Original subtitles

Los Angeles

1997

Predator II

Continua a onda de calor. Est�o 41 graus em Los Angeles.

Enquanto Los Angeles sufoca no calor abrasador,

os bar�es da droga tornam as ruas numa batalha campal.

� mais um conflito... Porra! Tirem-me daqui!

Isto � uma zona de guerra: Dois pol�cias ficaram horrivelmente feridos no fogo cruzado,

mas a pol�cia parece n�o conseguir socorr�-los apesar de esfor�os her�icos.

A situa��o � completamente incontrol�vel.

Destru�ram-me a tiro o caf�, tudo o que tinha.

O meu micro-ondas, o aquecedor a vapor, o grelhador...

Grandes cabr�es!

V�o-se foder!

Sou o Tony Pope, com o Hard Core, ao vivo, no local, aqui mesmo.

Isto parece o Inferno de Dante:

Fumo, fogo, calor sufocante,

traficantes colombianos e jamaicanos transformam LA num matadouro.

Quem � que manda aqui? A Pol�cia? N�o.

S�o menos, t�m menos armas e s�o incompetentes.

Sr. Presidente da C�mara, de f�rias na casa do Lago Tahoe,

venha mas � declarar a lei marcial!

N�o me mantenhas na expectativa, Danny!

O dia n�o tem sido f�cil!

Dois pol�cias mandaram parar um cami�o e ca�ram no meio de uma opera��o de tr�fico de droga.

Dez colombianos e Escorpi�es armados at� aos dentes.

Est�o a tentar entrar no quartel-general deles.

Estamos a control�-los, mas os pol�cias est�o a esvair-se em sangue.

Est�o a morrer, porra!

Onde raio anda a Brigada Especial?

Ainda est�o em S. Pedro a levar pancada dos jamaicanos.

Abateram um helic�ptero.

Aqueles dois n�o duram muito mais. Precisamos de um carro de assalto.

Vou ter uma conversa com eles.

- Cubram-me, quando eu der sinal! - Tudo bem.

Pequena demais.

Esta.

Venham! Venham!

Tirem-nos daqui! J�!

Tirem-nos daqui!

� paspalhos!

Mike, est�s bem?

- Estou. Vamos apanhar os outros. - N�o podemos. Ordens do Chefe Heinemann.

Disse para cercarmos o pr�dio e esperar.

- Esperar pelo qu�? - N�o sei!

Por uma brigada especial qualquer. Pol�cia Federal ou a DEA.

Se os deixarmos organizarem-se, s� deitando o pr�dio abaixo � que eles saem!

Podem vir. O Escorpi�o est� pronto.

- Tem gente sua l� dentro, Sargento? - N�o.

Vamos.

N�o o posso deixar entrar, Tenente. O Heinemann vem a caminho.

Que se lixe o Heinemann! Vamos!

Porra! V�o com ele.

Tr�s, dois, um...

Agora!

Recuem.

� a porta a seguir.

Entrem aqui.

Primeiro andar, agente ferido. Precisamos de apoio.

P�ra!

Disse para parares!

Larga as armas. Podes descer da� ou voar, a escolha � tua.

Disse para largares as armas, imbecil!

N�o!

- Caiu um. - Calma.

Porra, que calor�o!

Devo estar a ficar maluco.

Mike!

Espalhem-se. V�o para o telhado.

Calma. Eu estou aqui.

Tudo bem.

Danny...

Tenho que descer daqui.

Merda.

Vejam no telhado e em todos os andares. Pode haver algu�m ainda...

Selem o pr�dio. Ningu�m sai.

Danny, tira-me deste maldito telhado.

- Apanharam os outros? - Algu�m se antecipou.

Leona.

Merda.

- O que aconteceu ao Escorpi�o? - Est� l� fora a almo�ar.

Que raio � isto?

N�o sei.

Foram cortados em bocados.

- Devem ter sido os jamaicanos. - O estilo � deles, mas onde � que est�o?

N�o entra aqui ningu�m at� os patologistas chegarem. Ningu�m.

Sabes o que fazer.

Mike.

Ali em cima.

Deve ter sido morto aqui, e depois algu�m...

S�o seis ou oito metros. Sem corda, nem escada.

O tipo pesa uns 80, 85 quilos.

Nem tu o conseguias p�r ali.

Tenente?

O Inspector Heinemann chegou. Quer que voc� e a sua gente saiam daqui para fora.

Filho da m�e.

Mas que porra � esta?

Isto n�o me cheira bem, Mike, mesmo nada bem.

- Quero o verdadeiro nome dele. - Sim senhor.

Mike.

Phil, que surpresa. Que � que te levou a sair do pal�cio?

Desiludiste-me, Mike. Est�s a deixar-me ficar mal visto.

Pensei que t�nhamos um acordo.

Arrisquei-me para te fazer chegar at� aqui,

esperava um pouco de colabora��o!

Disseram-te que era um assunto federal.

Desobedeceste a uma ordem directa para n�o entrar no pr�dio.

N�o espalhes isto, Phil, mas anda aqui uma guerra do cara�as.

Os soldados seguem ordens. N�o abuses!

Abuso se for preciso, estamos aqui a lutar pelas nossas vidas,

enquanto tu est�s na central a afiar l�pis e a lamber botas!

N�o fa�o de morto para ningu�m, ainda menos para federais,

sem uma boa raz�o para isso!

Levem este equipamento para o terceiro andar! V�, despachem-se!

- Vamos. - Com licen�a.

Mas o que � que se passa aqui, Heinemann?

Insubordina��o. Desobedi�ncia a uma ordem de um oficial superior.

Agora volta para a tua jaula em Alvarado.

- Eu mostro-te a insubordina��o, filho da... - N�o!

Onde � que vais? Anda c�!

Mas para que � isto, Mike? N�o vale a pena.

Calma.

Porra!

�ltimas not�cias.

Cinco membros de um grupo de traficantes colombianos

ca�ram numa emboscada feita pelos seus rivais, os Voodoo jamaicanos,

que fugiram sem deixar rasto, fazendo mais uma vez de parvos...

- Est� aqui um detective para o ver. - Ali atr�s.

Oi�a, se tem a retrete entupida, chame o canalizador, n�o a Pol�cia.

- Esta licen�a caducou. - Paguei-a h� seis meses.

- Dou cabo de ti! - Sentem-se! J�!

- Mexam-se! - Acalmem-se, porra!

Est�s a olhar para onde?

S� tens de

coloc�-la no "tee" e deix�-la voar.

Uma perfei��o.

E lembra-te, a grandes dist�ncias, tens de agarrar suave mas firmemente no taco.

Tenente Harrigan! Detective Lambert, esquadra de Rampart.

Sente-se a�. J� falo consigo.

- Capit�o. - N�o comeces, Mike.

O Heinemann j� me chateou tanto que estou feito num oito.

N�o estamos a ganhar a guerra.

Por mais que isso te chateie, tens de alinhar.

"Uma for�a federal especial comandada pelo Agente Peter Keyes

"investigar� a actividade criminosa de tr�fico e distribui��o de subst�ncias ilegais."

E tu vais colaborar com ele a cem por cento.

Est�-me a lixar bem lixado.

Os federais � que mandam. Estou de m�os atadas!

- Sim? - Capit�o Pilgrim, Peter Keyes.

- Muito prazer. - Igualmente.

Tenente Mike Harrigan. O Agente Especial Peter Keyes, da DEA.

Ouvi falar muito de si.

Pe�o desculpa por esta intromiss�o na sua jurisdi��o.

N�o lhe quero pisar os calos.

Mas estamos a tentar impedir os Voodoos de controlarem toda a Costa Oeste.

Gostaria de lhe dizer mais.

Mas temos um grande n�mero de operacionais infiltrados.

Sabe como �. Cada um tem a sua miss�o.

Estou certo de que podemos respeitar-nos mutuamente e agir de forma respons�vel.

Bem,

coopera��o

� comigo.

A gente v�-se.

- Jerry Lambert, venho transferido. - Sente-se que j� o atendo.

- Mas quem � este? - Um idiota qualquer.

Ora bem, Danny, o que � que temos?

O que temos? Cinco destes sacanas Escorpi�es entram no pr�dio.

Num instante, s�o feitos em peda�os.

N�o h� uma �nica bala.

N�o foi droga, nem dinheiro. Isso h� l� aos montes.

Talvez o King Willie trouxesse um talento do exterior. � a grande jogada dele.

Um profissional tinha fugido logo que desse por n�s.

Se fosse mais que um, n�s t�nhamos visto.

Quem fez isto esperou at� ao �ltimo minuto,

e limpou, desarmado, quatro homens armados com metralhadoras!

E depois escapou-nos.

Talvez o dev�ssemos contratar. Pass�-lo a efectivo.

Eu e o meu colega subimos a escada, h� uma gritaria dos diabos...

- N�o, mas ouve. - O qu�?

Esqueci-me de te dizer.

Est�s a ver aquele ali?

� o substituto do Ferris.

Jerry Lambert. O "Mascarilha" de Rampart.

Aquele � que � o "Mascarilha"?

Pensei que tivesse c� vindo arranjar o ar condicionado.

Disse: "A senhora est� presa." E ela: "Porqu�?"

Disse: "Porque o seu marido est� morto. Voc� matou-o."

- Sabes o que � que ela disse logo? - N�o.

"J� esfaqueei esse filho da m�e uma data de vezes, ele nunca me morreu antes."

Est�-se a fazer � Leona.

� a primeira grande asneira dele.

J� me falaram de ti.

Ai �?

- O teu parceiro apanhou um tiro. - Qu�?

Bem...

Armas-te em mach�o comigo e podes dizer adeus a estes dois.

- Topas? - Topo.

Vejo que voc�s os tr�s j� a conhecem.

Lambert, se conseguires,

vai devagarinho at� ali falar com o tenente. Ele quer dar-te um palavrinha.

- �s mesmo m�. - Que bom.

N�o, n�o!

Porra, a gaja est� com a pica toda, ou qu�?

Isto � o que eu chamo "o discurso". S� digo uma vez, presta aten��o.

At� agora, foi uma brincadeira, pol�cias, ladr�es e donuts.

Mas agora est�s na merda. Este comando � zona de guerra.

Tenente, fiz as faxinas todas.

Esfalfei-me para conseguir a transfer�ncia.

E � isso que me d� medo, p�.

Ningu�m quer vir para c�, a n�o ser pela reputa��o.

N�o h� c� espa�o para exibicionistas. N�o tolero isso.

V� se percebes. Precisamos de bons pol�cias e dizem que �s bom.

Mas primeiro est� a equipa.

Assim, safas-te bem. Podes contar sempre connosco.

E lembra-te, somos uns para os outros.

� isto.

E olha,

bem-vindo � guerra.

N�o!

Olhem, isto foi longe demais, h�?

Oi�am.

Sei que est�o a tentar assustar-me,

e conseguiram.

J� estou assustado.

Agora parem.

Posso pagar-vos.

Dois milh�es, em dinheiro.

- Agora mesmo! - Isto n�o tem a ver com dinheiro.

Tem a ver com poder!

H� um novo rei nas ruas.

Esta � a mensagem que ele quer mandar � tua gente.

Passaste � hist�ria.

� porra da hist�ria, sacana.

Mas o que � que est�s a fazer, meu?

Est�s passado!

O King Willie diz

que n�o s� tenho de te matar,

como arrancar-te a alma.

Magia Voodoo.

Magia Voodoo da boa, meu.

Sabes que mais? Digo-te em que � que eu acredito.

Estas merdas acontecem.

Atira!

Cabr�o!

Estas merdas acontecem.

Estou � porta do pr�dio em S. Pedro.

Em que se envolveram pelo menos 20 pessoas. N�o se sabe quem s�o.

H� indica��o de que ter� sido o temido grupo jamaicano Voodoo.

Vou fazer uma revis�o e o m�dico diz: "Quero s�men, fezes e urina."

E eu: "� doutor, estou cheio de pressa, posso s� deixar as cuecas?"

Deus meu.

Diz-se que deve haver mais de 15 corpos l� em cima.

Ora bolas, � o Pope.

Esse parasita deve viver no carro.

Eu trato dele. Especialista em Rela��es P�blicas.

Consta que o querem tirar do caso.

- Tony! - E quem � voc�?

O seu maior admirador! Vejo sempre o seu programa!

- Tenho de fazer o meu trabalho! - Vai mexer no lixo para outro lado!

- J� foram l� dentro? - �amos entrar,

mas disseram-nos por r�dio que ningu�m devia entrar, em caso nenhum.

Aviso a todas as unidades. Agentes Federais far�o a investiga��o.

- N�o ouvimos isto. Vamos. - Tu � que mandas.

Sou a Cheryl Tyre, em directo...

Bela lanterna, empresta-ma?

Vamos.

Raios!

Parece-te familiar?

Porra.

Deus meu.

Ramon Vega, o rei do crack.

O maior traficante do leste de LA. 100 quilos por semana.

- Porque n�o o esfolaram? Quem s�o estes? - Jamaicanos, gente do Willie.

N�o faz sentido.

Foi um ritual Voodoo. J� vi disto. Arrancaram-lhe o cora��o.

- Para qu�? - T�cticas de terror, p�.

Para os inimigos ficarem apavorados.

- O King Willie. - Mas quem � esse King Willie?

King Willie, sacerdote Voodoo dos bandos de LA.

Chefiou os gangs terroristas de Edward Seaga na Jamaica

at� ficar com poder a mais.

Os chefes jamaicanos n�o mexem uma palha sem autoriza��o dele.

Mas que raio aconteceu ent�o?

Merda!

Olhem, temos uma sobrevivente!

O que � que ela diz?

N�o sei. N�o faz sentido.

Est� a dizer "El diablo vino por ellos." O diabo veio busc�-los.

Se foram os colombianos, porque deixariam o chefe ali pendurado e a rapariga nua?

- N�o foram os colombianos. - O nosso amigo do armeiro.

Certo.

Temos um jogador novo.

Chega aqui, Mike. V� isto.

O que �?

Parece a ponta de uma lan�a ou assim.

N�o t�m acesso a esta zona.

Saiam imediatamente.

Est�o a andar em cima de provas.

- N�s tomamos conta dela. - Ela est� comigo.

Uma palavrinha, Tenente.

Dizem que a persist�ncia � uma das suas maiores qualidades.

- Eu sei que quem manda � voc�... - N�o me est� a ouvir!

Est� a meter o nariz onde n�o � chamado.

Talvez consiga perceber isto. Da pr�xima vez que me lixar,

v�o dar consigo desaparecido.

- Garber, agarra o tipo da c�mara. - Sim, senhor.

- Bem. Vamos. - Mantenha-se ao largo.

- Porra! D� c� a m�quina! - Cala a boca!

Esperem, eu tenho direitos! Sou jornalista!

- Harrigan! - Cala-te. Vamos.

Isto cheira a encobrimento. A imprensa tem o direito de saber!

Levem-no l� para fora. Revistem-no.

E agora v�-se embora voc�.

Mas quem � voc�, Keyes?

A �ltima pessoa no mundo que voc� vai querer chatear.

Queres ser todo o meu orgulho?

Segue-os e descobre para onde � que a levam.

Encontramo-nos no "La Cita". Tem cuidado. Estes tipos s�o bons.

N�o se preocupe! A vigil�ncia � a minha especialidade.

Tudo bem. Ent�o vai l�.

Vai-te a eles, Mascarilha.

Ouve. Temos de ir com muita calma.

Estes tipos n�o s�o da DEA, mas s�o gente do Keyes.

Fica por aqui, fora da vista. Venho c� ter � uma.

Temos de ver bem aquela sala. Espera por mim.

Danny, nada de hero�smos, h�?

Tem cuidado.

Ela nunca l� chegou.

Os federais estavam � espera dela.

Meteram-na num helic�ptero.

- Deixa-me adivinhar. Um Alouette prateado? - Esse mesmo.

E mais. O seu amigo Keyes � que dava as ordens. E os homens dele.

Filho da m�e.

Sa�ste-te muito bem, p�.

Amanh� p�es-te a seguir o Keyes.

Tudo o que faz, onde vai.

Quem sabe? Pode ser que tenhas sorte.

Tenente!

A sorte

� a minha especialidade.

Aposto que sim.

E agora, tenho um importante trabalho policial pela frente.

Vem ao Pap�.

- Ent�o esses tomates? - Est�o �ptimos.

E os teus?

- Importa-se? � minha irm�. - O qu�?

N�o �s a minha irm�, pois n�o?

Filho da m�e. Mas quem � que persegues, Keyes?

S�o horas de ir trabalhar.

S� SERVI�O DO PR�DIO

SELO FEDERAL - PROVAS

- Merda. - Dannyzinho.

Mike?

Deus!

M�e Sant�ssima!

Tenente Michael R. Harrigan:

Dado � viol�ncia, personalidade obsessivo-compulsiva,

um historial de abuso de for�a f�sica

durante os seus 18 anos como agente da Pol�cia de Los Angeles.

Tamb�m respons�vel pela destrui��o de 11 carros-patrulha, um autocarro...

E ent�o os dez louvores,

e o maior n�mero de pris�es efectuadas na hist�ria deste departamento?

� s� por isso e pela minha interven��o a teu favor que ainda tens emprego.

Se fosse s� com o chefe, acusava-te da morte do Archuleta e suspendia-te.

Mas ele deixou o caso comigo.

Esta atitude � John Wayne e desrespeito pelas directivas tem de acabar j�.

Ningu�m, sob o meu comando, impedir� o progresso da for�a de interven��o

chefiada pelo Agente Keyes.

Ningu�m.

� tudo.

Podem ir.

Mike, est�s muito envolvido. N�o te metas mais.

� assunto de Pol�cia. N�o podem manter o departamento de fora.

Havemos de encontrar quem matou o Danny.

Capit�o, eu e o Danny and�mos juntos

15 anos na rua!

Quem o matou vai pagar. Vou acabar com isto.

Ent�o?

Ouve, merdoso.

N�o me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora � pessoal.

Ele � um homem morto.

Voc� n�o tem unhas para isto. Estou a avisar...

Tu � que n�o sabes com quem lidas.

E eu � que te aviso. N�o te metas no meu caminho!

- Eu trato dele. - N�o.

Deixa-o ir.

J� estamos muito perto.

Reclamando para si o territ�rio dos bar�es da droga jamaicanos e colombianos.

Acompanhem a nossa reportagem.

J� n�o � segredo: LA est� a saque,

os despojos da nossa bela cidade, dominada pela escumalha

que espalha a carnificina e o sangue pelas nossas ruas.

�ltimas not�cias dos resultados:

Cinco diversos criminosos do pior e um bom pol�cia,

um dos melhores da corpora��o.

Quem se segue? E o Presidente da C�mara? Nem sequer c� est�...

Esquece. Acabou.

Mike, com um raio, isto n�o � a tua guerrazinha pessoal.

Eu tamb�m gostava imenso do Danny.

Disse-me que s� se sobrevive quando somos uma equipa.

Somos uns para os outros, lembra-se?

Est� bem. Estamos juntos nisto.

V�, fala-me do Keyes.

- Andamos atr�s dele h� tr�s dias. - E eles n�o procuram traficantes.

T�m andado a montar uns sensores de radar estranhos pela Baixa toda.

Tive de usar os truques todos para n�o os perder!

Tinha-os no scanner, mas lixaram-me tudo.

O meu equipamento fica aqu�m do deles.

E depois esta manh�,

perdi-os. - N�s perdemo-los.

- Onde? - Na esquina da Vernon com a Industry.

- Desapareceram! - No bairro do matadouro?

Sim, e com este calor... � c� um pivete a carca�a!

O que o Keyes anda � procura, ou j� encontrou ou anda l� perto.

Leona, quero-me encontrar com o King Willie.

O Willie parece que tem o mesmo problema que eu.

- Entretanto, vens comigo. - Mike, � imposs�vel!

Faz o que te digo.

Porra!

Omega 1. Daqui Controlo.

Daqui Omega 1.

S� temos 22 minutos de margem de seguran�a nesta opera��o.

- Sim, senhor. - Teste telem�trico final.

Comece o teste.

Fazer digitaliza��o em, 3, 2, 1...

marcar.

N�mero seis, aumente os ultra-violetas.

Acabaram de montar os ultravioletas no andar de baixo. Prontos para testar.

Segundo andar, verifiquem as varia��es da temperatura no ambiente.

T�m dois minutos. N�o parem.

A todas as unidades, t�m cerca de 20 minutos para cumprir a miss�o.

- Entendido. - Aumenta o ultravioleta.

At� 42%.

O seu amigo morreu devido a uma intrus�o na cavidade do peito

por uma arma agu�ada que quase lhe cortou o cora��o ao meio.

Teve morte instant�nea.

Tiraram-lhe a espinha, como a um peixe. Nunca vi nada assim.

N�o mexa em nada, por favor.

E as outras v�timas, Doutora?

H� a� alguma coisa?

Os federais trouxeram os patologistas deles.

Eu sou m�dica-legista e a maior patologista da cidade,

e eles deixaram-me de fora.

Mas n�o pode ver as provas que os agentes federais encontraram?

- Devem ter feito an�lises. - N�o vai ser f�cil.

Doutora,

tirei isto da m�o do Danny. Foi por causa disto que ele subiu ao telhado.

- Quase n�o tem peso. - Mas corta como a�o.

Deixe-me ver.

Isto aumenta 150.000 vezes a amplia��o normal.

Espantoso. Este material n�o corresponde a nenhum da tabela peri�dica.

DESCONHECIDO

- Tenente, que raio ser� aquilo? - N�o foi comprado na loja de ferragens.

- Militar? - � um bom palpite.

Ou � uma coisa que lhes fugiu, ou que eles querem.

Keyes. Estamos mais perto de perceber o que aconteceu...

N�o!

Calma, p�. Guarda a arma.

O King Willie vai receber-te.

- Tudo bem. - N�o queres que v� contigo?

Depois telefono-te.

- Queres que vos siga? - Depois telefono-te!

Queres erva, meu?

Matr�cula.

1-8-8...

N�o, n�o. 1-8-8-3...

Porra!

Uns para os outros, uma ova.

Uns para os outros.

Obrigado pela boleia.

Sabem,

voc�s deviam cortar com essa coisa.

Dizem que queres falar comigo.

Dizem que me queres fazer uns favores.

Diz l� porqu�, Babil�nia.

Sr. Pol�cia.

- Quero algumas informa��es. - Informa��o.

Sobre quem anda a matar esta gente toda?

Ele matou dos teus.

E agora dos meus.

Acho que sabes quem �.

Quero apanh�-lo.

N�o sei quem �.

Mas sei onde est�.

- Do outro lado. - Que conversa � essa?

O mundo dos esp�ritos.

Est�s a ver,

� sempre o mesmo.

N�o se pode deter o que n�o pode ser detido.

N�o se pode matar o que n�o pode ser morto.

V� se fazes sentido.

Isto que anda a matar a tua gente e a minha

� do outro lado.

Sinto-o � minha volta.

N�o consegues ver os olhos do dem�nio

enquanto ele n�o te for visitar.

Isto � terr�vel, meu.

Mesmo terr�vel.

N�o h� c� nada para ti, pol�cia.

Vai-te embora.

Prepara-te.

"A sua funda��o � na montanha sagrada".

Sel�!

Daqui Tony Pope em directo de LA,

a cidade do medo.

O assassino psic�tico continua a dieta di�ria de homic�dios.

Corpos dependurados,

corpos com a pele arrancada, os cora��es arrancados dos cad�veres.

E h� pouco, King Willie, o bar�o da droga,

o criminoso senhor da droga foi encontrado num beco aqui perto

com a cabe�a cortada e a coluna vertebral arrancada do corpo.

Uma morte adequada para o "Pr�ncipe do P�".

Primeiro o Danny, depois o King Willie. E tu estavas l�!

Anda a brincar contigo, Mike. Tens de ter cuidado.

Temos todos. E o Keyes?

- Alguma coisa? - H� qualquer coisa de suspeito nele.

Parece haver um Peter J. Keyes.

Doutorado em Ci�ncia F�sica, por Cornell.

Fresquinho da Universidade para o Instituto de Defesa Estrat�gica.

Dois anos depois esteve como capit�o nos Servi�os Secretos da For�a A�rea.

Mike, isto n�o vai dar a lado nenhum. � demais para n�s!

Quero l� saber. Este tipo matou o Danny e vai morrer!

- E ent�o a Doutora? - Estou aqui, Tenente.

As autoridades federais apagaram tudo do documento, fora isto:

"Parte de uma an�lise qu�mica a um fragmento de madeira tirado do pr�dio.

"Esta continha vest�gios

"de sangue de bovino e de muitos ester�ides".

Creio que quem matou o Detective Archuleta esteve h� pouco tempo num matadouro.

Foi l� que eu perdi o Keyes na primeira vez!

� l� que o encontramos.

Vai de Metro. Apanho-te na esta��o de Vernon daqui a uma hora.

L� porque n�o vejas os tipos do Keyes n�o quer dizer que n�o estejam por perto.

Ficas no carro, est� bem?

A m�e e eu n�o nos vamos demorar. Fica quietinho. S�o s� uns minutos.

Est� bem?

- Vamos, querida. - Sim, querido.

- Para que lado era? - Para aqui.

Toma, c�o raivoso.

Queres um rebu�ado?

Brian?

- Vem j� para aqui! - M�e, vi um fantasma.

Queres um rebu�ado?

Descansa.

Queres um rebu�ado?

O colar do Danny.

Detesto o Metro na hora de ponta.

J� � dif�cil arranjar lugar, mas se h�, ou lhe mijaram ou vomitaram para cima.

Este calor�o d� cabo de mim, p�.

Olha, sou eu!

- Estou bestial. - Cala-te.

N�o dou aut�grafos, velhote.

- H� ali dois lugares. - N�o me toquem!

Larguem-na!

� sempre a mesma merda.

- Faz favor. - Idiota!

- Com licen�a. Pol�cia. - Saiam do caminho!

Querida, beija-me muito. V� l�!

Pareces-me um tipo compreensivo.

O meu... colega precisa de uma opera��o.

Mas estamos com falta de massas, topas?

N�o h� necessidade disso.

Dinheiro!

Deixem-me em paz! Sei usar isto!

- N�o me fa�am usar isto! - Aposto que a minha � maior.

Fico com essa.

- Alto. Pol�cia! - Estamos lixados.

- Ningu�m se mexe! - Alto, pol�cia, n�o se mexam!

Respirem fundo, relaxem os esf�ncteres.

N�o precisamos c� de Rambos da Hora de Ponta.

T� tambi�n, minha grande cabra!

Larga a arma e senta-te! Senta-te!!

Que raio � isto?

Leona, est�s bem?

� agora! Ele est� no comboio! Leva esta gente para fora daqui!

Jerry!

O que � que se passa?

Baixem-se!

Saiam da frente!

Jerry!

Leona!

Leona, leva-os daqui! Vai!

Agora!

Jerry!

Leona, vai!

Agora!

Estou aqui!

� isso mesmo. Anda c�.

V�! Despachem-se!

Vamos!

Isso.

Mexam-se! N�o entrem em p�nico, mas vamos!

Mas que raio de coisa �s tu?

Espera!

Continuem! V�! Tu tamb�m!

Anda, sacana!

Queres um rebu�ado?

Vamos � dan�a!

V�, saiam da frente!

Saiam!

Depressa! Despachem-se!

Por ali! Para a luz!

V�, saiam!

Deus meu.

Jerry.

Outra vez n�o.

Mexam-se! Saiam da frente!

- Cuidado! O que � que se passa? - � um massacre, Tenente.

Jerry!

Leona!

N�o. Leona...

- Como � que ela est�? - Em estado de choque, mas viva.

Oi�o batimentos card�acos de um feto. Est� gr�vida.

Vamos, para o Hospital, j�!

Para tr�s.

Aos tr�s. Um, dois, tr�s. For�a.

Saiam da frente! Depressa!

Meu Deus!

Espere. Deixe-me ver.

- Onde � que est� o Jerry? - N�o sei.

Encontr�mos a ins�gnia dele.

Quem � que foi apanhado desta vez?

Cinco membros de um gang,

alguns passageiros.

N�o faz sentido.

Estavam todos armados.

- O que quer dizer com isso? - � o chefe.

Espera aqui.

- O que � que se passa a�? - Um pesadelo. Desta vez foram civis.

- Todos mortos? - Foi, como os outros.

Raios!

Jerry!

O que � isto?

Liguem a c�mara, p�! Liguem a c�mara imediatamente!

Filmem isto!

O que �?

Ei, Harrigan!

Mais v�timas! Mais mutila��es!

- Vai-te foder! - Pope!

Pope? Ainda a� est�s? O que se passa?

O pol�cia voltou.

Raios.

Harrigan! Voc� aparece nos s�tios mais estranhos.

Chegue c�, Tenente. Acho que vai achar isto interessante.

O que �?

Quantas vezes tenho de lhe dizer? Voc� n�o sabe no que se est� a meter.

Este � o nosso assassino. Maravilha, n�o �?

Assinatura das feromonas deixadas pelo corpo dele. Isto s�o mol�culas de cheiro.

Amplia o tr�s.

H� dez anos, um da ra�a dele foi eliminado por uma for�a de elite na Am�rica Central.

Houve dois sobreviventes.

Indicaram que, sentindo-se cercada, a criatura activava um mecanismo de auto-destrui��o

que destru�a uma extens�o de floresta na ordem dos 4000 hectares.

Uma arma not�vel.

� isso, Tenente. Formas de vida de outros planetas.

Um sacana de um extraterrestre!

Iwo Jima, Cambodja, Beirute. Atra�do pelo calor e pelo conflito.

Anda em safari. Le�es, tigres, ursos.

Que bom!

Trof�us. O jogo � esse, n�o �?

Voc� � o le�o.

Isto � a selva dele.

- Porque n�o o vemos? - A adapta��o defensiva � espantosa.

� capaz de reflectir a luz. Uma camuflagem perfeita.

- Voc� admira o sacana. - N�o pelo que faz.

Pelo que �.

Pelo que nos pode dar.

Uma nova era de tecnologia cient�fica.

Esperei por isto a vida inteira e n�o vou perder a oportunidade.

Apanh�mos uma coisa nos digitalizadores das feromonas.

Alvo 1 no telhado.

Em duas semanas percebemos a rotina dele.

Vem dia sim, dia n�o comer aqui.

- Parece que gosta de carne de vaca. - N�o pensei que fosse vegetariano.

Arm�mos uma cilada a este predador.

Estamos certos de que ele s� consegue ver um espectro de luz...

- o infra-vermelho. - O infra-vermelho?

- Ca�a vendo o nosso calor. - Bloqueando o calor, ele fica cego.

Estes fatos isolam o calor do corpo, tornando-nos invis�veis.

Inund�mos o local de p� radioactivo

e instal�mos luzes ultravioleta potentes em todo o lado.

O p� adere ao corpo dele, tornando-o vis�vel.

Azoto l�quido. Voc�s n�o o querem matar. Querem sim congel�-lo.

- Temos de o capturar. - Est� a mexer-se.

Finalmente.

Sente-se. Goze o espect�culo.

O momento � hist�rico.

Os nossos objectivos s�o a captura e o isolamento.

Ac��o defensiva s� por ordem minha.

Ligar tudo. Acender luzes. Vamos a ele!

Entr�mos.

Mudar para ultra-violeta.

- Sil�ncio-r�dio. Terminado. - Acende ultra-violetas de A a J.

- Que interfer�ncia � esta? - Estamos a corrigir o problema.

Dirigem-se para o segundo n�vel.

O alvo ainda est� em movimento, dirige-se para o po�o das escadas n�2.

Vai cair mesmo em cheio.

Esperem.

Parou.

Est� a voltar para a parede.

Est� a recuar. Afasta-se deles.

Fez-lhes a cama.

- Est� a dar a volta por tr�s deles. - Tire-os dali! V�o cair numa armadilha!

Keyes, ele est� atr�s de voc�s. No terceiro andar. Ali mesmo!

Quem fala? Saia da rede.

Ele v� as luzes. Apaguem-nas!

P�ra-o!

- Porta. Abre-a. - O cara�as.

Est� bem.

A porta.

- Sim, senhor. - N�o sabe o que est� a fazer.

- Est� aberta. - Vai deitar tudo a perder!

V�-se lixar!

Forma��o defensiva 1. Armas de azoto prontas.

E voc�s, estejam atentos.

Chegou a altura.

Est� a descer pela direita.

Onde, Garber? N�o o vejo.

Est� a� mesmo!

Mas onde, que raio? D�-me as coordenadas! Onde � que est�?

- Cuidado! - Meu Deus.

Aten��o ao fogo cruzado!

Estou a perder a pressuriza��o.

Keyes, est� bem?

Keyes, � aqui!

V�! Apague isso!

N�o vejo nada!

Foram-se.

Est�o todos mortos.

� a mim que queres? Estou aqui!

�s mesmo...

muito feio...

Meu sacana!

Adivinha quem voltou.

Agora � tarde para ir para casa.

Saia daqui, Harrigan. Vou salvar-lhe a pele.

Isto � entre mim e ele!

Raios...

P�ssaros.

Malditos p�ssaros.

Olha, � feioso.

� a tua vez.

Estas merdas acontecem.

Meu Deus.

P�ssaros, era s� o que me faltava.

Vais conseguir.

Vou conseguir.

� como cair de uma cadeira.

Uma cadeira com 30 andares de altura. Bolas!

Talvez tenha a sorte de cair.

Raios.

E vamos para a �ltima pergunta:

Berengaria, que nunca p�s um p� em Inglaterra, foi a� rainha por oito anos

depois de se casar com este rei no Chipre.

Boa sorte.

Herb?

Herb, acorda! H� algu�m na casa-de-banho.

- Est� tudo bem. Sou pol�cia. - Acho que ele se est� a lixar para isso.

Merda!

Voltem para dentro!

Outra vez n�o, merda!

Sacana.

Deus meu.

Mas porque � que este gajo n�o se mant�m no ch�o?

V� l�.

Vem ao pap�.

Parem! Parem o elevador!

Parem!

Onde raio � que eu estou?

Onde est�s tu?

Meu Deus.

� isso, imbecil!

Estas merdas acontecem!

Bem. Quem se segue?

Toma.

"1715."

Harrigan! O que � que se passou?

Raios. Estivemos t�o perto!

N�o te rales, parvalh�o. H�s-de ter outra oportunidade.

Ripadas por: moonstorm

Sincroniza��o e correc��o de caracteres por: Mr.Scudester