Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,098 --> 00:01:37,618
Once upon a Time in
LingJian Mountain
2
00:02:07,519 --> 00:02:10,489
Episode 36
3
00:02:15,829 --> 00:02:16,769
Wang Lu,
4
00:02:17,269 --> 00:02:19,179
I was doubted by you,
5
00:02:19,669 --> 00:02:21,259
but our Shengjing Sect
6
00:02:21,329 --> 00:02:22,909
has 7 people now.
7
00:02:23,349 --> 00:02:24,189
I must win you
8
00:02:24,709 --> 00:02:26,089
in this round.
9
00:02:27,019 --> 00:02:27,889
Really?
10
00:02:31,609 --> 00:02:32,669
As what I said,
11
00:02:32,719 --> 00:02:35,439
everything has its way
12
00:02:36,259 --> 00:02:37,599
to be observed.
13
00:02:37,829 --> 00:02:39,459
So, my loyalty
14
00:02:39,809 --> 00:02:41,479
is a lie.
15
00:02:41,749 --> 00:02:43,789
I doubt myself.
16
00:02:53,109 --> 00:02:54,089
Now,
17
00:02:54,829 --> 00:02:57,099
I doubt everyone here.
18
00:02:57,309 --> 00:02:58,669
Smash all of them!
19
00:03:02,079 --> 00:03:04,909
The third round, all out!
20
00:03:10,429 --> 00:03:11,929
The end of the third round.
21
00:03:12,029 --> 00:03:14,369
The ranking list didn’t change.
22
00:03:14,529 --> 00:03:16,679
Liuli Xian of
Lingjian Sect got 20.
23
00:03:16,789 --> 00:03:20,279
Wang Lu, Wen Bao and Zhu
Qin, each of them got 10.
24
00:03:20,409 --> 00:03:21,979
Why no one passed?
25
00:03:23,779 --> 00:03:26,369
What trick is this lad playing?
26
00:03:51,989 --> 00:03:52,889
Lu.
27
00:03:53,269 --> 00:03:54,879
It’s nice of you.
28
00:03:55,389 --> 00:03:57,399
Don’t let me down.
29
00:03:59,709 --> 00:04:00,689
Wang Lu,
30
00:04:01,059 --> 00:04:02,679
what’s the meaning
of what you’re doing?
31
00:04:02,789 --> 00:04:03,959
It means a lot.
32
00:04:04,289 --> 00:04:05,679
Haven’t you found that
33
00:04:05,749 --> 00:04:07,119
the games of Virtues Test
34
00:04:07,229 --> 00:04:08,709
have a similarity?
35
00:04:08,789 --> 00:04:09,999
What’s the similarity?
36
00:04:10,459 --> 00:04:13,489
It’s much easier to be
knocked out than passing.
37
00:04:13,669 --> 00:04:14,589
Crap!
38
00:04:14,949 --> 00:04:17,299
If passing is easier,
39
00:04:17,639 --> 00:04:18,919
there’s no need of the test.
40
00:04:19,179 --> 00:04:20,409
Be patient.
41
00:04:20,439 --> 00:04:21,589
I haven’t finished.
42
00:04:21,748 --> 00:04:23,169
What I found
43
00:04:23,349 --> 00:04:26,288
is of no use for you losers,
44
00:04:27,548 --> 00:04:29,598
but it’s very useful for
45
00:04:29,698 --> 00:04:30,919
we winners.
46
00:04:33,108 --> 00:04:34,368
What on earth do
you want to say?
47
00:04:34,588 --> 00:04:35,688
That’s simple.
48
00:04:35,988 --> 00:04:37,628
I just want to be concentrated
49
00:04:37,668 --> 00:04:39,778
to prevent you from
getting a score.
50
00:04:40,268 --> 00:04:42,108
Then, our advantage
51
00:04:42,188 --> 00:04:43,728
will last to the end.
52
00:04:44,468 --> 00:04:46,179
Here’s a secret.
53
00:04:46,378 --> 00:04:48,088
In the next five tests,
54
00:04:49,188 --> 00:04:50,998
no one will pass,
55
00:04:51,228 --> 00:04:52,638
including me.
