Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت هجدهم]

این روزا همش میرم کتابخونه برای تحقیق

اون دوتا رو میبینم که دوتایی ته ردیف مطالعه نشستن باهم درس میخونن

چین شن دهنی یون شن خورد، فکر میکنی عادیه؟

لینگ وی

چه تصادفی - اومدم دنبال چندتا کتاب -

ایو، چرا چین شن داره برات میکشه؟

شما دوتا همیشه باهمید، قرار میزارید باهم؟

نه، ما...

پول داده براش بکشم

چه عالی، کلی دانشجو که کارشون عالیه برایه بابای من کار میکنن خوش به حال بابام

شماها به کارتون برسید، من دیگه میرم

پس مخفی کردن رابطه بخاطر سونگ سی‌یی نیست، بخاطر لینگ ویه؟

خیلی پیچیدس فقط برای اینکه گفته باشم اون حالش خوب نیست

نگرانم رابطمون خیلی زیاد شوکش کنه و یه کاری کنه که انتظارشو نداریم

اونوقت پشیمون میشم

نگرانی اونو ناراحت کنی پس به من فشار میاری؟

فرق داره

ما بهم نزدیک تریم

رابطه مخفی؟ دوست پسر نوکر؟

فکر کنم درسته

دارم بهت میگم بهتره تکلیفمو مشخص کنی، دستوره

باید یکم بهم وقت بدی تا بتونم راست و ریسش کنم

چقدر؟ ۱ روز خوبه؟

نه خیلی کمه

نصف روز

چین شن، نمیدونستم از این آدمایی هستی که الکی دعوا راه میندازی

ایم، آدمی که الکی دعوا راه میندازه داره میره

هی، نرو بیا دربارش حرف بزنیم

تکلیفت مشخص کنم؟ مشخص شده

تا کی؟

زود، خیلی زود مشخص میکنم

میشه یه نگا به مجسمم بکنی؟

فکر میکنم یجاش عجیب شده

نه

اوم، بیخیال

از جیا سیچنگ میخوام نگا کنه

چیه؟

هنر ابراز احساسات یه نفره، هی نرو دنبال اینو اون ازشون نظر بخواه

هنوز ناراحتی؟

نه فقط دارم نظرم میگم

نباید طبق نظرات دیگران احساساتت تغییر بدی که یه چیز دیگه بسازی، این هنر نیست

اُه

چطوره نرم با اونا ناهار بخورم

بیا دوتایی باهم بریم ناهار بخوریم

قراره رابطمون راز نگه داریم باید مواظب باشیم

چاپستیک، چاپستیک بردار

بیا

بریم

اونجا کسی نیست

چین شن، تنها غذا میخوری؟

کارت بکش کارت بکش

چین شن چرا امروز تنهایی؟ چن چینان و بقیه کجان؟

کار داشتن

یون شن دیوونه شدی؟ چرا سه بار کشیدی؟

انقدر احمق نباش، یه ویتامینی چیزی بخوری عقلت بیاد سرجاش

جا پیدا کردم، میرم اونجا بشینم

چی؟ خاله میشه زودتر بدید؟

یون شن منتظرم باش

ژانگ مینگجه، چین شن شما هم اینجا غذا میخورید

چه تصادفی بیاید باهم بخوریم

چین شن، همیشه تو کافه تریا غذا میخوری؟

ایم

اگه تو کافه تریا غذا نخوره پس کجا بره غذا بخوره؟

منظورم این نبود منظورم این بود که نمیره بیرون غذا بخوره؟

چین شن، تو از شوآن‌ژویی؟

اینهمه همکلاسی بودید این سوالا چیه میپرسی؟

تو چین شنی؟

نه این اسم بهم نمیاد

(میخوای رابطمون اعلام کنیم؟)

