیشه فردا بریم اونجا؟

باشه، هرجا تو بری منم میام

بریم

(مسابقه)

عصر بخیر همگی

عصربخیر

به اجرای امروز خوش آمدید

یون شن یون شن اونجا دارن بازی میکنن؟

رحم کن

اونجا چه خبره؟

چن چینان تو از من بلندتری ببین اونجا چه خبره

بالاخره فهمیدی منم قدم بلنده؟ خپلو

دوست عزیز من

اگر میخوای جایزه بگیری دستت ببر بالا

من من

اونجا رو ببین، جایزه مسابقه

نفر اول یه گوشی میگیره

گفت گروه‌های دونفره و حتما یه دختر و یه پسر باشه

بازی برای زوجاس؟

ببینش...

من نیستم

عزیزم بیا بریم

بریم

هان؟

تو هم شرکت میکنی؟

چین شن، یون شن

من شرکت نمیکنم من حواسم به وسیله‌ها هست

اه ضدحال نباش

یون شن

من دارم میرم

باشه

رفت دنبالش

من اسمم دادم

خیلیا اسمشون دادن بیا اذیتشون نکنیم

میتونیم یجور دیگه بهشون بگیم

فکر میکنم امروز روز خوبیه

چرا با من مواظب کیفا نمیشی؟

فقط ما دوتاییم و چند تا کیف

یون شن

چه عجب، شما هم اومدید بگردید؟

اونجا یه مسابقه تیمیه، بیا بریم نگا کنیم

بیا با هم بریم

مسئولیت مراقبت از کیفا با منه

باشه

بریم

منم بمونم مواظب کیفا باشم؟

خیلی سخته یون شن تنهایی حواسش باشه

جایو

بازی‌ای که تموم شد فوق‌العاده بود

بعد، دوتا گروه با هم مسابقه میدن ولی سطح سختی بیشتر میشه

بعد اینکه اعضای دونفر به خط پایان رسیدن، باید یه مسابقه دیگه هم بدن

لینگ وی تو همه چی خوبه به جز اینکه فقط به یه چیز میچسبه

خوشش میاد همه چیز یه جا نگه داره، حتی بخاطر اون افسردگی گرفته

مگه چین شن چی داره؟ که اینهمه دختر براش سر و دست میشکنن؟

افسردگی لینگ وی شدیده؟

خوبه، آخر ترم پیش عود کرده بود

رفت چند تا دوست پیدا کرد، بهتر شد الآن خوبه و لازم نیست دارو مصرف کنه

داروهاش قطع کرده؟ از کی؟

وسط ترم پیش

[هیدروبروماید سیتالوپرام] (برای درمان افسردگی استفاده می شود)

لینگ وی، مریضی؟

پس دوباره عود نکرده؟

چی داری میگی؟ دوست داری مریض باشه؟

نه نه نه، منظورم این نبود

فقط دلم براش میسوزه

من به جاش ازت تشکر میکنم، اون خیلی داره تلاش میکنه که حالش بهتر شه

باشه تو حواست به کیفا باشه، من میرم یه دوری بزنم

یون شن

یون شن، تو ساحل راه رفتن خیلی سخته

بدش به من

فکر میکنم چین شن و لینگ وی

با هم میرن تو بخش زوجا مسابقه بدن

دوتاشون یه تیم میشن؟ - ایم -

لینگ وی میخواست با اون گروه بشه، یا چین شن میخواست باهاش گروه بشه؟

فرقش چیه؟

فرقی نداره - میخوای بری ببینی؟ -

معلومه نمیخوام برم، به جای مسابقه میخوام از طبیعت لذت ببرم

خب برای مسابقه بعدی دعوت میکنم از سه گروه که بیان رو صحنه

بیاید تشویقشون کنیم

خب بهمون بگید که

اسم خودتون و زوجتون کیه؟

چین شن چن چینان

داداش، قانون یه دختر و یه پسر بود

قانونا برای شکسته شدن ساخته شدن

من با گروه پسر و پسر حال میکنم

اوه بابا چین شن نمیدونستم همچین آدمی هستی

خجالت نکش بابا

همه اینجان

ببخشید، می‌خواستم شما دوتا باهم یه گروه بشید

اشکالی نداره، جایو

خب، میخوام بازی‌ رو توضیح بدم

"نقاشی کلمه"

اصلا سخت نیست

ما رشتمون مجسمه‌سازیه، این مثل آب خوردنه

سه تا تیم، آماده اید؟

آماده

جایو

بچه‌ها موضوع اول آماده کنید

همگی انرژی‌هاتون افتاده، تشویقشون کنید

(ماراتون) میریم که شروع کنیم بخش اول ما

اینو چجوری میکشن؟

از الآن شروع شد

چن چینان چیکار میکنه؟ چیزی نمونده تموم شه، اون چیه کشیده؟

اون چیه؟ میمونه؟

دلم برای چین میسوزه

۵ ثانیه مونده - ۵،۴،۳،۲،۱ -

ماراتون (کاراکتر چینی برای ماراتون ترکیب درخت و اسبه)

آفرین، درسته

دمتون گرم

از مرحله اول میتونیم بگیم که کسایی که مسابقه میدن خوب کارشون بلدن

(صدف آبالون) خب حالا بیاید ببینیم

کی اول جواب درست میگه، و برنده کیه، آماده شروع کنید

نقاشی‌های چن چینان....

