All language subtitles for Planet.Earth.II.S01E06.Cities.2160p.HDR.BluRay.USA.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,870 --> 00:00:38,330 In the last 6,000 years 2 00:00:38,414 --> 00:00:42,792 the surface of our planet has undergone a sudden change. 3 00:00:46,756 --> 00:00:49,216 A new habitat has appeared, 4 00:00:49,300 --> 00:00:55,013 entirely designed and constructed by one species for its own purpose. 5 00:00:57,683 --> 00:01:02,562 This man-made landscape may seem alien to animal life 6 00:01:02,647 --> 00:01:08,151 but for the bold, this is a world of surprising opportunity. 7 00:01:23,834 --> 00:01:25,835 Jodhpur, India. 8 00:01:32,677 --> 00:01:35,303 A gang of bachelor male langurs 9 00:01:35,388 --> 00:01:39,099 has come to challenge the resident alpha male. 10 00:01:45,523 --> 00:01:49,734 This alpha rules over a valuable urban territory. 11 00:01:54,407 --> 00:01:58,451 But maintaining dominance here is a constant struggle. 12 00:02:04,792 --> 00:02:08,461 The bachelors have united to try and overthrow him. 13 00:02:16,262 --> 00:02:18,930 If they win, one of the challengers 14 00:02:19,056 --> 00:02:22,058 will take over the alpha's troop of females, 15 00:02:23,144 --> 00:02:25,437 and may kill his infants. 16 00:02:29,483 --> 00:02:32,319 There are 15 males in this bachelor group. 17 00:02:34,280 --> 00:02:38,575 The alpha must evict every single one of them from his territory. 18 00:02:53,966 --> 00:02:56,593 He has chased half the bachelors away, 19 00:02:58,179 --> 00:03:02,432 but a splinter group has looped back and is harassing his females. 20 00:03:07,605 --> 00:03:09,856 Once again, he has to battle. 21 00:03:47,228 --> 00:03:50,563 Finally, he manages to expel them all. 22 00:03:54,610 --> 00:03:56,986 He returns home victorious, 23 00:03:57,071 --> 00:03:59,989 but with a serious wound on his right leg. 24 00:04:06,372 --> 00:04:08,957 It's a hard life for him in the city. 25 00:04:10,292 --> 00:04:13,753 Keeping the intruders away is a daily challenge. 26 00:04:18,843 --> 00:04:20,301 But it's worth it. 27 00:04:21,429 --> 00:04:23,138 For these urban territories 28 00:04:23,222 --> 00:04:26,850 are probably the best langur territories in the world. 29 00:04:28,686 --> 00:04:31,479 They're filled with rich feeding grounds. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,197 Here in the temple gardens, 31 00:04:41,282 --> 00:04:45,869 the langurs have, over centuries, developed a surprising relationship. 32 00:04:50,833 --> 00:04:55,712 One that guarantees them a constantly replenished source of food. 33 00:05:12,521 --> 00:05:17,567 The people here associate langurs with the Hindu God, Lord Hanuman, 34 00:05:18,110 --> 00:05:19,611 and revere them. 35 00:05:26,494 --> 00:05:29,037 They're given all the food they can eat. 36 00:05:41,592 --> 00:05:46,471 And this high-energy diet has led to a baby boom. 37 00:05:50,976 --> 00:05:53,394 Female langurs in this city 38 00:05:53,479 --> 00:05:57,815 give birth to twice as many young as their forest counterparts. 39 00:05:59,735 --> 00:06:02,987 This mother is so well fed that her rich milk 40 00:06:03,072 --> 00:06:06,282 can support something rarely seen in the wild. 41 00:06:07,159 --> 00:06:08,368 Twins. 42 00:06:13,791 --> 00:06:16,918 And all these babies can create troops 43 00:06:17,002 --> 00:06:20,880 that are far larger than those found in the forests nearby. 44 00:06:22,591 --> 00:06:26,970 With less time spent looking for food, there is more time for play. 45 00:06:39,149 --> 00:06:42,527 The rewards of living in a city can be huge. 46 00:06:43,404 --> 00:06:45,989 The challenge is to find your niche. 47 00:06:49,118 --> 00:06:53,830 But how to create a home in a world that wasn't designed for wildlife? 48 00:06:57,960 --> 00:07:03,423 It's far brighter, louder and busier than anywhere in the natural world. 49 00:07:04,842 --> 00:07:08,970 The continuous traffic creates barriers to animal movement. 50 00:07:12,683 --> 00:07:15,435 And in this decade, the urban environment 51 00:07:15,519 --> 00:07:18,521 is predicted to grow by nearly 30%. 52 00:07:22,276 --> 00:07:23,943 What's more, to come here, 53 00:07:24,028 --> 00:07:27,655 animals have to compete with the world's top predator. 54 00:07:30,034 --> 00:07:32,368 People makes the rules here. 55 00:07:41,337 --> 00:07:45,673 Four billion human beings now live in the urban environment. 56 00:07:50,721 --> 00:07:54,641 It's here that animals have to contend with the greatest change 57 00:07:54,725 --> 00:07:58,311 that is happening to the face our planet. 58 00:08:00,397 --> 00:08:04,984 So why would any animal want to come here? 59 00:08:14,620 --> 00:08:16,329 New York City. 60 00:08:20,626 --> 00:08:26,339 This densely built-up landscape is as unnatural as anywhere on Earth. 61 00:08:31,887 --> 00:08:37,475 And yet, this wild peregrine falcon looks out onto an ideal habitat. 62 00:08:48,278 --> 00:08:52,156 Strange as it may seem, this vastly-altered landscape 63 00:08:52,241 --> 00:08:56,327 replicates the conditions in which peregrines evolved. 64 00:09:02,209 --> 00:09:05,044 The towering buildings have a multitude of ledges 65 00:09:05,129 --> 00:09:07,380 on which falcons can nest, 66 00:09:09,425 --> 00:09:12,927 and the high perches that they need to catch the wind. 67 00:09:17,433 --> 00:09:20,143 New York City has the highest density 68 00:09:20,227 --> 00:09:24,063 of nesting peregrines anywhere on the planet. 69 00:09:32,156 --> 00:09:35,158 Winds striking the sides of the skyscrapers 70 00:09:35,242 --> 00:09:39,203 are deflected upwards and can help the birds gain height. 71 00:09:43,500 --> 00:09:48,171 And the great areas of concrete roasting in the sun create thermals, 72 00:09:49,298 --> 00:09:53,676 so that, with very little effort, the birds can soar over the city. 73 00:10:02,728 --> 00:10:05,563 And so many peregrines can live here, 74 00:10:05,647 --> 00:10:10,860 because down at street level, there is a lot of potential prey. 75 00:10:27,836 --> 00:10:30,797 Diving from height, the falcons can reach speeds 76 00:10:30,881 --> 00:10:33,090 of over 300 kilometres an hour. 77 00:10:39,306 --> 00:10:42,725 But their prey stay down low and close to the buildings. 78 00:10:50,526 --> 00:10:51,776 Too risky. 79 00:10:51,860 --> 00:10:54,070 The peregrine pulls out of his stoop. 80 00:10:57,658 --> 00:10:59,534 But the effort is not wasted. 81 00:11:00,786 --> 00:11:04,497 The falcons need to flush their prey into the open. 82 00:11:06,667 --> 00:11:09,460 And Manhattan is surrounded by water. 83 00:11:11,713 --> 00:11:14,757 Out here the odds change. 84 00:11:14,842 --> 00:11:16,884 And in the peregrine's favour. 85 00:12:11,023 --> 00:12:14,191 With abundant prey here all year round, 86 00:12:14,902 --> 00:12:17,528 it has taken only 40 years 87 00:12:17,613 --> 00:12:20,281 for these falcons to establish themselves here. 88 00:12:26,371 --> 00:12:30,041 And now, among skyscrapers, they're more successful 89 00:12:30,125 --> 00:12:33,127 than their cousins living in the wilderness. 90 00:12:40,928 --> 00:12:46,098 Mumbai, in India, is home to over 20 million people. 91 00:12:47,559 --> 00:12:49,226 And there are predators here 92 00:12:49,311 --> 00:12:53,064 that, though rarely seen, are rightly feared. 93 00:12:58,862 --> 00:12:59,987 Carnivores, 94 00:13:00,072 --> 00:13:04,158 lured by the prospect of plentiful unsuspecting prey 95 00:13:04,242 --> 00:13:05,743 are on the prowl. 96 00:13:16,380 --> 00:13:18,047 A leopard. 97 00:13:19,132 --> 00:13:23,010 Every night, under the cover of darkness they come out to hunt. 98 00:13:26,765 --> 00:13:29,225 These are big animals, 99 00:13:29,309 --> 00:13:33,270 and they're looking for large prey to satisfy their hunger. 100 00:13:40,821 --> 00:13:44,907 To catch more than a glimpse of them and reveal their hunting behaviour, 101 00:13:44,992 --> 00:13:47,576 you need night-vision cameras. 102 00:13:58,839 --> 00:14:02,466 Leopards have attacked almost 200 people here 103 00:14:02,551 --> 00:14:04,802 in the last 25 years. 104 00:14:24,865 --> 00:14:27,575 But humans are not their usual prey. 105 00:14:29,995 --> 00:14:33,330 These leopards are on the hunt for something else. 106 00:14:51,850 --> 00:14:53,142 Pigs. 107 00:14:57,189 --> 00:15:00,775 These leopards prefer to hunt the domestic animals 108 00:15:00,859 --> 00:15:05,071 that people have brought to the city in considerable numbers. 109 00:15:25,008 --> 00:15:27,426 The pigs keep their family close. 110 00:16:01,002 --> 00:16:04,588 The ceaseless noise of the city plays to their advantage. 111 00:16:06,091 --> 00:16:08,217 It conceals their approach. 112 00:16:10,011 --> 00:16:14,181 And the leopards are using this cover to hunt all over the city. 113 00:16:35,162 --> 00:16:37,788 This is a thriving population. 114 00:16:38,248 --> 00:16:41,709 In fact, the highest concentration of leopards in the world 115 00:16:42,294 --> 00:16:43,669 is right here. 116 00:16:52,721 --> 00:16:57,308 It's not only the abundance of food that attracts wild animals to cities. 117 00:17:05,775 --> 00:17:10,571 They're usually several degrees warmer than the surrounding countryside. 118 00:17:10,655 --> 00:17:13,574 And here in Rome, in December, 119 00:17:13,658 --> 00:17:17,870 one animal is taking full advantage of this extra heat. 120 00:17:18,663 --> 00:17:20,497 And it's leaving it's mark. 121 00:17:23,710 --> 00:17:25,878 In a single winter's day, 122 00:17:25,962 --> 00:17:30,132 ten tonnes of its droppings rain down on the city. 123 00:17:37,515 --> 00:17:38,724 Starlings. 124 00:17:42,103 --> 00:17:44,980 In the evening, they come back to the warmth of the city 125 00:17:45,065 --> 00:17:47,816 after feeding in the neighbouring countryside. 126 00:17:50,654 --> 00:17:53,280 They must return to their roosting trees. 127 00:17:54,157 --> 00:17:57,368 But the first to do so are at the highest risk 128 00:17:57,452 --> 00:17:59,703 of being caught by birds of prey. 129 00:18:02,749 --> 00:18:05,751 So, they wait for others to arrive. 130 00:18:06,962 --> 00:18:08,837 There's safety in numbers. 131 00:18:11,341 --> 00:18:17,763 As daylight fades, the sky fills with a staggering one million starlings. 132 00:18:20,475 --> 00:18:25,896 And then follows one of nature's great spectaculars. 133 00:19:08,565 --> 00:19:14,069 How, or indeed why, they perform these marvellous aerobatics, 134 00:19:14,154 --> 00:19:16,905 we still do not fully understand. 135 00:19:28,251 --> 00:19:31,920 Eventually, en masse, they brave the descent 136 00:19:32,005 --> 00:19:35,341 and fill the branches of their favourite trees. 137 00:19:40,638 --> 00:19:44,224 On these cold winter nights, the city's extra warmth 138 00:19:44,309 --> 00:19:47,853 can mean the difference between life and death. 139 00:20:01,534 --> 00:20:03,660 A city, of course, can provide 140 00:20:03,745 --> 00:20:07,456 not only shelter and abundant food, but glamour. 141 00:20:09,793 --> 00:20:13,253 These varied objects have been carefully chosen 142 00:20:13,338 --> 00:20:17,508 by a bird for their brightness and their colour. 143 00:20:19,636 --> 00:20:22,930 This great bowerbird has spent over a decade 144 00:20:23,014 --> 00:20:26,642 building this collection of mostly man-made objects. 145 00:20:31,398 --> 00:20:34,274 Out on a golf course in Townsville, Australia, 146 00:20:34,359 --> 00:20:38,529 he's putting the final touches to his enormous bower, 147 00:20:38,613 --> 00:20:41,615 that he hopes will impress a visiting female. 148 00:20:47,872 --> 00:20:52,334 He spends two hours each day rearranging his prized objects. 149 00:20:59,050 --> 00:21:02,970 "Perhaps that would look a little better over there." 150 00:21:05,932 --> 00:21:09,184 But it seems that something is missing. 151 00:21:11,479 --> 00:21:14,731 Instead of going into town to collect new objects, 152 00:21:14,816 --> 00:21:18,277 he's decided to raid his neighbour's bower. 153 00:21:21,364 --> 00:21:23,240 "A clothes peg! Excellent!" 154 00:21:29,706 --> 00:21:31,832 "And a shiny toy car." 155 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 It's a risky game if you get caught. 156 00:21:40,550 --> 00:21:42,050 The owner is back. 157 00:21:51,436 --> 00:21:54,771 There is one bower where the risk is worth it. 158 00:21:56,149 --> 00:21:59,693 A particular object has caught his eye. 159 00:22:03,406 --> 00:22:05,949 He'll have to wait for the owner to leave. 160 00:22:18,379 --> 00:22:19,671 This is his chance. 161 00:22:22,258 --> 00:22:23,675 A real treasure. 162 00:22:23,760 --> 00:22:25,385 A scarlet heart. 163 00:22:31,226 --> 00:22:32,267 "Got it." 164 00:22:34,562 --> 00:22:38,106 The stage is now set for female visitors. 165 00:22:46,699 --> 00:22:49,076 His luck may be in. 166 00:22:57,377 --> 00:23:00,379 The seduction can now begin. 167 00:23:04,884 --> 00:23:07,094 He's showing off his best goods. 168 00:23:11,933 --> 00:23:14,476 "Perhaps a little plastic piping? 169 00:23:17,814 --> 00:23:19,982 "Or maybe a bit of coloured string?" 170 00:23:25,280 --> 00:23:27,739 But his guest doesn't seem to be paying much attention. 171 00:23:36,833 --> 00:23:38,000 "A fork? 172 00:23:39,377 --> 00:23:40,544 "Madame?" 173 00:23:43,089 --> 00:23:45,048 Nothing seems to be working. 174 00:23:48,970 --> 00:23:51,555 Something is just not quite right here. 175 00:23:58,187 --> 00:24:01,064 But he still has one trick up his sleeve. 176 00:24:02,567 --> 00:24:04,234 The scarlet heart. 177 00:24:29,886 --> 00:24:33,555 As a final thrill, he expands the pink crest 178 00:24:33,640 --> 00:24:35,641 on the back of his head. 179 00:24:35,725 --> 00:24:38,268 The sign of his adulthood. 180 00:24:39,354 --> 00:24:41,021 But he's made a mistake. 181 00:24:43,524 --> 00:24:45,108 This is not a female 182 00:24:45,193 --> 00:24:48,570 but a young male who hasn't yet developed that head crest. 183 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 And he's making off with the scarlet heart. 184 00:24:55,119 --> 00:24:58,580 It's not easy finding sex in the city. 185 00:25:03,086 --> 00:25:07,089 Raising a family in the city is not easy either. 186 00:25:09,175 --> 00:25:11,385 It's spring time in Toronto, 187 00:25:11,469 --> 00:25:17,265 and this mother raccoon has exchanged her native treetops for rooftops. 188 00:25:27,944 --> 00:25:30,028 Since giving birth two months ago, 189 00:25:30,113 --> 00:25:34,408 she's kept her offspring safe and warm inside a chimney. 190 00:25:39,414 --> 00:25:42,124 Now, her young have outgrown their nursery. 191 00:25:43,251 --> 00:25:46,461 This is her first major challenge as a mother. 192 00:25:49,298 --> 00:25:52,676 The time has come to move to a new home. 193 00:25:54,137 --> 00:25:57,347 She needs to get her youngster to ground level. 194 00:25:59,809 --> 00:26:02,978 But instead of an easy climb down a tree, 195 00:26:03,062 --> 00:26:05,814 she is faced with a vertical drop, 196 00:26:06,232 --> 00:26:08,024 with little to cling onto. 197 00:26:13,364 --> 00:26:16,658 Her baby's first glimpse of the urban world, 198 00:26:19,662 --> 00:26:22,164 from a terrifying ten metres up. 199 00:26:54,405 --> 00:26:57,616 This is the last of her litter to be brought down. 200 00:26:58,785 --> 00:27:00,410 Its siblings are already 201 00:27:00,495 --> 00:27:02,662 busy exploring the area. 202 00:27:03,831 --> 00:27:05,457 And they have much to learn. 203 00:27:09,629 --> 00:27:13,173 This one has fallen into a back alley and is trapped. 204 00:27:15,635 --> 00:27:19,679 Mother comes to the rescue and demonstrates what must be done. 205 00:27:43,329 --> 00:27:44,621 That's the way. 206 00:27:50,837 --> 00:27:53,421 Raccoons are opportunists. 207 00:27:55,258 --> 00:27:57,175 And they're eager to explore. 208 00:28:03,307 --> 00:28:05,433 But they'll have to learn very quickly 209 00:28:05,518 --> 00:28:09,229 how to get along in this strange new environment 210 00:28:09,313 --> 00:28:11,982 so full of hazards. 211 00:28:18,573 --> 00:28:21,616 Mother comes to the rescue once more. 212 00:28:24,370 --> 00:28:27,622 Urban raccoons are now demonstrably better 213 00:28:27,707 --> 00:28:30,333 at problem-solving than their country cousins. 214 00:28:38,009 --> 00:28:40,468 When the feeding opportunities are this good, 215 00:28:40,553 --> 00:28:43,179 the time spent working out how to get to it 216 00:28:43,264 --> 00:28:45,265 is well worth it. 217 00:28:56,110 --> 00:28:58,445 The complexity of urban life 218 00:28:59,780 --> 00:29:01,489 favours the clever. 219 00:29:10,458 --> 00:29:13,877 But to compete with humanity during daylight hours, 220 00:29:13,961 --> 00:29:15,545 takes more than just intelligence. 221 00:29:21,510 --> 00:29:23,053 It takes nerve. 222 00:29:25,514 --> 00:29:28,183 One enterprising species of monkey 223 00:29:28,267 --> 00:29:31,811 has moved into the city of Jaipur in India. 224 00:29:35,483 --> 00:29:36,816 The Rhesus macaque. 225 00:29:41,822 --> 00:29:45,742 But how to get a share of all this juicy fruit? 226 00:29:54,669 --> 00:29:57,921 Every morning, the troop make the same journey 227 00:29:58,005 --> 00:30:01,758 through the urban jungle, just as human commuters do. 228 00:30:25,741 --> 00:30:29,619 Sometimes, inevitably, there are traffic jams. 229 00:30:54,729 --> 00:30:58,023 Once they get to the market, trouble begins. 230 00:31:20,713 --> 00:31:22,964 Being both intelligent and brazen 231 00:31:23,049 --> 00:31:27,093 is the key to beating human beings on their home turf. 232 00:32:06,258 --> 00:32:08,259 It's daylight robbery. 233 00:32:19,313 --> 00:32:22,899 There are some animals that most would consider too dangerous 234 00:32:22,983 --> 00:32:24,943 to tolerate in the city. 235 00:32:29,907 --> 00:32:31,324 Spotted hyenas. 236 00:32:34,954 --> 00:32:37,122 They're feared throughout their range. 237 00:32:45,297 --> 00:32:48,341 In the outskirts of Hara in Ethiopia, 238 00:32:48,425 --> 00:32:53,680 two clans are coming face to face to battle over a prized resource. 239 00:32:59,145 --> 00:33:02,564 There are about 60 hyenas in each clan. 240 00:33:03,524 --> 00:33:04,691 And they're well matched. 241 00:33:31,385 --> 00:33:34,429 After three hours of posturing back and forth, 242 00:33:34,513 --> 00:33:36,181 the losers retreat 243 00:33:36,432 --> 00:33:39,267 and the victors head to claim their prize. 244 00:33:46,275 --> 00:33:50,153 They have been fighting over access to the city. 245 00:34:04,335 --> 00:34:08,671 Once inside the city walls, they head for one place. 246 00:34:18,265 --> 00:34:20,975 And they know exactly how to get there. 247 00:34:54,802 --> 00:34:57,011 The ancient meat market. 248 00:35:00,641 --> 00:35:04,852 The scent of all these carcasses lies heavy in the air. 249 00:35:28,544 --> 00:35:32,338 This tradition goes back over 400 years. 250 00:35:33,132 --> 00:35:36,509 The human butchers put out the bones they don't need 251 00:35:36,593 --> 00:35:39,429 and these hyenas deal with them. 252 00:35:42,266 --> 00:35:44,100 They're the only animals that can. 253 00:35:44,893 --> 00:35:49,147 No other here has such powerful bone-crushing jaws. 254 00:35:52,776 --> 00:35:55,778 And this relationship between man and beast 255 00:35:55,863 --> 00:35:58,156 has now been taken a step further. 256 00:36:01,952 --> 00:36:06,497 Yousuf is calling the hyenas to his house. 257 00:36:15,007 --> 00:36:18,843 He and his forefathers, going back five generations, 258 00:36:18,927 --> 00:36:21,054 have been feeding the hyenas 259 00:36:22,348 --> 00:36:23,639 by hand. 260 00:36:25,893 --> 00:36:29,270 The inhabitants of this town believe that hyenas 261 00:36:29,355 --> 00:36:32,607 provide another very important service. 262 00:36:33,734 --> 00:36:37,737 Eating the bad spirits that haunt the streets. 263 00:36:44,578 --> 00:36:47,914 These are wild and ferocious animals, 264 00:36:47,998 --> 00:36:50,500 but once within these city walls, 265 00:36:50,584 --> 00:36:53,669 they behave in a completely different way. 266 00:36:55,756 --> 00:36:59,467 Throughout the rest of Africa, spotted hyenas are feared 267 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 because they kill livestock, sometimes even children. 268 00:37:05,182 --> 00:37:09,185 They are perhaps the most vilified animal on our planet. 269 00:37:13,899 --> 00:37:15,942 However, here in Harar, 270 00:37:16,026 --> 00:37:19,529 their relationship with people is entirely peaceful. 271 00:37:22,783 --> 00:37:25,201 They have won the trust of man. 272 00:37:35,254 --> 00:37:37,338 Losing its fear of humans 273 00:37:37,423 --> 00:37:41,342 has enabled one animal to spread into cities everywhere, 274 00:37:41,427 --> 00:37:43,344 and in huge numbers. 275 00:37:51,145 --> 00:37:55,940 Pigeons are by far the most successful urban bird. 276 00:38:02,448 --> 00:38:04,949 Here, in Albi, in the south of France, 277 00:38:05,033 --> 00:38:07,326 the pigeons come to the river to bathe. 278 00:38:08,495 --> 00:38:11,289 They need to preen their flight feathers, 279 00:38:11,373 --> 00:38:13,541 clean off the city dust, 280 00:38:14,209 --> 00:38:16,085 and cool themselves down. 281 00:38:37,774 --> 00:38:39,859 But death lies in wait. 282 00:38:42,404 --> 00:38:44,447 A predator that has taken advantage 283 00:38:44,531 --> 00:38:47,533 of the very thing that has led to the pigeon's success... 284 00:38:50,204 --> 00:38:51,454 Their lack of fear. 285 00:38:55,125 --> 00:38:59,253 As the pigeons bathe, oil from their plumage flows downstream, 286 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 and is detected. 287 00:39:12,601 --> 00:39:15,728 A monstrous Wels catfish. 288 00:39:18,607 --> 00:39:23,819 Introduced here just 40 years ago, they have proliferated. 289 00:39:25,614 --> 00:39:28,115 Virtually exterminated the local fish stocks... 290 00:39:30,744 --> 00:39:34,455 And they've now developed a taste for pigeon. 291 00:39:37,042 --> 00:39:38,834 Their eyesight is poor, 292 00:39:38,919 --> 00:39:43,089 so they use their barbels to sense the movements of their victims. 293 00:40:41,148 --> 00:40:44,150 This is a radical new hunting strategy 294 00:40:44,234 --> 00:40:47,236 for what is normally a bottom-dwelling fish. 295 00:41:02,961 --> 00:41:05,921 After a thousand years of living in this city, 296 00:41:06,923 --> 00:41:11,093 pigeons are now having to learn to avoid a fish. 297 00:41:17,434 --> 00:41:20,102 Our cities are always changing. 298 00:41:20,187 --> 00:41:21,937 Sometimes very swiftly. 299 00:41:24,733 --> 00:41:27,526 And animals must cope with the changes, 300 00:41:28,153 --> 00:41:29,654 or disappear. 301 00:41:31,698 --> 00:41:34,825 One of the greatest changes in recent times 302 00:41:34,910 --> 00:41:39,997 has come from a single invention made less than 140 years ago. 303 00:41:45,087 --> 00:41:46,629 Electric light. 304 00:41:48,924 --> 00:41:51,550 It has become more and more powerful, 305 00:41:54,012 --> 00:41:56,138 filling our streets with light. 306 00:42:08,318 --> 00:42:10,277 It's everywhere in the city. 307 00:42:12,447 --> 00:42:14,115 It even goes underground. 308 00:42:34,344 --> 00:42:39,473 The difference between day and night is becoming less and less perceptible. 309 00:42:49,484 --> 00:42:54,196 And that has a profound effect on the activities of wildlife. 310 00:42:59,494 --> 00:43:04,165 In the wilderness, light triggers all kinds of behaviour. 311 00:43:10,380 --> 00:43:12,173 On the night of the full moon, 312 00:43:12,257 --> 00:43:15,301 hundreds of tiny hawksbill turtle hatchlings 313 00:43:15,385 --> 00:43:19,430 emerge from the safety of their nest deep in the sand. 314 00:43:21,975 --> 00:43:26,020 Their instinct is to reach the sea as quickly as possible. 315 00:43:28,231 --> 00:43:33,235 And their guide is the light of the full moon reflected on the water. 316 00:43:40,619 --> 00:43:44,663 But this young hatchling is confused. 317 00:43:53,298 --> 00:43:56,133 It's going in the wrong direction. 318 00:44:01,389 --> 00:44:04,016 Bright light is coming from the land. 319 00:44:07,187 --> 00:44:12,024 And all these hatchlings are travelling up the beach towards it. 320 00:44:18,156 --> 00:44:21,242 Predators are ready to take advantage. 321 00:44:23,203 --> 00:44:27,373 Crabs now make their burrows directly beneath the beach lights 322 00:44:28,083 --> 00:44:31,126 and wait for their prey to come to them. 323 00:44:53,775 --> 00:44:56,360 Even if a hatchling escapes, 324 00:44:57,028 --> 00:44:58,487 they're still in peril. 325 00:45:07,622 --> 00:45:10,833 The lights become more and more bewildering. 326 00:45:35,942 --> 00:45:39,194 80% of all hatchlings on this beach 327 00:45:39,279 --> 00:45:43,407 are now disorientated by the lights of the town. 328 00:46:04,346 --> 00:46:07,222 Roads bring many to their end. 329 00:46:22,822 --> 00:46:26,784 Hundreds get trapped in storm drains every night. 330 00:46:41,758 --> 00:46:45,594 Exhausted by the effort of travelling such a distance on land, 331 00:46:48,181 --> 00:46:52,476 this hatchling's chances of surviving the night are slim. 332 00:47:05,699 --> 00:47:08,951 This turtle is one of the countless species 333 00:47:09,035 --> 00:47:11,870 that have been unable to adapt to the change 334 00:47:11,955 --> 00:47:15,082 brought about by the urban environment. 335 00:47:27,137 --> 00:47:29,346 Only a small number of animals 336 00:47:29,431 --> 00:47:32,766 have managed to find ways of living alongside us. 337 00:47:35,186 --> 00:47:39,356 And every ten years, an area the size of Britain 338 00:47:39,441 --> 00:47:42,693 disappears under a jungle of concrete. 339 00:47:52,454 --> 00:47:55,414 But it doesn't have to be like this. 340 00:47:58,585 --> 00:48:03,422 Could it not be possible to build cities more in harmony with nature? 341 00:48:11,181 --> 00:48:17,519 How, and whether we decide to invite the wildlife back, is up to us. 342 00:48:21,608 --> 00:48:24,902 This tree is rising nearly 30 storeys. 343 00:48:24,986 --> 00:48:31,158 It's one of almost 800 being planted to create a vertical forest in Milan. 344 00:48:37,415 --> 00:48:41,877 This number of living trees would normally fill two hectares of woodland, 345 00:48:41,961 --> 00:48:45,923 but here, they occupy one-tenth of that area. 346 00:48:47,509 --> 00:48:50,594 Greening the walls and roofs of our buildings 347 00:48:50,678 --> 00:48:53,347 could create a rich and extensive habitat, 348 00:48:53,431 --> 00:48:55,432 if we wanted it to do so. 349 00:48:58,728 --> 00:49:03,690 There is one city where that idea is being applied on a major scale. 350 00:49:04,484 --> 00:49:05,651 Singapore. 351 00:49:07,695 --> 00:49:12,699 Two million trees have been planted here in the last 45 years. 352 00:49:14,410 --> 00:49:19,164 This city is now richer in species than any other in the world. 353 00:49:26,673 --> 00:49:30,467 And this practice extends to all parts of the city. 354 00:49:32,011 --> 00:49:33,846 The waterways have been cleaned up, 355 00:49:33,930 --> 00:49:36,640 and smooth-coated otters are coming back. 356 00:49:43,314 --> 00:49:47,818 But perhaps the most spectacular example of city greening 357 00:49:47,902 --> 00:49:51,363 is this grove of super trees. 358 00:49:54,534 --> 00:50:00,789 These 50-metre high metal structures are now full of life. 359 00:50:02,667 --> 00:50:06,712 Creepers have been planted to grow over the outermost branches. 360 00:50:11,259 --> 00:50:14,595 Is this a vision of our cities of the future? 361 00:50:18,766 --> 00:50:22,269 The potential to see animals thriving within our cities 362 00:50:22,353 --> 00:50:25,606 is achievable across the globe. 363 00:50:34,449 --> 00:50:38,869 More than half of us now live in an urban environment. 364 00:50:41,289 --> 00:50:44,708 Whether we choose to create a home for others too 365 00:50:46,211 --> 00:50:47,961 is up to us. 29703

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.