میخوای رابطمون اعلام کنیم؟ یا دوست داری دخترایی بیشتری جمع شن دورم؟

لو شین شین من یه سری کار دارم، دیگه میرم

من هنوز تموم نکردم

مگه رژیم نداشتی؟

بریم

ب...ب..باشه

تو راحت بخور، من میرم

تو خیلی بی اعصابی

اگر زودتر برنگشته بودیم

کله‌ی اون دختره رو میکندی

برام مهم نبود

حتی اگه حسودیتم بشه

سر دخترای بی‌گناه خالی نکن، باشه؟

یه لحظه صبر کن

تو که قبلا میگفتی هیچوقت عاشق چین شن نمیشی

چی شده یهویی عاشقش شدی؟

من کاری نکردم، من حسود نیستم

آره سه بار بخاطر اینکه گشنت بود کارت کشیدی

تو رفتی سر میز اونا چون جای دیگه‌ای نبود

تو کمکش کردی جواب دختره رو بده چون تو دوست دخترشی

یواشکی

الو؟ - عصبانی‌ای؟ -

مامان

آره برگشتم خوابگاه، غذامو خوردم اومدم یه چرت بزنم

آره کلاسا خوبه

نگران نباش

کسی پیشته؟

آره فهمیدم

شما هم مواظب خودتون باشید

اگه تکلیفم مشخص نکنی نمیدونم میتونم منتظر بشینم هیچکاری نکنم یا نه

باشه باشه فهمیدم

بعدا بهت زنگ میزنم

چرا مثل زنای حامله رفتار میکنی؟ بس کن

باشه پس خدافظ

تا وقتی که تکلیفم مشخص نکنی همش اینکارا رو میکنم

باشه، باشه

یکم تا تعطیلات مونده، برای تعطیلات حتما میام خونه

بیا آخر هفته بریم سینما

اگه نیای، به چن چینان میگم

چن چینان - چی؟ -

باشه باشه، میام

برای جشن سال نو میریم خونه عموم اینا

چی شده؟

هیچی، به کارات برس

میرم دوش بگیرم

فکرشم نمیکردم

چی؟

تو از این پسرایی که منو مجبور کردی که باهات بیام فیلم ببینم

الآن که کار کرده، یعنی روش خوبی بوده

این قاب جدیدمه، خوشگل نیست؟ خوشت اومده یکی هم برای تو میخرم

میتونی با اون‌یکی دستت گوشیت بگیری؟

فرقش چیه؟

میدونستم، دخترایی که مجسمه‌سازی میخونن دستشون زبره

دست کدوم دخترا رو گرفتی که نرم بوده؟

مامانم

منم همین فکر میکنم، اول تو انتخاب کن باشه؟

هرچی تو دوست داری

آره همون که دفعه پیشم رفتیم

منتظرم بمون

بلیتتون - ممنون -

سلام، بلیتم چاپ کنید - چشم -

ممنون - خواهش میکنم -

"عروسکای زشت" انتخاب کردی؟

به نظر میرسه دوتامون سلیقمون یکیه

کارتون برای سن و روحیت خوبه

بلیت خریدی؟ کدوم ردیف؟

ببین از فیلم خیلی تعریف میکردن شخصیتاش خیلی بامزس، خیلی قشنگه

عصبانی‌ای؟

بخاطر اینکه دستت ول کردم؟

ناراحت نشو، وقتی تو جمعی باید حواست به خودت باشه

رفتارم عوارض زیاد مجرد بودنه، دیگه بخشی از وجودم شده

داخل سالن تاریکه میتونی هرکاری بخوای بکنی

سلام، دوتا نوشابه و پاپ کورن

اینجاست

(ردیف پنج، صندلی یک)

نه، اشتباه نشستی جای من صندلی ۱ ته ردیفه پاشو بیا

(ردیف پنج صندلی ۱۷)

۱۷؟ بلیت اشتباه گرفتی؟

نه

پس این یعنی چی؟

تو جمع باید حواست به کارات باشه

مواظب باش - ببخشید ببخشید -

(چرا یه زوج باید تو سینما از هم جدا بشینن آخه؟)

(میدونم اشتباه کردم)

(دیگه دستت ول نمیکنم، باشه؟)

(آخه عادت کردم)

(اگر بهم توجه نکنی، شیطونی میکنم)

(یون شن)

(اوه چین شنِ خوشتیپ، میدونم که اشتباه کردم)

(بزرگواری کن، ببخش منو)

(ما واقعا عاشق همیم نباید سر اینجور چیزا دعوا کنیم مگه نه؟ ببخش منو، باشه؟)

(سینماست رعایت کن، فیلمسازا زحمت کشیدن)

اوا، من فکر کردم همکلاسیمون بود

ما که همکلاسی‌ای موهاش بلوند باشه

اوه، واقعا؟

نمیشه عادی رفتار کنی؟ روزا که حالت خوبه

الآن چت شده؟

تو رابطه مخفیانه اخلاقت اینجوری میشه

من بهش عادت کردم

امیدوارم اونی که دلش می‌خواست مخفیانه باشه هم زود عادت کنه

از قصد اینکار میکنی، نه؟

آره از قصد کردم

خیلی خنگی حامله‌ای

میخواستم یه ذره تنبیهت کنم که حالیت بشه زن حامله چقدر فوق‌العادس

یواش یواش عادت میکنم که دستات بگیرم، اونوقت میتونیم دست تو دست هم بشینیم فیلم ببینیم

باید تحویلش بدید

(نتیجه آزمون انتقالی دانشگاه یی ژواو)

تو میتونی، ما بخاطر تو اومدیم

یکم میترسم

بهت اعتماد داریم، چیزی نیست

بریم

حتی با اینکه میترسی چکش کنی، ما میتونیم جات نگا کنیم

یواش

آخرین قدم

(اولین نفر-یون شن- ۹۸)

تونستی یون شن

منم بغل میخوام

یون شن، آزمون قبول شدی و اول شدی

باید غذا مهمونمون کنی

بریم تا میتونیم بخوریم

چی بخوریم؟

من باربیکیو میخوام

سلام، یون شن؟ میتونی بیای دفتر من؟

باشه، الآن میام

یون شن

غذای ما چی شد پس

بیاید بریم کافه‌تریا

بریم

نمیزارم فرار کنه - آره -

استاد

یون شن، بیا تو

تبریک میگم اول شدی

ممنون استاد

شنیدم شما منو به مدیر نقاشی رنگ روغن معرفی کردید

آره، اون روز اتفاقی دیدمش

گفتم ما یه دانشجوی هنر با استعداد داریم

مهم نیست مجسمه‌سازی باشه یا نقاشی اون میترکونه

پزت بهش دادم

استاد فکر نمیکنید تمام فرصتا و سرمایه‌ها رو حروم کردم؟

یون شن راستش بخوای من خیلی دوست دارم

تو برای قطعه قطعه کارای هنریت تلاش میکنی

وقتی گفتی میخوای تغییر رشته بدی، یه کم ناراحت شدم

چند بار بهش فکر کردم و فهمیدم باید به تصمیمت احترام بزارم

استاد

تا وقتی که تو مسیر هنر قدم میزنی

مهم نیست چه رشته‌ای من هنوز استادتم

ممنون استاد

(فرم انتقال رشته)

