Original subtitles

Al�?

Deixa eu adivinhar, voc� est� quase chegando.

Estou tentando, o tr�nsito est� piorando cada vez mais

nessa cidade. "Amigo, aqui n�o � estacionamento!"

Shade, esse � o telefone da sua casa.

Era pra voc� estar aqui h� 15 minutos.

Por que viver no passado? At� daqui a pouco.

-Isso foi pat�tico. -Todo mundo � cr�tico.

Pelo amor de Deus!

J� disse, estou indo. Desculpa.

Sim, � o Sr. Shade. Dr. Plummer? Que resultados?

� para mim.

Voc� n�o estava atrasado? � melhor se apressar, n�o �?

Oi, aqui � Don Shade.

Olha s� pra isso. � magn�fico. J� entrou?

Ano passado em um concerto.

M�sica cl�ssica?

Um show do Arcade Fire e voc�?

O mais perto que eu cheguei de m�sica cl�ssica foi quando

sa� com uma obo�sta. Ela tinha pulm�es incr�veis.

E agora voc� toca sua pr�pria corneta.

Antoine Tremblay.

Angie Everett. Este � o meu s�cio, Matt Shade.

O compositor talentoso e maestro prod�gio da Sinfonia de Ontario,

li tudo sobre voc�.

N�o se pode acreditar em tudo que se l� ou v�.

-Por isso te liguei. -Como podemos ajudar?

Preciso que voc�s encontrem a minha noiva, Laura Caspary.

Ela � o amor da minha vida.

Voc� preencheu o relat�rio de desaparecidos na pol�cia?

N�o tem por que, eles n�o v�o me ouvir.

Por que est� dizendo isso?

Porque a Laura est� morta h� um ano.

Eu conheci a Laura quando ela veio para a orquestra.

Primeiro ela tocou violino. No come�o, tentamos negar

nossos sentimentos. Romance no trabalho pode ser dif�cil.

-Mas nos apaixonamos. -E ficaram noivos...

Na �ltima noite que eu a vi, fomos ao nosso

restaurante favorito. Recebi uma liga��o de emerg�ncia, tive que

voltar para substituir outro maestro que estava doente.

E a Laura...

Nunca mais a vi. No dia seguinte, a pol�cia

me ligou dizendo que ela tinha ido navegar.

O barco dela foi encontrado na margem. Eu n�o pude acreditar.

Eu entendo.

A Laura n�o iria navegar sozinha.

� noite, durante uma tempestade. Isso � loucura!

Lembro de ter ouvido sobre

-o caso no notici�rio... -N�o ligo!

Eles nunca acharam o corpo dela.

Mas j� faz um ano.

Nunca perdi a esperan�a. E ent�o ontem aconteceu. Eu a vi.

Tipo um fantasma?

Eu estava olhando pela janela do meu escrit�rio, quando

a vi cruzar a rua.

Por um segundo, eu n�o acreditei no que vi. Ent�o tirei uma foto.

Quando eu cheguei na cal�ada, ela desapareceu.

Vejam.

Esse � o cachecol azul dela. Eu conhe�o.

N�o � um fantasma, � a Laura.

Coitado. � de partir o cora��o.

Acha que ele est� imaginando coisas?

N�o. Eu acho que ele realmente acredita que viu a noiva dele.

-A noiva morta dele. -� isso a�.

Faz tempo que esses far�is est�o atr�s da gente.

Acha que estamos sendo seguidos?

Esquece, todo esse papo de fantasma me deixa nervoso.

N�o deve ter sido coincid�ncia que o Antoine viu a Laura

perto do anivers�rio de um ano da sua morte.

�s vezes voc� quer tanto algo,

que voc� n�o consegue acreditar que n�o existe.

Mas n�o custaria nada falar com

a pol�cia, deixar registrado, vou falar com o Maz.

Voc� n�o quis dizer Nolan? O departamento de homic�dios

�nvestiga fatalidades, at� acidentes.

Mas voc� j� sabia disso.

A n�o ser

-que tenha algum motivo. -N�o tem.

-Voc�s dois se viram depois... -N�o.

-Mas as coisas estavam... -Estranhas?

Voc� que disse.

N�o seja rid�culo, t�? O Nolan e eu somos adultos.

Ser� bom v�-lo de novo.

Voc� que manda.

-Angie. -Oi. T� ocupado?

Depende do que voc� tem em mente.

Claro. � sobre algum caso.

-Se voc� tiver um minuto. -� assim que vai ser agora?

-Podemos falar com outra pessoa. -N�o. Qual � o caso?

Laura Caspary. Ela saiu de barco h� um ano...

-E nunca voltou. -Voc� se lembra?

Sim, foi um caso de visibilidade, minha equipe que

cuidou da investiga��o. Quem � o seu cliente?

Antoine Tremblay, noivo da Laura.

-E o Antoine quer que voc�s... -Encontremos a Laura.

-O qu�? O corpo? -N�o. Ela.

Ele alega que a viu ontem. Viva.

E voc�s est�o pegando o dinheiro dele.

S� quer�amos saber se existe uma chance...

Sem chances. Laura Caspary pegou o barco dela sozinha

e veio uma tempestade. Alguns dias depois, o barco dela

apareceu nas rochas, quebrado, manchado de sangue,

perto de Cobourg. O veredito do m�dico legista foi que

ela foi acertada pelo impacto e caiu do barco.

Mas voc�s nunca encontraram o corpo?

Isso � normal, � um lago grande.

A Laura j� tinha sa�do de barco sozinha antes?

� noite? Em uma tempestade?

N�o importa, ela saiu naquela noite.

Ent�o � isso?

A melhor coisa que voc�s podem fazer � dizer para ele

seguir a vida dele, t�?

Nem toda hist�ria de amor tem um final feliz.

-Voc� est� bem? -Melhor do que nunca.

Se quiser conversar

Outro dia. Vamos acabar por hoje. Nos vemos amanh�.

Intestinos de cabras, entranhas de ovelhas e tamb�m

-membranas de burro. -Deixa pra l�...

E da� eles esticam e giram para virar as cordas de instrumentos.

O que nos leva aos violinos.

E a Laura. Certo, agora eu entendi.

Desculpa, a Wikip�dia � uma tenta��o para mim.

De qualquer forma, a p�gina da Laura apagou no dia que

ela desapareceu. O mesmo com os cart�es de cr�dito, celular...

Algum amigo, algu�m vivo da fam�lia?

A m�e dela est� viva, mas atualmente est� na primeira fila

da sala de espera de Deus.

Casa de Repouso Sunland.

Das postagens antigas da Laura, os �nicos amigos que ela

tinha eram m�sicos e ningu�m mais se aproximou.

A n�o ser nosso cliente. E por mais que me doa

admitir isso, acho que Nolan pode ter raz�o.

� cruel dar falsas esperan�as para o Antoine.

E o que ele disse sobre a viagem de barco dela? Ela nunca tinha

sa�do � noite, nem em uma tempestade.

� estranho, tenho que admitir, mas a quest�o � que

n�o temos provas que essa mulher ainda esteja viva.

Mas ela est�.

O qu�? Bebeu logo de manh�?

N�o a Laura. Essa mulher. Olha, ela n�o est� andando,

ela est� parada na cal�ada,

quase como se estivesse olhando o teatro.

-Podia estar perdida. -Ou ser uma turista.

Ou talvez ela conhe�a algu�m do local ou da orquestra.

Algu�m que poderia identific�-la.

-N�o. Quer dizer, talvez. -Talvez voc� a conhe�a?

N�o, talvez ela se pare�a com a Laura, mas se eu colocar

uma peruca vermelha e �culos, eu tamb�m pare�o.

N�o � brinquedo.

Desculpa. Voc� estava dizendo...

Que eles estavam apaixonados.

Todo mundo tinha percebido antes deles.

Essa foto foi tirada ontem ali fora.

-Reconhece essa mulher? -N�o. Deveria?

Voc� acha ela parecida com a Laura?

Na verdade, sim. E a Laura sempre usava um cachecol azul.

Claro que n�o pode ser ela, porque Laura est� morta.

Obrigado.

Me lembro desse cachecol azul. Coitado desse homem.

Antoine?

Dizem que o tempo cura todas as feridas, mas n�o acredite nisso.

Na verdade, ouvi dizer... eu n�o devia estar...

S� entre n�s.

H� rumores que ele ainda paga o aluguel do apartamento dela.

Como � que �?

� como se ele mantivesse um templo para uma mulher morta.

Isso n�o � rom�ntico?

Que lindo.

Nocturne de Chopin em mi bemol. A favorita da Laura.

Antoine, sentimos muito, mas...

N�o encontramos nada que prove que a Laura esteja viva.

Eu sei o que eu vi. Quem eu vi.

Sei que voc� quer que seja verdade.

Voc� nunca conheceu algu�m t�o especial que voc� sabia que era

sei l�, sina, destino?

Chame como quiser, mas a Laura e eu t�nhamos algo m�gico.

-N�s entendemos. -N�o entendem.

Nada que voc�s digam vai me convencer que ela se foi.

Por isso est� pagando o aluguel do antigo apartamento dela?

Acho que � a minha forma de mant�-la viva.

Depois do funeral, eu tranquei a casa dela.

N�o entrei l� desde ent�o.

Nem ontem depois de ver a mulher na rua?

Eu fui at� o apartamento da Laura, mas

n�o consegui entrar. Fiquei estacionado na rua

o dia todo at� � noite,

esperando, rezando que ela voltasse.

E se voltarmos ao apartamento dela e entr�ssemos com voc�?

Se ela estiver viva e tiver voltado, haver� sinais.

E se n�o, talvez seja hora de deix�-la partir.

Com licen�a, voc� j� viu algu�m desse apartamento?

Faz s� alguns meses que estou aqui, mas n�o.

Sempre achei que estava vazio.

� um bom pr�dio, est� se mudando?

S� vim ver um amigo. Obrigado.

� agora ou nunca.

Ela n�o esteve aqui. Ningu�m esteve.

Est� exatamente como eu deixei um ano atr�s.

Sentimos muito, Antoine.

Eu fui tonto, fiquei acreditando em uma fantasia...

N�o pegue pesado com voc�.

Ela amava a cole��o de discos dela.

-A tampa est� aberta. -E?

Tem poeira e marca de dedos.

Mas a parte de dentro est� limpa.

Nada de p�. Esse toca disco foi aberto ontem talvez.

-Sumiu! -O que sumiu?

O disco favorito da Laura. Nocturne de Chopin em mi bemol.

Ela sempre deixava no toca discos.

A capa tamb�m sumiu. Ela esteve aqui.

-Opa, calma a�... -Antoine...

A Laura est� viva.

A Laura esteve aqui, s� pode ser.

-N�o vamos tirar conclus�es. -Ningu�m mais tem a chave.

Mas n�o seria preciso, a fechadura da porta

� da d�cada de 80, modelo antigo,

d� pra abrir com um cart�o de cr�dito.

O que est� dizendo?

Algu�m pode estar brincando com voc�.

Ningu�m que eu conhe�o faria algo t�o cruel.

As pessoas fazem coisas estranhas.

Voc�s n�o acreditam que ela est� viva.

Por que eu n�o assino um cheque logo e esquecemos tudo?

Vou achar algu�m que acredite em mim.

N�o � que n�o acreditamos em voc�.

Existe cren�a e existe provas.

O que est�o esperando? V�o encontr�-las!

Talvez ele tenha raz�o, talvez a gente n�o tenha se

comprometido totalmente. As circunst�ncias acerca do

desaparecimento da Laura s�o um pouco suspeitas, mas se ela

n�o morreu no acidente, ent�o onde ela est�?

Acho que vou colocar uma fonte de chocolate no escrit�rio.

Talvez fazer aula de pole dance. Raspar a minha cabe�a.

Estou te incomodando?

O qu�? N�o. Podia jurar que

est�vamos sendo seguidos de novo.

-Acelere. -Eu acelerei.

-Ent�o desacelere. -J� fiz, mas continuam

atr�s da gente. Espera.

Viu? N�o � nada.

Oi, pai, o que t� fazendo?

S� resolvendo umas coisas. O que voc� tem a�?

A pizza especial com carne e molho do Sal.

Legal, vem com um desfibrilador?

N�o, mas vem com seis cervejas e uma tela grande de h�quei.

Obrigado Matt, mas acho que vou passar hoje.

Tudo bem, sem h�quei. Que tal Dan�ando com as Estrelas?

A sua estrela favorita com artrite que fez

pap�is p�ssimos est� na final.

Por mais tentador que seja, acho que vou deitar cedo hoje.

Tudo bem?

Est�, sim. S� estou com dor de est�mago, nada que um rem�dio

e uma boa noite de sono n�o curem. Boa noite, filho.

Boa noite, pai.

Planejamento Patrimonial

Chegou cedo.

-N�o consegui dormir. -T� tudo bem?

Sim.

N�o sei. Meu pai anda meio pra baixo. Um m�dico ligou

em casa e ontem � noite,

eu peguei ele organizando os patrim�nios dele.

O que ele disse? Quando voc� perguntou.

N�o � assim que as coisas funcionam na casa dos Shade.

Al�m disso, ele simplesmente teria mentido.

� s�rio?

Aguente o tranco. Igual ele era no gelo.

Levava um taco na cara e levantava sorrindo.

Homens realmente s�o de marte.

Porque marte � legal.

Depois que o meu pai morreu, as �nicas coisas que eu me

arrependi foram as coisas que eu n�o disse.

Devidamente anotado.

Pronto!

O Antoine mandou uma c�pia de alta resolu��o da foto que

ele tirou, a gente podia dar mais uma olhada

na nossa mulher misteriosa.

Perdemos algo?

Uma orelha furada, uma pinta, marca de nascen�a...

Qualquer coisa que possa identific�-la.

Provamos que ela n�o � a Laura e

possamos dar paz para o nosso cliente.

Everett, sua fingida.

No final das contas, voc� � rom�ntica.

Se contar para algu�m, eu te mato.

Certo, d� zoom.

Que esquisito. Sempre funciona no CSI.

Tire o zoom.

Espera. Olha. T�xi.

Dois, quatro, oito, sete?

O Antoine disse que quando ele desceu, a mulher

tinha desaparecido. E se o nosso fantasma s� pegou um t�xi?

Obrigada.

Me pareceu promissor.

Ele se lembra da mulher, disse que ela estava nervosa.

N�o deve ter usado cart�o de cr�dito.

Dinheiro. Mas escuta s�, ele disse que a levou

para a casa de repouso Sunland.

Espera um pouco, � a casa de repouso que a m�e da Laura est�.

Voc� tem prestado aten��o.

Voc� disse que s�o velhos amigos da Laura?

Sim, nos conhecemos da escola.

Mesmo quando crian�a, ela era muito talentosa.

Que pena que voc�s n�o vieram ontem.

-Por qu�? -Voc�s teriam a visto.

-Visto quem? -Laura, ela estava aqui.

Poder�amos ter tomado

ch� juntos. Adoro ouvir os jovens conversarem.

-Sra. Caspary... -Martha, por favor!

Martha. Voc� tem certeza que a Laura esteve aqui ontem?

Sim, claro. Ela at� estava usando o cachecol azul que

eu dei de Natal pra ela.

Ol�, Martha, hora da sua medica��o.

Laura, olha quem est� aqui! Uns amigos seus da escola.

Alzheimer?

E insufici�ncia card�aca congestiva.

Acho que ela n�o tem muito tempo.

E ela n�o recebeu nenhuma visita ontem?

Todos os visitantes assinam na recep��o, eu teria sido chamada.

-Obrigada. -Obrigado.

Voc� se importa?

Martha, onde conseguiu isso?

-Foi um presente. -De quem?

Da Laura. Ela trouxe para mim ontem. Que filha atenciosa.

Muito obrigada por quebrar as regras, Gerald.

Por favor, Jerry. Est�o afim de algo apimentado?

T� bem apimentado.

Tentador, mas obrigada.

Eu nem sei do que �.

A enfermeira tinha raz�o, nenhuma visita ontem.

-Continuamos sem nada. -O taxista disse que a deixou

mais ou menos �s duas, acelere um pouco.

Jerry, o que � aquela porta?