اون چجوری داره هنر میخونه؟ (این نقاشا نونشون تو روغنه)

فکر نکنم هنر بخونه

۵، ۴،۳،۲،۱

آبالون (تلفظ صدف آبالون به چینی دو بخشه "بغل" و "ماهی"ه)

چجوری میفهمه؟

باور نکردنیه

راستش بخوای چن چینان به هیچ دردی نمیخوره، همش بخاطره چین شنه

مثل اینکه هنوز یه ذره وجدان داری که با دوست دخترت بگردی؟

اوه یادت اومد که دوست دخترمی؟

معلومه

حداقلش من از قصد با یکی دیگه گروه نمیشم که بازی کنم

این چیه دیگه؟

لیموناد طبیعی

چین شن داری ازم انتقام میگیری؟

توش عسلم زدم تو روزای گرم لیموناد خنک میچسبه

من رفتم دیگه

اگه چیزی نشه، تیم ما میبره

اگه مسابقه "پرنسست بغل کن" ببریم

کیو بغل کن؟

من مشکلی دارم؟

من یه دوست پسر باحال دارم چرا من شرکت نکنم؟

من باید دوست دختر قهرمان باشم

اون باید منو بغل کنه، یون شن

چین منو کشید بالا که توی یه مسابقه شرکت کنم

ما گوشی گرفتیم، مدل جدیدشم هست

چین چیزی نگفت و دادش به من

حتی ازم پول نخواست

ببین چقدر همو دوس داریم

چشمام کور شد

آخرش با این همه زحمت، چین شن چیزی نگرفت؟

نه

اون یه گردنبند به درد نخور میخواست

روش نوشته بود "تا ابد عشق اول" خیلی آشغال بود

یون شن

نمیدونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی

هی

چیکار میکنی؟ - ایم؟ -

چیزی مخفی میکنی؟

قرار گذاشتن با تو بزرگترین راز زندگی من بوده

گوشیم چک کردم، دیدم امروز وقت مناسبیه

تو هم فکر نمیکنی امروز وقتشه؟

تو حتی تفر اول مسابقه شدی که جایزش ...

دادمش به چن چینان

همش دادی؟

بخاطر جایزه شرکت نکرده بودم

هیچی نگرفتی؟

دادیش به لو شین شین؟

چرا دادیش به اون؟

میخواستتش

نمیدونستی یه معنی پشتشه؟

اون گفت دوسش داره و خواست بدمش بهش

تو هم دادی بهش؟

خودت بازی کن

یون شن، بزار یه چیز خوشگل بهت نشون بدم

چیه؟ - دا دان -

نگاه کن، خوشگل نیستن؟

اینا چین؟

از تو ساحل جمعشون کردم

به نظرت طرح روش خیلی خوشگل نیست؟

گردنبند کجاس؟

چه گردنبندی؟

اون..گردنبندی که تو جعبه بود

نه من فکر کردم جنبش خوشگله برای همین به چین شن گفتمش بده بهم

فکر کردی چین شن گردنبند داده بهم؟

چطور ممکنه؟

اوت گردنبند توعه

من میرم

بای بای

دیگه عصبانی نیستی؟

عصبانی نبودم، چرا باید عصبانی باشم؟

آلزایمر گرفتی؟

آقای چین شن، میبینم که عاشق تلافی کردنی

از قصد امروز عصبانیم کردی؟

یه ذره عقل داری

زبونت زهر داره

یادت نمیاد که کی اول منو آزار داد؟

ببخشید

من بی فکری کردم

فقط برام مهم بود بقیه چطور فکر میکنن ولی تو رو فراموش کرده بودم

نباید ازت میخواستم که حرف منو گوش کنی

وقتی برگشتم به همه میگم

تصمیمت گرفتی؟

فقط همینکار میتونی بکنی؟

این خیلی کمه؟

کافی نیس

پس بهم بگو، میخوای چیکار کنم؟

خودت پیداش کن

بیا اینجا

[Belong to You by Yang Yunqing]

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir