Original subtitles

Onde voc� foi?

Voc� acordou.

E voc� j� est� de sa�da.

Tenho audi�ncia daqui 20 minutos.

20 minutos est� bom.

Preciso estar vestida.

Voc� usa toga, correto?

Foi muito divertido ontem.

Ontem � noite foi divertido. Ter�a foi muito bom tamb�m.

Tudo certo para hoje � noite?

Com certeza, mas eu estava pensando.

Pod�amos sair hoje � noite.

O qu�? Sair deste quarto? Por qu�?

Talvez ter nosso primeiro encontro de verdade.

Sem problemas para voc�, n�?

Por que haveria algum problema nisso?

Sei l�.

� a Angie. Pelo visto temos um novo caso.

� melhor eu ir embora.

Ainda n�o contou sobre a gente, n�?

Isso sim � um problema. Ela � contra namorar clientes.

Eu sou ex-cliente.

E um cliente em potencial.

T� bom. Mas vai contar para ela, n�?

Vou.

-Mas hoje? -Com certeza.

�timo.

Se soubesse que voc� ia demorar tanto,

teria pegado um t�xi. Por que se atrasou?

Algu�m ligou para mim. Era o meu dentista.

O cara fala horas sobre dentes pr�-molares.

Ent�o qual � o novo caso?

Maz mandou uma mensagem.

Alguma cl�nica de emerg�ncia em

Danforth Village foi invadida ontem � noite.

Ele perguntou se poder�amos ajudar.

Quer a nossa ajuda num caso de invas�o? Que estranho.

� estranho, como o fato de voc� ter o cheiro de caf� com avel�.

S� quis experimentar uma coisa diferente.

-O que fez no cabelo? -Algo errado?

Est� usando a mesma camisa de ontem.

-Voc� est� saindo com algu�m. -Como �? N�o!

E escondendo de mim, n�? Agora ficou interessante.

Por que todo esse mist�rio?

Voc� tem muita imagina��o. � o Maz. Deve ser aqui.

S�o s� algumas perguntas.

Voc�s chegaram!

Vamos entrar.

Mas mudando de ideia, vamos ficar aqui fora mesmo.

-O que est� acontecendo? -O que foi?

S� estou passando um caso

�mportante para minha melhor amiga, como sempre.

-Como vai, Shade? -Maz!

Por que voc� n�o est� investigando?

Tenho alguns relat�rios, mas o departamento n�o est�

dando prioridade para casos de invas�o ultimamente.

E acho que o m�dico que administra este lugar ficaria

grato pela sua ajuda.

M�dico?

Ele voltou, Angie, em carne e osso.

-Maz, voc� n�o fez isso. -Quem? Que carne e osso?

Entenda que fiz isso para o seu pr�prio bem.

E qual � a probabilidade de isso acontecer?

Um dia voc� vai me agradecer. Prometo. Talvez. Tomara.

-Angie! -Oi, Ken!

Quem � esse cara?

Esse � o primeiro e �nico doutor Ken Graham.

Tamb�m conhecido como aquele que fugiu.

Olha esse lugar.

Estava �timo ontem � noite quando eu sa�.

Deve ser dif�cil aceitar.

Desde que voltei, estou trabalhando no turno da noite.

-Geralmente chego �s 8... -Desde que voltou das f�rias?

Durante os �ltimos cinco anos trabalhei numa ONG cuidando

de �rf�os na floresta nigeriana.

Mal�ria, HIV e outras doen�as. Trag�dia de propor��es �picas.

Voltei m�s passado e decidi abrir este lugar,

uma cl�nica gratuita para atender a vizinhan�a.

Tratamos novos imigrantes e refugiados.

-E voc� trabalha na emerg�ncia? -S� cinco noites por semana.

� o velho Ken.

Sou o Matt Shade, a prop�sito.

-Ken, este � o meu parceiro. -Matt Shade.

Conhecido como Shadow.

Eu jogava h�quei profissional.

Desculpa, eu nunca tive tempo para esportes, por causa da

faculdade de medicina, a resid�ncia e o voluntariado.

Certo.

Acha que os ladr�es estavam atr�s do qu�?

Todos os computadores ainda est�o aqui.

Medicamento, talvez?

Ficaram decepcionados se foi por isso.

Como a placa na frente diz n�o guardamos nenhum medicamento.

Algu�m poderia ter uma ideia melhor do que foi roubado?

Meu colega, Sayid. Ele sempre chega primeiro.

Quer dizer que n�o v� h�quei?

-Deixa eu ajudar. -J� consegui.

Sayid, esta � a Angie Everett, ela �...

-Uma velha amiga. -Prazer.

Angie � detetive particular. E este � o parceiro dela...

Matt Shade.

D� para acreditar? Vamos ficar fechados por dias.

-Vamos voltar r�pido. Acredite. -Os pacientes ficar�o com medo.

Vamos resolver isso. Como sempre.