Sa�da dos fundos. Tenho que ficar de olho caso

os passarinhos queiram escapar.

Olha, esse aqui � de ontem.

O que � dextrose?

� aquele serial killer que matava todos os serial killers.

Voc�s t�m certeza que s�o da Ag�ncia de Seguran�a Nacional?

-Espera, para. -Ai meu Deus.

� a Laura.

Parece que nosso fantasma � real.

Ela parece com a Laura. Assim como milhares de mulheres.

Voc� t� brincando, n�?

Por que algu�m que n�o � a Laura, mas que se

parece com ela, iria ver a m�e da Laura em uma casa de repouso

e levar um disco da pr�pria Laura?

O que vem na minha cabe�a, � golpe da heran�a.

A mulher finge ser filha de uma paciente de Alzheimer,

faz a m�e assinar todas as economias.

-Mas e a quest�o... -Deixa eu perguntar algo.

Se a Laura est� viva, por que n�o apareceu?

O quanto voc� investigou a vida dela? O passado dela?

-Bem a fundo. -E se voc� n�o viu algo?

-Encerramos por aqui. -Mas o v�deo...

Laura Caspary est� morta. Se voc�s ainda t�m um pouco de

dec�ncia, parem de torturar esse cliente e acabem com isso.

Agora. Isso n�o � um pedido.

O que foi isso? Algum tipo de troco porque voc�s dois...

N�o come�a.

Qual outra explica��o pra isso? Por que ele negaria o v�deo?

O Nolan est� bravo, mas n�o � comigo, com a gente.

Tem alguma coisa nesse caso que est� mexendo com ele.

Voc� pode ter raz�o.

Sobre ele ter estragado a investiga��o inicial?

�, mas por outro lado, ele tem raz�o.

Gostei mais quando eu tinha raz�o.

Se a Laura est� viva, por que ela n�o apareceu?

Por que fingir a pr�pria morte?

E se esconder de todo mundo, inclusive do Antoine.

A n�o ser...

A n�o ser que ela quisesse fugir do noivo dela?

Talvez ela quisesse se ver livre.

Meu pai sempre dizia que todo mundo deixa um rastro.

S� tem que saber onde procurar.

N�s estamos procurando.

Vamos voltar para a ag�ncia, rever o quadro do caso.

Deve ter algo que estamos perdendo.

Posso te encontrar l�? Tenho que passar na Shona pegar a Jules.

-Se voc� trouxer o almo�o. -Pode ser porco?

N�o se atreva a dizer que j� trabalha com um.

-Oi, filha. -Oi, pai.

O que voc� est� fazendo?

Que bom que perguntou. � uma reda��o sobre

a crise econ�mica global, o que me lembra de perguntar

sobre o aumento da minha mesada.

Senti cheiro de arma��o.

Fale com a sua m�e. Ei, cad� o meu pai?

A Shona ficou sem papel higi�nico e ele

se ofereceu para buscar.

N�o sinto falta desse ramo de restaurantes.

-Oi, Matt! -Oi!

Voc� vai querer algo?

Duas carnes de porco e mais o que voc� colocou

no almo�o do Don pra ele sair por voc�.

Seu pai n�o tem medo de sujar as m�os.

Ele n�o tem.

Ele tem vindo muito aqui ultimamente.

Tem notado alguma coisa estranha nele?

N�o entendi.

Ele falou alguma coisa com voc� sobre como ele est�?

Problema de fam�lia n�o � problema meu.

Se quer perguntar algo ao seu pai, deveria perguntar a ele.

-Vou preparar o pedido. -Obrigado.

O que � tudo isso?

A linha do tempo do �ltimo dia da Laura. �s 12 horas, a Laura

teve um ensaio na orquestra.

�s 3 horas, academia. 4 horas, voltou para o trabalho.

At� o jantar com o Antoine �s 7. Ele pagou com cart�o de cr�dito

uma hora depois. Deu pouca gorjeta, m�o de vaca.

Quando o Antoine recebe a liga��o de emerg�ncia,

ele volta para o trabalho para cobrir o maestro doente.

Que � quando a Laura vai para a marina para navegar.

Apesar de ela estar sozinha, est� escuro...

-E est� chegando uma tempestade. -N�o faz sentido.

Sabe o que mais n�o faz sentido? Cad� o violino de

75 mil d�lares dela? Ele est� em todas as fotos, o violino

era seu bem mais valioso.

N�o estava no apartamento dela, n�o vi listado no

�nvent�rio da pol�cia. Talvez o Antoine?

J� verifiquei, n�o est� com ele tamb�m.

Por que uma mulher estaria disposta a fugir

da pr�pria vida?

Simplesmente largar tudo e todos.

Instrumentos valiosos assim t�m n�mero de s�rie,

para registro de seguro.

Se n�o conseguimos rastrear a Laura...

Talvez a gente consiga rastrear o violino.

Obrigada por nos receber, Sr. Belaustro.

� um prazer. Uma boa x�cara de caf� � como um bom violino.

Ambos merecem paci�ncia,

respeito e um toque gentil. A��car?

-N�o, obrigada. -Purista. Gosto disso.

-Dois torr�es pra mim. -Desculpa, s� uma x�cara.

Estava falando sobre o violino. A empresa de seguros disse que

voc� era a �nica pessoa que a Laura confiava para consert�-lo.

Verdade, ela era uma mo�a muito bacana. Muito triste o que

aconteceu com ela.

Mas pelo menos, o instrumento ficou na fam�lia.

Espera, � o violino da Laura?

O que quer dizer "ficou na fam�lia"?

A irm� da Laura est� � passeio na cidade, um motorista deixou

o violino h� alguns dias para um pequeno reparo.

Voc� tem o nome dessa irm�?

Srta. Heidi Weston, de Salt Spring Island, BC.

� quem voc�s est�o procurando?

Tem certeza que � o mesmo violino?

Sim. Os n�meros de s�rie correspondem perfeitamente.

Vou pegar uns biscoitos para acompanhar o expresso.

Eu adoro biscoitos. E ele n�o se importa.

A Laura n�o tem irm�. Era ela.

O seu pai tinha raz�o, todo mundo deixa um rastro.

Ela usou os servi�os da Zephyr.

Onde ser� que eles pegaram o violino?

S� tem um jeito de descobrir.

-E a�? -HBO e camas confort�veis.

E?

Heidi Warson. Quarto 201.

-Tem algu�m se mexendo. -Tem, a espantamos.

Afaste-se.

Ol�, Laura.

Se voc� respirar, voc� morre.

Nolan!

Angie.

-Voc� n�o podia deixar pra l�? -Sabia que estava mentindo.

-Quem � essa? -Sargento Pamela Blake.

Federal. Acho que algu�m nos deve uma explica��o.

Ano passado, Laura testemunhou um assassinato.

Assassinato em massa. E o atirador ainda est� solto.

Caso grande e a Laura � a �nica testemunha.

Ent�o � por isso que ela est� no programa

de prote��o � testemunha.

Era s� pra ser por um tempo.

Estamos atr�s de Dennis Farrow, o atirador, infelizmente,

ele continua foragido.

E voc� n�o contou nada disso para o Antoine?

Colocaria a vida dele em risco. Sem citar que destruiria

a carreira dele, eu n�o podia fazer isso com ele.

Voc� forjou sua pr�pria morte?

Foi mais seguro para todo mundo assim. Isso at� alguns

dias atr�s, quando recebi uma liga��o do Nolan. Ouvi dizer que

ela tinha sido vista, ent�o a segui at� aqui.

Por que voc� voltou? Por que agora?

A minha m�e est� morrendo. Eu s� queria v�-la pela �ltima vez.

At� trouxe meu cachecol azul para ela me reconhecer.

E o disco de Chopin.

At� mais perigoso, voc� passou na frente do teatro.

Nunca pensei que o Antoine

olharia pela janela naquele exato momento.

Deve ser destino.

Ou mau julgamento. Voc� colocou a pr�pria vida e

toda a investiga��o em risco.

N�o me importo mais.

Estou cansada de fugir!

Eu s� queria ver a minha antiga vida de novo, eu queria

fingir que eu era normal.

� verdade que o Antoine contratou voc�s?

Como ele est�?

Ele n�o est� bem. Ele nunca perdeu a esperan�a que

voc� estava viva. Ele nunca parou de te amar.

Tem sido muito dif�cil pra mim, nem consigo imaginar o mal

que fez pra ele. Eu n�o queria machuc�-lo, eu estava

tentando proteg�-lo. Eu o amo tanto.

Agora voc�s sabem, muito mais do que precisavam saber.

Caso encerrado.

O que acontece com a Laura?

A Heidi vai estar no pr�ximo voo de volta para BC.

Voc�s v�o falar para o Antoine que a mulher que

ele viu n�o era a Laura.

E qualquer outra interfer�ncia nesse caso federal vai resultar

em pena de obstru��o e processo subsequente. Eu verei isso.

Voc� ouviu o que a sargento disse.

Vamos ver nossas op��es.

N�mero um, vamos dizer a verdade ao nosso cliente.

Tipo: cara, not�cias incr�veis! A Laura est� viva,

mas poxa vida! Ela est� no programa

de prote��o � testemunha.

E assim colocamos a vida dele em risco tamb�m.

Sem citar a parte que seremos presos por obstruir a justi�a.

Op��o B. Mentimos para o Antoine. Dizemos a ele que

a Laura est� morta de verdade, pra valer.

Mesmo se sabemos a verdade e que

a mulher dos sonhos dele est� viva.

E que ela est� t�o triste sem ele quanto ele est� sem ela.

Bem quando ele estava criando esperan�as de novo,

�sso pode acabar com a vida dele, como voc� consegue?

Eu?

N�o vai ser eu que vai partir o cora��o dele de novo.

Nem eu!

Precisamos decidir. Zoe?

Ela est� fingindo que est� nos ignorando.

Quem est� fingindo? Eu n�o vou me envolver nisso!

� o assassinato que a Laura testemunhou?

Ano passado. Conflito acaba com execu��o em massa.

O atirador permanece foragido.

Para, espera. O cartaz de procurado.

Dennis Farrow. � o atirador que a Laura viu.

Parece familiar?

� o vizinho do apartamento da Laura.

Ele estava um passo � frente da gente o tempo todo?

Ou atr�s. Lembra quando eu achei que estava sendo seguido?

Ele nos seguiu at� o hotel?

-Droga! Zoe... -J� estou discando.

Blake.

-Al�, Sargento Blake, tenho... -Everrett e Shade.

Qual parte do tchau voc�s n�o entenderam?

-Temos um problema. -Voc� est� com a Laura?

Claro.

N�o parece que voc� est� no carro.

Paramos um pouco. Laura precisava ir ao banheiro.

Voc� est� com ela nesse momento?

Nesse momento ela est� no banheiro.

Gente, s�rio, voc�s precisam de um novo hobby.

Temos motivos para acreditar que o atirador, Farrow,

-nos seguiu at� o hotel. -Do que voc�s est�o falando?

Acabamos de ver a foto dele, � uma longa hist�ria.

-Pode ir ver a Laura? -Agora, por favor!

Laura?

Droga!

-O qu�? -Ela sumiu.

-Se tivessem me escutado... -Voc� mentiu pra gente.

Estava fazendo o meu trabalho, tentando proteger a mo�a.

Se voc� tivesse nos confiado a verdade, ningu�m teria

se metido em confus�o.

Vamos dar uma volta, tenho que subir. Voc� dois v�o pra casa.

Acho que o melhor que podemos esperar � que o Farrow

n�o esteja com ela. Ainda.

Pensar nela sozinha por a�.

N�o temos ideia de onde ela esteja.

Ou temos?

Antoine...

Laura?

Nunca deixei de acreditar.

Eu sei, eles me contaram.

Deixa eu ver voc�.

Eu tenho que te contar algo. Uma coisa que eu devia ter

te contado um ano atr�s. Desculpa.

N�o importa. Voc� est� aqui agora.

-Laura, gra�as a Deus! -Tem que vir com a gente.

-S� dei eu explicar... -Abaixa!

� ele.

Somos um alvo f�cil aqui.

Temos que sair. Pegue o Antoine, eu pego a Laura.

Ok. Antoine.

Pessoal.

Eles precisam de uma distra��o. Antoine!

Vai!

