Original subtitles

E este � o Sammy.

Um macaco esquilo de 2 anos da Costa Rica.

Sammy! Ele � t�o fofo!

Ele me lembra meu namorado do colegial.

-Posso dar isso? -Claro.

Olha s�...

Ele s� queria seu muffin.

Igualzinho ao meu namorado do colegial.

Voltaremos com mais criaturas fofas e com Jimmy Orlando logo.

Obrigado.

Isso foi �timo. Obrigada, pai.

De nada. Cuidado o degrau.

Achei que poderia faltar � escola para ver sua m�e em a��o.

Sobre faltar � escola...

Voc� se lembra da M�nica Chesley?

Acho que sim. Aquela garota com uma voz rouca?

Ela quer fazer um semestre na It�lia ano que vem.

It�lia? Pra qu�?

Eu n�o sei, parece legal.

Naquele lugar s� tem carros velozes e speedos apertados.

Que tipo de pais deixariam sua filha de 15 anos ir pra l�?

Voc� veio!

Voc� estava �tima, m�e. Foi demais!

Voc� achou? Eu n�o sei.

Aquela parte da receita estava meio chata.

O qu�? Voc� t� brincando?

Quem saberia que d� pra usar fio dental para cortar um bolo?

Sobre o que estavam falando?

A TV quer um programa especial

sobre a Semana Nacional da Boa Forma.

O produtor disse que rejeitaram minha ideia mais recente.

Que chato.

Se n�o tiver outra ideia logo, eles v�o me deixar de fora.

Mas voc�s n�o precisam ficar aqui me ouvindo choramingar.

Mensagem de Angie. Tem uma cliente no escrit�rio.

Pode ir. Levo a Jules pra escola.

-Certeza? -Claro.

-T� legal. At� mais, querida. -Tchau.

Voc� estava �tima. Demais.

Estou t�o feliz que tenha vindo!

Vim o mais depressa que pude.

Este � o meu parceiro, Matt Shade. Grace Caplan.

-Oi. -Ol�.

O filho dela desapareceu.

Sinto muito ouvir isso.

E quando a senhora deu falta dele?

Recebi uma liga��o do comandante da divis�o dele hoje cedo.

Comandante de divis�o?

Me desculpe. Meu filho est� no ex�rcito.

Ele n�o compareceu � chamada de hoje.

Aparentemente ele saiu da base ontem � noite e n�o voltou.

Tenho uma foto do Pete aqui.

Sei o que voc�s est�o pensando. Ele tem 19 anos,

bebeu e acabou desmaiando em algum lugar.

Mas meu filho n�o � assim.

O ex�rcito � a vida dele e al�m disso ele me deixou isso.

Oi m�e. Eu s� queria que voc� soubesse que...

Talvez ou�a algumas coisas nos pr�ximos dias,

mas saiba que sempre tentei fazer a coisa certa. Te amo.

Por favor. Conhe�o meu filho. Ele est� em apuros.

Voc�s precisam me ajudar a encontr�-lo.

-Onde est� a sua melhor metade? -Ela n�o veio.

Disse que ainda estava bravo com ela por ter dito que sua foto no

-Tinder parecia com Ali G. -Aqueles �culos s�o lindos.

Geralmente quando um tira faz um favor pra um investigador,

ele recebe algo em troca. Uma garrafa de u�sque,

entradas pra um concerto, voc� n�o me paga nem um capuccino.

Tenho uma coisa pra voc�. Tome.

Um sandu�che de gra�a de carne defumada na compra de um segundo

sandu�che no mesmo valor ou mais caro.

Tem sorte de eu estar com fome.

Consegui os registros do cart�o de cr�dito do seu soldado.

N�o acreditaria no que tive que fazer para conseguir isso.

-Ligar pro cart�o de cr�dito? -� interurbano.

A compra mais recente foi ontem � noite em um bar chamado Murphy

em Drummond, Ontario.

Faz sentido. Voc� disse que ele saiu da base, certo?

Ele gastou 400 d�lares.

Deve ter sido numa festa.

Obrigado, amigo. Charutos cubanos da pr�xima vez.

T� legal.

Isso n�o vale mais!

Sim, eu entendo que...

T� legal. Tchau.

Isso n�o pareceu promissor.

Era o respons�vel pelos neg�cios p�blicos da base.

Eles n�o discutem nenhuma quest�o sob investiga��o.

Nem sequer confirmaram que o Pete � soldado l�.

O que voc� descobriu?

Louca para entrar pro ex�rcito. Devia ver os bra�os desse cara.

Todas as fotos que o Pete postou

desde que come�ou a servir s�o dele na base.

Ele posta tanto sobre o

ex�rcito no Twitter que merecia um destaque.

Fa�a propaganda de si mesmo.

Parece estranho que um cara como ele tenha desistido de tudo.

Quem sabe. Pessoas t�m segredos. Quem � o cara da esquerda?

Joe Howard. Pete e ele s�o bem chegados,

al�m de outro soldado chamado Tom Wallace.

S�o chamados de Os Tr�s Amigos, ou melhor, "Os Tr�s Gatos".

Voc� entendeu...

T� legal, eu ainda estou trabalhando nos apelidos.

Pode me mandar fotos dos tr�s? De camisa.

-Oi, tudo bem? -Oi. Eu acabei aqui com o Maz.

Parece que nosso amigo Pete sacou 400 d�lares e gastou

num bar em Drummond ontem � noite.

Vamos at� l� dar uma olhada.

T� legal. Te pego em 20 minutos.

�timo, mas eu escolho as m�sicas dessa vez.

� bom encontr�-lo aqui, soldado.

Escolha interessante de palavra. O que est� fazendo aqui?

Fui pega tentando roubar uma loja de bebidas.

Est�o tentando limpar as celas e preciso rever uns pap�is.

-Isso � muito chato. -N�o acho chato.

Sei onde � esse casaco ficaria bom.

N�o, aqui eu deveria ser uma figura de autoridade.

E deveria ser um bom garoto, mas isso nunca me impediu.

Continuamos essa conversa no jantar sexta � noite.

Olha s�, na sexta n�o vou poder. Vou ficar com a Jules.

Becca trocou comigo de �ltima hora.

A filha misteriosa.

Bom, eu... Preciso ir.

A� ela me deu aquela olhada como se tivesse matado um filhote.

Achei que ela ficaria feliz de estar com um cara que quer

passar um tempo com a filha. Estou errado?

-H� quanto tempo est�o saindo? -Dois meses.

O que isso significa?

Dois meses deve ser uma eternidade pra ela.

Provavelmente est� se perguntando no que isso vai dar.

Vai dar no caminho normal de um relacionamento,

� a� que vai dar.

Voc� conheceu algu�m da fam�lia dela?

O irm�o dela, a m�e e a tia av�, Louela.

Acha que est� chateada porque n�o apresentei a Jules pra ela?

� exatamente por isso que ela est� chateada.

Ela disse que tudo bem n�o conhecer a Jules.

Al�m disso acho que a Jules n�o est� pronta pra isso ainda.

Jules ou voc�?

Pode atender. Sou bom em fingir que n�o estou ouvindo.

Nem precisa me dizer isso.

Tudo bem, ligo para ele depois.

N�o tenho visto o doutor j� faz um tempo. Voc�s terminaram?

N�o, est� tudo bem.

Ele esteve numa Confer�ncia a semana toda.

S�rio? Sobre o qu�?

Sobre dispositivos m�dicos.

Dispositivos m�dicos? S�rio?

Ele est� ocupado, ok?

S� fique de olho na estrada, por favor.

Esse � meu tipo de bar.

Um lugar onde todos sabem seu nome.

Eu te conhe�o?

Sim, sou Matt Shade. Ex-jogador de h�quei.

Vou querer duas cervejas. As que voc� vende mais.

-Perfeito. -Obrigado.

-Shadow? Minha nossa! -Voc� ia dizendo...

-Tudo bem com voc�? -Tudo, cara.

Estamos procurando um rapaz que

esteve aqui ontem � noite, o soldado Pete Caplan.

Sei, claro.

Esteve aqui com 2 amigos dele.

Esses caras?

Voc�s estavam jogando sinuca com eles, certo?

Jogamos algumas partidas com eles. Do que se trata?

Estou devendo uma grana pro Pete de uns m�veis que

ele me vendeu h� alguns anos. Ele disse pra onde estava indo?

Eu acho que ele voltou para a base.

N�s checamos. Ele n�o voltou.

Isso � estranho.

Voc�s conversaram com eles?

Estavam bem mal quando chegaram. Estavam comemorando algo.

Prontinho.

Obrigado. Tomem, isso � pra voc�s. Aproveitem.

Valeu cara!

O que voc� acha?

Sei l�, parece uma noite normal com os amigos.

Os caras do bar disseram que estavam exaltados.

Talvez Pete estivesse se dando uma festa de despedida.

Para ir onde? Fazer o qu�?

Desculpem, mas ouvi a conversa.

Os soldados que est�o procurando.

N�o acho que estivessem comemorando.

-Por que diz isso? -Eu vi quando pagaram a conta.

Os dois primeiros queriam pagar com dinheiro, mas o terceiro

�nsistiu em usar o cart�o de cr�dito. A coisa ficou tensa.

Estavam discutindo sobre quem ia pagar?

Eu nunca vi isso.

Eles sa�ram e come�aram a discutir, os vi pela janela.

Voc� viu eles indo embora?

Os primeiros 2 entraram num t�xi e sa�ram.

Eles deixaram o terceiro parado ali.

Era este?

Ele come�ou a andar em dire��o � base.

Foi a �ltima vez que o vi.

-Obrigado. -De nada.

As duas �ltimas pessoas a verem o Pete foram o Tom e o Joe,

logo depois de terem discutindo feio com ele.

Precisamos falar com eles.

N�o podemos entrar em uma base

militar e come�ar a interrogar os soldados.

Talvez eu saiba de um jeito, mas gostaria de n�o saber.

Isso � emocionante! A TV adorou sua ideia, Shadow.

Disseram que foi a melhor maneira de comemorar a

-Semana Nacional da Boa Forma. -Isso � �timo, Becca.

Bem-vindos a Drummond.

Agora voc� est� no Ex�rcito, soldado.

N�o sei como conseguiu essa autoriza��o, senhora D'Orsay.

Acontece que o chefe da minha emissora � amigo

do General Parker, ent�o n�s conversamos com ele

sobre um espa�o para a Semana Nacional da Boa Forma.

"Ser� que o ex jogador de h�quei Matt Shade, consegue vencer do

melhor do ex�rcito?" Ele amou a ideia.

Recebi ordens de disponibilizar a voc�s toda a nossa Corpora��o,

mas isso n�o significa que goste de civis invadindo minha base.

N�s temos regras aqui. N�mero 1.

Respeitar a estrutura de comando.

N�mero 2. Ficar fora de �reas restritas e n�mero 3...

Se divertir?

Voc� � daqueles engra�adinhos, n�o �?

Talvez isso seja divertido.

O soldado Craig ir� ajudar com o que precisarem.

Voc�s ficar�o com a Companhia do Quilo.

Companhia do Quilo? � a sua unidade de Elite mais alta?

Com os soldados Joe Howard, Tom Wallace, Pete Caplan?

Como conhece estes nomes?

Faz parte de ser uma boa assistente.

Certo, por aqui.

Fogo 4! Fogo 5! Cessar-fogo!

Descansar.

Sargento, estes s�o Matt Shade, Becca D'Orsay e...

-Angie Everett. -Angie Everett.

Parece que temos uma celebridade entre n�s.

Shadow era uma peste quando jogava, ele era terr�vel sobre

o gelo. Te admirava, mas foi antes e isso � agora.

Eu sou a peste aqui e esta � a minha arena. Estou certo?

Sim, sargento!

Vamos mostrar a ele que realmente somos super soldados.

N�o somos soldados fracos, somos a companhia do Quilo

da Quarta Se��o a Infantaria da mais alta elite

em toda esta droga de ex�rcito. Ficou claro?

Sim, sargento!

Obrigado, pessoal. N�o vejo a hora de...

Voc� n�o fala quando eu falo, querido.

"Querido"?

Est� sendo insolente, floco de milho?

Abaixe e fique em posi��o de flex�o. Vai! 25! Comece!

Esta � Becca D'Orsay.

Sou um grande f� do programa dela e de agora em diante,

voc�s tamb�m ser�o.

Ir�o cooperar com ela e com a assistente dela e responder

a todas as suas perguntas.

E agora, treinador?

Ponha esse corpo pra funcionar. Todos voc�s. Corram!

Corram!

Relaxe. Vamos come�ar com algo simples. Me diga seu nome.

Soldado Jessie Page, raio x 53349901.

Do que voc� mais gosta em ser um soldado?

A chance de estar com todos. Eles s�o como a minha fam�lia.

E os soldados brigam entre si?

Quer dizer, �s vezes tem algum desentendimento.

Sobre o qu�?

Coisas idiotas. As pessoas roubam as coisas dos outros,

roubam no treino.

Teve uma briga s�ria h� alguns dias depois do exerc�cio de

treinamento de mapeamento de b�ssola.

Conte como foi.

Era um exerc�cio de campo padr�o.

A companhia toda foi mandada para o bosque 1h ao norte daqui.

Cada grupo tinha uma miss�o diferente para cumprir.

Quem estava no seu grupo?

O Joe Howard e Pete Caplan.

Pete Caplan?

Soube que ele mant�m todos os recordes da base.

O Pete � o rei.

Onde ele est�?

Acho que est� doente.

Voc�s tr�s s�o bem lend�rios por aqui. Os Tr�s Amigos.

Nos divertimos.

Outros caras disseram que neste �ltimo exerc�cio sua equipe foi

a �ltima a fazer a checagem. Duas horas de atraso.

Angie...

Tudo que � bom dura pouco. Como esta entrevista.

Vou ter que fazer um fechamento de tudo at� aqui.

Angie, se importa em buscar uma �gua com g�s pra mim na m�quina?

-Fala s�rio. -Vai, vai.

Voc� gravou tudo, certo?

Nossa, voc� � um anjo e aquele cara � o diabo.

Quem iria imaginar que essa hist�ria de Semana Nacional

da Boa Forma seria uma p�ssima ideia?

Parece que tenho 11 anos de idade de novo e o treinador

Kroll n�o vai nos deixar

descansar at� que um de n�s caia desmaiado.

Teve uma inf�ncia complicada.

Conversei com o Tom e o Joe. Tr�s dias atr�s houve um...

Treinamento de mapeamento de b�ssola.

Est� todo mundo falando nisso. Acha que aconteceu algo?

Eles atrasaram 2 horas.

O problema � que n�s n�o temos como saber o que os atrasou.

Talvez tenha um jeito.

Os garotos disseram que cada equipe recebeu um GPS para que

pudesse encontrar os pontos de checagem.

Talvez tenham sido rastreados durante o exerc�cio.

-J� podemos ir pra casa? -Ainda n�o.

Engra�adinho do "biip boop"! Chega de papo-do�ura agora.

Eu juro, eu n�o entendo nada do que esse cara fala.

Descansar, soldado.

O que posso fazer por voc�, senhorita?

As entrevistas deram certo?

Dois dos rapazes mencionaram unidades de GPS.

� o procedimento padr�o para exerc�cios de campo estendidos.

Infelizmente nosso p�blico n�o vai entender o que � isso,

ent�o gostaria que me falasse mais sobre o assunto,

quando foi o �ltimo exerc�cio de treinamento de b�ssola?

Foi este aqui. Est� vendo?

Cada equipe de 3 pessoas tinha

uma unidade de GPS que marcava seus movimentos.

Voc� mapeava as coordenadas durante um certo tempo e sabia

exatamente onde eles estavam neste momento.

Viu? N�o � t�o dif�cil.

Voc� tem sido t�o prestativo...

Pode me fazer mais um favor?

Minha chefe, a Becca, est� doida por uma garrafa de �gua.

Ser� que consegue me arranjar?

Chamamos de "�gua de oficial". Vou ver o que posso fazer.

Obrigada.

Tenho mais respeito agora por nossas tropas, com certeza.

N�s fizemos muitas coisas legais hoje, Matt. Obrigada.

Espero que encontrem aquele rapaz.

�, eu tamb�m.

N�o sei o que faria se Jules desaparecesse.

Ela ficar� bem sozinha. � apenas um semestre.

O que � s� um semestre?

A viagem dela para a It�lia ano que vem.

Que viagem para a It�lia ano que vem?

Ela n�o te contou? Achei que ela fosse contar.

Ela tem 15 anos!

Acha mesmo que � uma boa ideia mand�-la para a It�lia?

Veja o que um tempo fora fez comigo.

-Sou uma pessoa nova. -Ela n�o precisa disso!

� �tima do jeito que �!

Voc� est� cansado e seu ego foi ferido.

Voltamos a falar disso amanh�.

O que eu perdi?

Vamos.

Consegui as coordenadas das fotos que voc� tirou.

O grupo do Pete foi enviado para c�, para completar sua miss�o,

coletar o c�digo de um pacote de muni��o numa �rvore.

Mas de alguma forma,

eles sa�ram do curso e pararam aqui. Por aproximadamente 2h.

-O que tem l�? -Nada. S� mata.

Por que passar 2h ali?

O que quer que tenha separado os Tr�s Amigos aconteceu na viagem.

O que significa que a chave para encontrar o Pete est� em

algum lugar naquela mata.

Sim, senhora Caplan.

Entrarei em contato assim que soubermos de alguma coisa.

O que � isso? Seu teste para "Estradas da Morte"?

Angie e eu vamos para uma floresta procurar pistas sobre

aquele jovem desaparecido. Falando em jovens...

V� com calma.

Voc� n�o � a pessoa favorita dela no momento.

-Jules, posso falar com voc�? -Sobre a It�lia? N�o precisa.

A mam�e j� me disse que voc� n�o quer que eu v�.

N�o � que n�o queira que voc� v�

� s� que eu n�o acho que voc� deva ir agora.

Por que n�o? O que pode acontecer de ruim?

Duas palavras: Amanda Knox.

Pai, fala s�rio.

� s�rio. Voc� mal completou 15 anos.

E todos os meus amigos se inscreveram.

A irm� da Rita vai e ela tem 14 anos.

N�o estou falando de outras pessoas, querida,

estou falando de voc�.

Viajar para fora do pa�s � uma coisa s�ria e n�o acho que

esteja pronta principalmente porque...

Por que o qu�? Por que eu sou cega?

Querida, tenha calma.

-� isso que voc� pensa? -N�o disse isso.

Gente, o que est� acontecendo?

Vov�, o senhor pode me dar uma carona at� a escola?

Parece que sou deficiente demais para me virar sozinha.

Jules, espere!

Oi, Zoe, voc� viu meu...

celular?

Mensagens de aviso s� funcionam quando voc� fica com o celular.

Certo. Zoe, ser� que pode...

Escrever uma carta? Pegar os materiais?

Fazer taekwondo? Todas as anteriores?

-Quer caf�? -N�o obrigado.

Olha Angie, sobre a outra noite. Isso � sal.

�, eu sei. � pra experimentar,

como a mania da manteiga de alguns anos atr�s.

-Manteiga? -Manteiga no caf�.

Angie, sei que voc� encontrou uma alian�a de noivado antiga

na minha casa, mas n�o � o que pensa.

A verdade � que eu n�o sabia o que pensar.

Peguei aquela alian�a aquela noite quando eu te vi.

Acho que estava me sentindo nost�lgico, mas � isso.

N�o ia te pedir em casamento, nem nada. Isso seria rid�culo.

Olhe, n�o estou aqui para te pressionar.

Eu s�...

Achei que as coisas estavam indo bem e n�o queria perder voc� por

causa de um mal entendido idiota.

Ken, como foi a confer�ncia m�dica?

Esclarecedora.

-O que aconteceu? -Vamos. O bosque � longe.

L� estava eu, dizendo a ela que ela n�o devia ir,

pondo a culpa no fato dela ser cega.

Voc� n�o fez isso!

Eu fiz. Foi sem querer.

A �nica coisa que jurei que eu nunca faria.

Todo mundo erra de vez em quando.

N�o pude evitar. Estou preocupado.

A It�lia � longe daqui.

Como vou poder proteg�-la se ela vai estar a 6400km de dist�ncia?

Posso fazer uma observa��o?

S� se for para concordar totalmente comigo.

Voc� n�o est� com medo que ela se perca na It�lia.

Est� com medo de perd�-la para a It�lia.

Quer dizer, � um grande passo deixar ela viajar sozinha,

mas talvez ela se d� bem,

talvez ela se d� t�o bem que vai querer mais.

Isso se chama "crescer".

N�o acho que esteja pronto pra isso.

Como � mesmo aquele ditado?

Se voc� ama alguma coisa, liberte-a.

Quem disse isso n�o tem filhos.

Foi aqui que eles come�aram o exerc�cio de mapeamento.

Daqui em diante estaremos seguindo as coordenadas.

2h dentro 2h fora.

T� legal. Vamos nessa. Espere. Ouviu isso?

Eu n�o ouvi nada.

Exatamente. N�o tem carro, nem pedestres gritando, nada.

S� n�s dois.

Isso � muito assustador. Vamos. A trilha � por aqui.

Deveria ter uma estrada aqui?

N�o est� no mapa, mas � este o local.

As �ltimas coordenadas registradas no GPS.

N�o tem nada aqui. O que os manteria por 2h?

Talvez tenham encontrado algu�m,

tenham ido dar uma volta e desligado o GPS.

Ou talvez o GPS n�o estivesse funcionando bem ou eles

o deixaram aqui e foram para outro lugar.

Melhor voltar de onde viemos...

para ver se perdemos algo.

Shade? Shade?

Meu Deus n�o se mexa! Eu estou descendo.

N�o vou me mexer.

-Voc� est� bem? -J� estive melhor.

Eu viro as costas para voc� um segundo e...

-Como isso aconteceu? -O que est� fazendo?

Uma tala. Para impedir que saia do lugar.

Voc� � louca? N�o vou deixar essa coisa aqui!

N�o, espere... N�o!

-Ou voc� pode fazer isso. -Muito melhor.

Voc� vai precisar cuidar disso.

Temos que levar voc� de volta para o carro. Consegue andar?

N�o por duas horas.

Angie.

N�o queira ser dur�o e fingir que voc� est� bem.

N�o... n�o... olhe.

Mas o que � aquilo?

Parece que est� aqui h� anos.

O que acha que aconteceu com esse cara?

Algo ruim.

-Nossa! -O que � isso?

Notas manchadas com explosivo.

Acho que sei por que os tr�s amigos sa�ram da trilha.

-Oi. -Oi.

Feche a porta.

Porque est� bem mais quente aqui dentro. N�o consegui sinal.

Toda esta �rea � uma zona morta.

Ent�o n�o tem Uber aqui, n�?

E voc�? O que encontrou?

Banco de Simcome County.

Com certeza o ve�culo foi usado como fuga para um roubo.

Simcome... Me lembro disso. Foi h� 20 anos.

Meu pai me contou a hist�ria.

Dois homens armados entraram nesse banco em Drummond.

Um deles foi baleado pelo

policial e o outro fugiu com milh�es de d�lares.

-Nunca mais foi visto novamente? -Se tornou uma lenda local.

Acho que at� fizeram um document�rio sobre isso.

Quando o saco da tinta estourou,

o motorista perdeu o controle da van e saiu da estrada.

E o dinheiro ficou aqui todo este tempo?

At� Pete e os amigos dele aparecerem.

Est�vamos no lugar certo, mas na eleva��o errada.

Acho que eles pegaram o dinheiro que dava para usar

e esconderam o resto por aqui.

Explica por que eles se atrasaram 2 horas.

E por que eles se viraram uns contra os outros.

Mas onde est� o Pete?

Alguns milh�es de d�lares s�o um bom motivo para um assassinato.

Se pud�ssemos contar pra algu�m.

Nunca chegaremos ao carro no escuro com a sua perna assim.

Vamos passar a noite aqui.

De manh� eu seguirei a estrada at� encontrar um sinal.

-N�s ficaremos bem. -�, n�s ficaremos bem.

Papai? Angie?

-Oi, Jules. E a�? -Oi. Voc� viu meu pai?

Ele n�o voltou ainda.

Ele me mandou uma mensagem hoje cedo dizendo que queria

conversar hoje � noite.

Voc� quer que eu tente o celular dele?

N�o, j� deixei 3 mensagens.

-E Angie? -�, obrigada.

Aqui � a Angie. Deixe sua mensagem.

Caixa postal. Estranho.

Prontinho. O que achou? Melhor?

Muito melhor. Estava congelando.

Agora precisamos de comida.

Por acaso voc� n�o tem um frango nessa sua bolsa, tem?

Te falei para n�o comer tudo na viagem.

N�o deu para evitar, eu estava com fome!

� apenas uma noite. Vamos ficar bem, Everett.

O que est� fazendo? Vai acabar com a bateria!

Tem bastante carga.

Eu adoro essa m�sica.

Sempre achei que voc� n�o gostasse de jazz.

Sempre te disse que sou mais do que um rostinho bonito.

O que foi?

Voc� me lembrou uma coisa.

N�s temos a noite toda.

Meu primeiro encontro com Ken. Fomos ouvir um cantor de jazz.

N�o me lembro o nome dele. S� me lembro que ele odiou.

Ele n�o estava em nenhuma confer�ncia m�dica, estava?

Uma noite dessas eu estava revirando uma gaveta na casa

dele e encontrei meu antigo anel de noivado.

S�rio?

Segundo ele, estava l� por acaso.

Por acaso?

Pareceu verdade quando ele disse.

E ent�o...

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Da �ltima vez que eu fiquei com ele, eu fugi.

N�o posso fazer isso dessa vez, tenho que ter certeza.

E voc� n�o tem?

Kpop? S�rio?

� do Don. Ele e a Jules s�o obcecados por essa m�sica.

Eles ficam colocando isso no meu celular porque ele n�o sabe

conectar com os falantes do Bluetooth.

De qualquer forma...

Olhe, eu entendo que voc� queira ter certeza sobre o Ken,

mas voc� n�o precisa ter essa certeza agora.

Se ele te faz feliz, quem se importa.

E voc�?

Eu?

Voc� planeja apresentar a Mel para a Jules ainda neste s�culo?

Eu n�o sei. Eu n�o estive t�o presente na fase de crescimento

da Jules e parece que estamos num bom ritmo, ent�o se eu

adicionar algu�m a essa mistura, talvez n�o d� muito certo.

Mas isso faria voc� passar mais tempo com ela.

Voc� n�o teria que se dividir entre ela e a Mel.

E voc� pode descobrir que

adicionar algu�m na sua vida pode deix�-la ainda melhor.

Talvez voc� tenha raz�o.

� melhor dormimos um pouco.

Boa noite, Shade.

Boa noite, Everett.

Eu conhe�o meu pai. Ele teria ligado se fosse passar

-a noite fora. -Talvez a bateria tenha acabado.

E a Angie? O carro dela n�o estava l�, eu bati na porta do

apartamento dela hoje cedo e n�o tinha ningu�m.

O que est�o fazendo afinal, perdidos no meio do nada?

Eles foram resolver o caso do rapaz desaparecido.

Est�o conseguindo um mapa pelo bosque.

Vou contatar os federais e pedir pra eles procurarem o carro.

N�o. S� isso � pouco.

Voc� tem que ligar para a base do Ex�rcito.

Para qu�?

Diga para eles mandarem algu�m procurar por eles.

Dizer para eles? Voc� � quem, Napole�o? N�o posso simplesmente

dizer o que o Ex�rcito deve fazer.

Al�m disso j� tenho um emprego e ele n�o inclui ser baby sitter

de dois adultos que, quer dizer, se formos ser honestos t�m uma

propens�o enorme para se meter em problemas.

Podem estar em perigo!

Eles podem ter se perdido na mata, ou estarem feridos, ou ter

-sido atacados por algum animal! -Talvez sido adotados por lobos.

Nunca se sabe, eles podem estar felizes.

-O que acabou de me dizer? -Sobre os lobos?

Voc� acabou de zombar de mim por eu ser cega?

O qu�? N�o, do que voc� est� falando?

N�o acredito que um oficial da lei tem esse preconceito.

Eu tenho direitos, sabia?

Isso foi uma piada. Est�vamos brincando.

-Isso � rid�culo! -Voc� pode parar, por favor?

N�s estamos falando do meu pai. Fa�a a liga��o.

T� legal. S� n�o fa�a isso de novo.

-Desculpe. -Tudo bem.

Como est� a sua perna?

Ainda d�i, mas acho que parou de sangrar.

T� legal, aguente firme.

Vou tentar ir at� a estrada para conseguir ajuda.

-Por aqui. -Tem algu�m vindo.

� o Pete! Ele est� vivo!

Mas que droga! S�o os caras do bar.

Eles est�o armados.

Temos que sair daqui.

N�o consigo correr mais r�pido que esses caras.

-Temos que ficar escondidos... -N�o vamos conseguir.

-O qu�? N�o! -Tem que me deixar aqui.

V� at� onde der sinal no celular e chame ajuda.

Sabe que tenho raz�o. V�.

-Eu vou voltar. -Eu sei que vai.

Quieto. Ouviu alguma coisa?

Parece que est� vindo dali.

L� est�. Eu n�o acredito. Vamos.

-Cad� o dinheiro? -Eu disse que eu n�o sei.

O Joe e o Tom esconderam.

Pare de brincar conosco, garoto. N�s temos o endere�o da sua m�e.

Cale a boca. Algu�m esteve aqui. Recentemente.

Quem quer que seja, apare�a!

Veja isso. Deve estar machucado.

Vai.

Solte ele! Agora ou ele morre.

Shadow? Voc� devia ter ficado no h�quei. De joelhos.

Ouviu eles conversando no bar sobre o dinheiro que acharam.

Cale a boca.

Voc� sequestrou o Pete, n�o foi?

-Voc� fala demais. -O que n�s fazer com ele?

N�o temos escolha, ele sabe quem n�s somos.

N�s n�o falamos sobre matar ningu�m.

O que acha que vai acontecer?

Parem. Pensem bem.

-Largue. -Angie.

Deixe comigo, Shade.

-Atire nela, Des. -Eu n�o sei, Gord.

Ela n�o vai atirar na gente.

N�o vai atirar a gente, vai princesa?

N�o, ela n�o, mas eu vou.

Por aqui! Larguem as armas! Larguem as armas! Agora! V�o!

T� tudo bem, cara. Acabou.

Voc�s encontraram isso durante o exerc�cio de campo?

Sim, senhora.

Mas n�o reportaram para o comandante da sua sess�o?

Decidimos esconder at� descobrir o que fazer com o dinheiro.

Joe e eu. O Pete queria contar pra senhora.

Tom, n�o...

Tudo bem. N�o tem porque mentir mais.

Depois da briga no bar n�s achamos que o Pete tivesse

mudado de ideia e fugido com o dinheiro.

Sinto muito, amigo.

Na defesa dos rapazes, Coronel, quando a situa��o apertou,

eles fizeram a coisa certa.

N�o me obriguem a falar mais nada.

N�o fizeram nada al�m de mentir para mim desde o come�o.

N�o � necess�rio dizer que estou muito desapontada com voc�s.

Reportar ao Supervisor de sua se��o. Dispensados.

Voc� n�o, soldado Caplan.

Se tem uma coisa que esses dois fizeram certo foi me convencer

dar a voc� um passe livre para o fim de semana.

Parece que tem uma pessoa ansiosa para v�-lo.

-Oi. -Oi, Maz.

-Meu Deus! -M�e!

Voc� me deu um susto enorme!

Eu sei, mas eu estou bem.

Charutos cubanos de verdade dessa vez.

Se n�o tivesse feito aquela liga��o para a base,

as coisas n�o teriam terminado t�o bem pra n�s.

Vou aceitar os charutos, mas para ser honesto,

foi ideia da sua filha, ela quem me fez ligar.

S�rio?

Ela consegue ser surpreendentemente persuasiva.

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem. Estarei novinho em alguns dias.

Est� tudo bem? A senhora est� tranquila agora?

O que um soldado desaparecido do Ex�rcito tem a ver com um roubo

de 20 anos? Descubra esta semana,

em um Caf� da Manh� com Becca muito especial.

-Oi, filho. -Oi.

Hist�ria emocionante.

A TV ficou t�o feliz que agendou uma hora a mais pra Becca.

�timo. Eu vou come�ar o jantar.

Ou seja, voc� vai at� a cozinha comer todos os pretzels?

Faz parte da prepara��o do jantar.

-Oi, querida. -Oi.

Soube que voc� deu um show e tanto na delegacia.

Eu estava com medo, me desculpe.

N�o pe�a desculpas.

Foi corajoso e voc� me fez ver que tenho subestimado voc�,

-ent�o tenho algo pra voc�. -O que �?

Um livro com frases italianas?

Nunca quis que sentisse que tem algo te impedindo de fazer algo.

Principalmente se for eu.

Obrigada!

Obrigada, obrigada.

Oi, Ken.

Sei que as coisas t�m sido estranhas ultimamente.

Pensei em dar uma passada a� para conversarmos.

Me avise se tiver problema. Tchau.

Oi, continua aqui?

Oi. �, n�s...

-Conversando. -Conversando �.

-Est�vamos falando... -Dos �ltimos acontecimentos.

Dos �ltimos acontecimentos.

Cara, � um mundo louco esse em que vivemos, certo?

E aqui dentro tamb�m, aparentemente.

Zoe, tranque tudo pra mim, por favor.

-Sem problema. -At� mais.

Eu te causei problemas? Foi o que aconteceu?

Oi, Mel.

Oi, tudo bem? Acabei de saber.

Foi s� um arranh�o.

Voc� est� livre? Queria muito te ver.

� a noite da Jules.

Desculpe, eu esqueci. Me ligue de manh�, ok?

Eu ligo. Tchau.

Subrip e Sincronia: Pix