56
00:04:53,028 --> 00:04:53,638
You!
57
00:04:54,218 --> 00:04:54,949
Liuli!
58
00:04:55,008 --> 00:04:56,028
Yes!
59
00:04:57,088 --> 00:04:58,938
Show them your ability.
60
00:05:32,788 --> 00:05:33,888
You wanna win?
61
00:05:34,308 --> 00:05:35,398
No way.
62
00:05:35,778 --> 00:05:36,688
You!
63
00:05:36,808 --> 00:05:38,968
You are going too far!
64
00:05:41,108 --> 00:05:42,188
Don’t.
65
00:05:42,468 --> 00:05:43,669
The one who fights
66
00:05:43,718 --> 00:05:44,889
will be knocked out immediately.
67
00:05:44,968 --> 00:05:45,798
Think before you leap.
68
00:05:45,908 --> 00:05:46,759
Shut up!
69
00:05:48,308 --> 00:05:49,479
There’s even no door.
70
00:05:49,588 --> 00:05:51,518
How can we pass?
71
00:05:51,908 --> 00:05:52,908
I’ve had it.
72
00:05:53,868 --> 00:05:55,308
Kill them!
73
00:05:55,358 --> 00:05:56,948
Let me kill Wang Lu.
74
00:05:57,068 --> 00:05:59,468
Great! We can fight again!
75
00:06:14,788 --> 00:06:15,598
Go.
76
00:07:39,998 --> 00:07:42,148
Wang Village,
Northeast of Dog Ear Mountain,
77
00:07:42,148 --> 00:07:45,048
Wuhou County,
Dongdao province, Ming.
78
00:07:46,468 --> 00:07:47,308
Hai.
79
00:07:47,388 --> 00:07:48,278
Don’t turn around.
80
00:07:55,668 --> 00:07:58,568
Were you taken by people
in Shengjing Sect?
81
00:07:59,548 --> 00:08:00,308
Yes.
82
00:08:01,468 --> 00:08:03,298
But I decide to stay.
83
00:08:06,428 --> 00:08:07,368
Why?
84
00:08:07,868 --> 00:08:08,778
Will you
85
00:08:09,108 --> 00:08:10,598
betray your sect?
86
00:08:10,678 --> 00:08:12,788
I’ll spy in Shengjing
87
00:08:13,108 --> 00:08:14,368
to find out the truth.
88
00:08:15,508 --> 00:08:16,668
It’s too dangerous.
89
00:08:17,068 --> 00:08:18,098
I don’t agree.
90
00:08:19,948 --> 00:08:21,208
I have made up my mind.
91
00:08:21,948 --> 00:08:23,288
Forget our meeting.
92
00:08:23,908 --> 00:08:26,428
I’ll come to you
when it’s necessary.
93
00:08:47,629 --> 00:08:48,649
Hai Yunfan.
94
00:08:48,958 --> 00:08:51,399
Do you know what
this word means?
95
00:08:52,829 --> 00:08:55,939
Peers love and get along
well with each other.
96
00:08:56,879 --> 00:08:58,209
I thought you didn’t know.
97
00:08:59,429 --> 00:09:02,619
Zhou Tian puppet matrix
is in Virtues Hall.
98
00:09:02,949 --> 00:09:05,859
The matrix will be upgraded
after you pass a round.
99
00:09:06,229 --> 00:09:07,389
Once a man passes it,
100
00:09:07,509 --> 00:09:09,269
the whole processes will
be completely finished,
101
00:09:09,389 --> 00:09:12,349
and then you’ll lose
your mind totally
102
00:09:12,509 --> 00:09:13,929
and follow me.
103
00:09:30,389 --> 00:09:31,489
It’s you?
104
00:09:32,379 --> 00:09:33,999
Everywhere I go, I meet you.
105
00:09:35,949 --> 00:09:37,859
Don’t waste time to test me.
106
00:09:38,589 --> 00:09:39,999
I won’t believe you.
107
00:09:44,469 --> 00:09:47,009
I put wiretap charm on Shuiyue.
108
00:09:47,749 --> 00:09:49,119
I heard that
109
00:09:49,319 --> 00:09:50,689
your master’s in trouble.