Este arm�rio foi arrombado. O que havia aqui?

Gazes, faixas. Nada, na verdade.

Tem certeza? Os ladr�es fizeram a rapa.

-Devia ter um pouco de dinheiro. -O que � isso?

� uma unha posti�a.

N�o � de ningu�m que trabalha aqui.

Sayid, viu algu�m quando chegou aqui nesta manh�?

Quando vi a janela estilha�ada, chamei a pol�cia.

Primeiro a picha��o e agora isto.

Nossos pacientes n�o merecem. J� passaram por muitas coisas.

A picha��o na frente foi um incidente diferente?

Faz mais ou menos uma semana. J� tiramos a pior parte.

As palavras n�o eram receptivas.

Conseguem pensar em algu�m que n�o est� nem um pouco feliz

pela cl�nica estar aqui?

Quem � ele?

O propriet�rio da cafeteria do outro lado da rua.

Ele culpa a cl�nica por atrair o "tipo errado" de pessoas.

T� certo, vamos checar isso.

Angie, voc� n�o precisa fazer isso.

N�o, eu insisto. Deixa com a gente.

Vamos descobrir quem est� fazendo isso e dar um basta.

� a velha Angie.

Destruir uma cl�nica gratuita para refugiados.

� o golpe mais baixo de todos.

Concordo plenamente. Mas Ken � exagerado, n�?

Ele tem del�rios de grandeza.

"� uma trag�dia de propor��es �picas".

N�o � del�rio se voc� tem no��o da coisa.

Espera, � s� porque ele n�o v� h�quei?

� porque ele foi todo cuidadoso

com o que realmente havia no arm�rio.

T� legal, agora quem � que est� delirando?

Ken � a pessoa mais honesta que j� conheci.

N�o acha estranho absolutamente nada ter sido roubado de l�?

N�o, se a pessoa queria mandar uma mensagem,

para fechar a cl�nica.

Seu julgamento foi ofuscado pelo Homem dos Sonhos.

Ali�s, por quanto tempo voc� namorou o bom samaritano?

Isso foi h� cinco anos e foi muito r�pido.

N�o tem sentimentos duradouros?

Com certeza, n�o. Ficou tudo l� no passado.

-Deve ser aqui. -Moderno demais para este lugar.

O cara acha que este bairro vai atrair a classe m�dia?

Se acha, est� perdendo feio.

Quantas vezes tenho que falar, saia da minha cal�ada!

N�o se aproxime. Este lugar � meu.

-Fora! Vai embora! -Calma. Vamos entrar.

Enfia esse dedo no seu coque, perdedor!

Sinto muito. S�o essas pessoas deste bairro.

Est�o me levando � fal�ncia.

Parece que j� est� quase l�.

Quando n�o � um m�sico de rua bloqueando a entrada,

� uma senhora que vem e rouba meu a��car demerara

ou um idiota que fica sentado na janela durante dias

e fuma charutos nojentos. Onde estamos? Em 1972?

E a cl�nica do outro lado da rua?

-N�o deve estar ajudando. -Deveriam fechar aquele lugar.

-�. -Essas pessoas.

Aquilo � um �m� que atrai de tudo e nenhum toma cappuccino.

Ser� que posso usar o banheiro?

Fiquei um pouco enjoada, de repente.

Claro, � nos fundos. Mas v�o comprar alguma coisa?

-Claro. -Legal.

Que tal um smoothie de beterraba e gengibre?

Leu o meu pensamento.

Isso � realmente demais.

E combina muito com um scone sem gl�ten.

Aposto que sim.

O que voc� est� fazendo?

N�o parece a mesma tinta usada na picha��o da cl�nica?

Parece uma cor bem semelhante.

Quem s�o voc�s?

Somos detetives particulares, investigando a invas�o �quele

"�m� que atrai todos os tipos".

Voc�, por acaso, n�o sabe alguma coisa sobre isso?

N�o sei do que est�o falando.

Este r�tulo diz que cont�m �leo c�trico.

Aposto que aparecer� num teste de laborat�rio.

Vou chamar meu grande amigo, o Detetive Mazhari.

T� legal, escuta, para. Eu admito, pichei a cl�nica.

Mas estava p� da vida com eles, t� legal?

Cada centavo que eu tenho est� investido neste lugar,

e essas pessoas est�o me arruinando.

"Essas pessoas" s�o seus vizinhos.

Deveria abra�ar a comunidade onde vive em vez de cobrar

6,95 d�lares por um cookie amanteigado.

Voc� deveria ver o pre�o da farinha de arroz org�nica antes

de sair julgando.

Sinto muito. Meu Deus, estou perdido, n�?

Voc� acha?

Sinceramente estou arrependido de ter pichado.

E nunca mais vou fazer isso.

Mas juro, eu n�o tenho nada a ver com a invas�o.

Por que acreditar em voc�?

