Original subtitles

PΑR DOLARΩ PRO DJANGA

Kdo to pψijνždν? Pψestaςte.

Kam jedeš?

Co tu hled�

Odpovμz!

Co se to sakra dμje? - Neboj se.

Nic se nestalo.

Moji muži se o to postarajν.

Teed Freeman!

Pojο ven nebo použiji dynamit!

Dobψe, jak chceš.

Tak to , skonθνme rychleji.

100.000 dolarω, je θαstka, kterou gang Jima Nortona ukradl v loςskιm roce.

Dejte je do bezpeθν.

Vύbornμ.

Nαrodnν tμžaψskα spoleθnost je velmi vdμθnα, že jste ...

...pane Reagan.

Moment.

Teed Freeman byl pravou rukou Nortona, ale to nic nedokazuje.

Po pψepadenν, se gang rozdμlil.

Tvoψilo ho šest θlenω. Logan, Huster, Freeman ...

Tito byli nalezeni a popraveni našim lovcem.

Promiςte, chtμl jsem ψνci panem Reaganem.

Takže zbύvα Buck Dago a Sam Lister.

Jejich šιf ...

... Jim Norton, byl zabit v Topeku.

Jim Norton mμl dvojθe. Hodnμ se o tom mluvν.

Pravdμpodobnμ jste o tom nμco slyšel.

Vνm, že žije v Montanμ.

V tom pψνpadμ ...

...ho musνm najνt a pψivιst, když jde o penνze tμžebnν spoleθnosti.

Dαvej pozor, Reagane.

V Montanμ chrαnν zαkon všechny. I obyθejnι vrahy.

Nenν divu, když jsou ve vαlce.

Ve vαlce?

Ano.

Protože se tam honαci a osadnνci zabνjejν navzαjem ...

...pαlν a niθν vše bez ohledu na jakύkoliv zαkon.

Koneθnμ šerif Coleman!Θekαm na Vαs od vθerejška, myslel jsem, že jste mrtvύ.

Tito niθemovι honαci, jsou odhodlαni lynθovat chudι osadnνky.

Nepospνšνme-li si, pψνjdeme pozdμ!

Povμsν ho!

Pospμšte si! Musνme tμm honαkωm dαt lekci.

Moje zbraς!

Poslouchejte! Už jste vidμli novιho šerifa?

Sakra! Takhle jste zabili šerifa Colemana?

Jsem si jistύ, že jsem ho zabil! - A kdo je tohle?

Nαs nezajνmα, jestli jste novύ šerif. Nezasahujte, pokud vαm zαležν na svι kωži!

Ten parchant otrαvil naši vodu!

Je to pravda? - Zniθili mi ϊrodu šerife!

Spαlili mωj dωm!

Zneuctili a zabili moji ženu!

Spαchala sebevraždu z ostudy a chudoby, a manžel se k nν chystα pψipojit.

Nechte ho jνt.

Pψνštμ budu stψνlet vνce do stψedu.

A to platν pro každιho.

Slyšel jsi?

Parchante!

Pψiveο ho, Smithy!

Slyšeli jste, co ψekl šerif šmejdi? Zαkon se dnes vrαtil do Miles City.

Pψestane porušovαnν zαkonω mezi honαky a osadnνky.

Musνte jednat s nαmi, se mnou a šerifem!

No tak ty bastarde! Bμž!

Pojοte ven Fishere. O hodnμ jste pψišel.

Pojοte, nebezpeθν už pominulo.

Ne, že bych mμl starch vaše ctihodnosti, ale ...

Novύ šerif dal dobrou lekci mužωm Amose.

Stalo se to pψesnμ tak, jak jsem ψekl.

Šerif mα prαvo, aby se zastal chudύch, Gibsone.

Omlouvαm se, že jsem neuklidil dψνve, ale pψi všνm, co se dnes stalo ...

Mimochodem,trvalo to dlouho, než jste sem dorazil.

Je to už dva mμsνce co vαs soudce jmenoval.

Pψesnμji ψeθeno, když vᚠkolega, šerif Gibson byl zastψelen.

Chudαk ... Ale vy to budete dμlat lιpe.

Bude se vαm tady lνbit.

Je tady velkύ obύvacν pokoj, kuchyς ... A jα jsem nablνzku.

Hej, Smithy! - Co je? Co chceš?

Mᚠkafe?

Kafe! Kafe! Co si myslνš? Tady nenν hotel. Kafι.

To nefunguje, šerife.

Vνte nμco o Nortonovi? -Trevor Norton. Jasnμ, že ano..

Nenν to dlouho co se tu pψistμhoval, ale patψν mezi nejlepšν osadnνky.

Vyznαm se v lidech. Buο opatrnύ.

Chcete šαlek kαvy, šerife?

Trevor Norton ...

Ano, Norton je pψesvμdθenύ, že honαci a osadnνci mohou uzavψνt dohodu.

Zatνmco Amos Brownsberg s tνm nesouhlasν.

- Kdo je to? - Vωdce honαkω.

Je obklopen skupinou pochybnύch lidν.

Rozhoduje o dμnν v Miles City, to jste vidμl.

A nikdo nemα odvahu postavit se proti?

Ano .. Hψbitov je jich plnύ.

Dobrύ den, šerife Colemane.

Jsem soudce Holden. A to je Fisher.

Prodαvα zbožν,starα se o poštu. Skupovαnν hlasω je prvotnν.

Soudce ...

...nekoupil jsem si hlasy, šerife,

dali mi je lidι, kteψν si mμ cenν.

Jsem rαd, že jsem se s vαmi setkal, šerife.

Poslouchejte, soudce Holdene, jα ...

- Napμtν je tu velkι. - A mohlo by bύt vμtšν ...

...protože mμsto je bohatι. Chcete šαlek kαvy, soudce?

Prosνm, Smithy, všichni vνme, že vaše kαva je vύbornα. Dνky.

Musνm vαs varovat, vᚠpψedchωdce, šerif Gibson ...

Nezemψel pψirozenou smrtν. Ano, jα vνm.

- Ale jα jsem chtμl ψνct ... - Že se bojνte?

Kdo vν?

Kdy zaθnete konat svou prαci, šerife?

Myslνm, že v okamžiku, kdy ... ... si dαm nμco k pitν.

Nemωžu za to, Farley, ale nemohu dαt vνce než 3 000 $.

- V tιto chvνli opravdu nemohu dαt vνc. - Souhlasνm. Souhlasνm Nortone.

Chci se dostat z tohoto pekla. Amosovi lidι mμ ohrožujν.

Podepiš to.

Jakι je vaše pψαnν? Whisky?

Ne, pivo.

Vy jste ten novύ šerif?

Vypadα to tak.

Promiςte.

Když byl zastψelen šerif Gibson, rozbili mnμ krαsnι zrcadlo.

Nebojte se, nenechαm se zastψelit. Budu myslet na vaše zrcadlo.

- Dobψe. Sbohem Nortone. - Sbohem, Farley.

Mohu nabνdnout drink, šerife?

Mι jmιno je Trevor Norton. Vνtejte v Miles City.

Tμšν mμ. Zdα se, že jste gentleman.

Jsem proti vykoψisovαnν lidν. Vμψνm, že honαci a osadnνci

mohou žνt v pokoji.

A vy? Co vy na to , šerife?

Mωže to tak bύt ... ale oddμleni ostnatύm drαtem.

- Nenν potψeba ostnatύ drαt. - Nesouhlasνm.

A nemyslνm si, že na to mωžete spolιhat , pane Nortone.

Jα jsem Brownsberg Amos.

Ψνkal jste nμco?

Že zαkon nemωže zvύhodςovat osadnνky.

Montana je ϊzemν, kterι patψν honαkωm.

Nemωžeme dovolit, aby tu cizinci obdμlαvali pωdu.

To by znamenalo konec našeho skotu.

Ne, Brownsberg. Montana je velkι ϊzemν.

- Je zde prostor pro každιho. - Jo, jasnμ.

Myslνm si to takι, ale ne pro osadnνky.

Nαs je mnoho, šerife. A je mezi nαmi hodnμ horkύch hlav.

Šerife! No tak rychle, šerife! Ϊtoθν na vμzenν!

Promiςte, pαnovι.

Dobrα diskuse, ochladνm horkι hlavy a dokonθνme ji.

Nebuο hloupύ, Smithy!

Propus ho a my v tichosti odejdeme.

Kdo se o nμco pokusν, neodejde odtud.

Budu stψνlet na prvnνho, kdo se sem pokusν vstoupit!

Dost! Dost!

Užili jste si spoustu legrace. Teο vypadnμte!

Vydejte nαm vμznμ, šerife. Skuteθnύmi vinνky nejsou osadnνci.

O tom rozhodne soudce. Zatνm zωstane v bezpeθν.

Proθ nezavψete honαky, kteψν niθν naše domovy a plodiny.

Dejte je do vμzenν a ochraςujte nαs.

Poslouchejte co vαm ψνkαm. Nemαm rαd agresνvnν lidi.

A jsou to honαci nebo osadnνci.

Jak myslνte, šerife. Ale jα vαs varuju.

Pokud tu nebude spravedlnost, budete mνt co θinit s mojν pμstν.

Jdeme!

Mμjte se na pozoru!

Hej Smithy, to jsem jα!

Promiςte, šerife. Nevμdμl jsem, že jste to byl vy, kdo se blνžν.

- Moc nechybμlo a zniθil jsi mωj klobouk. - To bych neudμlal.

Je hodnμ zmatku v tomto mμstμ, potψeboval bych trochu klidu.

Až se setmν, nehledej mμ ...

...a pψiprav mi konμ se zαsobami.

- Jdi se podνvat, jestli je vše v poψαdku. - Rozumνm ...

Buck Dago a Sam Lister, dva idioti.

Mluvνš pψνliš mnoho. Ψekl jsem, abyste šerifa Colemana zabili!

Když jsem ho zastψelil, padl tvrdύ jako kus dψeva.

Jste si jisti?

Byl jsem s Colemanem dva roky v Tomstonu.

Nezapomenu obliθej muže zαkona.

A tak jak si to mαm vysvμtlit?

Zabili jsme Colemana.

Chcete-li, mωžeme zabνt i tohoto.

Ne!

Nejprve se s nνm setkαme. Musνme vμdμt, kdo to je.

Mωže bύt mnohem užiteθnμjšν živύ.

A teο, si povyrazte!

Buοte pψipraveni, staθν když vνm, že jste ve mμstμ.

Divoši!

- Taška! Pψνstup k akciνm! - Bastardi!

Otoθte mμ ke dveψνm.

Nμco nenν v poψαdku, šerife?

Gentlemani vždy zvednou sleθnμ kabelku.

- Nedosαhneme na ni. - Dobψe, uvidνme, jestli nynν dosαhnete.

No tak! Vezmμte tu tašku!

Dosαhli jste. Vidνm kluci, že jste tuto lekci pochopili.

Dνky.

Nenν zaθ, madam.

Každύ den vνce ztrαcνm trpμlivost. Pωjdete se mnou.

Jdeme!

Tato vμznice bude plnμjšν, než saloon.

No tak, dejte mi vaše hraθky! Pospμšte si!

No tak! No tak! Vy! Vstupte!

Tak co? Lνbilo se vαm to?

Nemysli, že mαte vyhrαno, Smithy! Už jsi nμkdy slyšel o Brownsbergu?

Ano, velmi mnoho. Už se tψesu strachy!

Pospμš si! Do cely!

Bylo by lepšν je propustit, šerife. Brownsbergovi se to nebude lνbit.

Co se bude Brownsbergovi lνbit nebo nebude, je mi jedno.

Tihle chlapi byli tψi mμsνci s dobytkem.

Nynν majν všichni prαvo na zαbavu.

Nemyslνm si, že ta dνvka si to myslela takι.

Ona je jednνm z ubohύch osadnνkω v tomto mμstμ, kteψν ...

...jsou zodpovμdnν za všechno.

Zodpovμdnν za všechno? Jsou to lidι jako jste vy!

Pojο, dαl. Do cely!

Za to zaplatνte, šerife. Za to zaplatνte!

Sbohem sleθno Sally. Pψeji hodnμ zdravν vašemu strύci.

- Vyψνdνm, pane Fishere, a dμkuji. - Dαvejte na sebe pozor.

Mωžu vαm pomoci?

Oh, šerife.

Rαda bych vαm podμkovala. Jmenuji se Sally Nortonovα.

Vνm, vᚠotec je Trevor Norton.

Je to mωj strύc. Ale pro mμ je jako otec.

Ano? Žijete u nμho dlouho?

Ne.

Jako dνtμ jsem byla poslαna do školy na Vύchodμ.

Jsem sirotek, a mωj strύc Trevor si mμ vzal k sobμ.

Odpuste mi šerife, ale už musνm jνt.

Spαlνme vše, co nenν pro nαs užiteθnι.

Zνtra zaθneme se stavbou plotu.

- To jsi byl ty, kdo koupil usedlost od Farley. - Ano, je to tak. Proθ?

Nebudeš bojovat s nαmi v našem boji?

Je lepšν se na mμ nespolιhat, protože jsem mνrumilovnύ θlovμk.

Vidνm, že jsi od Farley koupil všechno. Dokonce i jeho zbabμlost.

Budu pψedstνrat, že jsem to neslyšel.

Jsem usedlνk jako vy.

Prostμ nemαm rαd nαsilν a jsem proti nμmu.

Ty k nαm nepatψνš!

Pψestaςte!

Ne! Ne, strύθku!

Vypadni z mιho pozemku!

Až budeš napaden honαky...

...dej nαm vμdμt, až ti budou kopat hrob.

Nebudu nikύm napaden. Budu žνt v mνru.

Jedeme!

Jsem rαd, že vidνm vaši hvμzdu, šerife.

Opravdu?

Dnes mμ ochrαnil ve mμstμ.

Ano?

Zdα se, že jste urθen chrαnit celou naši rodinu.

Podνvejte se, co dovedou divoši.

No, divoši se vždy chovajν takhle.

Myslνm si, že jα bych byl poražen, Nortone.

Vy mμ pψeceςujete. Mμl jsem štμstν, to je všechno.

My osadnνci mαme tvrdι ruce.

Ale toto nejsou ruce osadnνka.

Proθ ne?

Jsou zvyklι držet spνše revolver spolu s gangem.

Zωstanete s nαmi na obμd?

Mαme jen prostι jνdlo, protože tu ještμ nejsme zabydleni.

Dνky, nepoθνtal jsem s tνm a nejsem hladovύ.

Ale zνtra s radostν souhlasνm.

Uvidνme se zase, šerife?

To mohu odpψνsαhnout.

Jsem si jist, že se vrαtν.

Lovec ucνtil koψist a nedovolν jν uniknout.

To je vύzva, pane soudce! Chαpete to?

- Jste velmi nervσznν, pane Amosi ... - Je to ...

...nαsilnνk s hvμzdou a to se mi u šerifa nelνbν.

Nepokoušejte se pψiblνžit k cele!

Jste tak blνzko, že vαs zasαhnu i kdybych nechtμl.

- Každύ, kdo vμψν ... - Soudce!

Jakύ je trest za pohrdαnν ϊψednν autoritou?

Mμsνc ve vμzenν, šerife. S prαvem propuštμnν na kauci.

Pokud nμkdo zaplatν pokutu.

Všechno mα svoji cenu, je to tak šerife?

Lidskύ život mα daleko vyššν cenu.

Neϊcta k ϊψednν osobμ ...

...30 dnν vμzenν nebo 200 dolarω. Rozhodnμte se, pane Brownsberg.

Je to maximαlnν trest, ale zαkon mμ opravςuje, abych to udμlal.

Tady je 500 dolarω. To je vše, co mαm.

Dobψe, uložte je.

Smithy! Otevψi, jsou volnν.

Dobψe.

Volnν! Kdyby bylo na mμ, tak tady shnijν.

Pojοte, pojοte ven!

Jdμte všichni ven!

Nechci vαs tady vidμt! Jinak neruθνm za vaše životy.

Musνm vαs varovat, Pane Brownsberg.

Jestli pošlete svι muže proti osadnνkωm, doplatνte na to.

Pokud je to hrozba, nebojνm se. Dμlαm jen to, co je sprαvnι.

Zajνmalo by mμ, pane soudce...

...jakύ je maximαlnν trest pro ty, kteψν zneužνvajν svι pravomoci?

V našem stαtμ, jsou tito lidι obμšeni, Brownsbergu.

Tαhnμte odtud!

Bastardi!

Jdi.

Pψαtelι poslouchejte, zašli jsme pψνliš daleko.

Federαlnν vlαda sem mωže poslat kavalιrii.

Bojνš se, Pearson?

Jak ustoupνme, špinavν osadnνci vyhrajν.

To bude naše smrt.

Nejsem zbabμlec, ale nesouhlasνm s Barkley!

Takι nejsem vinnύm z vraždy!

Ψekl jsem, že je chybou objednat zabitν šerifa Gibsona.

Nikdo mμ z toho nemωže obvinit!

Pψαtelι, Amos Browsberger, jednal sprαvnμ.

Proto, že je tu pαnem...

...naše podnikαnν prosperuje.

- Dobψe mluvνš, Barkley. - Ale, co budeme dμlat se šerifem?

Novύ šerif je tvrdύ chlap, ale to brzy skonθν.

Všechno mα svωj θas.

Teο se mωžeme zbavit osadnνkω, bez strachu z nμj.

- Jα vαm nerozumνm, Amosi. - Je to jednoduchι.

Mαm tu pistolnνky...

...kterι staθν poslat zapαlit pαr chatrθν osadnνkω ...

...a naše ruce zωstanou θistι.

Θistι ruce, ano?

Ale ne svμdomν, Brownsbergu.

Svμdomν tμ nebolelo, když si potψeboval nμkterι služby, Pearsone.

Teο nenν cesty zpμt. Carven již zaθal.

Bμžte! Odstraςte Nortona. Všechno spalte.

Pψines dalšν ostnatύ drαt.

Jdμte ze zadu! Zabνjte ho!

- Jdi se podνvat, jestli je všechno v poψαdku. - Vrazi! Zloθinci! Hrubiαni!

Hej, drž hubu! Jsem klidnύ θlovμk.

Nechci, aby nμkdo zaslechl z domu vύkψiky.

Podνvej se! Šerif pψijel.

Brownsberg nαm bude muset pψiplatit za tuto prαci navνc.

Bude se jednat o extra plat pro nαs.

Nespouštμj ho z oθν.

Pojο sem! Jakmile otevψe dveψe, stψνlej.

Dμkuji vαm.

Strύc Norton! Pravdμpodobnμ byl pψepaden!

Je skvμlύ stψelec.

Stαt!

Poθkejte!

Jdi!

Pouze jeden θlovμk umμl stψνlet jako Norton. Jim Norton.

Ale Jim Norton je pod zemν.

- Ty nejsi ozbrojen, Bucku. - To nebyla zbraς.

Podαme si ho.

Vezmeme ho mezi dva ohnμ.

No, ty jdi prvnν.

Je lepšν se vzdαt!

- Hej, je to jeho hlas. - Ne! V žαdnιm pψνpadμ!

Je to vaše poslednν šance! Nenν ϊniku!

Skuteθnμ je to on, Same.

Existuje jen jeden zpωsob, jak to zjistνme. Pψiznejme si to.

Zblαznil jsi se? Pokud je to Jim, zabije nαs jako psy!

Ano, ale pokud je to Trevor, nemα šanci.

Je dobrύ! Ten muž je velmi vύbornύ stψelec!

- Musν bύt jednνm z nαs. - Pomωžeme mu?

Pojοme!

Skloς dolω tu zbraς!

Pojοte, pojοte sem s rukama nahoψe!

Bμžte!

Sam a Buck ... Sakra.

Nechte mμ, šerife!

Omlouvαme se, ale jα jsem povinen tomu zabrαnit.

Nebyli by jedinν, kterι jsem zastψelil.

To jste udμlal všechno sαm?

Mμl jsem štμstν, i když nejsem špatnύ stψelec.

Krαsnα zbraς.

Nenν snadnι sehnat pušku, jako je tato, Nortone.

Vyhrαl ji pψed rokem v Kansas City.

Trevor Norton, vνtμz.

Nashledanou.

Nehledajν vαs dva na Severu?

Znαte nαs?

Vνc, než si myslνte, kluci.

Potψebujete pomoc, šerife?

Dνky Grahame, jα to zvlαdnu.

Jdeme.

Jedeme.

To nenν možnι, vidμl jsi, byli neozbrojenν.

Uprostψed boje mωže velmi snadno dojνt k chybαm, Sally.

- Zmύlil jsem se ve vαs, Nortone. - Pψišel jsi mi to ψνct?

Ještμ jedna vμc. Chceme abyste nαs vedl.

- Budete mμ všichni poslouchat? - Všichni!

Vždycky jsem se snažil zachovat mνr.

Když to však nenν možnι, pak budeme bojovat.

- Dobψe, Nortone. - Souhlasνm. S tνm souhlasνme.

Vύbornμ bude vαlka.

Zνtra se setkajν naši lidι v Paso Cheyenne.

Udμlαme malou ukαzku jak se vμci majν tady v Montanμ.

Myslνm, že vνm, co oθekαvαte. Jistμ, šerife. Svobodu. Hm, Sam?

Ano, mωj pψνteli.

Šerif nαs nemα z θeho obvinit.

Pouze ze smrti osadnνkω, kteψν byli s Nortonem.

Pracovali jsme, když nαhle nastal zmatek.

Schovali jsme se za kameny, protože s honαky nemαme nic spoleθnιho.

Osadnνci byli zastψeleni ze zbranμ rαže 45.

A naše zbranμ jsou rαže 38, pane Coleman.

Toto potvrdν lιkaψ, pψivezl jsem mrtvι.

Jistμ, lιkaψ potvrdν naši nevinu.

Mαte smωlu.

Jste obvinμni z krαdeže spαchanι v tμžebnν spoleθnosti.

O tom nic nevνme.

Velikύ omyl, šerife.

Jim Norton mnμ všechno ψekl.

- Jim Norton? - Když je mrtvύ?

Klid, Bucku. Šerif si vymύšlν dalšν pψνbμh.

Jako jak zνskat 100.000 dolarω, napψνklad.

To ne.

Slyšel jsem, že Jim Norton je naživu.

Jdi jsi odpoθinout, Sally. Nechej to na zνtra.

Nechαm, pωjdu spαt.

- Dobrou noc, hezky se vyspi. - Dobrou noc.

Strύθku Trevore!

Vidμla jsi, co se dnes stalo?

Ψekni mi pravdu, strύθku. Rozhodl ses zaϊtoθit na honαky?

Ne, nemμj obavy.

Pojedu zνtra do mμsta, mαm nαvrh na uzavψenν mνrovι dohody.

Dμkuji ti, strύθku! Miluji tμ!

Jen proto, že mᚠrαda klid?

Ne, vzhledem k tomu, že zνtra pojedeme do mμsta, a že mi dovolνš vidμt šerifa.

Ach, jα to chαpu.

Jsi si jistα, že tμ miluje?

Ujisti se, Sally.

Protože tμ nikdy nechci vidμt nešastnou.

Jdeme!

Rychleji! Vνte, co dμlat. Berte každύ typ stψeliva.

Nortone ...

Musνme si nalιhavμ promluvit. Uvidνme se v salσnu.

Dobψe.

Pojο.

Jsi ochotnα udμlat papνrovou prαci se šerifem?

- Jistμ, mα-li pψinιst mνr. - Hodnμ štμstν, Sally.

Dαvejte pozor, sleθno, je v tom munice.

Pro mμ vezmi kulky rαže 45.

- Co budete pνt? - Whisky.

Okamžik.

Honαci jsou tak nadšeni, že se ani nikdo z nich nejde napνt.

Nakupujν stψelivo, vše co v obchodμ majν.

Odchαzejν s prαzdnύmi penμženkami a s plnύmi pytli.

Co se stalo se Samem a Buckem?

Lιkaψ našel v mrtvύch kulky rαže 45.

Pokud použνvajν tuto velikost, zωstanou za mψνžemi. Jestli ne ...

Budou propuštμni.

Vykupte veškerι zαsoby stψeliva, aby na honαky nic nezωstalo.

- Jα poθkαm tady. - Mαm θekat, pane Norton?

Ne. Ψekni mι neteψi, že hledαm novι pracovnνky.

- Odjeοte na farmu. - Tak dobψe.

Shromαždi všechny muže, a jsou k dispozici, Grahame.

Myslνte si, že když je pustνme pomohou vαm usvμdθit Nortona?

Vμψν, že mα ty penνze a chtμjν si s nνm vyψνdit ϊθty.

Ale když se pleteš, šerife, zabijν nevinnιho θlovμka.

Ano ..

- To je dωvod, proθ jsem nerozhodnύ. - Nemωžeme je ale držet ve vμzenν.

Nemαme žαdnι dωkazy, že osadnνky zabili.

Samozψejmμ.

Šerife, soudce ...

V poslednνch dnech jsem prodal hodnμ stψeliva, ale dnes to byl vrchol.

- Vyprαzdnili mi sklad. - Honαci?

Ano nakupovali hodnμ ...

...ale dnes osadnνci, nejvνce Graham.

Nakoupili vνce než 3000 kusω.

Nenν to divnι, že se osadnνci najednou ujali iniciativy?

Jsou pψesvμdθenν, že s Nortonem mohou vyhrαt.

Ano.

Chαpu. Norton bude mνt zαjem tιto situace využνt.

Musνme zasαhnout v tomto konfliktu mezi honαky a osadnνky

a θasu je velmi mαlo.

Ano, vaše ctihodnosti.

Vμzni budou propuštμnν.

- No tak, Smithy. - Šerife.

Doufαm, že nebudeme litovat.

Pojοte dαl, sleθno Nortonovα.

Kdo jste?

Ti, kteψν jsou zde vylepeni, nμkdejšν staψν pψαtelι vašeho otce.

Pana Nortona.

Mωj otec zemψel pψed tψemi lety.

Je to lež, veψte. Pracujeme s Jimem pμt let.

- Vνme to nejlιpe. - Je to pravda.

Vᚠotec o vαs θasto mluvil, Sally.

Ψνkal, že studujete ve škole na vύchodμ.

Mωj otec nemμl nic spoleθnιho s lidmi, jako jste vy.

- Vy jste naivnν. - Vᚠotec je ještμ horšν než my.

Dobψe, dobψe ... Nμkdy se lidι pamatou.

Co tady dμlαte, Sally?

Poslal mμ sem strύθek Trevor. Musνm vαm nμco dωležitιho ψνct.

Poθkejte chvνli. Smithy, otevψi vμzenν.

Mωžete odejνt, jste volnν.

Popovνdali jsme si, šerife. Jsme nevinnν jako dva malν andνlci.

Co se stalo?

Nic.

Ψekni mi, co se stalo?

- To nic nenν. - Byl to jen trik, jak se potμšit.

Pospμšte si. Padejte. No tak.

Jdμte ven! Vypadnμte!

Omlouvαm se, ale musνm jνt umύt nαdobν.

Teο mωžete mluvit. Co mi chcete ψνct, Sally?

ڞasnα vμc.

Strύc vαs žαdα, aby jste navrhl smlouvu pro všechny.

Zψνdil pψνmμψν a vyψešil vše u soudu.

Ψνkal, že osadnνci neudμlajν ploty z ostnatιho drαtu

a budou dμlat jen to, co bude ve smlouvμ. Nenν to nμco ϊžasnιho?

Pokud by to byla pravda, tak ano.

- Jasnμ,je to pravda. Mωj strύc držν slovo. - Tak proθ nepψišel on sαm?

Proθ se ptαte?

Nevμψνte mi?

Nashledanou, šerife Coleman.

Stωjte!

- Obracνme k θertu? - Samozψejmμ.

Poθkejte, pψαtelι.

Poslouchejte mμ.

Ano, pane Brownsberg.

Podαme si ruce a jα vαm odpustνm vše špatnι z minulosti.

Jste velmi laskav, pψνteli.

Jedeme na jih. Buckωv bratranec je nemocnύ.

Musνš se o nμ postarat, Carvere.

Souhlasνm.

To jsi ty Sally?

Ne, to jsme my, dva staψν partneψi.

Jsi zklamanύ, Jime?

Plete si mμ s mύm bratrem. Jα jsem Trevor.

Nezhoršuj situaci. Jedinμ Jim Norton, umμl takto stψνlet.

Pψišli jsme si pro to, co nαm patψν.

- Je to tak, Same? - Ano. Nαs, nejvνce ...

...zajνmα naše spoleθnα minulost.

- Nechαpu, o θem mluvνte. - To je tvωj konec, Jime.

Radμji nαm vše vydej.

- Kde jsou ukrytι penνze? - Mluv nebo chceš zemψνt?

Opakuji, že jsem Trevor Norton.

Žαdnι penνze tam nejsou. Nic jsem nenašel.

Mluv!.

Nezabil jsem vαs za kameny protože jsem bratr Jima ...

Nebylo mi to potψeba.

Pokud by to byl skuteθnμ Jim, už by nαm to ψekl a tolik netrpμl.

Nμkdo pψijνždν. Uteθme!

Pospμš si! Už mαme dost problιmω.

To je ale krαsnα puška. Moji mi zlomil ...

Budu ji potψebovat.

- Mαm poθkat? - Ne, dνky.

Strύθku.

To ti udμlali honαci?

Ne dva banditι. Neθekal jsem je, pψekvapili mμ.

Sam a Buck?

Jak to v�

Strύθku, jak to bylo? Ψekni mi pravdu.

Chcete ještμ trochu šerife?

Nechutnα vαm moje jνdlo?

Takι ho nemαm rαd, ale nikdy jsem si neztμžoval.

Šerife ...

Chce s vαmi mluvit soudce. Ψekl, že je to dωležitι.

Nikam neodchαzej, Smithy.

A mμj oθi otevψenι.

Nenν tu ani klidu, k vychutnαnν skvμlιho jνdla.

No, teο už vνš o svιm otci vše.

Jα...jsem ti to nechtμl nikdy povμdμt.

Nebύt tμchto dvou padouchω...

Je, bandita?

Když ses vrαtila ze školy, chtμl penνze vrαtit.

Pψi snaze splacenν, zaplatil svύm životem.

Lhal ti, strύθku. Jinak by sem ti dva banditi nepψišli.

Oba nesouhlasili s rozhodnutνm tvιho otce.

Mωj dobrύ strύθku ...

Stαle doplαcνš na otcovy chyby.

Jsi dobrύ a poctivύ.

Pψes všechny tyto vμci, ho nesmνš nenαvidμt.

Jeho chybou, jsi byl zranμnύ a šerif s tebou zachαzν jako s nepψνtelem.

Sally, neboj se. Uvidνš, že se všechno vyψešν.

Kdo o vαs stojν? Co ode mμ chcete?

Tato puška, Brownsberg.

Tentokrαt je to nᚠkonec Amosi. Pψijνždν soudce federαlnνho soudu.

Uklidni se, Barkley!

Hrajeme si s osadnνky jako malι dμti.

Jestli to tak pωjde i nadαle, ostnatύ drαt bude nᚠzαnik.

Jak se stalo v Kansasu a Nebrasce.

Soudce, kterύ mα pψijet, bude zastψelen Nortonovou puškou.

Ano. Ale co šerif?

Šerif nic neudμlα. Carven mα dωkazy, o tom co jsem tušil.

To je perfektnν.

Projevνme rozhoψθenν a ujmeme se spravedlnosti.

Dobrύ nαpad, Amosi.

Všichni, si budou myslet, že Norton ...

...zabil soudce.

Jak zaθneme, osadnνci se k nαm pψipojν.

Povμsνme Nortona a spαlνme jeho dωm.

To bude tvoje prαce, Barkley.

A co mαme dμlat my?

Dαm vαm poslednν šanci.

Pokud ehm, opμt ...

...mνsto 1.000 dolarω, dostanete 1.000 kulek.

Nynν musνm vymyslet co udμlαme se šerifem.

Kteψν jsou naši nejlepšν stψelci?

Barney a Carracho. Proθ?

No ..

Vyzvou šerifa. Když vyhrajν, bude to pro nαs nejlepšν.

- A když vyhraje šerif? - Zbavte se ho jak chcete.

Jestli je, jak si myslνm, Django lovcem odmμn ...

...rαzem je po šerifskι hvμzdμ.

Ustupte stranou.

Neslyšel jsem. Neslyšνm, dobψe na levι stranμ.

Slyšeli jsme, prύ jste rychlύ s pistolν, šerife.

Ale vždy on ani šerif nenν.

Je to jen pistolnνk nebo lovec odmμn.

To se hned dozvνme.

Chyte ho! Rychle!

Proθ jsi to udμlal, Reagane?

To je tvωj konec.

Uvμdomte si, co ψνkαte Brownsbergu. Chtμli mμ zabνt!

Snažili se zabνt šerifa Miles City ...

Nikdy jsi šerif nebyl, jsi jen špinavύ lovec.

Reagane,

jα znαm toto mμsto, nikdo ti tu nepomωže.

V Montanμ lovce lidν vμšνme na šibenici.

Na co θekαte?

- Škoda, nechat si ujνt takovou show. - Sakra!

Na rozdνl od zloθincω nevνm, jak mωže bύt hlava tμžkα.

Vstaςte, šerife. Seberte odvahu. Jste tμžkύ.

Je to protizαkonnι Brownsbergu. Je to šerif.

Je to šerif.

To nenν šerif Coleman, ale lovec lidν. Pytlαk.

Dnes rαno jsem obdržel dopis z Denveru.

Django Reagan byl agent tμžebnν spoleθnosti ...

...než se stal šerifem v Miles City.

- Co tνm myslνte? - V souladu se zαkonem Montany...

...soudce a starosta majν prαvo jmenovat novιho šerifa.

Nezαležν na jeho jmιnu, dokαzal, že je dobrύm šerifem.

- Jdeme. - Moment Brownsberg. Neskonθil jsem.

Mμl by jste se mi omluvit, ale na to nemαm θas.

Jste zatθen za podnμcovαnν povstαnν a pokus o vraždu šerifa.

Uvolnμte cestu! Jdμte odtud!

Je to federαlnν soudce.

Ten kdo stψνlel spμchal a zanechal po sobμ dωkaz. Trevor Norton.

Ale to nenν možnι!

- Co si myslνte vy, šerife? - Jsem v rozpacνch, pane soudce.

Puška patψνcν jeho rodinμ.

Je jasnι, že na osadnνky nenν spolehnutν. Dokazuje to, že se bαli procesu.

Musνme jednat dle spravedlnosti a udμlαme to po našem.

Povμsνme Nortona!

Jα tady pψedstavujν zαkon, a vy nemαte prαvo nμkoho odsuzovat.

Reagan ...

...tato zbraς mωže bύt dωkazem proti Nortonovi.

Pψiveοte ho.

Pψivedu ho, vaše ctihodnosti. ale jednou vμcν, si mωžete bύt jistύ ...

...skonθν s provazem kolem krku.

Nemωžeme ztrαcet θas. Najdμte Sama a Bucka.

Sally!

Sally! Musνme utιci. Snažν se mμ zatknout.

Slyšνš mμ?

Ale proθ? Proθ bychom mμli utνkat?

Jsem v pasti. Pokud nezmizνm, obμsν mμ.

- Reagan tomu zabrαnν. - Šerif mμ mα zatknout.

Vμψ mi, nic špatnιho jsem neudμlal, utνkαme pro jistotu.

Nortone!

Nemωžete odejνt. Jste obvinμnύ.

Jmιno na pušce nestaθν k mιmu obvinμnν. Pojο, Sally.

To mωže bύt trik.

Jak jste ztratil pušku?

Zeptejte se Sama a Bucka. Byli to oni, kdo ji ukradli.

Všechno se objasnν. Pojοte se mnou, Nortone.

Myslνte si, že jsem blαzen?

Nehύbej se!

Nech mμ jνt!

Je mi lνto, ale mαm naspμch.

Ještμ jeden krok a budu stψνlet!

Musνte mi vμψit.

Ne, strύθku! Ne!

Bude to mnohem lepšν pro vαs.

Nevνm, jestli dμlαm dobψe ...

...ale jen k vωli nν.

Pψijνždν šerif!

Šerife byli tu Amosovi muži a osvobodili ho.

Smithy. Smithy.

Co se stalo?

Omlouvαm se, šerife ...

...snažil jsem se ji zastavit, ale ... - Odvezu tμ k doktorovi.

Mαm venku osedlanιho konμ.

To nepωjde. Tam kde odchαzνm, se použνvajν jinι dopravnν prostψedky.

Omlouvαm se, že vαs tu nechαvαm ...

...ale ...šerif je tu vνce ...

...potψebnύ.

Pokusνm se zastavit Amose. Musνme zachrαnit osadnνky.

To je sebevražda, šerife. Musνme vychαzet s honαky i osadnνky.

Nemωžeme ztrαcet θas. Mnoho lidν zatνm zemψe.

Hodnμ štμstν, Reagane.

Je jich mnoho, Reagane. Poθkej, pωjdu s tebou.

Proθ? - Udμlαm to pro svou dceru.

Použνvᚠsvou dceru k oklamαnν všech.

Proθ jsi mi ψekl pravdu?

Odpovμz si sαm.

Bandita a lovec odmμn.

Dobrύ pαr pro vνtμzstvν prαva v Miles City.

Ukonθeme všechny spory s osadnνky! Vpψed!

Na nμ, chlapi.

Vύbornμ!

Jedeme na dalšν obydlν!

Podνvej se, mami!

Jdi dovnitψ!

Mωj chlapec!

Zloθinci! Mωj chlapec.

Teο na Nortonωv dωm.

- Nortone, odkud na nαs zaϊtoθν? - Z tιto strany je pole, šerife.

Urθitμ budou ϊtoθit od skαly, už jsem pψipravil bezpeθnostnν opatψenν.

Jsou tady. Každύ na svι mνsto.

Vpψed! Vše spalte!

Vy dva jeοte pro dνvku!

Mαme tμ!

Ψekni jim, aby se vzdali.

Jdi tam!

Jdi!

Strύθku Trevore!

Strύθku Trevore! Pomoc!

Strύθku Trevore! Pomoz mi!

Strύθku Trevore!

Bμž!

Budu ti krύt zαda.

Dνky.

Ne! Puste mμ!

Tudy, Bucku!

Bucku! Same!

Jsem Jim Norton!

Slyšel jsi, Same? Je to on.

Hledali jste mμ? Tak jsem tady!

Vylezte!

Otθe!

Otθe!

Mωj otθe!

Neumνrej!

Prosνm, neumνrej!

Carvene! Barkley! Jsou tamhle.

Norton je mrtvύ. Zωstal jen šerif.

Pojοme odsud!

Ne!

Reagen!

Pψineste dψνvν. Potψebujeme kouψ.

Ty a ty jdi s nνm.

Mαm jen tψi kulky.

- Co budeme dμlat? - Θekat až pψijdou.

Mμjte se na pozoru!

Sakra.

- Pψinesl jsi dynamit? - Ano.

Dej mi ho.

Poslouchej Reagane!

Budu poθνtat do tψν!

Vylezte, pokud nechcete oba lιtat vzduchem.

Je to k niθemu, stejnμ nαs zabijν tak jako tak.

Darebαk!

Zaθnu, Reagane.

Jedna!

Dvμ!

Tψi!

Carvene!

Carvene!

Barkley!

Pψijeli jsme pozdμ.

Jejich životy byly obμtovαny pro mνr v Montanμ.

24.bψezna 1877.

Guvernιr stαtu Montana, naψνdil...

že od tohoto dne ...

bude platit zαkon o rozdμlenν pozemkω.

Každύ, kdo mα prαvnν vlastnictvν pozemkω ...

mα prαvo na oplocenν ostnatύm drαtem.

Honαci i osadnνci ...

se musν dohodnout, když bude nutnι hnαt dobytek kψνžem ...

pψes pozemky vlastnνka ...

Pψeložil: houlu