110
00:09:54,389 --> 00:09:55,809
What happened?
111
00:09:56,349 --> 00:09:57,489
How about
112
00:09:57,709 --> 00:09:59,019
I write my chip
113
00:09:59,149 --> 00:10:01,279
in front of you,
114
00:10:01,549 --> 00:10:04,239
and you decide how to assign?
115
00:10:04,389 --> 00:10:06,279
Then you won’t think
116
00:10:06,469 --> 00:10:07,979
I’m taking advantage of you?
117
00:10:10,469 --> 00:10:12,989
Shuiyue set a matrix
at Spirit Gate.
118
00:10:13,349 --> 00:10:15,139
Once a man passes,
119
00:10:15,569 --> 00:10:17,539
your master will
become a puppet.
120
00:10:18,189 --> 00:10:20,279
The test must be concluded
as soon as possible.
121
00:10:20,669 --> 00:10:22,149
Shuiyue is having eye on us.
122
00:10:22,499 --> 00:10:23,809
Be cautious.
123
00:10:23,849 --> 00:10:24,539
First,
124
00:10:24,629 --> 00:10:26,909
I’ll pretend to win the test
125
00:10:26,959 --> 00:10:28,369
to avoid their suspicion.
126
00:10:28,509 --> 00:10:29,229
Second,
127
00:10:29,589 --> 00:10:31,069
I’ll try to infuriate Du Songzi
128
00:10:31,189 --> 00:10:32,589
and trigger a group fighting.
129
00:10:32,749 --> 00:10:34,909
The test will be ended by
knocking out all of us.
130
00:10:35,069 --> 00:10:36,469
Then, I can save my master.
131
00:10:38,949 --> 00:10:40,309
Time is limited.
132
00:10:42,429 --> 00:10:43,359
I need to go.
133
00:10:44,069 --> 00:10:45,109
Make sure of it.
134
00:10:51,629 --> 00:10:52,689
Wang Lu,
135
00:10:53,459 --> 00:10:54,989
you are going too far!
136
00:10:56,489 --> 00:10:57,609
Are you all set?
137
00:11:02,189 --> 00:11:05,449
How dare you guys fight here?
138
00:11:05,589 --> 00:11:07,899
All of you are knocked out!
139
00:11:16,199 --> 00:11:17,639
Ratfink Shuiyue!
140
00:11:18,019 --> 00:11:19,749
You’d better not play tricks
141
00:11:19,749 --> 00:11:21,439
with me.
142
00:11:25,519 --> 00:11:26,429
No!
143
00:11:27,389 --> 00:11:28,609
No!
144
00:13:12,669 --> 00:13:14,199
Master Shuiyue,
145
00:13:14,469 --> 00:13:16,799
let’s see who can
laugh at the end.
146
00:13:22,309 --> 00:13:23,529
Master Shuiyue,
147
00:13:23,669 --> 00:13:25,879
you stole Blood magic pearl
148
00:13:26,109 --> 00:13:27,829
and Ling’s tails
149
00:13:27,989 --> 00:13:30,609
just for Zhou Tian
puppet matrix?
150
00:13:30,709 --> 00:13:32,599
What Blood magic pearl?
151
00:13:32,909 --> 00:13:35,299
I don’t know what you
are talking about?
152
00:13:35,449 --> 00:13:36,919
With Zhou Tian puppet matrix,
153
00:13:37,069 --> 00:13:39,319
I don’t care your
secular things.
154
00:13:40,109 --> 00:13:41,369
Ask your General Hai
155
00:13:42,589 --> 00:13:44,519
if you don’t believe me.
156
00:13:44,709 --> 00:13:46,819
He can prove what I said.
157
00:13:48,829 --> 00:13:49,799
What?
158
00:13:50,709 --> 00:13:51,749
General Hai,
159
00:13:51,909 --> 00:13:53,179
how could you...
160
00:14:08,709 --> 00:14:10,179
At the crucial time,
161
00:14:10,389 --> 00:14:13,359
you really helped us a lot.
162
00:14:14,779 --> 00:14:16,589
You colluded with each other.
163
00:14:19,869 --> 00:14:21,449
Wen Bao, stand up!
164
00:14:21,549 --> 00:14:22,759
Stand up!
165
00:14:27,819 --> 00:14:29,169
We’ve succeeded!
166
00:14:31,569 --> 00:14:32,639
You!
167
00:14:32,729 --> 00:14:34,879
You were always cheating me!
168
00:14:40,069 --> 00:14:41,549
Hai is always mine,
169
00:14:41,669 --> 00:14:42,589
even in his next life.
170
00:14:42,879 --> 00:14:44,189
He won’t leave me,
171
00:14:44,349 --> 00:14:45,299
right?
172
00:14:45,949 --> 00:14:47,299
Hai. Cloud Hall.
173
00:14:52,729 --> 00:14:54,069
We have no difference.
174
00:14:54,109 --> 00:14:56,289
Your disciple and Hai Yunfan
175
00:14:56,709 --> 00:14:58,579
also colluded with each other.
176
00:14:58,829 --> 00:15:00,769
I should have been
careful all the time.
177
00:15:01,939 --> 00:15:03,079
General Hai,
178
00:15:03,229 --> 00:15:04,399
now!
179
00:15:04,869 --> 00:15:06,409
Turn them into puppets,
180
00:15:06,669 --> 00:15:09,769
and we’ll be on the
top of Immortals Union.
181
00:15:38,719 --> 00:15:41,109
I, Hai Tiankuo, don’t care
182
00:15:41,789 --> 00:15:43,719
who controls Immortals
Union at all.
183
00:15:58,429 --> 00:16:00,219
Thanks for your Goddess Stone.
184
00:16:11,369 --> 00:16:12,809
Hai Tiankuo, I warn you.
185
00:16:12,879 --> 00:16:14,259
If you hurt me,
186
00:16:14,389 --> 00:16:16,909
no one in Lingjian
Sect will let you go.
187
00:16:17,869 --> 00:16:19,959
I know you want to
see Ouyang Shang.
188
00:16:21,749 --> 00:16:23,109
I’ll take you to see him.
189
00:16:35,789 --> 00:16:37,069
Lord Dilun.
190
00:16:49,669 --> 00:16:50,989
Where... Where is my master?
191
00:16:51,669 --> 00:16:53,399
Hai Tiankuo.
192
00:16:54,469 --> 00:16:56,719
Hai Tiankuo did it.
193
00:17:07,359 --> 00:17:08,569
Ling!
194
00:17:12,549 --> 00:17:14,079
The man in black.
195
00:17:23,109 --> 00:17:24,589
I know where she is.
196
00:17:41,669 --> 00:17:43,299
You are the man in black?
197
00:17:48,269 --> 00:17:49,209
Yes.
198
00:17:52,489 --> 00:17:55,179
The Xue Brothers are kind.
199
00:17:55,809 --> 00:17:57,699
Why you killed them?
200
00:17:58,049 --> 00:17:59,679
I need to catch
the Nine-tail fox.
201
00:18:00,109 --> 00:18:02,269
They were in my way.
It served them right this way.
202
00:18:02,389 --> 00:18:03,629
How about Ling?
203
00:18:04,719 --> 00:18:05,919
You don’t have resentment,
204
00:18:05,989 --> 00:18:07,029
but why did you kill her?
205
00:18:07,629 --> 00:18:09,169
That’s for you.
206
00:18:11,869 --> 00:18:13,589
You hope to see Ouyang Shang.
207
00:18:13,829 --> 00:18:16,049
And this is the only
way to revive him.
208
00:18:16,429 --> 00:18:17,819
Cut the crap.
209
00:18:19,269 --> 00:18:20,849
Ouyang Shang didn’t die.
210
00:18:21,399 --> 00:18:22,769
He didn’t die?
211
00:18:24,269 --> 00:18:26,169
Stop lying to yourself.
212
00:18:26,349 --> 00:18:27,149
If he didn’t die,
213
00:18:27,149 --> 00:18:29,569
how come he hasn’t seen
you for a hundred years?
214
00:18:32,389 --> 00:18:33,389
Listen,
215
00:18:33,829 --> 00:18:34,969
in this world,
216
00:18:36,469 --> 00:18:38,789
you are not the one who
hopes he lives most,
217
00:18:40,159 --> 00:18:41,059
it’s me.