Nolan? Des�a para o teatro. O Farrow est� aqui.

E agora onde?

Estamos no fosso da orquestra, que leva para os t�neis de

manuten��o e para uma sa�da de emerg�ncia para a rua.

Opa. Tarde demais. Plano B!

Se tivermos sorte, tem uma sa�da por cima.

N�o era bem a sa�da que eu estava esperando.

Tem uma escada que desce para a doca de cargas,

se chegarmos l�, conseguiremos sair.

Antoine!

� culpa minha. Ele vai matar n�s dois.

Qual �? Que atitude � essa?

Farrow! Voc� est� em desvantagem!

Voc� � um g�nio.

Nos filmes essa � a parte que o her�i tenta conversar com

o atirador, mas eu n�o vou tentar fazer isso.

Primeiro, voc� � esperto demais. Segundo, eu n�o sou um her�i.

Se voc� quer a mo�a, ela � toda sua!

-O que est� fazendo? -Confie, estou no controle.

E eu nunca estive aqui.

Vai!

Eles est�o indo para a doca.

-A doca � por aqui. -Afaste-se.

-O que voc� vai fazer? -Nada que seis meses de fisio

e minha garrafa favorita de u�sque n�o resolvam.

-Aqui est�. -Vamos.

Por favor, n�o...

Nada pessoal, voc� s� estava no lugar errado e na hora errada.

Mudei de ideia.

Vamos conversar sobre isso. Eu e voc�, de homem pra homem.

-Vou matar voc� primeiro. -Largue a arma!

Ele morreu.

Obrigado, Nolan. N�o sabia que voc� se importava.

S� n�o queria mais papelada.

Como voc� nos encontrou?

Por sorte eu consigo correr pra caramba e discar ao mesmo tempo.

Gra�as a Deus voc� est� bem!

Eu estou.

-Acabou mesmo? -Bem-vinda de volta, Laura.

Eu n�o acredito! Estamos livres.

Um segundo.

Acho que ajudamos voc� a encerrar um caso de um ano.

-E sou grato a isso. -N�o h� de qu�.

E � por isso que vou fazer uma promessa a voc�s.

Prometo que se eu pegar voc�s interferindo em uma

�nvestiga��o federal de novo,

vou jogar os dois na cadeia e jogar a chave fora.

Entendido. E obrigada.

Odeio separar uma boa equipe.

-Ele � gente boa. -Ele �.

-N�o acredito que voc�s dois... -Pare.

� que ele � bonito, inteligente, honesto...

Quer sair com ele?

Merda, � o meu pai. Achei que isso podia acontecer.

O qu�?

Teremos uma reuni�o de fam�lia. Pode ser algo s�rio. E ruim.

Quer que eu v� com voc�? Caso precise de apoio.

Claro que n�o.

Mas voc� se importa?

Claro que n�o. Na verdade, eu insisto.

N�o, o v� n�o me disse nada.

Ele t� vindo.

Certo, pessoal. Ent�o...

-Ai meu Deus... -O qu�?

Pai, sei que nunca conversamos assim, mas o que quer que seja,

estou aqui por voc�, t�?

Quanta gentileza, Matt. Muito estranho, mas muito gentil.

Certo, ent�o aqui est�.

Eu comprei o restaurante da Shona.

-Agora somos s�cios. -O qu�?

V�, que demais!

� isso? Voc� e a Shona s�o s�cios agora?

Mas pai, os m�dicos, advogados,

-o planejamento de propriedades. -S� estava me organizando.

-Achei que estava morrendo! -S�rio? N�o, longe disso.

Na verdade, o doutor disse que

eu vou viver o bastante para ser bisav�. Sem press�o, Jules.

Credo, v�!

Agora que todos voc�s est�o aqui...

A nova receita da Shona!

Esse aqui comeu tudo de uma vez outro dia.

Valeu a pena a dor de est�mago, pode crer.

-Espero que esteja apimentado. -Pode confiar, voc� nunca

provou algo assim.

-Shona, incr�vel! -Muito bom.

At� amanh�, m�e.

Viu, parceira? Algumas hist�rias de amor t�m finais felizes.

Bravo!

Subrip: Pix