Original subtitles

Tu re�ois plus de lettres que les footballeurs.

Salut, Joxe Mari. Voici une photo de Bittori et moi.

Elle est tr�s malade, mais refuse de se faire soigner.

� quoi bon ?

Elle n'a plus de raison de vivre.

Elle tient bon car elle esp�re un geste de ta part.

C'est tout ce qu'elle demande.

Alors, s'il te pla�t,

ne me d��ois pas et demande-lui pardon.

�a me peinerait que tu ne le fasses pas.

Il est 8 h, 7 h aux Canaries.

Comme annonc�, la garde civile

a d�mantel� dans la nuit

le commando Oria � Saint-S�bastien.

Trois membres pr�sum�s de l'ETA ont �t� arr�t�s.

Il s'agirait de Joxe Maria Garmendia Uzkudun,

�g� de 25 ans,

et de Carlos Vazquez Teixeiro,

de 30 ans.

Le 3e membre n'a pas encore �t� identifi�.

Les suspects ont �t� conduits

� la caserne d'Intxaurrondo pour �tre interrog�s,

d'apr�s des sources de la lutte antiterroriste.

Le commando �tait sous surveillance

et serait responsable

d'au moins 3 assassinats.

Pour le ministre de l'Int�rieur, c'est un nouveau coup port� � l'ETA

apr�s le d�mant�lement du commando Donosti l'�t� dernier

dans le quartier de Morlans.

Trois membres de l'ETA avaient �t� tu�s

lors d'�changes de tirs avec la garde civile.

�a aussi, �a d�gage.

On veut pas de p�d�s, ici.

On va �tre gentils avec toi.

Mais il faut le m�riter.

On fait pas de cadeaux.

Ferme.

Tiens-la.

- Qui fait partie du commando ? - Je sais pas.

- Tu sais pas ? - Non, je sais pas.

Leurs noms.

Je r�p�te : qui fait partie du commando ?

Je sais pas !

Je veux des noms !

R�ponds !

J'entends rien.

Txopo !

Txopo !

T'as de dr�les d'amis.

Ils disent qu'ils sont l� par ta faute.

"L�che, tra�tre, incapable"...

Ils t'ont trait� de tous les noms.

Ils ont tout balanc�.

Surtout celle qui gueule, l�.

Bon.

Ton nom ?

Joxe Mari Garmendia.

Et tes amis ?

- Ton �ge ? - O� est la planque ?

- T'es leur chef ? - Putain d'assassin.

- Tu veux aller en France ? - Tu vas parler ?

Tu vas parler.

Le nom de ta m�re ? On va te buter !

Le nom de ton chef ?

Il est en France ? R�ponds !

�coute-moi bien, fils de pute !

�coute-moi bien.

On surveille ta famille. T'as compris ?

T'as compris ?

Qu'est-ce qu'il y a ? T'as perdu ta langue ?

Fils de pute.

T'as perdu ta langue, fils de pute ?

Terroriste de merde !

Allons, allons...

C'est fini.

Tu vas r�pondre ?

On vous surnomme le commando Oria.

Je vais lui coller une balle dans la...

Tu vas la fermer ?

Relevez-le.

Tu vois, Garmendia,

mes coll�gues veulent se d�fouler.

Mais si tu r�ponds � mes questions, ils te feront rien.

Je veux des infos, des noms.

Tu comprends ?

- Salut, Gorka ! - Salut.

Je suis d�sol�. On est l� en cas de besoin.

Pour quoi que ce soit.

Pareil pour tes parents.

Courage, Gorka !

Gorka.

- Tu viens soutenir tes parents ? - Oui.

Tu es un bon gar�on. Ta m�re tient le coup.

- C'est ton p�re qui m'inqui�te. - Je sais.

Pauvre Joxian.

Que Dieu ait piti� de lui.

Je ne sais pas s'il va s'en remettre.

Il a pass� la journ�e au potager. Il n'a m�me pas d�jeun�.

Je prie beaucoup pour vous et pour Joxe Mari.

Je prie pour qu'ils le traitent de fa�on humaine.

Ne te laisse pas abattre. Sois fort.

Tes parents ont besoin de toi.

Tout va bien � Bilbao ?

Tr�s bien.

� bient�t, Gorka.

� bient�t.

Salut.

Tiens, tu es venu.

Oui.

Je rentre pas avant d'avoir tout bu.

On en sait plus sur Joxe Mari ?

Ton fr�re est un assassin. Tu veux quoi de plus ?

Ta m�re a raison.

J'ai �t� un p�re laxiste.

Putain...

J'aurais d� lui coller des claques, tu crois pas ?

On r�gle trop de choses avec des claques dans ce pays.

On en sait pas plus ?

On le verra une fois qu'ils l'auront pass� � tabac.

T'es avec l'ETA ?

Mais non. Je bosse � la radio. Je fais de mal � personne.

Fais gaffe � ce que tu fais ou tu finiras comme lui.

Il va �coper d'une sacr�e peine.

Il a du sang sur les mains. T'as entendu ce qu'ils ont dit ?

Oui.

Je le reverrai plus jamais libre.

Il sortira pas avant 20 ou 30 ans.

Tu parles...

Je serai mort et enterr�.

Papa, j'ai une chose � te dire. C'est personnel.

Il para�t que Joxe Mari �tait l�

le jour o� Txato a �t� tu�.

�a...

�a me hante.

C'est peut-�tre des ragots. Je disais...

Comme par hasard.

Qu'est-ce que cet abruti faisait au village ce jour-l� ?

Si c'est lui,

je le lui pardonnerai jamais.

Je vis avec un homme � Bilbao. Il s'appelle Ramon.

Je le surnomme Ramuntxo.

Une chose est s�re :

d�s que je le verrai,

je lui poserai directement la question.

S'il me ment, je le verrai tout de suite.

Prends un verre.

Voici votre �mission "La 25e heure".

Le ministre de l'Int�rieur

a confirm� que les membres de l'ETA arr�t�s hier � Saint-S�bastien

�taient actifs depuis longtemps.

Leur arrestation est un soulagement.

Les suspects seront transf�r�s d�s ce soir � Madrid

pour �tre interrog�s

avant d'�tre pr�sent�s devant le juge

de l'Audience nationale.

En ce moment, le PSOE se r�unit pour...

Garmendia, t'en penses quoi, du drapeau espagnol ?

Sois pas salaud.

Pose-lui des questions li�es � l'enqu�te.

Dis-moi, Garmendia, t'as une copine ?

R�ponds ! Il veut savoir si tu baises souvent ta copine.

Les gars de l'ETA, c'est des p�d�s. Ils baisent entre eux.

C'est s�r.

Debout, le combattant ! T'as pas int�r�t � t'endormir.

Il s'endort, le con.

Allez !

Allez, putain !

T'as fait bon voyage ?

On va te faire d�couvrir Madrid.

Tu vas coop�rer ?

�coute,

je te d�conseille de nous tenir t�te.

Je r�p�te la question : tu vas coop�rer ?

R�ponds � la question ou je te laisse suffoquer.

Tu connais Pakito ?

Il vous a envoy�s en Espagne ? T'�tais avec lui en France ?

Donne-moi ta main, le combattant. Ouvre-la.

Comme �a. Allez.

Serre.

Serre fort.

Tr�s bien.

Serre fort.

Mets bien tes empreintes dessus, fils de pute.

C'est fini.

F�licitations, le terroriste.

T'es maintenant l'assassin de notre coll�gue Manuel.

Allez, Garmendia.

Fais l'ascenseur.

T'as pas compris ?

Monte et descends, comme si tu te faisais enculer.

Allez !

Fais-le, putain !

Plus vite.

- � gerber, ce caf�. - Je le trouve bon.

On dirait de la mort-aux-rats.

Parce que t'en as d�j� go�t� ?

Donne-moi du feu.

Ta femme va bien ?

�a va. Elle m'engueule toujours autant.

Et les enfants ?

Lorena n'arr�te pas de grandir.

- Elle a toujours �t� belle. - �a pousse vite.

Joxe Mari Garmendia.

On va attendre dehors, docteur.

D�shabillez-vous. N'enlevez que le haut.

Docteur,

ils m'ont tortur�.

Ils voulaient m'asphyxier.

- Pas d'os cass� ? - Non.

Pas d'h�morragie ?

Non.

D�sol�,

je signale les blessures visibles,

pas les avis subjectifs ou les opinions personnelles.

Ils ont pas arr�t� de me tabasser, putain.

Et ils me laissent pas dormir.

Vous direz tout �a au juge, m�me si c'est peine perdue.

Votre tension est bonne. Habillez-vous.

Il p�te la forme.

Pas vrai, docteur ?

Allez, mon grand. C'est presque fini.

Etes-vous membre de l'ETA ?

Vous reconnaissez que cette d�position

a �t� faite librement

et sans aucune forme de coercition ?

On a fini.

Bien.

Tu dois signer ici.

Vous serez remis � la justice et le juge fixera votre peine.

Bonne journ�e.

Maman.

Qu'est-ce que tu as maigri.

Ils t'ont priv� de nourriture ?

J'ai pas faim, maman.

Ils t'ont frapp� ?

C'est ce que je craignais le plus.

J'ai pas arr�t� de prier depuis ton arrestation.

On pourra pas porter plainte.

En plus, ils te transf�rent ici.

Ils auraient pu choisir plus pr�s.

�a change rien pour eux.

Pourquoi ils nous font �a ?

Tu dis rien ?

On est l� pour le soutenir.

On ira pas loin si tu fais cette t�te.

J'ai donn� une photo de toi � Patxi.

Ta t�te sera sur la fa�ade de la mairie.

En grand format.

Tout le monde pense � toi.

"Embrasse-le !

"S'il lui faut quelque chose, on est l�."

Juani aussi t'embrasse tr�s fort.

La pauvre, elle en a bav� apr�s la mort de Jokin.

On passe beaucoup de temps ensemble

et on se soutient mutuellement.

On a tous manifest� quand ils vous ont arr�t�s.

Pas vrai ?

Saint Ignace te prot�ge.

Je le prie souvent :

"Veille sur lui."

Merci, maman.

Serapio prie pour toi aussi.

Tu as sa b�n�diction.

Et mon fr�re et ma s�ur ?

Arantxa en bave. Ainhoa n'est pas facile.

Elle ne fait pas ses nuits.

Regarde comme elle est belle.

Ils doivent �tre ravis.

Pas vraiment.

Son mari s'est fait virer de la papeterie.

Il a d� faire quelque chose.

C'est fou, quand m�me.

Ils virent les jeunes et gardent les vieux.

Mais on ne peut jamais rien dire � ta s�ur.

Je sais pas comment ils vont faire.

Oui...

Et Gorka ?

On le voit rarement. Il vit � Bilbao.

Il travaille � la radio.

Dis-leur au revoir.

D�j� ?

- Ils viennent d'arriver. - C'est fini.

Allez.

On dira � ton fr�re et � ta s�ur de venir.

On viendra te voir tous les mois !

Au revoir, mon ch�ri !

J'ai d�j� dit � ma m�re de ne pas g�ter les enfants.

C'est un ange, ta m�re. Elle nous a fait les courses hier.

- C'est la 2e fois en un mois. - Ce sera la derni�re.

On mangera quoi, alors ?

Guille, mon salaire ne suffit pas.

Elle en profite pour passer ses journ�es chez nous.

Oui, pour nous aider. Si ma m�re pouvait faire pareil...

Tu refuses qu'on t'aide par fiert�.

Qu'est-ce que t'en sais, pauvre conne ?

Ne m'insulte pas.

C'est bon, l�che-moi.

Guillermo !

Manolo.

- Salut, Arantxa. �a tombe bien. - �a va ?

Je comptais t'appeler.

Ils cherchent du monde au supermarch� Mammouth.

Appelle-les. T'auras peut-�tre le poste.

Merci beaucoup, Manolo. J'en ai vraiment besoin.

Je croise les doigts. Mais ne tra�ne pas trop.

Je vous laisse. Au revoir.

Au revoir. Merci.

On rentre. Qui sait, avec un peu de chance...

Allons-y.

J'ai eu ma dose d'aventures.

- C'est clair ! - Je veux un mari.

Et 2 enfants, une fille et un gar�on.

Et je veux un vrai mariage.

Ton p�re te conduisant � l'autel.

Le truc classique !

Mon p�re est mort.

Oui, d'un cancer.

Je suis d�sol�, je savais pas.

T'inqui�te pas. C'�tait il y a longtemps.

C'est bon, tout va bien.

Nerea !

Allez, vas-y. On va r�gler.

- Merci. - � plus.

T'as faim ?

Pas trop.

Je me contenterai d'une omelette et d'un gros steak.

Je rigole. Des pintxos et du vin, �a ira.

On peut manger maintenant. Viens, on va l�.

L� ?

C'est l� o� Gregorio Ordonez a �t� tu�.

Oui.

Et alors ?

Je le d�testais.

Mon fr�re est en taule � cause de types comme lui.

On va ailleurs.

- Ton fr�re est en taule ? - � Badajoz et pour un bon moment.

- Pourquoi ? - Comment �a, pourquoi ?

Parce qu'il est membre de l'ETA.

J'ai attrap� froid.

On entre dans un bar.

Celui-l� est r�put� pour ses pintxos.

Non, je vais rentrer. Je me sens mal.

D'accord, je t'accompagne.

C'est bon, je suis � c�t�.

� plus.

� plus...

- All� ? - Eneko ?

Nerea ?

Nerea, tout va bien ?

J'ai pas os� te le dire avant...

Tu vas me trouver l�che, mais...

J'ai rencontr� quelqu'un. D�sol�e.

Il faut appuyer.

D�sol�, je peux pas t'embrasser.

Ce n'est pas grave.

J'avais h�te de te voir, Gorka.

Je suis l�.

T'es pas content de me voir ?

Si, bien s�r.

- J'aurais aim� te voir ailleurs. - Tu m'�tonnes.

Moi aussi.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es venu, mais au fond, tu me m�prises.

- Pourquoi tu dis �a ? - Je le vois.

C'est les parents qui t'ont forc� � venir.

C'est moi qui voulais venir.

M�me si je n'approuve pas ce que tu as fait.

Je ne l'ai jamais approuv�.

Tu penses que je le m�rite, c'est �a ?

Demande �a � tes victimes.

Ils ont pas arr�t� de me frapper depuis mon arrestation.

Mais l�, tu viens de m'achever.

Mon propre fr�re...

Tu pr�f�res que je te f�licite ? �a t'a servi � quoi de faire �a ?

� quoi ?

� lib�rer mon peuple.

En r�pandant le sang des autres ? Bravo.

Le sang de ceux qui nous oppressent.

�a vaut pour toutes vos victimes ?

Je vais venir te l'expliquer, tu vas voir !

C'est �a, descends-moi.

Vous tuez des gens

au nom d'un peuple sans m�me le consulter.

Laisse tomber, on sera jamais d'accord.

C'est ta faute.

Certains se battent pour lib�rer le Pays basque,

d'autres pr�f�rent vivre tranquilles et s'�clater.

Le sacrifice des uns profite aux autres.

� la radio, je parle en basque. J'�cris en basque.

J'aide mon peuple sans laisser derri�re moi

des veuves et des orphelins.

Il para�t que tu vis avec un homme. Toi.

T'as toujours �t� bizarre, mais je m'attendais pas � �a.

Maman pense que t'as honte de nous.

Moi, j'ai honte d'avoir un fr�re p�d�

qui s'en fout de salir notre nom.

Je vis avec la personne que j'aime.

Mais j'imagine que tout �a, �a te d�passe.

Tu connais pas �a, l'amour.

Gorka !

Endika, �a suffit !

Salut !

Qu'est-ce qu'elle va vite, cette voiture !

Salut, ma puce.

Salut, ch�rie.

En quel honneur ?

Je voulais m'excuser.

Je me suis d�foul� sur toi quand j'avais pas de boulot.

J'ai eu envie de t'offrir une fleur.

- Merci. - Je t'en prie.

Tu sais ce que j'ai appris ?

Zamarreno est conseiller municipal pour le PP.

Zamarreno, le gars qui m'a trouv� le boulot.

- Tu t'en souviens ? - Bien s�r.

Tu veux te lancer dans la politique ?

Non, jamais.

Va chercher du pain.

Pour ce soir. Ce midi, on mange chez mes parents.

D'accord.

Emm�ne Endika, il me tape sur les nerfs.

Je dois repasser avant de partir.

D'accord. Endika !

Allez, mon grand ! On va chercher du pain !

- J'arrive. - Allez.

Allez, Ainhoa. Va t'habiller, on est en retard.

Allez.

Il s'emmerde pas, lui.

On se gare pas sur le trottoir. Il m�riterait une amende.

Manolo ! Comment �a va ?

Salut, mon grand. �a va ?

Tr�s bien. Et toi ?

Bien. Excuse-nous, on est press�s.

D'accord.

- Au revoir. - � plus.

Allez.

- Bonjour. - Bonjour.

T'arr�tes pas de grandir !

Viens, je vais te donner des bonbons.

Tu as des chamallows ?

Tu le g�tes trop.

Ainhoa !

Maman !

Vous allez bien ?

Vous allez bien, Guille ?

Manolo...

Manolo.

Zamarreno ?

All� ?

Oui, Angelita.

Ils l'ont tu� !

On va bien.

Les fils de pute...

Zamarreno.

Je peux pas parler. Les enfants sont l�.

Ils l'ont tu� !

Putain de l�ches !

Je vais te faire une tresse, Ainhoa.

Endika, va chercher la brosse, s'il te pla�t.

C'est des tar�s, putain !

Ces fils de pute l'ont tu� !

Je suis espagnol !

Tuez-moi quand j'irai chercher le pain,

fils de pute !

L�ches !

- Guille ! - Faites-moi la m�me chose !

- Ils vont t'entendre ! - Qu'ils m'entendent !

Tu vis pas seul, putain !

Je les d�teste.

Je croyais que c'�tait ton p�re. Il est encore au bar.

Et alors ? Tu as perdu ta langue ?

Un bisou � mamie.

Allez.

Qui t'a fait cette tresse ?

Posez vos affaires dans la chambre.

Ton mari vient pas ?

Il se sentait pas bien.

Tu as vu l'heure ?

Lave-toi les mains, on passe � table.

Bon, si vous avez termin�, on d�barrasse la table.

Qui est mort ?

Un ami de Guille.

Merde.

- Celui qui lui a trouv� du boulot. - Bon Dieu !

Vous parlez de quoi ?

De rien.

- C'est quoi, le dessert ? - De la cr�me aux �ufs.

Qui en veut ?

Moi.

Festina veut une �quipe capable de gagner les 3 tours

avec Zulle, Dufaux et Virenque comme leaders,

ce qui posera probl�me lors du Tour

car le Fran�ais pense pouvoir le remporter.

Il faudra qu'ils en parlent...

Pourquoi ton p�re n'est pas venu ?

Des gens m�chants ont tu� un ami � lui.

C'est donc pour �a.

Il a pleur� toute la matin�e.

Un homme, �a pleure pas comme �a.

�a va pas ?

Mamie a trait� papa de pleureuse.

Arantxa.

Tu lui as dit quoi au petit ?

Vous, vous lui avez dit quoi sur les "gens m�chants" ?

Ce qu'on lui a dit ?

Ce matin, j'ai failli perdre mon fils et mon mari.

La bombe a saut� 30 secondes apr�s leur passage.

On se bat pas contre des innocents.

Parce que tu te bats, toi ?

Je devrais te f�liciter pour cet attentat ?

L'ami de ton mari �tait du PP.

T'es compl�tement folle !

C'�tait quelqu'un de bien, un p�re de famille.

Et un oppresseur !

Ton fr�re croupit dans une prison espagnole

� cause de ces gens "bien" !

Ton fils,

dont tu es si fi�re,

a tu� des gens.

Il est en prison parce que c'est un terroriste.

T'as compris ?

Un terroriste.

Pas parce qu'il a parl� en basque, comme tu as dit � Endika, menteuse.

Qu'est-ce que tu reproches � mon fils ?

Il a risqu� sa vie pour le Pays basque !

C'est �a !

Va dire �a � ses victimes !

Explique-leur �a en les regardant dans les yeux !

Ces gens-l�, c'est les amis de ton mari.

C'est � lui de leur expliquer �a.

Pourquoi tu l'appelles jamais par son pr�nom ?

�a te fait mal de le dire ?

Oui, j'imagine que lui aussi, c'est un oppresseur.

Il est pas basque.

Il est n� ici, comme toi et moi !

"Hernandez Carrizo".

Il parle pas un mot de basque !

Ainhoa, Endika, on y va.

Non, restez.

Laisse-moi, papa !

Comment t'as pu la supporter toutes ces ann�es ?

Arantxa...

Il m'a dit : "Ta m�re est une vraie charmeuse."

Une charmeuse ?

De serpent.

Il garde son costard quand il va au lit ?

Tu vas devoir t'habituer � lui. Je vais l'�pouser.

Comme tu veux. Fais gaffe, tu feras des jalouses.

- Donc tu l'as trouv� beau. - Un peu trop.

Et �l�gant.

Pour moi, c'est un de plus sur ta liste.

Bon.

- Je te laisse. - D'accord.

Au revoir.

Salut.

D�sol� pour le retard.

Tu pourrais �tre plus discret.

J'ai compris que tu t'en es tap� une autre.

Nerea, on en a d�j� parl� et tu �tais d'accord.

Tu m'as pas laiss� le choix.

Tu sais que j'aime pas mentir.

Si c'est trop dur pour toi, on peut en rester l�.

Chacun sa fa�on de se d�fouler. Moi, c'est le sexe.

Nerea,

�a n'a rien � voir avec notre histoire.

Je t'aime, putain.

T'es ma Nerea. La seule.

Les autres ne comptent pas.

Et si je faisais pareil ?

Je te l'ai jamais interdit.

Je vais commander � boire.

Encore ces casse-couilles ?

Moins fort, Quique.

Encore ce cort�ge d'assassins ?

C'est mieux ?

J'ai beau le chuchoter, je n'en pense pas moins.

Je veux passer un coup de fil.

Le num�ro ?

Chez moi : 943...

C'est bon.

- All� ? - Salut, maman.

Pas en basque.

- Joxe Mari ? - Oui, maman. C'est moi.

�a a coup�.

- �a va ? - J'attendais ton appel.

T'en as mis, du temps. Tu vas bien ?

�a va.

Bon, tant mieux.

Ils vous ont rendu un hommage magnifique.

Il y avait m�me des bertsolaris.

Ils ont chant� des vers magnifiques.

Il y avait des joueurs de txalaparta.

C'�tait tr�s beau, tr�s �mouvant.

Tous sans faute

m'ont dit qu'ils t'embrassaient et qu'ils pensaient � toi.

�a me donne des forces et �a me rend heureuse.

Heureusement que t'es pas comme Patxo.

Pourquoi ?

Il �tait enferm� � Caceres II, non ?

Ce tra�tre a sign� une lettre comme d'autres repentis.

Lui aussi ?

Ils baissent leur froc pour leur r�insertion.

Juani m'a demand� : "Joxe Mari va signer aussi ?"

Je lui ai dit : "Joxe Mari ? Tu es folle ?"

Je lui ai lanc� un regard... Elle me reposera plus la question.

Au fait, tu savais que son mari, Josetxo, �tait mort ?

Non, je savais pas.

Un cancer foudroyant.

Il s'est jamais remis de la mort de son fils.

Et papa, �a va ? Et Gorka ?

Gorka, il est toujours avec son...

Avec son "ami". Tu vois ?

Je demande plus rien.

J'ai l'impression de toujours d�ranger.

Pareil avec ton p�re, qui va voir Arantxa en cachette.

Il croit que je le sais pas.

Toi, tu vas pas la voir ?

Elle est partie

en claquant la porte.

� elle de revenir vers moi.

- Maman, �a bipe. - Au revoir...

C'est fini.

Putain.

D'apr�s la d�l�gation de Navarre, l'attentat a eu lieu � 12 h 25,

place Santo Domingo, et 2 policiers seraient morts

suite � l'explosion de la voiture pi�g�e.

Tu fais quoi, l� ?

Ne change pas de cha�ne.

Ces fils de pute

ont tu� 2 hommes parce qu'ils �taient flics.

Quelle bande de fils de pute !

Guille, les enfants dorment.

J'ai pas le droit de parler librement chez moi ?

�a te g�ne parce que ces types

sont comme ton fr�re ?

Ne parle pas de mon fr�re. �a me blesse.

Qu'il cr�ve en taule.

Retire �a.

Je retire que dalle !

Tu vas d�fendre cet assassin de merde ?

La semaine derni�re, t'es venue � l'hommage de Zamarreno

pour faire semblant ?

Guillermo, arr�te.

J'aurais jamais d� donner des pr�noms basques � mes enfants.

Pourquoi tu dis �a ?

Tout �a pour faire plaisir � la mamie nationaliste

� qui on ne parle m�me plus.

Que ce soit clair :

mes enfants sont espagnols et moi aussi.

- Ils vont t'entendre. - Rien � foutre !

J'ai le droit d'�tre espagnol !

T'es qu'un sale facho et un ivrogne !

C'est �a, casse-toi !

Nationaliste de merde !

Tu d�nes avec nous ?

D'accord.

Si tu veux bien de moi.

Arr�te de dire n'importe quoi.

Je vais pas te laisser dehors. Entre.

Vas-y.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Au moins,

il y en a un qui rit dans cette famille.

Amaia ?

Oui ?

Salut, c'est Gorka.

On se parle enfin ! Tout va bien en Californie ?

Ton p�re a �t� op�r� et tout s'est bien pass�.

Je voulais juste...

Amaia ?

�a a coup�.

Non, �a n'a pas coup�. J'ai raccroch�.

Ne me rappelle plus.

Je veux rien savoir de cet homme.

- C'�tait qui ? - T'as entendu ?

C'�tait ta fille. Elle t'embrasse.

Tu sais pas mentir, mais merci quand m�me.

Ton ex lui a lav� le cerveau. �a s'arrangera.

Oublie �a et regarde.

Le Premier ministre a d�clar� apr�s le d�bat

que c'�tait un jour historique.

Nous allons apporter plus de bonheur

� nos voisins,

nos coll�gues de travail,

nos amis

et nos familles.

Nous b�tissons un pays...

Je vais peut-�tre te demander de m'�pouser.

Je veux plus qu'une simple demande.

Ah bon ? Tu veux quoi ?

�a va te faire un choc de la voir dans cet �tat.

Arr�te de me prot�ger, Xabier.

Je vais pas partir en courant.

C'est Arantxa.

Tu vas lui dire quoi ?

Tu vas lui parler de maman ?

Je sais pas. Je veux juste la voir.

Avec nos vies merdiques, on aura plein de choses � se dire.

Parfois, son aide-soignante l'accompagne.

D'autres fois, sa m�re.

Je te pr�viens, tu risques de la croiser.

Arantxa ?

Salut.

Doucement, ne force pas.

Xabier m'a tout racont�.

Je voulais te voir.

�a craint, putain.

"Je suis contente de te voir".

Moi aussi.

�a va ?

Pas trop. �videmment.

Question d�bile. D�sol�e.

Guille t'a quitt�e ?

Tu as 2 enfants, non ?

Tu dois �tre fi�re d'eux.

"C'est ce que j'ai de plus cher...

"au monde.

"Ils vivent chez lui.

"Mais je les vois souvent.

"Ils me ressemblent".

Oui...

Les ann�es ont laiss� des traces.

Je sais que tu vis au village et que tu vois ma m�re.

"Je suis d�sol�e...

"pour sa maladie".

Oui, Xabier et moi, on essaie d'�tre l� pour elle.

Surtout Xabier. Il a jamais coup� le cordon.

"Le plus grand...

"regret de Bittori...

"serait de mourir...

"avant que mon fr�re...

"ne vous ait demand� pardon".

C'est vrai.

Elle y tient.

"Je mets...

"la pression � Joxe Mari".

Tu lui �cris ?

Salut, ma belle !

- Tu as de la visite ? - Oui, on est amies.

Bon,

je vais te laisser.

J'�tais contente de te voir.

Je repasserai.

Oui.

Au revoir.

Bonjour.

Maman !

Je suis content de te voir !

Adaptation : Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage : VSI - Paris