218
00:18:46,589 --> 00:18:47,599
What did you say?
219
00:18:49,789 --> 00:18:51,219
Ouyang Shang and I
220
00:18:52,349 --> 00:18:53,999
were close like brothers.
221
00:18:55,989 --> 00:18:57,699
108 years ago,
222
00:18:58,429 --> 00:19:00,319
we went down the mountain
to practice together.
223
00:19:02,269 --> 00:19:03,729
But I was in trouble.
224
00:19:04,409 --> 00:19:05,719
He saved me.
225
00:19:07,899 --> 00:19:09,479
At that time, I swore that
226
00:19:10,169 --> 00:19:11,679
I would do anything for him
227
00:19:12,589 --> 00:19:14,919
if he needed my
help in the future.
228
00:19:16,229 --> 00:19:17,799
I didn’t expect that
life played jokes on us.
229
00:19:19,349 --> 00:19:20,859
This day arrived so soon.
230
00:19:34,899 --> 00:19:37,699
I heard that no one
dared to be near here.
231
00:19:38,149 --> 00:19:39,599
Is there any evil?
232
00:19:39,709 --> 00:19:41,319
Evil can never
prevail over good.
233
00:19:41,789 --> 00:19:42,919
The upright need not
fear the crooked.
234
00:19:43,709 --> 00:19:45,039
I’ll cut it with my sword
235
00:19:45,189 --> 00:19:47,339
if any evil comes close to you.
236
00:20:46,469 --> 00:20:47,409
Who’s there?
237
00:20:47,469 --> 00:20:49,079
You come here
238
00:20:49,189 --> 00:20:51,559
when I’m hungry.
239
00:20:51,589 --> 00:20:53,959
This is God’s will.
240
00:21:26,949 --> 00:21:28,199
Your arm?
241
00:21:34,069 --> 00:21:35,839
Due to my careless,
242
00:21:36,189 --> 00:21:37,649
I was cursed by him.
243
00:21:37,879 --> 00:21:39,229
Hai, go.
244
00:21:39,989 --> 00:21:41,769
Leave here before
245
00:21:41,949 --> 00:21:43,349
I completely turn into a demon.
246
00:21:47,349 --> 00:21:48,479
Please.
247
00:21:49,149 --> 00:21:50,179
Go.
248
00:22:08,749 --> 00:22:10,299
Hai. What are you doing?
249
00:22:10,629 --> 00:22:12,859
This is Junhuang’s
Changing Magic.
250
00:22:13,229 --> 00:22:16,089
I have sealed the
evil in this totem.
251
00:22:17,149 --> 00:22:18,419
Within 10 years,
252
00:22:18,589 --> 00:22:19,939
it doesn’t dare to come out.
253
00:22:20,029 --> 00:22:22,429
After 10 years,
we’ll become Nascent Soul.
254
00:22:22,509 --> 00:22:23,959
Then,
let’s use this magic again.
255
00:22:24,749 --> 00:22:26,709
I’m sure we’ll
completely eliminate
256
00:22:26,829 --> 00:22:29,229
this evil with the
power of Nascent Soul.
257
00:22:31,109 --> 00:22:32,739
I’m sorry.
258
00:22:33,399 --> 00:22:34,899
No, don’t say that.
259
00:22:35,469 --> 00:22:37,129
Without you,
260
00:22:37,709 --> 00:22:39,149
I would have lost my life.
261
00:22:44,189 --> 00:22:44,979
OK.
262
00:22:51,949 --> 00:22:53,209
At here,
263
00:22:54,289 --> 00:22:56,109
we made the 10-year promise.
264
00:22:57,139 --> 00:22:58,489
And at here,
265
00:22:59,549 --> 00:23:00,739
to save you
266
00:23:01,309 --> 00:23:02,669
and the world,
267
00:23:03,189 --> 00:23:04,959
he died fighting against
the King of Demon
268
00:23:05,149 --> 00:23:06,819
and became a hero.
269
00:23:06,909 --> 00:23:08,139
And I?
270
00:23:09,769 --> 00:23:10,979
I?
271
00:23:13,629 --> 00:23:16,589
I became a monster of
half human and half demon.
272
00:23:54,829 --> 00:23:56,219
Hai Tiankuo.
273
00:23:57,549 --> 00:23:59,899
Finally,
you show your true color.
274
00:24:01,429 --> 00:24:03,599
You demon
275
00:24:03,869 --> 00:24:05,359
killed my parents
276
00:24:05,669 --> 00:24:07,349
and all my family.
277
00:24:07,709 --> 00:24:08,909
What if it was me?
278
00:24:10,029 --> 00:24:11,549
And what if not?
279
00:24:12,299 --> 00:24:13,569
You?
280
00:24:14,509 --> 00:24:16,589
Can you avenge our parents?
281
00:24:17,549 --> 00:24:18,909
Stop wasting time with him.
282
00:24:19,019 --> 00:24:20,569
Stall him. I’ll save my master.
283
00:24:50,499 --> 00:24:51,409
It won’t work.
284
00:24:51,509 --> 00:24:53,309
This is Magical Rope.
You can’t cut it.
285
00:25:15,109 --> 00:25:16,399
Hai!
286
00:25:28,939 --> 00:25:30,419
Go to help him.
287
00:25:30,669 --> 00:25:31,649
Hurry!
288
00:28:17,589 --> 00:28:19,459
This is 36 Lights
Prison, the supreme stage
289
00:28:19,629 --> 00:28:22,119
of Junhuang imprisonment magic.
290
00:28:22,309 --> 00:28:24,219
Our swords can’t break it.
291
00:28:24,669 --> 00:28:26,239
You two, listen!
292
00:28:26,509 --> 00:28:29,729
I’ve been waiting for
today for 100 years.
293
00:28:29,779 --> 00:28:31,849
If you dare to destroy this,
294
00:28:32,479 --> 00:28:34,349
I’ll bring you to hell,
295
00:28:36,179 --> 00:28:37,569
including you.
296
00:28:38,009 --> 00:28:39,919
My brother is no
difference with others.
297
00:28:40,019 --> 00:28:41,629
Hai Tiankuo, listen!
298
00:28:42,469 --> 00:28:43,809
If you hurt my master,
299
00:28:43,849 --> 00:28:46,099
I’ll cut your tendon
and tear your skin.
300
00:28:46,909 --> 00:28:47,879
You?
301
00:28:51,209 --> 00:28:52,439
Hai Tiankuo!
302
00:28:52,629 --> 00:28:53,769
Hai Tiankuo!
303
00:28:56,909 --> 00:28:57,929
What will you do?
304
00:28:58,749 --> 00:29:01,259
I’ll let you see
Ouyang Shang revive.
305
00:29:02,229 --> 00:29:05,389
I’ll make him suffer
what I’m suffering.
306
00:29:41,099 --> 00:29:43,299
Ternary Patronus!
307
00:29:43,509 --> 00:29:44,699
What happened?
308
00:29:44,989 --> 00:29:47,529
Through three Theseis,
309
00:29:47,829 --> 00:29:49,829
he entered your master’s dream
310
00:29:49,989 --> 00:29:51,729
to revive Ouyang Shang.
311
00:29:52,109 --> 00:29:54,089
I don’t know how to do it.
312
00:29:54,429 --> 00:29:56,789
But if your master is
in danger in the dream,
313
00:29:56,909 --> 00:29:59,049
she won’t come to life.
314
00:30:17,349 --> 00:30:18,139
Hai,
315
00:30:18,209 --> 00:30:19,559
please think of an idea.
316
00:30:19,669 --> 00:30:21,269
Junhuang’s magic
must have drawbacks,
317
00:30:21,269 --> 00:30:22,679
and you know it.
318
00:30:45,749 --> 00:30:47,229
Qianyuan Magic?
319
00:30:47,839 --> 00:30:48,429
Hai.
320
00:30:48,549 --> 00:30:49,889
We don’t have much time.
321
00:30:50,029 --> 00:30:51,849
Go to save your master.
322
00:31:09,189 --> 00:31:10,269
Remember,
323
00:31:11,509 --> 00:31:13,089
after you enter the dream,
324
00:31:13,229 --> 00:31:15,199
you must find her
as soon as possible.
325
00:31:15,489 --> 00:31:17,399
She’ll be in danger
326
00:31:17,469 --> 00:31:19,009
if Hai Tiankuo finds her.
327
00:31:20,149 --> 00:31:21,299
Master!
328
00:31:22,829 --> 00:31:23,919
Master!
329
00:31:25,149 --> 00:31:26,189
Master!
330
00:31:28,059 --> 00:31:29,089
Master!
331
00:31:57,349 --> 00:31:58,509
Master.
332
00:33:26,779 --> 00:33:28,229
Ouyang.
333
00:33:29,029 --> 00:33:31,069
Finally, you’re back.
334
00:33:46,059 --> 00:33:47,289
Wang Wu,
335
00:33:48,459 --> 00:33:49,779
you are drunk.
336
00:33:50,509 --> 00:33:51,819
I’m Wang Lu.
337
00:34:06,149 --> 00:34:07,389
Listen,
338
00:34:07,649 --> 00:34:08,979
you are in danger now.
339
00:34:10,069 --> 00:34:11,789
There’s no danger.
340
00:34:12,479 --> 00:34:14,159
Don’t disturb me.
I’ll go back to drink.
341
00:34:15,699 --> 00:34:16,869
Mater!
342
00:34:24,629 --> 00:34:25,829
Mater!
343
00:34:36,268 --> 00:34:37,839
Hai Tiankuo,
what do you want to do?
344
00:34:38,058 --> 00:34:40,448
Don’t you want to
see Ouyang Shang?
345
00:34:40,608 --> 00:34:42,178
I’ll help you.
346
00:34:52,588 --> 00:34:54,178
Don’t try to hurt my master.
347
00:34:54,928 --> 00:34:56,088
You?
348
00:34:56,308 --> 00:34:58,118
You made Oath.
349
00:34:58,268 --> 00:34:59,288
You’ll disappear
350
00:34:59,388 --> 00:35:00,948
if you attack first.
351
00:35:02,178 --> 00:35:03,778
My master attacked,
352
00:35:04,658 --> 00:35:05,868
not I.
353
00:35:06,278 --> 00:35:07,788
How dare you!
354
00:35:22,138 --> 00:35:23,928
You attacked first.
355
00:35:24,028 --> 00:35:25,968
I’ll take off my gloves.
356
00:36:08,408 --> 00:36:09,658
Wang Lu!
357
00:36:59,468 --> 00:37:00,638
Ouyang Shang!
358
00:37:01,228 --> 00:37:02,468
Come out!
359
00:37:03,378 --> 00:37:05,308
Or I’ll kill her now!
360
00:38:06,008 --> 00:38:07,198
I’m sorry, Wu.
361
00:38:07,268 --> 00:38:08,218
I’m late.
362
00:38:10,588 --> 00:38:12,488
Ouyang?
363
00:38:21,478 --> 00:38:23,188
Ouyang Shang.
364
00:38:23,608 --> 00:38:25,288
Finally, you come.
365
00:38:25,588 --> 00:38:26,738
Hai Tiankuo,
366
00:38:26,898 --> 00:38:28,288
have you realized your mistake?
367
00:38:29,508 --> 00:38:30,878
What mistake did I make?
368
00:38:31,468 --> 00:38:32,148
My biggest mistake
369
00:38:32,148 --> 00:38:33,788
is to take you as my friend.
370
00:38:34,108 --> 00:38:35,688
You killed many people.
371
00:38:36,158 --> 00:38:37,408
Who’ll pay for it?
372
00:38:38,988 --> 00:38:40,648
Their death is worthy
373
00:38:41,188 --> 00:38:42,838
to revive you.
374
00:38:43,548 --> 00:38:45,548
Now that you still
hold that attitude,
375
00:38:45,988 --> 00:38:48,088
I’ll avenge people
that you killed.
376
00:39:12,258 --> 00:39:14,268
I ruined your cultivation.
377
00:39:14,588 --> 00:39:16,208
Don’t hurt people from now on.
378
00:39:25,568 --> 00:39:27,228
Now, I’ll pay for
379
00:39:27,348 --> 00:39:29,138
what I owe you.
23271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof