Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
La police nous assassine !
2
00:03:06,519 --> 00:03:09,563
La police nous assassine !
3
00:04:05,870 --> 00:04:09,623
Les membres de l'ETA
ne re�oivent jamais pour instruction
4
00:04:09,790 --> 00:04:13,669
de se suicider,
mais bien de se d�fendre...
5
00:04:13,836 --> 00:04:16,839
Au moins,
Juani se console en priant.
6
00:04:18,257 --> 00:04:19,967
Josetxo est effondr�.
7
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Il reste au lit.
8
00:04:26,140 --> 00:04:28,434
Il n'a toujours pas rouvert
la boucherie.
9
00:04:37,026 --> 00:04:38,110
Va le r�conforter.
10
00:04:39,320 --> 00:04:41,906
Juani dit
que si tu allais l'embrasser,
11
00:04:42,782 --> 00:04:43,824
�a le ravigoterait.
12
00:04:44,033 --> 00:04:45,159
Allons...
13
00:04:45,326 --> 00:04:47,828
Si t'es pas fichu de faire �a
pour un ami...
14
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
C'est pas mon ami.
15
00:04:49,538 --> 00:04:51,123
Laisse tomber, va.
16
00:04:51,540 --> 00:04:53,250
Fais comme tu veux.
17
00:04:53,417 --> 00:04:55,753
Je dirai � Juani que tu refuses,
et voil�.
18
00:04:55,961 --> 00:04:58,756
T'as gagn�, merde.
Mais ferme-la.
19
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
Ferme-la, par piti�.
20
00:05:23,906 --> 00:05:25,449
Bordel, Josetxo.
21
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
Bordel de Dieu.
22
00:05:29,245 --> 00:05:31,121
Je pensais bien te voir.
23
00:05:31,288 --> 00:05:33,457
Une manigance de nos femmes.
24
00:05:35,042 --> 00:05:36,252
Je sais pas quoi dire.
25
00:05:40,422 --> 00:05:42,258
Enfin quelqu'un d'honn�te.
26
00:05:43,217 --> 00:05:44,885
Allez, viens � l'arri�re.
27
00:05:47,638 --> 00:05:50,057
Si tu as faim,
sers-toi dans le comptoir.
28
00:05:50,891 --> 00:05:53,018
- J'ai pas de pain.
- T'emb�te pas.
29
00:06:17,585 --> 00:06:19,378
Tous des menteurs, Joxian.
30
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
La police,
31
00:06:23,173 --> 00:06:24,925
la gauche ind�pendantiste...
32
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Tous.
33
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Tout le monde se fout de la v�rit�.
34
00:06:42,985 --> 00:06:46,447
La police fran�aise
a arr�t� un chef de l'ETA.
35
00:06:47,907 --> 00:06:49,575
Il avait beaucoup d'infos.
36
00:06:52,328 --> 00:06:54,204
Des t�tes sont tomb�es.
37
00:06:57,917 --> 00:06:59,793
Jokin a pris peur.
38
00:07:04,340 --> 00:07:06,133
Il est devenu parano.
39
00:07:11,055 --> 00:07:12,389
Il s'est suicid�.
40
00:07:18,520 --> 00:07:21,023
Pour l'enterrement,
j'ai pas eu mon mot � dire.
41
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Ils ont pris le gamin...
42
00:07:27,196 --> 00:07:29,907
et fait leur num�ro de patriotes.
43
00:07:32,910 --> 00:07:34,995
Sa mort les a bien arrang�s.
44
00:07:35,829 --> 00:07:38,415
Ils l'utilisent
� des fins politiques.
45
00:07:39,375 --> 00:07:40,459
Ils les utilisent tous.
46
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
Des moutons, voil� ce qu'ils sont.
47
00:07:46,840 --> 00:07:48,717
Des esprits na�fs.
48
00:07:49,635 --> 00:07:50,719
Joxe Mari aussi.
49
00:07:52,054 --> 00:07:53,847
Ils leur bourrent le cr�ne,
50
00:07:54,014 --> 00:07:55,641
leur refilent des armes...
51
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
et au front !
52
00:08:03,732 --> 00:08:06,318
Ils se prennent pour des h�ros
avec leurs pistolets.
53
00:08:07,987 --> 00:08:11,031
Ils abandonnent boulot,
famille, amis...
54
00:08:11,198 --> 00:08:13,951
Tout �a pour ob�ir � des profiteurs.
55
00:08:15,494 --> 00:08:18,664
Et semer veuves et orphelins
dans tous les coins.
56
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
- Ne r�p�te jamais �a.
- Je dis ce que je veux !
57
00:08:23,585 --> 00:08:27,548
- Regarde Txato, personne lui parle.
- Tu devrais, tu es son ami.
58
00:08:28,799 --> 00:08:30,259
On me ferait pareil.
59
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
Pays de menteurs et de l�ches !
60
00:08:34,555 --> 00:08:37,891
Joxian, �coute-moi.
Va chercher ton fils.
61
00:08:38,475 --> 00:08:39,977
C'est pas si simple.
62
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
Si j'avais su o� se trouvait Jokin,
63
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
je l'aurais d�nonc� � la police
64
00:08:46,567 --> 00:08:48,360
et j'aurais encore un fils.
65
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Il serait en prison.
66
00:08:51,196 --> 00:08:53,699
Et s'il refusait de me parler,
tant pis.
67
00:08:54,366 --> 00:08:56,452
La prison, on peut en sortir.
68
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
De la tombe, jamais.
69
00:09:25,147 --> 00:09:27,983
Bonsoir � tous.
Comme il fallait s'y attendre,
70
00:09:28,192 --> 00:09:31,570
le suicide hier du terroriste
Jokin Etxeveste � Burgos
71
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
a provoqu�
au Pays basque des incidents
72
00:09:34,615 --> 00:09:37,076
et des manifestations
nationalistes...
73
00:09:37,242 --> 00:09:40,913
Bah voyons !
Vous l'avez tu�, salauds.
74
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
D�j� de retour ?
75
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
Tu lui as remont� le moral ?
76
00:09:56,804 --> 00:09:59,515
Pas d'un iota.
Il a flingu� le mien.
77
00:10:02,434 --> 00:10:04,603
Ne me demande plus jamais d'y aller.
78
00:10:09,316 --> 00:10:13,028
Vivement que Joxe Mari
se fasse prendre, qu'on en finisse.
79
00:10:19,034 --> 00:10:21,370
Je prie saint Ignace sans arr�t.
80
00:10:22,830 --> 00:10:24,706
Pour que la police l'arr�te.
81
00:10:25,916 --> 00:10:28,293
La police fran�aise,
pas l'espagnole.
82
00:10:29,503 --> 00:10:32,506
Qu'on l'enferme quelque temps,
au calme...
83
00:10:33,090 --> 00:10:34,967
puis qu'on me le rende.
84
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
Quand je disais �a, tu te f�chais.
85
00:10:45,769 --> 00:10:47,980
Que sais-tu
de ce que ressent une m�re ?
86
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
Et un p�re, alors ?
87
00:10:57,948 --> 00:11:00,492
Mieux vaut habiter loin
de la zone d'action.
88
00:11:00,659 --> 00:11:03,662
Apr�s une op�ration,
on retourne � la vie normale.
89
00:11:04,121 --> 00:11:06,665
- On peut pas garder les armes ?
- Non.
90
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Il faut les cacher en for�t.
91
00:11:09,710 --> 00:11:12,421
En cas de p�pin,
elles serviront aux camarades.
92
00:11:55,505 --> 00:11:56,298
Prends.
93
00:12:03,972 --> 00:12:06,642
Et maintenant, pas de quartier.
94
00:13:18,463 --> 00:13:20,090
Salut, deux caf�s au lait.
95
00:13:43,363 --> 00:13:44,614
Merci.
96
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
Une voiture a explos� !
97
00:16:10,093 --> 00:16:13,305
Restez � l'int�rieur !
On sait jamais !
98
00:16:13,472 --> 00:16:15,348
�a peut encore p�ter !
99
00:16:17,809 --> 00:16:20,770
Une ambulance !
Appelez une ambulance !
100
00:16:23,064 --> 00:16:24,816
Fils de pute !
101
00:16:24,983 --> 00:16:26,818
Fils de pute !
102
00:16:32,073 --> 00:16:33,700
Les fils de pute !
103
00:16:44,002 --> 00:16:47,255
- Qu'est-ce que tu fous l� ?
- Y a ni lumi�re ni pi�ce.
104
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
Viens.
105
00:17:59,160 --> 00:18:02,497
- Qu'est-ce que t'as ?
- Des coliques, je peux pas bouger.
106
00:18:02,664 --> 00:18:03,873
Vous �tiez o� ?
107
00:18:04,040 --> 00:18:07,586
- Pourquoi t'as pas allum� ?
- J'ai � peine r�ussi � monter !
108
00:18:08,837 --> 00:18:10,297
O� tu as mal ?
109
00:18:20,390 --> 00:18:22,767
On peut pas faire entrer
un m�decin ici.
110
00:18:23,351 --> 00:18:25,437
L'hosto, c'est trop risqu�.
111
00:18:26,021 --> 00:18:28,607
Faut agir.
Si elle claque, ce sera pire.
112
00:18:36,114 --> 00:18:37,866
Accroche-toi, Txopo !
113
00:18:38,033 --> 00:18:39,200
Allez !
114
00:18:45,165 --> 00:18:46,499
Ouvre, putain !
115
00:19:40,428 --> 00:19:41,596
On se tire !
116
00:19:42,514 --> 00:19:44,099
- Elle va geler !
- Rentre.
117
00:19:44,265 --> 00:19:45,892
- Tu d�connes ?
- Rentre !
118
00:20:09,999 --> 00:20:11,209
Les urgences ?
119
00:20:13,461 --> 00:20:15,547
Il y a une nana qui a super mal.
120
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Je sais pas.
121
00:20:17,716 --> 00:20:20,927
Sur un banc,
aux jardins d'Ondarreta.
122
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
Faites vite.
123
00:20:47,370 --> 00:20:50,123
O� tu vas avec ton v�lo ? Il pleut.
124
00:20:50,290 --> 00:20:52,584
Je sais, je suis habill� pour.
125
00:20:52,751 --> 00:20:54,919
Tu n'as plus 30 ans,
je te signale.
126
00:21:51,976 --> 00:21:54,062
Je vous prends des fleurs.
127
00:21:55,313 --> 00:21:56,731
Celles-l�.
128
00:22:02,862 --> 00:22:04,280
- Voil�.
- Merci.
129
00:22:08,827 --> 00:22:10,286
Bon sang de merde...
130
00:22:10,453 --> 00:22:13,081
- Ne t'en fais pas, Joxian.
- Quoi ?
131
00:22:13,289 --> 00:22:17,252
Ce n'est pas interdit,
de marcher � c�t� de son v�lo.
132
00:22:17,418 --> 00:22:20,213
Tu es s�re ?
J'ai pas pris mon antivol.
133
00:22:20,421 --> 00:22:21,965
C'est bon, je te dis.
134
00:22:23,174 --> 00:22:24,259
Viens.
135
00:22:28,263 --> 00:22:31,057
Je me demandais si tu allais venir.
136
00:22:32,517 --> 00:22:33,768
Tu vois.
137
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
Tu es un homme de parole.
138
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Ma fille et toi m'avez embobin�.
J'ai tenu promesse.
139
00:22:43,653 --> 00:22:46,531
� toi de tenir la tienne,
pas un mot � Miren.
140
00:22:46,698 --> 00:22:48,867
Ne t'en fais pas pour �a.
141
00:22:49,534 --> 00:22:52,287
Ta fille dit toujours
que tu as bon c�ur.
142
00:22:52,453 --> 00:22:54,289
Txato va adorer les fleurs.
143
00:22:54,497 --> 00:22:55,832
Allons, allons...
144
00:22:55,999 --> 00:22:59,377
Te voir avec ton v�lo,
�a va le rendre jaloux.
145
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
Arr�te, tu veux ?
146
00:23:01,921 --> 00:23:04,215
Je croyais que c'�tait un hommage.
147
00:23:15,310 --> 00:23:19,063
On doit le transf�rer au cimeti�re
du village depuis longtemps.
148
00:23:19,480 --> 00:23:22,942
Mais sa tombe se ferait vandaliser
comme les autres.
149
00:23:27,780 --> 00:23:30,617
Tu lui r�p�tes pas
ce que tu m'as dit au potager ?
150
00:23:33,161 --> 00:23:35,163
Je pensais que c'�tait le but.
151
00:23:37,415 --> 00:23:39,500
Tu me laisserais seul une minute ?
152
00:23:39,667 --> 00:23:40,752
Oui.
153
00:24:19,123 --> 00:24:21,459
- J'y vais.
- Ah oui, d�j� ?
154
00:24:24,587 --> 00:24:26,130
D'accord, d'accord.
155
00:24:26,297 --> 00:24:29,759
Joxian, je suis tr�s heureuse
que tu sois venu.
156
00:24:55,034 --> 00:24:57,620
Du col ut�rin. Tr�s avanc�.
157
00:25:05,503 --> 00:25:07,463
Il lui reste combien de temps ?
158
00:25:09,674 --> 00:25:13,469
Selon Arruabarrena,
deux � trois mois, maximum.
159
00:25:37,660 --> 00:25:39,078
Elle le sait ?
160
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
Arruabarrena
ne lui a pas encore dit.
161
00:25:46,502 --> 00:25:48,755
Il pense que je devrais le faire.
162
00:25:53,301 --> 00:25:56,512
J'aurais d� la pousser
� faire son bilan plus t�t.
163
00:25:57,221 --> 00:25:58,723
Ne te torture pas.
164
00:25:58,931 --> 00:26:01,851
Je parie qu'elle en sait plus
qu'elle ne le dit.
165
00:26:02,060 --> 00:26:04,228
J'avais promis � papa
quand on l'a enterr�.
166
00:26:05,688 --> 00:26:08,149
Finalement,
je n'ai pas �t� � la hauteur.
167
00:26:29,295 --> 00:26:31,339
Bient�t, tout le monde aura oubli�.
168
00:26:31,506 --> 00:26:32,715
C'est comme �a.
169
00:26:34,008 --> 00:26:35,885
Tout finit par s'oublier.
170
00:26:36,052 --> 00:26:38,888
On ne doit pas oublier, nous.
171
00:26:42,433 --> 00:26:43,684
Pas nous.
172
00:26:51,275 --> 00:26:53,778
Les terroristes
Joxe Maria Garmendia Uzkudun
173
00:26:53,945 --> 00:26:55,655
et Carlos Vazquez Teixeiro,
174
00:26:55,863 --> 00:26:57,115
alias "Patxo", de Galice,
175
00:26:57,281 --> 00:27:01,536
formeraient avec un 3e membre
le commando Oria.
176
00:27:01,702 --> 00:27:05,123
De dangereux terroristes
activement recherch�s depuis hier.
177
00:27:05,289 --> 00:27:07,416
- Doux J�sus !
- Tais-toi.
178
00:27:07,583 --> 00:27:09,418
... soup�onn�s de divers attentats.
179
00:27:09,627 --> 00:27:12,588
Notamment l'assassinat
de l'aubergiste
180
00:27:12,797 --> 00:27:14,590
Ramiro Guevara Ortiz, 35 ans,
181
00:27:14,799 --> 00:27:16,968
abattu dans son �tablissement
182
00:27:17,176 --> 00:27:18,928
et soup�onn� de trafic de drogue.
183
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
Mais aussi celui du policier
Jos� Sanchez,
184
00:27:22,265 --> 00:27:25,017
tu� dans un attentat
� la voiture pi�g�e.
185
00:27:25,226 --> 00:27:29,147
Le commando aurait �galement
assassin� le transporteur
186
00:27:29,355 --> 00:27:31,566
Jesus Mari Lertxundi Altuna,
187
00:27:31,732 --> 00:27:32,942
d�rob� des v�hicules
188
00:27:33,151 --> 00:27:37,488
et braqu� une banque
� Renteria l'�t� dernier.
189
00:27:38,239 --> 00:27:40,825
Papa, c'est moi.
Passe-moi maman.
190
00:27:41,534 --> 00:27:42,743
Arantxa.
191
00:27:45,204 --> 00:27:47,456
Menteurs.
Ce sont des menteurs.
192
00:27:47,623 --> 00:27:50,376
La police ment,
l'�tat espagnol ment.
193
00:27:50,543 --> 00:27:53,462
Et la t�l� aussi,
parce qu'elle leur appartient.
194
00:27:53,629 --> 00:27:55,923
Et aux infos, ils mentent !
195
00:27:56,090 --> 00:27:57,341
Maman, �coute-moi.
196
00:27:57,550 --> 00:28:00,094
Comment va papa ? Et toi ?
197
00:28:00,261 --> 00:28:02,054
Comment veux-tu que j'aille ?
198
00:28:02,555 --> 00:28:03,639
Je connais mon fils.
199
00:28:04,098 --> 00:28:06,601
Joxe Mari n'est pas un assassin.
200
00:28:07,685 --> 00:28:09,020
Ce sont des menteurs !
201
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
Des salauds de menteurs !
202
00:28:11,355 --> 00:28:14,483
Ils vont l'attraper
et ils vont le tuer !
203
00:28:14,650 --> 00:28:16,277
C'est leur bouc �missaire !
204
00:28:16,444 --> 00:28:19,739
Son corps finira dans un foss�,
comme l'autre !
205
00:28:19,906 --> 00:28:21,490
Menteurs de merde !
206
00:28:21,699 --> 00:28:24,493
Ces fascistes vont me le tuer...
207
00:28:28,080 --> 00:28:29,040
Maman ?
208
00:28:29,207 --> 00:28:31,459
Oui, j'ai vu.
209
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Je m'en doutais.
210
00:28:33,169 --> 00:28:34,337
Je peux pas croire
211
00:28:34,545 --> 00:28:36,297
que ce soit lui qui...
212
00:28:36,464 --> 00:28:37,215
Je sais.
213
00:28:37,423 --> 00:28:40,843
Ta s�ur a vu ?
Je sais m�me pas si elle a la t�l�.
214
00:28:41,010 --> 00:28:43,721
S�rement.
Mais elle a ses partiels.
215
00:28:43,930 --> 00:28:47,642
J'appelle le bar en bas de chez elle
pour la pr�venir.
216
00:28:48,434 --> 00:28:50,353
Oui, fais �a.
217
00:29:03,991 --> 00:29:06,994
Aucune femme t'a aim� comme �a
en Allemagne.
218
00:29:07,870 --> 00:29:09,163
Je pas comprends.
219
00:29:11,832 --> 00:29:13,167
Je m'en fous.
220
00:29:14,293 --> 00:29:16,295
Ce que t'es sexy, putain !
221
00:29:18,047 --> 00:29:19,757
J'ai tellement de chance.
222
00:29:21,050 --> 00:29:22,969
Tellement de chance, putain.
223
00:29:32,270 --> 00:29:34,689
Quel dommage
que tu rentres en Allemagne...
224
00:29:36,065 --> 00:29:37,817
Tu viendras voir moi ?
225
00:29:38,693 --> 00:29:41,779
Bien s�r, mon amour.
Tu m'�chapperas pas.
226
00:29:41,946 --> 00:29:44,407
D�s que j'ai fini mes examens,
je viens.
227
00:29:46,284 --> 00:29:47,952
Venir, oui.
228
00:29:57,628 --> 00:29:59,714
Moi, je crois le Dieu.
229
00:30:03,592 --> 00:30:04,969
"En Dieu".
230
00:30:05,136 --> 00:30:06,721
On dit "en Dieu".
231
00:30:06,929 --> 00:30:10,266
Je crois en Dieu.
232
00:30:12,768 --> 00:30:15,271
- Toi ?
- Je sais pas.
233
00:30:15,438 --> 00:30:19,400
Mais en Allemagne,
je serai luth�rienne comme toi.
234
00:30:22,194 --> 00:30:23,654
Viens l�.
235
00:30:37,126 --> 00:30:39,628
- Surprise !
- Merci !
236
00:30:39,795 --> 00:30:41,339
Tellement attentionn� !
237
00:30:41,839 --> 00:30:43,549
- Merci beaucoup.
- De rien.
238
00:30:43,716 --> 00:30:45,551
Les fleurs pour ton anniversaire,
239
00:30:46,010 --> 00:30:47,136
et �a...
240
00:30:49,764 --> 00:30:51,223
pour le b�b�.
241
00:30:51,390 --> 00:30:53,559
- Je vais enfin �tre tonton.
- Oui !
242
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
F�licitations !
243
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
Merci.
244
00:30:57,480 --> 00:30:59,148
Comment tu le sais ?
245
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Les parents, �videmment.
246
00:31:01,359 --> 00:31:05,446
Incapables de tenir leur langue.
Je voulais te l'annoncer.
247
00:31:05,613 --> 00:31:06,739
Allez, ouvre !
248
00:31:07,990 --> 00:31:09,033
Alors...
249
00:31:13,120 --> 00:31:14,288
Ton livre ?
250
00:31:14,955 --> 00:31:18,042
- Merci, je suis super contente !
- Tant mieux.
251
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
D�dicace-le pour ton neveu.
Je prends un vase.
252
00:31:21,337 --> 00:31:22,463
�a marche.
253
00:31:22,630 --> 00:31:24,715
Attends, tu as choisi le pr�nom ?
254
00:31:24,882 --> 00:31:28,761
- Oui : Restitue.
- Arr�te ! S�rieusement ?
255
00:31:29,678 --> 00:31:32,098
Endika ou Aitor. On h�site.
256
00:31:32,765 --> 00:31:34,600
Endika, c'est beaucoup mieux.
257
00:31:36,018 --> 00:31:36,894
OK.
258
00:31:37,061 --> 00:31:38,813
- Endika, alors ?
- Endika.
259
00:31:38,979 --> 00:31:40,439
- Je marque Endika.
- Vas-y.
260
00:31:41,232 --> 00:31:43,442
Ma premi�re d�dicace, en plus.
261
00:31:49,156 --> 00:31:49,949
Fais voir.
262
00:32:06,507 --> 00:32:08,134
Tu es au courant pour Joxe Mari ?
263
00:32:09,593 --> 00:32:13,180
On l'accuse de plusieurs meurtres,
dont celui de Txato.
264
00:32:13,764 --> 00:32:15,391
Txato !
265
00:32:16,058 --> 00:32:18,894
Vivement qu'il ne puisse plus
faire de mal.
266
00:32:19,061 --> 00:32:20,938
Il en a d�j� beaucoup fait.
267
00:32:21,355 --> 00:32:24,150
On m'a appel�e du village
pour me f�liciter.
268
00:32:24,358 --> 00:32:26,485
Je l'aurais envoy�e
se faire foutre.
269
00:32:28,279 --> 00:32:30,739
- J'ai appel� les parents aussit�t.
- Et ?
270
00:32:32,616 --> 00:32:35,494
Maman, super remont�e.
Elle sort de ces trucs...
271
00:32:36,203 --> 00:32:38,789
Elle conna�t leurs banderoles
par c�ur.
272
00:32:41,459 --> 00:32:43,085
Elle d�fend son fils.
273
00:32:44,628 --> 00:32:46,380
Je ferais sans doute pareil.
274
00:32:47,381 --> 00:32:50,217
- Papa dit rien, comme d'hab ?
- �videmment.
275
00:32:51,427 --> 00:32:54,972
Au moins, sans Joxe Mari,
il peut lire El Diario Vasco.
276
00:32:59,101 --> 00:33:01,645
- Tu m'�criras ?
- Tout le temps.
277
00:33:02,354 --> 00:33:05,608
D�s que j'ai ma licence en poche,
je viens te voir.
278
00:33:05,774 --> 00:33:07,067
Je t'aime.
279
00:33:07,234 --> 00:33:09,028
Je t'aime tellement !
280
00:33:13,199 --> 00:33:14,617
Klaus !
281
00:33:14,783 --> 00:33:16,619
Allez, Klaus, d�p�che.
282
00:33:17,411 --> 00:33:19,663
- Ne pars pas.
- Allez, on y va.
283
00:33:19,830 --> 00:33:21,123
Ne pars pas !
284
00:33:31,217 --> 00:33:32,426
Je t'aime.
285
00:34:24,562 --> 00:34:25,896
Salut, beaut� !
286
00:34:26,772 --> 00:34:28,399
J'en crois pas mes yeux.
287
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
Salut, Jos� Carlos.
288
00:34:31,193 --> 00:34:33,279
Quoi de neuf ? On te voit plus.
289
00:34:34,113 --> 00:34:36,031
Je suis en pleines r�visions.
290
00:34:36,198 --> 00:34:39,326
Je vois.
Mais il faut bien se reposer, non ?
291
00:34:40,703 --> 00:34:42,496
Tu veux qu'on se voie ?
292
00:34:43,372 --> 00:34:45,249
Je pourrais passer ce soir.
293
00:35:25,706 --> 00:35:27,124
"Tu manques � moi."
294
00:35:30,002 --> 00:35:31,545
Je le mangerais.
295
00:35:32,796 --> 00:35:34,173
Je le mangerais...
296
00:35:56,236 --> 00:35:59,239
- Tu as r�ussi ?
- J'ai ma licence, putain !
297
00:36:00,616 --> 00:36:02,534
- � plus tard.
- Bonne chance !
298
00:36:30,270 --> 00:36:33,816
Papa,
j'ai fait ce que tu m'avais demand�.
299
00:36:38,487 --> 00:36:39,905
Je suis libre.
300
00:36:53,377 --> 00:36:54,545
C'est le dernier.
301
00:36:56,088 --> 00:36:57,381
- Donne.
- Tiens.
302
00:36:58,382 --> 00:36:59,800
La porti�re.
303
00:37:00,008 --> 00:37:02,302
Maman commen�ait � s'inqui�ter.
304
00:37:02,511 --> 00:37:05,264
J'avais des choses � r�gler
avant de partir.
305
00:37:05,472 --> 00:37:07,182
Je m'en doutais. L'universit� ?
306
00:37:08,016 --> 00:37:10,811
Des affaires de coeur.
�a, je le prends.
307
00:37:14,898 --> 00:37:16,525
Je reste pas � Donostia.
308
00:37:18,402 --> 00:37:19,862
Je pars en Allemagne.
309
00:37:24,992 --> 00:37:26,285
Tu viens ?
310
00:37:38,797 --> 00:37:40,090
Maman est au courant ?
311
00:37:40,507 --> 00:37:42,259
Il n'y a que toi qui sais.
312
00:37:45,095 --> 00:37:47,681
Maman est tr�s seule, �a m'inqui�te.
313
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
Tu le sais,
elle va parler � la tombe de papa.
314
00:37:52,686 --> 00:37:54,813
Elle y va parce que c'est gratuit.
315
00:37:58,484 --> 00:38:00,444
Elle se r�jouit
que tu deviennes avocate.
316
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
- Elle te l'a dit ?
- Je d�teste le droit.
317
00:38:04,364 --> 00:38:05,532
Eh bien...
318
00:38:06,033 --> 00:38:08,243
Je ne vais pas � l'h�pital
par plaisir.
319
00:38:08,410 --> 00:38:09,411
Il faut gagner sa vie.
320
00:38:09,620 --> 00:38:13,290
Pas n'importe comment.
Mon avenir, je le vois loin d'ici.
321
00:38:13,457 --> 00:38:15,250
J'ai rencontr� quelqu'un.
322
00:38:15,834 --> 00:38:17,628
Je veux voir ce que �a donne.
323
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Tu as l'air heureuse.
324
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
- �a te d�range ?
- Pas du tout.
325
00:38:25,761 --> 00:38:29,807
Mais contiens-toi devant maman.
On nage pas tous dans le bonheur.
326
00:38:33,477 --> 00:38:35,395
Je peux te poser une question ?
327
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
Bien s�r.
328
00:38:39,316 --> 00:38:41,985
- Depuis la mort de papa...
- Son assassinat.
329
00:38:42,194 --> 00:38:43,320
�a ne change rien.
330
00:38:43,737 --> 00:38:45,072
Pour moi, �a change tout.
331
00:38:45,280 --> 00:38:48,909
Depuis son assassinat,
as-tu ri une seule fois ?
332
00:38:53,914 --> 00:38:56,166
Possible. Je ne sais plus.
333
00:38:56,834 --> 00:38:59,253
Tu t'interdis d'�tre heureux.
334
00:39:02,297 --> 00:39:04,091
Je ne sais pas
ce qu'est le bonheur.
335
00:39:04,258 --> 00:39:07,261
Apparemment,
tu es experte en la mati�re.
336
00:39:07,678 --> 00:39:10,013
Moi, je me contente de respirer,
337
00:39:10,222 --> 00:39:12,140
faire mon boulot
et veiller sur maman.
338
00:39:12,349 --> 00:39:14,893
- �a, on a compris.
- Je suis inquiet.
339
00:39:15,102 --> 00:39:18,313
Le fils parfait !
Tu crois que je m'inqui�te pas ?
340
00:39:18,480 --> 00:39:20,023
Que je m'en fous ?
341
00:39:20,232 --> 00:39:21,483
- C'est �a ?
- Non.
342
00:39:21,650 --> 00:39:24,319
On ne te demande
ni ne te reproche rien.
343
00:39:24,486 --> 00:39:26,071
Tu peux �tre tranquille.
344
00:39:40,252 --> 00:39:42,546
Peu avant 10 h du matin,
345
00:39:42,713 --> 00:39:46,842
une centaine de gardes civils
ont boucl� la seule rue de Morlans
346
00:39:47,009 --> 00:39:48,927
et les collines alentour.
347
00:39:49,344 --> 00:39:52,639
Des r�sidents du quartier,
vers 5 h du matin,
348
00:39:52,806 --> 00:39:54,850
ont rapport� des coups de feu.
349
00:39:55,017 --> 00:39:58,687
L'op�ration se poursuit.
D'apr�s des sources proches...
350
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
- Quoi ?
- La ferme !
351
00:40:00,439 --> 00:40:01,523
... encerclent un b�timent
352
00:40:01,732 --> 00:40:05,861
de trois �tages au 53 rue Tolaretxe.
353
00:40:06,320 --> 00:40:07,863
La garde civile confirme
354
00:40:08,071 --> 00:40:11,491
� l'instant que 3 membres
du commando Donosti de l'ETA,
355
00:40:11,700 --> 00:40:13,994
dont on ignore encore les noms,
356
00:40:14,202 --> 00:40:16,914
ont �t� tu�s
dans le quartier de Morlans
357
00:40:17,122 --> 00:40:19,833
apr�s un affrontement
avec les gardes civils
358
00:40:20,042 --> 00:40:22,961
qui a dur� plus de quatre heures.
359
00:40:23,921 --> 00:40:25,297
Fait chier !
360
00:40:25,756 --> 00:40:27,507
Ils vont d�barquer, faut y aller.
361
00:40:27,674 --> 00:40:31,720
On a rien � voir avec eux,
on les conna�t m�me pas.
362
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
- Alors ?
- Je vois rien.
363
00:40:35,140 --> 00:40:36,642
Y a peut-�tre un lien.
364
00:40:36,850 --> 00:40:40,187
Toi et moi, on va se cacher.
On revient demain.
365
00:40:40,395 --> 00:40:41,730
Pourquoi elle reste ?
366
00:40:41,939 --> 00:40:44,733
Elle est pas fich�e, elle.
Elle nous informera.
367
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Bonne id�e.
368
00:40:46,109 --> 00:40:49,237
- Et tes coliques ?
- Tu fais chier, putain !
369
00:40:49,404 --> 00:40:50,614
On se tire.
370
00:41:43,834 --> 00:41:46,461
Ils sont sur nos traces, c'est s�r.
371
00:41:46,920 --> 00:41:48,255
Tu serais pas parano ?
372
00:41:50,298 --> 00:41:53,885
�a fait deux fois que je croise
le m�me type dans l'ascenseur.
373
00:41:54,302 --> 00:41:56,304
Je crois pas au hasard.
374
00:41:57,264 --> 00:41:58,849
Regarde � Morlans.
375
00:41:59,266 --> 00:42:02,185
Je te parie que l� aussi,
c'est parti d'un hasard.
376
00:42:03,311 --> 00:42:05,731
�a fonctionne comme �a, c'est tout.
377
00:42:27,586 --> 00:42:29,463
La vache, c'est beau.
378
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
Si seulement le vent
emportait la fum�e.
379
00:42:54,321 --> 00:42:55,781
C'est dommage, ce vent.
380
00:42:56,364 --> 00:42:58,658
Si au moins,
il emportait la fum�e.
381
00:43:00,202 --> 00:43:01,328
Je vais me coucher.
382
00:43:02,412 --> 00:43:04,164
Tu attends pas la fin ?
383
00:44:26,580 --> 00:44:27,956
Maman.
384
00:44:35,630 --> 00:44:37,257
J'y vais, maman.
385
00:44:44,472 --> 00:44:45,724
Au revoir.
386
00:45:01,281 --> 00:45:04,034
Le train � destination de Berlin,
387
00:45:04,201 --> 00:45:07,120
d�part pr�vu � 16 h,
388
00:45:07,579 --> 00:45:09,039
partira voie 2.
389
00:45:12,209 --> 00:45:13,460
Salut.
390
00:45:20,550 --> 00:45:21,927
Voiture 2.
391
00:45:27,557 --> 00:45:29,226
Il s'appelle comment ?
392
00:45:31,645 --> 00:45:33,104
Klaus Dieter.
393
00:45:34,397 --> 00:45:35,857
Klaus Dieter ?
394
00:45:41,196 --> 00:45:44,157
J'aurais pr�f�r�
l'annoncer � maman moi-m�me.
395
00:45:48,203 --> 00:45:51,248
T'avais pas � lui dire.
Je lui aurais �crit.
396
00:45:51,414 --> 00:45:53,166
Il fallait pas m'en parler.
397
00:45:53,375 --> 00:45:55,627
Je n'aime pas mentir � maman.
398
00:45:55,835 --> 00:45:56,962
C'est moi qui trinque.
399
00:45:57,128 --> 00:46:00,548
Grosse dispute, hier soir.
Elle m'a m�me pas dit au revoir.
400
00:46:04,552 --> 00:46:06,388
Je suis une grande fille.
401
00:46:07,013 --> 00:46:10,141
Je sais exactement
o� je vais et pourquoi.
402
00:46:10,725 --> 00:46:12,435
J'ai pas d'amis, ici.
403
00:46:12,602 --> 00:46:14,354
Je devrais moisir toute seule ?
404
00:46:14,562 --> 00:46:16,314
Vivre avec maman ?
405
00:46:16,481 --> 00:46:19,109
Manger notre poulet dominical
et pleurer
406
00:46:19,317 --> 00:46:20,443
au dessert ?
407
00:46:20,860 --> 00:46:22,195
Tu es tr�s injuste.
408
00:46:25,282 --> 00:46:26,741
Tu fais bien de partir.
409
00:46:26,908 --> 00:46:29,077
Apr�s tout, tu laisses quoi ?
410
00:46:29,661 --> 00:46:32,664
Une famille bris�e,
un p�re assassin� ?
411
00:46:35,000 --> 00:46:37,919
Maman et toi, vous restez ici.
412
00:46:38,712 --> 00:46:42,299
Papa, non.
Lui, je le garde ici, avec moi.
413
00:46:48,221 --> 00:46:50,223
Quelqu'un te r�cup�re � la gare ?
414
00:46:51,308 --> 00:46:53,685
Ecris-nous, qu'on ait ton adresse.
415
00:46:53,852 --> 00:46:56,980
Si tu as des d�marches � faire,
n'h�site pas.
416
00:46:58,023 --> 00:47:01,776
Nerea,
n'oublie pas d'�crire � maman.
417
00:47:02,319 --> 00:47:03,945
Ni de l'appeler.
418
00:47:07,699 --> 00:47:09,159
Au revoir, s�urette.
419
00:47:45,153 --> 00:47:46,321
Merde !
420
00:49:41,686 --> 00:49:43,146
Klaus Dieter ?
421
00:49:47,275 --> 00:49:48,443
Klaus ?
422
00:50:22,143 --> 00:50:23,520
Je suis d�sol�.
423
00:50:24,854 --> 00:50:27,190
Je appeler Wolfgang.
424
00:50:27,357 --> 00:50:29,067
Il a une chambre, d'accord ?
425
00:50:29,234 --> 00:50:30,777
Attends.
426
00:50:39,536 --> 00:50:42,455
Tu peux te le garder, ma belle.
Cadeau.
427
00:51:57,614 --> 00:51:59,032
Papa...
428
00:52:03,244 --> 00:52:04,787
Papa.
429
00:52:13,046 --> 00:52:16,716
L'organisation terroriste ETA
a �t� d�capit�e.
430
00:52:17,550 --> 00:52:21,012
Cet apr�s-midi pr�s de Biarritz,
une op�ration in�dite
431
00:52:21,179 --> 00:52:26,100
a permis d'appr�hender son dirigeant
et trois de ses bras droits.
432
00:52:32,148 --> 00:52:33,066
Bonsoir.
433
00:52:33,232 --> 00:52:35,443
Ce sont dix terroristes pr�sum�s
434
00:52:35,652 --> 00:52:37,779
qui ont �t� arr�t�s en France
435
00:52:37,987 --> 00:52:40,448
lors d'une op�ration d'envergure.
436
00:52:40,615 --> 00:52:43,076
Le ministre de l'Int�rieur fran�ais
salue
437
00:52:43,242 --> 00:52:45,787
cette grande victoire
de ses services
438
00:52:45,953 --> 00:52:48,873
� l'approche des JO de Barcelone.
439
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
Son homologue espagnol...
440
00:53:01,177 --> 00:53:02,679
L'ETA s'�croule.
441
00:53:04,180 --> 00:53:06,557
J'ai pass� deux semaines
en Iparralde, et...
442
00:53:07,308 --> 00:53:08,184
Qui commande ?
443
00:53:08,393 --> 00:53:10,478
Va savoir, ils se contredisent.
444
00:53:11,521 --> 00:53:14,899
- T'as pas re�u d'instructions ?
- C'est le gros bordel.
445
00:53:46,222 --> 00:53:47,056
Quoi ?
446
00:53:48,933 --> 00:53:50,643
Mon p�re est malade.
447
00:53:52,103 --> 00:53:53,855
Il lui reste peu de temps.
448
00:53:55,523 --> 00:53:57,316
Et comment tu le sais ?
449
00:54:01,821 --> 00:54:03,281
Je suis all� le voir.
450
00:54:03,448 --> 00:54:05,825
Putain de merde !
Il est d�bile, ce mec !
451
00:54:06,284 --> 00:54:08,494
- C'est mon p�re, putain !
- T'es con ?
452
00:54:08,661 --> 00:54:11,414
- J'�tais oblig� d'y aller !
- Et si t'es suivi ?
453
00:54:12,457 --> 00:54:14,250
- On bouge plus !
- Au sol !
454
00:54:14,459 --> 00:54:15,501
Au sol !
455
00:54:15,918 --> 00:54:17,086
Au sol, putain !
456
00:54:19,046 --> 00:54:19,714
Pas un geste !
457
00:54:42,487 --> 00:54:45,281
Adaptation : Danielle Marques
458
00:54:45,448 --> 00:54:48,159
Sous-titrage : VSI - Paris
32395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