Porque foi obviamente o cara da prote��o.

O cara da prote��o?

�, esses malandros que exigem dinheiro para o estabelecimento

n�o ser vandalizado,

-fingindo que � garantia... -Sabemos como �.

-Isso ocorre neste bairro? -Estou. N�o sei o nome dele.

Mas ele veio aqui dias depois

de eu abrir e disse que, se n�o pagasse,

alguma coisa ruim poderia acontecer.

Esse cara est� me falindo.

-O cara da prote��o? -Faz sentido.

Ken n�o � do tipo que cede � extors�o.

Obviamente se recusou a pagar e sofreu as consequ�ncias.

Mas por que n�o disse que estava sendo amea�ado?

Por que botar a culpa na cafeteria arrogante?

� evidente que ele est� escondendo alguma coisa.

S� porque voc� n�o gostou dele

n�o significa que podemos come�ar a fazer acusa��es.

Tem algo entre voc�s que n�o estou sabendo?

Vou falar com o Maz, ver se ele sabe quem � esse cara.

Posso levar voc�.

N�o, obrigada. Nos encontramos no escrit�rio.

T� legal, escuta.

Antes de voc� fazer o que veio aqui fazer, eu preciso lembrar

que me machuco facilmente.

Voc� est� sorrindo. Espera, isso � bom ou mau?

� bom.

Deu tudo certo. Eu sabia!

Sei que deveria ter contado antes.

Mas, se tivesse contado,

voc� nunca teria feito isso sozinha, estou certo?

Principalmente depois do que aconteceu.

�guas passadas para n�s dois. Nem pense mais nisso.

-Gra�as a Deus. -Estou atr�s de um nome.

Parece que existe uma pr�tica de extors�o no bairro do Ken.

Estabelecimentos est�o sendo amea�ados se n�o pagarem.

Extors�o? � mais s�rio do que algumas crian�as arrebentando

janelas? Posso falar para o departamento levar mais a s�rio.

S� preciso descartar a hip�tese. � poss�vel que n�o seja isso.

Naquela parte da cidade, pode haver algumas pessoas.

Aposto no Alessandro Kostopoulos.

� um cliente muito ass�duo. Fica sempre na barbearia

descendo a rua da cl�nica. Mas Angie, precisa tomar

cuidado com esse cara.

Beleza, pode deixar. Obrigada.

De nada.

A prop�sito, voc� se lembra da Channing Van Klempt?

Era obcecada por voc� no Ensino M�dio,

fez a mesma faculdade s� para ficar perto de voc�.

Channing, a perseguidora.

Sim, eu me lembro dela. Espera, por qu�?

Acontece que ela ainda est� solteira.

Acabei de mandar uma mensagem amorosa em seu nome para ela.

Angie, o que voc� fez? Este e-mail s� tem emojis.

Qual � desse chihuahua maluco?

Como voc� conseguiu a senha do meu login? Angie! Angie!

N�o parece muito duvidoso.

Se o Ken tem problemas com esse cara, quero saber. Me acompanhe.

Sr. Kostopoulos?

Sou Sally Cubit, este � o meu marido Calvin.

No que posso ajudar?

Eu e Calvin estamos abrindo uma loja no bairro.

Uma loja? Que tipo de loja?

Lembrancinhas. Sally tem uma paix�o doentia por bugigangas.

Falaram que dever�amos falar com voc� sobre "seguro adicional".

� muito sensato. Resumindo, ofere�o prote��o para coisas que

o seu seguro n�o cobre.

-Tipo? -Inc�ndios, roubos, vandalismo.

Coisas terr�veis podem acontecer com um estabelecimento � noite.

Principalmente quando os

propriet�rios s�o, digamos, negligentes com suas contas.

� isso que aconteceu com a cl�nica m�dica ali embaixo?

Talvez o m�dico tenha se

recusado a ceder a suas amea�as nem um pouco veladas.

-Est� me acusando? -Eu deveria?

N�o dever�amos fazer isso.

N�o sei quem voc� � ou qual � o seu estabelecimento,

mas quero deixar bem claro que o Dr. Ken � meu amigo.

-Entendeu? -Seu amigo? Como isso?

N�o � da sua conta.

E se for esperto, n�o vai se meter nisso.*

Encare os fatos, Angie.

Ele chamou o Ken de amigo. Sabe o que isso significa, n�?

Ken est� envolvido com o crime organizado.

Qual �! Conhe�o o Ken h� anos. Nunca se envolveria com eles.

Talvez o Ken que conheceu antes, mas isso foi h� muito tempo.

Cinco anos, correto?

O que voc� est� sugerindo?

Talvez, apenas talvez, Ken esteja trabalhando com

Alessandro, e eles vendam drogas na cl�nica, e essa invas�o tenha

sido algum tipo de retalia��o.

Isso � rid�culo.

Voc� saiu com ele durante pouco tempo.

E ele, de repente, foi para a �frica.

Por que ele partiu?

Ele teve um bom motivo, t�? Deixa isso quieto.

Voc� n�o est� me contando tudo.

Suspeitou de algo naquela �poca? Ele estava com algum problema?

N�o, esque�a isso, t� bom?

Ken Graham n�o � suspeito neste caso. Vamos retomar amanh�.

O que eu perdi?

Nada. Tenho uma tarefa especial para voc�.

Fique s� entre n�s, beleza?

-N�o � para contar para a Angie? -Isso mesmo.

Preciso que investigue o doutor Ken Graham.

Tomara que goste deste lugar. Tem um �timo t�rtaro de pato.

�, parece ser �timo.

Eles tamb�m t�m um �timo fondue de c�rebro de macaco com esses

deliciosos p�es de crina de cavalo.

Como?

Desculpa. N�o consigo parar de pensar

neste caso que eu e a Angie pegamos hoje de manh�.

Conta para mim. Adoraria ouvir o que est� investigando.

T� bom.

Invadiram uma cl�nica m�dica em Danforth Village. E o cliente...

Sei l�, tenho um mau pressentimento sobre ele.

Quem � ele?

O antigo namorado da Angie que ela diz que n�o faz nada errado.

Mas o cara n�o contou pra gente tudo que sabe.

� a avalia��o dela que est� deturpada ou a sua?

Com certeza, � a dela. Sem d�vida.

Talvez voc� esteja sendo superprotetor.

-Ela � a sua parceira. -Dif�cil dizer depois de hoje.

Ela me deu tr�s patadas antes do almo�o.

Uma vez a mais que o normal.

Voc� quer o conselho de uma �tima promotora?

Voc� conhece alguma?

N�o se apegue a nenhuma no��o preconcebida sobre esse cara.

Apenas siga os ind�cios, a n�o ser que exista algum

motivo para querer derrubar esse ex-namorado do salto alto.

N�o consigo pensar em nenhum. Gostaria de mais vinho?

-Sim, por favor. -�timo, que bom.

-Vigil�ncia noturna? -Algo assim.

Tive que sair. Atendimento em domic�lio.

Entra, eu levo voc�.

Queria falar com voc� sobre uma coisa. Uma pessoa.

Claro.

Conheci um cara que falou que � seu amigo.

-Ah, �? E quem �? -Alessandro Kostopoulos.

Entendi. E est� se perguntando como n�s dois viramos amigos.

Ele � seu amigo, ent�o.

A casa da minha paciente � ali. Tomara que esteja com fome.

Quer que eu entre? Nem respondeu � minha pergunta.

� mais adequado ter uma mulher presente. Farah � devota.

Far� um favor para n�s dois.

E prometo que falo do Alessandro depois. Combinado?

Respire fundo.

De novo.

Se soubesse que Ken viria acompanhado teria feito baklava.

Est� tudo muito bom.

Ganho cinco quilos toda vez que venho aqui. Est� �timo.

Tudo sob controle.

H� quanto tempo mora aqui em Toronto?

H� seis meses. Cheguei no �ltimo ver�o.

-Veio sozinha? -Sim. Foi uma viagem dif�cil...

N�o era f�cil viver com o homem com quem eu era casada.

Sinto muito.

Voc� fez o que tinha que fazer. Ela � muito corajosa.

Agora pode recome�ar a vida.

Voc� � sortuda de ter um homem t�o bom assim.

Eu e a Angie n�o namoramos.

Ela tem uma empresa de investiga��o com o namorado.

N�o tenho, n�o. Quero dizer, tenho uma empresa,

mas eu e o Shade n�o somos... E eu e o Ken n�o somos...

Entendi.

Eu e a Angie j� namoramos, mas isso foi h� muito tempo.

Vou pegar mais ch� para voc�.

Obrigado.

Ela est� bem? Eu deveria ajudar?

Deixa ela pegar. Ela vai ficar bem.

� muita gentileza sua.

Farah n�o v� muitas pessoas, exceto eu.

-Por que n�o? -Estresse p�s-traum�tico.

Farah supervaloriza a quantidade de abuso que sofreu.

Est� do outro lado do mundo e ainda sente medo do marido.

� por isso que voc� vem aqui. Ela tem medo de sair.

Ser m�dico significa cuidar das pessoas onde elas estiverem,

e n�o importa quem seja.

Tipo o Alessandro Kostopoulos?

O sobrinho dele sofreu um acidente "limpando" a arma e

apareceu na minha porta sangrando.

E voc� o salvou. Relatou o ferimento de bala � pol�cia?

-� a lei, sabia? -Eu sei.

Mas n�o posso deixar meus pacientes preocupados

porque vou entreg�-los � pol�cia. Sou m�dico.

Significa que tenho que burlar a lei �s vezes.

Est� a fim de tomar uma bebida?

Adoraria conversar, p�r o papo em dia.

Voc� � um cliente. Tenho regras estritas.

Voc� n�o tem que continuar investigando a invas�o.

Os estabelecimentos por aqui s�o atacados o tempo todo.

Semana passada, uma cl�nica na mesma rua foi roubada.

Espera. Outra cl�nica m�dica foi invadida recentemente?

-Sim, mas... -Eu tenho que ir.

-Agora? -Sim.

Ken! Seu amigo Alessandro est� extorquindo cada centavo do

propriet�rio da cafeteria.

N�o existe fim para caras que nem ele.

-Eu s� acho que... -N�o.

� a Angie. Tenho que atender. Voc� me d� licen�a?

Oi, e a�?

Ken acabou de contar que outra cl�nica em Danforth Village foi

�nvadida na semana passada.

S�o dois estabelecimentos m�dicos pr�ximos em quest�o

de dias. Agora, deve haver alguma liga��o.

Voc� estava conversando com o Ken?

Estava. E ele deu uma explica��o perfeitamente sensata para o

Alessandro o chamar de amigo.

Ken tirou uma bala do sobrinho dele.

Vou me lembrar dessa explica��o perfeitamente sensata

da pr�xima vez que estiver atrasado.

Ken n�o � quem voc� pensa que ele �, Shade.

Acredite em mim. Ele me levou para ver uma de suas pacientes,

Farah. Ela morre de medo de sair de casa.

Desculpa, voc� n�o est� em casa?

A mulher misteriosa! Voc� est� num encontro!

N�o, foi s�...

Foi s� o Don ensinando a Jules a fazer esse som de saca-rolha

colocando o dedo na boca, tipo assim.

Boa, Jules!

N�o est� acreditando em nada disso, n�?

N�o, nem um pouquinho.

Vou falar com a m�dica da cl�nica de raio X.

Algu�m deve saber de algo.

Ia contar para ela, mas hoje n�o foi um bom dia.

Escuta, eu gosto de voc�.

A verdade � que gosto muito de voc�.

Se voc� n�o est� vendo as coisas desse jeito, ent�o...

A conta, por favor.*

Muito obrigada por ter vindo, Dra. Thomas.

Minha recepcionista disse que est� investigando outra invas�o

perto da minha cl�nica. Acha que est�o associadas?

� uma possibilidade. Pode me dizer o que aconteceu?

Eu cheguei e encontrei o lugar

vandalizado: gavetas vazias, arm�rios revirados...

O que os ladr�es levaram?

Um ladr�o. Singular. Pegaram o rapaz.

-Pegaram? Quando? -Dois dias depois da invas�o.

Mas fiquei sabendo que ele j� foi solto.

Por qu�?

Apesar de uma s�rie de computadores e equipamentos

caros � sua disposi��o,

tudo que ele levou foi um punhado de raios X. Como este.

� dificilmente o crime do s�culo.

Invas�es distintas em 2 cl�nicas m�dicas no mesmo quarteir�o,

e s� levaram alguns raios X?

Por que algu�m roubaria raios X?

Est� querendo provar que houve atendimento m�dico ruim?

Juntando provas para um processo.

Mas por que uma cl�nica de emerg�ncia?

Ken trabalha � noite na emerg�ncia.

Talvez tenha cometido algum erro e o paciente queira processar.

Todas as pistas pra voc� apontam para Ken.

-O cara n�o v� h�quei, e da�? -Qual �, quem n�o v� h�quei?

Al�m disso, isso n�o explica a invas�o na cl�nica do Ken.

Ou a unha posti�a que encontramos no local.

Vou conversar com o Maz.

Precisamos encontrar quem roubou os raios X.

Oi! Voc� voltou.

-J� estou saindo. O que foi? -Nada n�o. Nada.

J� pensou em fazer ioga? Respire, Zoe. Apenas respire.

Voc� descobriu alguma coisa, n�? Ken tem uma identidade secreta?

A princ�pio s� achei elogios,

-pr�mios humanit�rios... -T� bom, t� bom.

Mas da� comecei a ver o Facebook dele, estudando os meses antes

de ele sair do pa�s.

Jamais confie num homem com perfil p�blico. E?

Nada. Ele deletou tudo.

Todas as postagens e fotos de v�rios meses foram exclu�das.

-O que est� escondendo? -Eu fiz a mesma pergunta.

Fui ver o site dos amigos. Sabia que ele conhece

-o primeiro-ministro da �ndia? -Zoe, vai direto ao ponto.

T� bom. Veja, para o casamento do Dr. Kenneth Graham e...

Angela Susan Everett.

Este � o cara que o Maz disse

que foi preso pelo grande golpe dos raios X.

O que voc� tem?

Voc� est� estranho desde que nos encontramos.

Nada. Eu s� descobri uma coisa sobre uma amiga minha.

Alguma coisa que nunca soube. Que nunca me contaram.

T� legal. Enfim, ele foi solto e aguarda julgamento.

Pelo visto ele fica neste bairro, pedindo esmola.

Olha. � ele ali?

Minha ex-esposa tinha um advogado melhor.

Sr. Ledford, ser� que voc�

poderia responder a algumas perguntas?

Cheeseburger e espresso duplo. Esse � o meu pre�o.

Fechado.

Um cara me procurou e ofereceu 500 pratas para entrar e pegar

todos os raios X que eu encontrasse.

Ele simplesmente abordou voc� na rua?

Estava l� onde voc�s me encontraram hoje.

Por que algu�m ia querer raios X?

N�o fa�o ideia. Fui preso e nunca mais vi ele.

Ele n�o contratou voc� para entrar na cl�nica do Ken tamb�m?

Acha que tenho cara de criminoso de carreira?

Fui contratado apenas uma vez.

Se lembra da apar�ncia desse cara?

Olhos escuros, cabelo escuro. E ele fumava charutos horr�veis.

Ryan n�o falou que havia um cara fumando charutos na cafeteria?

Uma das muitas reclama��es dele.

Voc� aceita falar com um artista que faz retrato falado?

Me paga mais uma rodada que eu topo.

� esse mesmo. � esse o cara.

Ele ficou sentado na janela bastante tempo durante alguns

dias e depois foi embora.

Faz quanto tempo?

A �ltima vez que eu vi ele foi h� uma semana, talvez.

Ent�o foi antes das invas�es.

D� uma olhada aqui. � a cl�nica do Ken ali embaixo e, se esticar

bem o pesco�o, consigo ver a cl�nica de radiologia.

Mas ningu�m conseguiu v�-lo aqui.

Tive uma surpresa.

Um reembolso do seguro do cara da prote��o.

-Foi por causa de voc�s? -Provavelmente um amigo meu.

Valeu!

Mandei a foto para a cl�nica do Ken, mas nenhum funcion�rio

reconheceu esse homem.

O fumante misterioso vigiou as duas cl�nicas por alguns dias,

tomando cuidado para que ningu�m o visse.

Da� ele contratou Darin para invadir a cl�nica de radiologia

-e roubar raios X antigos. -Mas Darin foi pego. Ent�o, ele

contratou outra pessoa para entrar na cl�nica do Ken.

Que perdeu uma unha posti�a com o desenho de uma flor estranha.

Do que ela estava atr�s?

Sei l�. Mas, se o modus operandi foi o mesmo, ele procurou outro

morador de rua para fazer o segundo trabalho.

Ser� que � uma mendiga desta vez?

O que � isso, Zoe?

Parece que essa flor � familiar. N�o � uma flor.

� o s�mbolo chin�s para m�sica. Ficou parecido com uma flor.

O que eu disse? Foi bom? Mau? Foi bom, n�?

�, um ponto para a Zoe!*

L� est� ela. M�sica mais mendigagem � igual?

M�sico de rua com atitude. O que voc� acha?

-Esse cubo � novo. -Aposto que custou 500 d�lares.

-O som est� �timo hoje. -Valeu!

-Valeu, cara. -Belas unhas.

Valeu. �, s�o �timas para... Para tocar.

Mas voc� perdeu uma, e � bem prov�vel que seja esta.

Quer falar sobre o cara que contratou voc�?

S�rio?

-N�o adianta correr. -Me solta! Que merda!

�ltima chance. Quem � ele?

N�o vou falar nada sobre a cl�nica, t� legal?

Nem mencionamos a cl�nica. Chame a pol�cia para peg�-la.

Espera, ela derrubou isto. Oxicodona, outro analg�sico,

mas olha isso. N�o tem nome do m�dico nem n�mero de prescri��o.

Voc� pegou isso na cl�nica?

O cara me contratou para isso. Encontrei no arm�rio, t� legal.

O Ken n�o disse que n�o guardava medicamento no local?

Ele mentiu para n�s.

Pensei que voc� n�o guardava medicamentos aqui.

Eu posso explicar.

Do mesmo modo que "explicou" o lance do Alessandro?

Vende drogas? Por isso aquele criminoso chama voc� de "amigo"?

Por que ele devolveu dinheiro para o dono da cafeteria?

-Voc� me conhece muito bem. -Conhe�o?

Voc� quer a verdade? Me acompanha.

-S� estava... -Est� tudo bem. Pode abrir.

Voc� tem raz�o. Estamos distribuindo

secretamente medicamentos na cl�nica, mas sem lucro.

Por que ent�o?

Medicamentos s�o caros.

Muitas pessoas deste bairro n�o t�m conv�nio, ent�o...

Come�amos um programa secreto no qual a sobra de medicamento

poderia ser doada para a cl�nica e para outros pacientes usarem.

Redistribuir medicamentos � crime.

Primeiramente, sou m�dico.

Mesmo que isso signifique burlar a lei.

Outras pessoas tamb�m est�o envolvidas. Meus pacientes.

Eu compreendo.

Tenho que admitir,

voc� � uma pessoa muito mais compreensiva que eu.

O que quer dizer com isso?

O cara mente na sua cara, e voc� d� de ombros.

Depois de tudo que ele fez.

Tudo que fez?

Estou sabendo do noivado.

Quem contou pra voc�?

� incr�vel o que conseguimos encontrar na internet.

Dei ordens expressas para n�o investigar o Ken.

Eu estava preocupado. E no final foi por um bom motivo.

-� mesmo? -Foi. Isso mesmo.

Como se pode confiar num cara

que abandonou voc� no altar e foi para a Nig�ria?

Descobriu que �amos casar e deduziu que o Ken me abandonou?

-N�o foi o que aconteceu? -N�o. Eu cancelei o casamento.

Fui eu que deixei Ken no altar, n�o o contr�rio.

Mas o Maz disse que foi o Ken quem fugiu.

Ele fugiu, porque o deixei ir.

Sinto muito. Esque�a o que eu disse.

Me deixe na delegacia de pol�cia.

T� legal, esse cara se aproximou na rua e pediu que voc�

-invadisse a cl�nica e voc�... -N�o deveria ter um advogado?

Voc� tinha um advogado, mas o demitiu assim que viu.

N�o curto ternos.

Que tal um uniforme laranja? Voc� curte mais?

O cara falou para voc� invadir a cl�nica e roubar drogas.

N�o. Eu encontrei as drogas. Ele queria coisas, tipo, nomes.

Nome de pacientes?

Isso. Eu vi os arquivos e eles s� tinham n�meros de identidade.

Mas, tipo, quem faz s� isso?

Da� eu encontrei o arm�rio de drogas, e tinha um livro l�.

Que tipo de livro?

Um caderno com nomes e endere�os. Eu mostrei para o

cara, e ele se empolgou de verdade. Pegou o caderno,

um frasco de comprimidos e me deu 500 pratas.

-Quando foi isso? -Foi agora h� pouco.

Tinha que encontrar o cara depois de entrar na cl�nica,

mas o idiota da cafeteria me expulsou.

Ent�o, eu continuei voltando e da�...

Bingo, o cara do charuto estava l�.

Ele est� atr�s de nome de pacientes.

Os raios X tinham nomes tamb�m.

Se pegou apenas um frasco,

talvez esteja procurando apenas um paciente.

Precisamos descobrir de quem s�o. Vou ligar para Ken.

O que voc� fez com o resto dos rem�dios roubados?

Ele disse que poderia ficar comigo.

Preciso desses rem�dios, Maz.

Vou mandar policiais ao apartamento dela.

Pegaram o livro de registro.

Tinha as informa��es dos pacientes.

Achamos que ele estava atr�s de uma pessoa espec�fica,

para quem voc� d� medicamentos.

O que era para sair naquele dia?

E se for algu�m que foi �s duas cl�nicas,

a do Ken e a de radiologia.

Mas por que todo esse trabalho de pagar para algu�m invadir?

Por que n�o apenas observar o paciente?

Porque j� fez isso e n�o deu certo. Ele ficou l� sentado

durante dias no caf� e nunca viu ela.

Ela?

Isso. Era para a Farah fazer check-ups na sua cl�nica.

Mas ela morre de medo de sair de casa.

J� foi � radiologia na mesma rua?

Estou implorando para ela fazer uma angiografia,

mas ela sempre cancela.

Mas algu�m pr�ximo a ela, algu�m que sabe que ela tem problema de

cora��o acha que ela vai l� regularmente e � sua cl�nica.

O rem�dio dela sumiu. � para a doen�a do cora��o.

E o endere�o dela est� no livro.

N�o � poss�vel que ele tenha seguido ela at� o Canad�.

Veja, � a p�gina da Farah quando estava na antiga casa.

� o fumante de charuto.

Omar Javadian. O ex-marido abusador de Farah.

Ele viajou meio mundo para ca��-la.*

Maz, preciso que mande uma

viatura para o endere�o que enviei, urgentemente.

Angie, a viatura est� a caminho. Vai chegar em 5 minutos.

Cinco minutos!

Maz, ela n�o atendeu o telefone. Ela nunca sai de casa.

N�o se envolva, Angie.

Se esse cara estiver l�, ele � perigoso.

Fique aqui. Espere a pol�cia.

Farah, voc� est� a�?

Farah, sou eu, Angie!

Ela deve estar em casa. Ela tem medo de sair.

Fica pra tr�s.

-Saiam daqui! -N�o vamos a lugar algum.

Angie, por favor!

-Viajei meio mundo por voc�. -Amigo, acalme-se.

Cai fora daqui! N�o � da sua conta!

-Omar, escute o que... -Cala a boca!

Voc� j� causou muitos problemas.

Omar, a pol�cia est� vindo para c� agora.

Voc� chamou a pol�cia? Ela � a minha esposa!

Ela n�o quer mais ficar com voc�.

Me solta!

Amigo, pense no que est� fazendo. N�o quer fazer isso.

Ela se casou comigo e depois fugiu. Voc� n�o sabe o que fiz

para encontr�-la! Ela vai para casa comigo.

Voc� n�o pode fazer algu�m amar voc�.

Ela n�o me deixou com nada. N�o tenho ningu�m agora.

Sei que isso d�i muito.

Mas voc� n�o pode for�ar algu�m a ficar com voc�.

N�o � assim que funciona. Acho que voc� sabe disso.

Est� ouvindo isso? A pol�cia vai entrar aqui.

Solte ela antes que seja tarde demais.

Shade! Voc� est� bem?

Deitado! Deixe as m�os onde eu possa ver! Vamos!

Obrigado, Ken! N�s assumimos agora.

-T� legal, vamos levantar. -Viu? Esse cara � �timo.

Ela n�o precisa mais temer.

� uma verdadeira segunda chance.

Me d�o licen�a? J� volto, t� bom?

-Voc� est� bem? -Estou.

Sinto muito por n�o ter contado sobre os rem�dios no come�o.

Eu deveria ter confiado em voc�.

Obrigada. Entendo seus motivos, depois de tudo que aconteceu...

Foi bom ver voc�.

Boa sorte com tudo.

�, para voc� tamb�m.

-T� bom! -T� bom, o qu�?

Sei que est� morrendo de

curiosidade para saber por que terminei com o Ken.

Ent�o?

N�o estava pronta. N�o sabia quem eu era ou o que queria.

E se eu tivesse me casado,

teria virado a "senhora Dr. Perfeito".

A luz dele realmente brilha com resplendor.

Depois meu pai abriu a ag�ncia e me ofereceu um emprego.

De repente soube o que eu queria fazer da vida.

Ent�o, voc� recuou.

Tr�s dias antes do casamento.

A rea��o do Ken foi demais, como sempre � com tudo.

Dois dias depois, ele aceitou o emprego em outro pa�s.

Mas voc� sabe quem voc� � agora, correto?

N�o h� possibilidade de voc� ser ofuscada por ele.

Ent�o, poderia dar outra chance.

Se foi voc� mesma quem foi embora...

N�o, tarde demais.

Ele nunca mais vai confiar em mim depois do que eu fiz.

E confian�a � tudo.

A prop�sito, estou saindo com algu�m. E esse algu�m �...

-Mel Parker. -Voc� sabia?

Imaginei que havia um motivo para voc� n�o estar se gabando.

Al�m disso vi uma fa�sca entre voc�s dois desde o primeiro dia.

E voc� n�o est� brava?

Isso poderia atrapalhar nossos futuros neg�cios com o

Minist�rio P�blico, se as coisas terminarem mal.

N�o fa�a as coisas terminarem mal.

Vou me esfor�ar, chefe.*

O que traz voc� aqui?

N�o sei ao certo, para falar a verdade.

Mas voc� � obviamente algu�m que a Angie respeita muito,

e tenho a sensa��o de que come�amos com o p� esquerdo.

Voc� jogou para o Chicago na d�cada de 90.

Vi o jogo que voc� ganhou o campeonato.

-Marcou o ponto de p�nalti. -Ent�o, voc� v� h�quei.

J� que estamos falando a verdade, pensei que havia alguma

coisa entre voc� e a Angie, por isso eu fiquei na defensiva.

Verdade?

� estupidez. Parece bobagem agora.

-Quem acha que ela iria se... -T� legal, j� entendi.

Estou feliz por termos nos entendido.

Tenho o pressentimento de que vamos nos ver bastante.

Eu duvido, na verdade. Menti e ela odeia isso.

Imposs�vel eu conseguir uma segunda chance agora.

Mas obrigado pela visita.

Ken, espera a� um segundo. Angie mudou muito desde

aquela �poca. Voc� deveria ligar para ela.

-Tem certeza? -Tenho. Certeza absoluta.

Liga pra ela.

-Oi! -Oi!

-Voc� est� deslumbrante. -Obrigada.

Sabia que estou saindo com ela?

Melanie Parker, promotora de Justi�a.

Voc� � muito idiota.

N�o vamos ficar para sobremesa.

Tomara que n�o seja muito tarde. Sua porta estava aberta.

N�o. � s� uma da manh�.

Acabei de fazer o parto de g�meos num t�xi e pensei em

passar aqui no caminho para casa.

Verdade?

N�o. Os g�meos nasceram no hospital.

Devo a voc� um pedido de desculpa pelo que fiz.

N�o se preocupe. 5 anos na floresta me curaram.

Tomei algumas decis�es precipitadas e penso nisso...

Lembra quando eu disse no seu carro que queria conversar?

Eu menti.

Subrip: Pix