تو امتحان اول شدی آرزوهات برآورده شده

چرا خوشحال نیستی؟

قبول شدنت مبارکه

دوسش نداری؟

امروز مشاور و مدیر بخش رنگ روغن باهام حرف زدن

در مورد تغییر رشته حرف زدن؟

فقط اون نیست

بهم گفتن که

استاد جین منو بهشون معرفی کرده

عالیه

موندم

واقعا تصمیم درستی گرفتم؟

از یه طرف دوست دارم تو مجسمه‌سازی بمونی

میدونم

ولی از یه طرفم دلم میخواد کاری که از ته قلبت دوسش داری انجام بدی

رشته‌ای که واقعا دوسش داری انتخاب کن

از بچگی نقاشی رنگ روغن دوس داشتم

هدفم همیشه این بود که رنگ روغن بخونم

ولی اتفاقی اومدم مجسمه‌سازی

با استادا

همکلاسی‌ها و مجسمه سازی

خیلی خیلی بهم خوش گذشت

رنگ روغن رویای توعه

ولی تو مجسمه‌سازی هم استعداد داری

واقعا؟

مهم نیست چه تصمیمی بگیری، من همیشه پشتتم

ممنون

چند وقت دیگه برای سه روز تعطیلیم، کاری نیست بخوای بکنی؟

نه

تازه آزمونم تموم شد، وقت نداشتم بهش فکر کنم

چرا از این زمان استفاده نمیکنی که یکم استراحت کنی؟

خیلیا میرن سفر هم اتاقیام برگشتن بعدا بهت زنگ میزنم

صبر کن

شنیدم که در نمایشگاه هنرهای شوآن‌ژو نمایش فانوس برگزار میشه

فکر کنم همگی باهم بریم خوبه، میای؟

نه

میدونستم

تو چی؟

نمیشه بیخیال اینکارا شی

با من بیا باشگاه، عضله بسازیم عضله بسازیم، نه از اون کارا (تو چینی، جی 基 و 肌 تلفظشون بهم شباهت داره، ولی یکیش معنی گی میده اون یکی معنی عضله)

معلومه فقط ما نیستیم، میگم چند تا دخترم بیان

من به دخترا علاقه ندارم

میفهمم

پس از هم اتاقیای لو شین شین خواستم بیان

لو شین شین و شو سنیانگ میان

منم هستم، کجا اسمم بدم؟

دوتای دیگه هنوز دارن فکر میکنن

چین، تو هم بهش فکر کن

چین شن هیچوقت با ما جایی نمیاد

من فقط از روی ادب ازش پرسیدم

منطقیه

مطمئن نیستم شاید بیام

اشتباه شنیدم؟

چین شن پررو ردم نکرد

اشتباه نشنیدی

نمیتونم؟

آره میتونی معلومه میتونی

الو؟

میخوای بری نمایش فانوسا روببینی؟ میگن یه شهر باستانی صد ساله تو شوآن‌ژو هست

حتما خوش میگذره

تو با من میای یا میخوای با یه سری دیگه بری؟

دسته جمعی بیشتر خوش میگذره

واقعا؟

اگر همشون برن و من نرم

فکر نمیکنن عجیبه

اگر رازمون بفهمن غوغا میشه

آره داری بهونه میاری

میتونیم یواش یواش پیش بریم، اول گروهی میریم

بعد یواش یواش با هم میریم، خوبه؟

ایندفعه ازت میگذرم

ممنون

تو واقعا بخشنده‌‌ای

بند کفشام شلن، میخوام سفتشون کنم شماها اول برید

باشه

ردیف اول

چن چینان، یکی برو عقب چین شن تو ماشین حالش بد میشه بزار بشینه اینجا

اوه اوکی - نه اشکالی نداره '

من میشینم جلو جلو بهتره

باشه - پس من خوراکی تقسیم میکنم -

باشه بجنب من چیپس میخوام

شماها چی میخورید؟ - این و این -

مطمئنی؟ - آره -

بیا

شن شن

اگه خسته‌ای سرت بزار رو شونم

برای این تعطیلات اگر دوست دختر، دوست پسر داشتیم خیلی خوب میشد

اونوقت میتونستیم دوتایی باهم بریم مسافرت

چرا با ما بهت خوش نمیگذره

آخه چطوری یه دختر و خوک باهم مقایسه میکنی؟ مگه نه؟ مردا میدونن چی میخوان

حال بهم زنی

منو به زور فرستادن مجسمه‌سازی اون موقع فکر میکردم، انسانا و روحا از هم جدا نمیشن این دور اندیشیه

منظورت سفالگریه، نه؟

خب که چی، آخرش همش گل بازیه

تو که بالاخره یه سگ مجردی

تو این ماشین کی سگ مجرد نیست؟ واق واق

راستش، بعضیا قرار نمیزارن

ولی این به معنی نیست که نمیتونن قرار بزارن

وگرنه خیلیا دنبالشونن

فقط خوششون نمیاد کسی دنبالشون باشه

مثلا، چین شن

یون شن، کلی غذاهای خوشمزه اینجاس

لو شین شین

به جز غذا چیز دیگه‌ای هم میبینی؟

خفه شو

وای اینا خیلی بامزن، همشون هانفو پوشیدن

آره درسته، شاید جشن هانفو عه

چطوره ماهم هانفو بپوشیم؟

فکر کنم خوبه

فکر میکنی هانفو‌ای باشه که سایز شین شین بشه؟

نه - منم همین فکر میکنم -

شما دوتا بجنبید

من میخوام یه آزاد و گل دارش انتخاب کنم

این خیلی کوچیکه، چاق نشونم میده

این خیلی خوبه

این با رژلبم سته

آره، برو بپوشش

باشه

شو شو، تو هانفوهارو خوب میشناسی مگه نه؟

کمکمون کن یکی انتخاب کنیم

این خیلی خوبه، یون شن بگیرش

جیانینگ این برای توعه

کل مغازه رو گشتم فکر میکنم این دوتا طبق شخصیتتون و رنگ پوستتون بهتون بیان

برو بپوششون

بیا بریم بپوشیم

یون شن بریم

این چطوره؟

این خوبه - باشه -

نمیدونم چن چینان و یی مینگ چه شکلی میشن، فکر کنم خیلی خنده دار بشن

همین که خواستن هانفو بپوشن خودش کلیه

آره، خیلی سخت میشد از چین شن بخوایم اونم بپوشه

میشه کمکم کنی اینو ببندم؟ - باشه -

چین شن؟

واقعا پوشیدی

بعضی موقع‌ها باید ببینم مردم عادی چجوری زندگی میکنن

خیلی خوشتیپی - تو هم همینطور - برای تو خیلی خوشگله -

شین شین

لباساتو خیلی بامزن خیلی نازن

تو هم خیلی ناز شدی

یون شن، اونجا گل سر میفروشه، بیا بریم ببینیم

هان؟ ایم

یون شن؟ چیکار میکنی؟

هیچی، فقط یکم گرمه

برو کنار

چی شده؟ چرا وایستادی اینجا؟

یکم حس خفگی میکنم

لباساتو ببین

خیلی بامزن

اینجا خیلی شلوغه

وقتی در مورد اینجا میخوندم، پیدا کردم که یه نمایش با صندلی های سدان* دارن، میتونیم بریم ببینیم (سدان:یک صندلی اتاقک دار که برای جابه‌جایی یه نفر، که توسط دو یا چند باربر حمل می شه)

آره منم میخوام ببینم بیاید بریم

لو شین شین، فقط میتونی نگاه کنیا، نمیتونی بشینی روش تحمل وزنتو نداره -

میکشمتون

منو کشوندی اینجا که ورزش کنم؟

دستات عرق کرده

دستای تو عرق کرده

نه

یون شن؟

تو و چین شن کجا رفتید؟

ما دنبالتون گشتیم

چرا از اونور اومدید؟

فکر کنم این روستا دایره شکله

درسته، همینجوری که راه رفتم گم شدم

اونجا اونو دیدم پس دنبالش راه افتادم

یون شن تو تو مسیریابی خیلی گیج میزنی خداروشکر چین شن پیدات کرد

وگرنه تا الآن گمشده بودی

خوبه که چین شن پیدات کرده

یون شن تو باید دنبال ما بیای، یه وقت یکی مزاحمت شه چی؟

باشه، دنبالتون میام

بریم، دستامو بگیر

بگو ببینم چه خبره؟

چیا دیدی؟

[Belong to You by Yang Yunqing]

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir