Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 37

I have removed all your power.

Don’t hurt anyone again.

I'll give you

what I owe you now.

I'll give you what I owe you now.

Ouyang! No!

You can leave now.

You have lost all your power

and you have only two months to live.

Wish you good luck.

Hai Tiankuo!

Where is Wang Lu?

What did you do to him?

Stop there!

You can’t go now.

What do you want?

You should pay for this!

Stop it!

You want to die with him?

It was not him who killed your parents.

Who else can it be?

Don’t you really know that?

Zefang, no!

It’s not your turn to say that.

Tiankuo,

save your brother.

No way.

I saw it. It was him.

No way!

You liar!

Wu,

it’s been a while.

I know you’ll keep your promise.

I know that.

This devil

has lived for one hundred year.

It’s not that easy to deal with it.

Trust me,

I will heal you up.

Master,

Ouyang is back now.

You can take him out of here first.

What are you doing?

You can leave with her.

She has been waiting for you for a hundred year.

Now you are leaving her again?

I can only stay here.

I don’t have much time.

Goddess Stone can only revive me

for a while.

I can’t leave.

Take her away now.

I can’t.

If I take her to leave, she will hate me

forever if she can’t see you when she wakes up.

Wang Lu,

actually, I envy you.

I envy you as well, Ouyang Shang.

You’re the only one in her heart.

My existence

can only let her live in the past.

Wang Lu,

you’re different.

She has changed

after you came to her.

She got light in her eyes

and hope in her heart.

She became cheerful and happy.

That’s not true.

She treats me well because I also have

Void Magic Root like you.

She can

see you in me.

You’re wrong.

She treats you well

because you are Wang Lu,

not you look like someone.

She is always like that,

hiding her true thoughts.

She says she doesn’t care about you,

but actually,

she values you more than anyone else.

She made fun of you because you’re close to her.

Although she is mean,

she spent

all her money on you.

She is always muddled

and unreliable.

But she knows right and wrong

better than anyone else.

Why do you tell me these?

This dream

has trapped you for one hundred years.

It’s time to wake up.

Wang Lu,

promise me

to make her happy every day.

Is this for me?

I like it.

Wu,

promise me

to live a happy life.

Master, it’s fine now.

I’ll take you home.

Master

It’s so weird.

Shouldn’t I be in Cloud Hall?

Why am I in your room now?

Hai Tiankuo!

Did he do anything bad

to me after he took me away?

Master,

you don’t

remember anything?

Whatever.

Non-Phase Peak is such a poor place,

I’m not afraid of his plunder.

If he molested me, I’m not the victim anyway.

We can go back to Junhuang Mountain later

and ask him for mental loss fee

and youth maintenance fee.

You’re already two hundreds of years old.

Are you sure you need youth maintenance fee?

I’m not two hundred years old yet,

of course I need.

Chatterbox.

I’ll kick you out of Lingjian Sect!

Are you sure you want to?

Without me,

no one can fool around with you.

Let’s go play now.

Play what?

Mahjong!

Be careful.

Pung!

I have been waiting for this.

What? Why are you watching me?

Are you peeking at me tiles?

No way.

I'm afraid you'll peek at my tiles.

Liar.

Master?

What are you doing?

We’ll fall asleep.

Brat!

I’m thinking.

Or how can I win my money back?

OK, I’ll give

South Wind.

Seriously? South Wind after thinking?

Pung!

Sorry, Ready Hand again.

Cut the crap. Go ahead!

One bamboo.

What’s going on here?

I've only been absent for a few days,

and you turned my inn into a casino.

Finally Ling comes back.

Mr. Xue, you’re here as well!

Come on, say hello to them.

What about Feng Yin?

He was called to Immortal Union

to have an urgent meeting.

Fine,

after all this catastrophe by Shengjing Sect,

the Five-sect should be reformed.

Wait! My tiles!

Are you kidding me?

Master, you always do this.

Ling!

I miss you so much!

Don’t bother.

This round doesn’t account again.

Ling is here, stop playing.

Make some delicious food for us.

Great!

I miss Ling’s dishes so much!

I’m so hungry!

Pal, seriously?

You have had six corns and three drumsticks!

And you’re still hungry?

Do you want to be like Wen Bao?

I don’t want to!

What’s wrong with me?

I’m cute, OK?

Chubby and adorable!

Alright.

I’ll make you food now.

OK.

Go, Mr. Xue.

Come on, let’s continue.

Go.

OK.

I’ll start this time.

Master Wang!

Well…

Master Wang,

I…my…

Lu,

I have something to tell you.

OK.

Master Wang…

What?

How can it continue with only two of us?

You may go.

Tell me,

when did you master Qianyuan Magic?

You already knew it?

36 Lights Prison is not that easy to break.

Don’t you want to

explain it to me since you took me here?

I took you here

to say goodbye.

Seriously?

Are you acting to me again

to cheat your brother?

I’m not kidding.

I’m serious.

I have to leave.

For where?

I’m your friend, this is your home here.

Where can you go?

Are you going to travel?

OK, let me go with you.

Wang Lu!

Don’t you understand?

We’re different.

It’s just Qianyuan Magic!

It’s not a big deal!

I can ask my master to help you

to get rid of this.

I have no turning back!

What are you talking about?

You want to revenge on Hai Tiankuo, right?

- I can go with you. - No.

It’s my own business,

not yours.

Aren’t we the best partners?

You can’t do it alone.

Lu, listen.

If I have no revenge,

I’d like to stay with you,

practicing and playing together.

But it’s just an assumption.

I can’t forget the tragedy

happened to my parents.

My life doesn’t belong to me

from the beginning.

I have something more important to do.

We are the best friends.

I can help you.

You can’t.

And you’ll make it worse.

How?

Because we are different!

You’re practicing for love.

You’ll save more people.

But I’m practicing for hatred.

All my efforts and persistence

so far are for revenge.

I'm afraid that if I keep staying with you,

I will hesitate,

change,

become kind and vulnerable,

and finally lose the power of revenge.

Lu,

I have to go.

If, one day,

I take my revenge,

I will come back to you.

Goodbye.

I’m Hai Yunfan,

from Yuntai.

How about

I protect you from now on?

When we become fellows,

I’ll take good care of you.

Are you all right?

Wang Lu!

I announce, that he is my Magic Pet.

Magic Pet, pet.

Perfect.

There are so many of them,

why don’t you call me?

They are easy to deal with.

I don’t need your help.

Who are you?

Hai is always mine, even in his next life.

He won’t leave me, right?

Go!

Hai Yunfan! Wang Lu! Go for it!

Go!

Hai,

one day,

we will have our own world.

I heard, Hai Yunfan left,

and Wang Lu is alone now.

You should go apologize

and be his fellow.

I don’t belong to anyone now.

Zhu,

please don’t

make fun of me with Wang Lu.

You’ve grown up

to be a man, huh?

Now you dare to discipline me?

How about you are my boss from now on?

OK.

What did you say?

I said,

I’m your

boss!

What?

I’m your boss!

How dare you!

Stop there!

Who is the boss again?

I am!

What?

Why don’t you call me together?

It’s boring to drink alone.

I know.

You’re sad

that your love left.

I can lend you my shoulder.

Save it. Don’t try to take advantage again.

I’m not done with you for taking my first kiss away.

What?

When did I lose my first kiss?

Don’t tell lies!

Well, I’m kidding.

How could you say that?

I, the beautiful, cute,

gorgeous Wu,

am the top idol!

How could this happen to me?

Master, you’re really good at boasting.

I extremely admire that.

How I want to kill you!

What the...

How dare you molest your master.

- I can... - Stop talking.

Hi,

I’m your master from now on.

I’m Wang Lu, I’ll follow you from now on.

I’m Wang Wu,

follow me closer.

Jump high, and squat heavily.

This is your movement.

And the formula is

“I’m so sorry!”

“Please spare my life!”

Then, master,

when can I start to practice?

In about three...

Days?

Three thousand six hundred and fifty days.

Ten years?

Give me your tea!

Indirect kiss!

You gave me everything.

It’s OK that you don’t want it now.

When you want it,

you can come to me anytime.

Master!

How could you ask a girl about that?

I don’t need to suffer anymore.

That’s great!

You’d better tell me

how you take his attack just now.

Don’t you know how serious the Oath is?

Once you...

Once I go against it,

I’ll die immediately with no turning back.

You knew it?

You were in danger then.

I didn’t think too much.

I just want to protect you!

It was not him

who killed your parents.

Who else can it be?

Don’t you really know that?

Demon King is reborn.

There will be a catastrophe.

Our dreams come true.