Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم: سما

[مجرد حرفه‌ای]

[قسمت شانزدهم]

رابطت با سونگ سی‌یی چیه؟

به تو چه ربطی داره

اون تورو بغل کرد تو هم چیزی نگفتی

مگه لینگ وی بغلت کرد چیزی گفتی؟

نزدیک نشو

پاشو

یون شن

چرا یهویی غیب شدی؟

همه جا دنبالت گشتم، خوبی؟

خوبم واقعا خوبم

تو؟

چرا شماها با همید؟

تو برگرد، من باید با سونگ سی‌یی حرف بزنم

داره دیر میشه، شما دوتا نباید تنها باشید

به تو چه ربطی داره؟

ولش کن

خطرناکه تنها باهاش حرف بزنی

من وایمیستم پیشتون که امن باشه

داری چیکار میکنی؟

دستت بکش

عالیه، میخوای دعوا کنی؟

من که مشکلی باهاش ندارم - این اولین باره -

که با نظرت موافقم

سونگ سی‌یی، آروم باش

نمیبینی؟ اون اول میخواست منو بزنه

من میخواستم از خودم دفاع کنم

تو دعوا رو شروع کردی

تو واقعا نمیدونی چرا هلش دادم؟

سونگ سی‌یی - اشکال نداره -

من میرسونمت خوابگاه - لازم نکرده -

من میرسونمش

یون شن، نظرت چیه؟

سه تاییمون تو راه جا میشیم، چطوره با هم بریم؟

رسیدیم، شماها میتونید برگردید

ایم، میخوام ببینم که میری تو

منم میخوام ببینم

من رفتم پس، شماها از راه‌های مختلف برید

با هم دیگه هم دعوا نکنید

برو

صبر کن

چی میخوای دیگه؟

چند روز دیگه تولدته اگر چیزی هست که دوست داری

بگو بهم، میخرم برات

باشه باشه، من رفتم

من اون پست گذاشتم که از یون شن مواظبت کنم

نمیخوام که مردم تو اینترنت بهش حمله کنن، ولی این به این معنی نیست که فقط میخوام باهاش دوست باشم

من تسلیم نمیشم - اه -

واقعا فکر کردی چون یون شن مواظبته میبری؟

فکر میکنی من میبرم؟

برام مهم نیست تو چه فکری میکنی یون شن روز تولدش با من قرار داره

تو حتی نمیدونی تولدش کیه

ما از بچگی دوستیم همه تولدامون با هم جشن گرفتیم

ما خیلی خوشحال بودیم

چراغارو خاموش میکنم، بگیر بخواب

شب بخیر

باورم نمیشه

چجوری بگیرم بخوابم؟

سونگ سی‌یی آروم باش

مهم نیست تو ببری یا نه یون شن تولدش با من میگذرونه

تو حتی نمیدونی تولدش کیه

داداش سر رفت

داری به یون شن فکر میکنی؟

اگر ندیده بودم، سیل اتاق میبرد

مردای عاشق ترسناکن

نه، ترسناک نیستن

یی مینگ، چارت کلاس کجاست؟

تو کیف منه، پر نکردیش؟

ایم، میخوام ببینم شمارمو درست نوشتم یا نه

تو هیچوقت اشتباه نمیکنی

بدش به من

بزار پیداش کنم

فکر نکنم غلط باشه

(یون شن، ۲۳ می ۲۰۰۱) (۶۲۱۳۱۷۲۰۰۱۰۵۲۵۰۱)

(یکشنبه ۱۷ می)

کجایی؟

سر کلاسم، چی شده؟

میخوای بیای سر تمرینم؟

نه، هوا گرمه

شو سنیانگ داره میاد تو باهاش بیا

شو شو رو دعوت کردی؟

نمیدونستی اون

چی شده؟

اگر همیشه با همه خوب باشی شاید اشتباه فکر کنن قصدت یه چیز دیگس

شو سنیانگ هیچوقت یون شن آزار نمیده

اون عضو فن کلابت شده چون دوست داره

میری سر تمرین؟ یا قرار داری؟

هیچکدوم

پس چرا ازم خواستی که...؟

میخوای باهم ناهار بخوریم؟

میخواستم ببینمت که در مورد یه چیزایی باهات حرف بزنم

چه چیزایی؟

عضو فن کلاب شدی چون منو دوست داری؟

منظورم از اونجور "دوست" داشتناست

شو سنیانگ، ببخشید

چی؟

اگر رفتارم اشتباه بود

عذرخواهی میکنم

من همیشه با تو زیاد صحبت میکنم چون میخوام بیشتر درباره یون شن بدونم

فقط میخواستم همه چی دربارش بدونم

تو هر وقت میپرسم جواب میدی

برای همین عادت کردم همیشه از تو بپرسم

متاسفم

دیگه این کار نمیکنم

همچنین ازت میخوام

که دیگه این حس به من نداشته باشی

شو شو

چرا گریه میکنی؟ سونگ سی‌یی اذیتت کرد؟

چیکارت کرد؟ بگو، میزنمش

نه، هیچی

سونگ سی‌یی چیکار کردی؟ داره گریه میکنه

گفت دوسم داره

خب که چی؟

میخواستم تکلیفش مشخص کنم

چجوریه که نمیدونی چطور با دخترا رفتار کنی؟

شوشو چی شده؟

خوبی؟ - شو شو، شو شو -

شوشو ناراحت نباش، سونگ سی‌یی مثل تهویه‌ هوای‌ مرکزی میمونه، ارزشش نداره (تهویه هوای مرکزی نشونه اینه که با همه یه شکل رفتار میکنه)

از وقتی که سخنرانی بعد بردنش شنیدم

میدونستم که دوست داره

خب که چی؟ من دوسش ندارم

دوسش نداری؟

قسم میخورم که اصلا دوسش ندارم، تازه من الآن یکی دارم که عاشقشم

واقعا

کیه؟

وقتی همه چی مشخص شد، بهتون میگم

نکنه چین - خفه شو -

باشه پس منتظر خبرای خوب هستیم

شو شو، گریه نکن

نگران نباش، من هیچوقت عاشق پسری که تو دوست داری نمیشم

منظورم این نبود

باشه بابا گریه نکن، اون تنها پسری نیست که روی کره‌ی زمینه

باشه، تا وقتی که با هم باشیم همه چی حله

آره

اه، یون شن، چند روز دیگه تولدته

پس نامحسوس بهتون بگم که چی برای تولدم میخوام؟

بعد شماها پول جمع میکنید که برام بخرید؟

آره دوبار، تو باید پول شام تولدت بدی

چی؟

ولی هنوز میتونی کادو تولد بگیری

واقعا؟ - از ۵ یوآن بیشتر نشه -

میدونی که من دخترای که خیلی ولخرجن دوست ندارم

ایم - گمشو -

یون شن، خوبی؟ تو خیلی روشن فکر و بخشنده‌ای، بعد از اینکه شایعه‌ها رو شنیدم

فکر کردم که افسرده میشی

برای چی آخه؟ اونجوری میفتادم تو دامشون

موندم کدوم هرزه‌‌ای اینکار کرده؟

فقط یه سوال ازت دارم

میدونستی دای یاچینگ کسیه که این پست نوشتی؟

از قیافت معلومه که میدونستی

من - کل این مدت، تو میخواستی نزدیک من بشی و بگی ما با هم دوستیم -

ولی بعد اینکه همچین اتفاقی افتاد، تو اینو میدونستی و به من نگفتی؟

مطمئنی ما دوستیم؟ تا حالا منو دوست خودت دونستی؟

من فکر نکردم که تو دوست من نیستی، من فقط وسط این جریان گیر کرده بودم، خیلی برام سخت بود

پس فکر کردم چیزی نگم و کاری نکنم بهتره

هیچکاری نکنی؟ پس تصمیم گرفتیم هیچ کاری نکنی؟

ببخشید

چیزی نمونده که اون هرزه لو بره

آره

لینگ وی

پایین پله ها سونگ سی‌یی رو دیدم

واقعا؟ چرا اومده اینجا؟

داشت با شو سنیانگ حرف میزد

نمیدونم درمورد چی حرف میزدن ولی شو سنیانگ خیلی ناراحت بود

چرا دنبال شو سنیانگ میگردن؟

چرا قیافت اینجوری شد؟ اون پسته که درباره یون شن بود ربطی به شو سنیانگ داره؟

نه...راستش بخوای، اون اکانتی که من پیدا کردم در اصل برای شو سنیانگ بود

ما دوتایی باهم اکانت داشتیم

این خوب نیست

این یعنی چی؟ چیزی پیدا کردن؟

میخوای منو لو بدی؟

وی، توروخدا کمکم کن، منو همینجوری ول نکن

تو همیشه دورو ور یون شن بودی برای همین بهت نگفتم

فکر کردی نگفتنش یعنی اینکه من خبر نداشتم؟

اون اکانت پر از عکسایی که مربوط به اجراهای ما بود

وی، چیکار کنم خوبه؟

نگران نباش، اگر اتفاقی بیفتی من کمکت میکنم

مرسی که بخشیدیم

معلومه من میبخشمت، ولی باید از یون شن بخوای که ببخشدت

بیا با هم بریم ازش عذرخواهی کنیم و باهاش آشتی کنیم، باشه؟

صبح بخیر

ایم

تو...تو بخاطر من اومدی اینجا؟

نه

اه، من دارم میرم کافه تریا

باهات میام

چی؟

چیکار میکنی؟

سرراه مردم بودی

فقط یه کاسه نودل گوشت مونده، یه چیز دیگه میگیرم

نمیخوام

سلام دوتا لیوان شیر سویا و وینتون بدید

چرا هنوز نخوردی؟ منتظر من بودی؟

برای منه؟

ایم

تو اینو دوست داری که

دوست دارم، واقعا دوست دارم

قبل اینکه از خوابگاه بزنم بیرون، شیر و سیب خوردم

بعدش میخواستم بلال بخورم

این چجوری تمومش کنم؟

واسه تولدت میخوای چیکار کنی؟

فکر کنم با هم‌اتاقیام با هم جشن بگیریم، اولین تولدم تو دانشگاهه

ایم

درسته، تو اولین تولدت تو دانشگاه رو جشن گرفتی؟

آره تو هم اونروز اونجا بودی

چی؟ منم بودم؟

یادم نمیاد

همون روزی بود که تو افتادی تو دریاچه و مجسمه‌ی من خراب شد

تا عمر دارم یادم میمونه

ناراحت نشو، تولدت خراب نمیکنم که انتقام بگیرم

من مثل تو کینه‌ای نیستم، من واقعا دلم میخواد تولدم جشن بگیرم

دفعه پیش برای تولد لو شین شین همه براش یه کیک خوشگل خریدن

امیدوارم یدونه هم برای من بخرن

اگر اونا برات نخریدن، بیا پیش من

تو مشکل داری چرا باید بزارم تو برام بخری؟ مگه ما چه رابطه‌ای با هم داریم؟

چیزی که میخواستم بگم این بود که اگر اونا برات نخریدن بیا پیش من

یادم بنداز بهشون بگم برات بخرن

یون شن، چت شده؟

اوه، دست نزن بهم بالا میارم

چی شده؟

هیچی

چت شده؟ شبیه سگ مرده شدی

خیلی خوردم

مواظب باش

اه حالم بد شد، الآناست که منم بالا بیارم

راسته، مردم وقتی قرار میزان تا خرخره میخورن

باید جاهای خالیش پر کنی

چین شن، اگر چیزی میخوای بپرسی بپرس

نمیخواد هی دورم بچرخی

میخوای بدونی که چرا یون شن اینجا نیست؟

یون شن یه سیب و یه لیوان شیر تو خوابگاه خورد

بعدش یه کاسه نودل گوشت و شیر سویا تو کافه تریا خورد

از اون موقع دل پیچه داره

حدس میزنم چون خیلی زیاد غذا خورده دل‌درد داره

اوه

اومده از من سراغش بگیره اونوقت یه دستت درد نکنه هم نگفت؟

واو، با یون شن مو نمیزنه

جرئت داشته باش، چیزی نیست - الآن حال ندارم باهاش بحث کنم -

حال و حوصله اینو ندارم

یون شن

یون شن ببخشید

اومدم ازت عذرخواهی کنم، نباید الکی بهت تهمت میزدم

اشتباه کردم

تازه پست پاک کردم و قشنگ توضیح دادم که چی شده بود

ببخشید

من الآن سرم شلوغه باید برم بعدا باهم حرف میزنیم

یون شن

اومدم صادقانه ازت عذرخواهی کنم؟ مجبوری انقدر ادا دربیاری؟

یاچینگ، ما اومدیم عذرخواهی کنیم

میتونید بعدا حرف بزنید

بریم

کجا؟ من باید برم داروخونه

درمونگاه دانشگاه

دارویی که دکتر برات تجویز کرده رو بخور، سه بار در روز یه قرص

اگر دلت هنوز درد میکرد، بعد باید یه داروی دیگه بدم

گاستروسکوپی لازم ندارم که، دارم؟ شنیدم خیلی درد داره

اول اینو بخور

انگار هر لحظه ممکنه شکمم بترکه

کل روز دل‌درد داشتی اونوقت نرفتی دکتر؟

فکر کردم یه مشکل کوچولوعه

اگر مریضی کوچیک و بزرگ نداره، باید درمون شی

باشه

چه معجزه‌ای، انگار گاز تو شکمم تو ثانیه محو شد

و دلم دیگه پیچ نمیره، حتما داروعه جواب داده

یون شن تو فوق العاده‌ای، حس میکنم...

همینجوری میزاری میری؟

دیگه چی؟

چرا میخندی؟ تا حالا سکسکه نکردی؟

خیلی خنده‌داره

خدافظ - هی صبر کن -

چیه؟

کافه تریا هر روز نودل گوشت داره، زودتر برو

بخاطر یه کاسه نودل نبود که

من دلم میخواست بلال بخورم

ولی تو نودلت دادی به من

نمیخواستم ناراحتت کنم

پس بخاطر من اینکار کردی؟

بهش فکر نکن

من

بیخیال خدافظ

آقای لین

سلام، من یون شنم

چی شده؟

من این ماه سه روز کار کردم، چجوریه حقوق نصف ماه بهم دادن؟

مشکلی داره؟

نه، چطور ممکنه من کم بهت حقوق بدم

تو دردسرساز و بی مسئولیت بودی، درسته؟

ولی اگه حقوقت نمیدادم، یکی به رئیس میگفت

که من باهات خوب نبودم

رئیس لینگ؟

میدونستم تو و دختر رئیس لینگ با هم هم دانشگاهین

کی دختره رئیس لینگه؟

اوه، نگو که لینگ وی نمیشناسی

که اینطور، ممنون مدیر

چی شده؟

الآن فهمیدم ، من اینکار بخاطر این گرفتم که لینگ وی به باباش گفته

بهش مدیونم

نمیتونی چیزی بدهکارش باشی

چی میشه اگر تو و چین شن باهم قرار بزارید؟

بخاطر اون نیست، بخاطر اون نیست، نمیخوام مدیونش بشم

اگر پول بهش پس بدی عجیبه

اونم که پول نمیگیره

پس چیکار کنم؟

ایم چطوره؟

پول بگیر و براش یه کادوی خوشگل بخر

اینکه فرقی با پول پس دادن نداره؟ زشتم نیس

ولی الآن نه تولدشه نه عیدی چیزیه

کادو دادن یکم بد موقع نیست؟

حداقل یه بهونه باید داشته باشم

تبریک برای شش هزارمین روز سینگلیت

برو که رفتیم

برای صلح جهانی، یه کادو میخرم به این مناسبت

بفرمایید

ممنون

ممنون، دوباره تشریف بیارید

الو؟ الآن کجایی؟

فروشگاه میدون لینگ تای؟ چرا؟

طبقه چندم؟

طبقه چهارم

باشه هرجا هستی صبر کن، دو دقیقه دیگه پیشتم

چرا اومدی اینجا؟

بریم

میبرمت کادو تولدت بخری

چند روز دیگه باید برای مسابقه برم سفر، پس نمیتونم تولدت کنارت باشم

ولی نمیتونم کادوت ندم

قهرمان شدن تو بهترین کادو برای منه

معلومه قهرمان میشم ولی بازم باید برات کادو بگیرم

بیا بریم یه چیزی بردار، هرچی بخوای برات میخرم

بریم

خوش اومدید

۴۹۸ یوآن

این خیلی خوبه، دوسش نداری؟

اینو دوست داری؟

این... بهم نمیاد

سونگ سی‌یی

سلام چجوری میتونم کمکتون کنم؟

میتونم اینو ببینم؟

بفرمایید

ممنون

این خوشگله، اینو دوست دارم

باشه، میخرم برات

رئیس، چیه دوباره؟

حالا که کادوت گرفتی، منم نمیتونم تولدت باهات جشن بگیرم

میتونی اینو بپوشی

شوخی نکن، دورمون شلوغه

برام مهم نیست، اگر نمیخوای بپوشیش نپوش خب

بیا، راضی شدی؟

چیکار میکنی؟

میخواستم با این عکس قیافت یادم بمونه

هر وقت دلم تنگ شد اینو نگاه میکنم

عکس نگیر

چین شن

برای منه؟

برای نفخ خوبه

خب

سونگ سی‌یی

شوره

مثل اینکه من و چین شن مثل همیم

سونگ سی‌یی

در مورد اتفاقی که بعد از ظهر افتاد

اشتباه پیش اومده بود

من سونگ سی‌یی تو پاساژ دیدم بعد باهم برگشتیم

بخاطر اینکه باید بره مسابقه کادوم زودتر داد

میخواست عکسم بگیره ولی نزاشتم

بعد گوشیش گرفتم، اینا چیزایی بود که اتفاق افتاد

(خوانده نشده)

[مشاور]

سلام استاد

سلام یون شن

من تعطیل شدم اومدم دم خوابگاهتم

بیا پایین و برگه امتحان تغییر رشتت بگیر

الآن؟ - آره -

الآن بیا پایین

باشه، دارم میام

ممنون استاد

(اطلاعیه انتقالی دانشگاه یی ژواو)

یون شن

برمیگردی اتاقت؟

اوه آره

چرا انقدر هول کردی؟

هیچی چون دوییدم

نفسم گرفته

نزدیک بود یادم بره چیکار دارم

بیا تو

یون شن

بیا تو

داری جمع و جور میکنی؟ - آره -

خیلی شلوغ بود دارم تمیز میکنم

این برای توعه

امروز که نه عیده نه تولدم چرا بهم کادو میدی؟

دیگه نمیخوای دوستم باشی؟

بخاطر این نیست، بخاطر اینه که برام کار پیدا کردی

از این میترسی که مجبور باشی جبران کنی؟ برای همین داری حساب کتاب میکنی؟

تو به من کمک کردی، منم با کادو ازت تشکر میکنم

یون شن راستش درباره اون فکر کردم

حق با تو بود، اینکه کاری نکنم انتخاب اشتباهی بود

انتخاب کردم که مواظب دای یاچینگ باشم

ولی تو میدونی که من تنها دوست دای یاچینگم نمیتونم نادیدش بگیرم

اشکال نداره، درک میکنم

پس قبولش میکنم

ممنون

قرص سیتالوپرام هیدروبروماید (دارویی برای افسردگی)

قرص سیتالوپرام هیدروبروماید (دارویی برای افسردگی)

لینگ وی مریضی؟

از کی اینو میخوری؟

من خوبم، خانوادم میخواستن برم دکتر وگرنه خوبم

خوبم نگرانم نباش

باید خوب استراحت کنی، مواظب خودت باش

باشه

من میرم دیگه

بای بای

(کتابخانه)

دقیقا چین شن چقدر دوست داره که افسردگی گرفته؟

نمیتونم حدس بزنم

در مورد این فکر نکن، بشین درست بخون مگه نمیخوای تغییر رشته بدی؟

شین شین بعد اینکه خوندی تموم شد، بزارش سرجاش، اونوقت دفعه‌ی بعدی نمیتونی پیداش کنیا

باشه فهمیدم - بعد تولد یون شن میریم کجا غذا بخوریم؟ -

یجارو پیدا کنید که جشنم بگیریم، بعدش هم میریم کارائوکه

یا اگر دوست ندارید آواز بخونید میتونیم بریم فیلم ببینیم

باشه

یون شن اینجاست؟

نه، چی شده؟

اومد بهم کادو بده اطلاعیه تغییر رشتش پیش من جا گذاشتش

بعد اینکه بازش کردم دیدمش

(اطلاعیه انتقالی دانشگاه یی ژواو)

باشه، بدش بهش

من دیگه میرم

هوا خیلی گرمه، این تابستونم هوا گرم و گرمتر میشه

چی شده؟ قیافتون چرا اینجوری شده؟ اتفاقی افتاده؟

یون شن چیزی رو از ما قایم میکنی؟

من؟ چیو قایم کردم؟

اینو تو پاکت کادو جا گذاشتی

مواظبش باش

این..؟ - واقعا میخواستی -

بعد اینکه رشتت عوض کردی و از اینجا رفتی بهمون بگی؟

بزار ببینم مارو دوست خودت نمیدونی؟ چرا ازمون قایم کردی

چرا انقدر عصبانیم میکنی

وقتی ما داشتیم به جشن تولدت فکر میکردیم اونوقت تو به تغییر رشته فکر میکردی؟

یون شن... بخاطره منه؟

نه گوش کن

از موقعی که اومدم دانشگاه میخواستم رشتم عوض کنم

اولش اسمم نوشتم مجسمه‌سازی

ولی اولین انتخابم رنگ روغن بود

ببین قبل اینکه شایعه‌ها پخش بشه، خودم شروع کردم نقاشی یاد گرفتم

که تغییر رشته بدم

خیلی مسخرست

از اون چیزی که فکر میکردم بدتره، معلوم شد از وقتی که اومدم دانشگاه دلشون میخواست تغییر رشته بدم

خیلی مسخرس

واقعا خیانته

دلمو شکستی نمیتونم ببخشمت

ما هم نمیتونیم

[Belong to You by Yang Yunqing]

برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir