Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 36

Wang Lu,

I was doubted by you,

but our Shengjing Sect

has 7 people now.

I must win you

in this round.

Really?

As what I said,

everything has its way

to be observed.

So, my loyalty

is a lie.

I doubt myself.

Now,

I doubt everyone here.

Smash all of them!

The third round, all out!

The end of the third round.

The ranking list didn’t change.

Liuli Xian of Lingjian Sect got 20.

Wang Lu, Wen Bao and Zhu Qin, each of them got 10.

Why no one passed?

What trick is this lad playing?

Lu.

It’s nice of you.

Don’t let me down.

Wang Lu,

what’s the meaning of what you’re doing?

It means a lot.

Haven’t you found that

the games of Virtues Test

have a similarity?

What’s the similarity?

It’s much easier to be knocked out than passing.

Crap!

If passing is easier,

there’s no need of the test.

Be patient.

I haven’t finished.

What I found

is of no use for you losers,

but it’s very useful for

we winners.

What on earth do you want to say?

That’s simple.

I just want to be concentrated

to prevent you from getting a score.

Then, our advantage

will last to the end.

Here’s a secret.

In the next five tests,

no one will pass,

including me.

You!

Liuli!

Yes!

Show them your ability.

You wanna win?

No way.

You!

You are going too far!

Don’t.

The one who fights

will be knocked out immediately.

Think before you leap.

Shut up!

There’s even no door.

How can we pass?

I’ve had it.

Kill them!

Let me kill Wang Lu.

Great! We can fight again!

Go.

Wang Village, Northeast of Dog Ear Mountain,

Wuhou County, Dongdao province, Ming.

Hai.

Don’t turn around.

Were you taken by people in Shengjing Sect?

Yes.

But I decide to stay.

Why?

Will you

betray your sect?

I’ll spy in Shengjing

to find out the truth.

It’s too dangerous.

I don’t agree.

I have made up my mind.

Forget our meeting.

I’ll come to you when it’s necessary.

Hai Yunfan.

Do you know what this word means?

Peers love and get along well with each other.

I thought you didn’t know.

Zhou Tian puppet matrix is in Virtues Hall.

The matrix will be upgraded after you pass a round.

Once a man passes it,

the whole processes will be completely finished,

and then you’ll lose your mind totally

and follow me.

It’s you?

Everywhere I go, I meet you.

Don’t waste time to test me.

I won’t believe you.

I put wiretap charm on Shuiyue.

I heard that

your master’s in trouble.

What happened?

How about

I write my chip

in front of you,

and you decide how to assign?

Then you won’t think

I’m taking advantage of you?

Shuiyue set a matrix at Spirit Gate.

Once a man passes,

your master will become a puppet.

The test must be concluded as soon as possible.

Shuiyue is having eye on us.

Be cautious.

First,

I’ll pretend to win the test

to avoid their suspicion.

Second,

I’ll try to infuriate Du Songzi

and trigger a group fighting.

The test will be ended by knocking out all of us.

Then, I can save my master.

Time is limited.

I need to go.

Make sure of it.

Wang Lu,

you are going too far!

Are you all set?

How dare you guys fight here?

All of you are knocked out!

Ratfink Shuiyue!

You’d better not play tricks

with me.

No!

No!

Master Shuiyue,

let’s see who can laugh at the end.

Master Shuiyue,

you stole Blood magic pearl

and Ling’s tails

just for Zhou Tian puppet matrix?

What Blood magic pearl?

I don’t know what you are talking about?

With Zhou Tian puppet matrix,

I don’t care your secular things.

Ask your General Hai

if you don’t believe me.

He can prove what I said.

What?

General Hai,

how could you...

At the crucial time,

you really helped us a lot.

You colluded with each other.

Wen Bao, stand up!

Stand up!

We’ve succeeded!

You!

You were always cheating me!

Hai is always mine,

even in his next life.

He won’t leave me,

right?

Hai. Cloud Hall.

We have no difference.

Your disciple and Hai Yunfan

also colluded with each other.

I should have been careful all the time.

General Hai,

now!

Turn them into puppets,

and we’ll be on the top of Immortals Union.

I, Hai Tiankuo, don’t care

who controls Immortals Union at all.

Thanks for your Goddess Stone.

Hai Tiankuo, I warn you.

If you hurt me,

no one in Lingjian Sect will let you go.

I know you want to see Ouyang Shang.

I’ll take you to see him.

Lord Dilun.

Where... Where is my master?

Hai Tiankuo.

Hai Tiankuo did it.

Ling!

The man in black.

I know where she is.

You are the man in black?

Yes.

The Xue Brothers are kind.

Why you killed them?

I need to catch the Nine-tail fox.

They were in my way. It served them right this way.

How about Ling?

You don’t have resentment,

but why did you kill her?

That’s for you.

You hope to see Ouyang Shang.

And this is the only way to revive him.

Cut the crap.

Ouyang Shang didn’t die.

He didn’t die?

Stop lying to yourself.

If he didn’t die,

how come he hasn’t seen you for a hundred years?

Listen,

in this world,

you are not the one who hopes he lives most,

it’s me.

What did you say?

Ouyang Shang and I

were close like brothers.

108 years ago,

we went down the mountain to practice together.

But I was in trouble.

He saved me.

At that time, I swore that

I would do anything for him

if he needed my help in the future.

I didn’t expect that life played jokes on us.

This day arrived so soon.

I heard that no one dared to be near here.

Is there any evil?

Evil can never prevail over good.

The upright need not fear the crooked.

I’ll cut it with my sword

if any evil comes close to you.

Who’s there?

You come here

when I’m hungry.

This is God’s will.

Your arm?

Due to my careless,

I was cursed by him.

Hai, go.

Leave here before

I completely turn into a demon.

Please.

Go.

Hai. What are you doing?

This is Junhuang’s Changing Magic.

I have sealed the evil in this totem.

Within 10 years,

it doesn’t dare to come out.

After 10 years, we’ll become Nascent Soul.

Then, let’s use this magic again.

I’m sure we’ll completely eliminate

this evil with the power of Nascent Soul.

I’m sorry.

No, don’t say that.

Without you,

I would have lost my life.

OK.

At here,

we made the 10-year promise.

And at here,

to save you

and the world,

he died fighting against the King of Demon

and became a hero.

And I?

I?

I became a monster of half human and half demon.

Hai Tiankuo.

Finally, you show your true color.

You demon

killed my parents

and all my family.

What if it was me?

And what if not?

You?

Can you avenge our parents?

Stop wasting time with him.

Stall him. I’ll save my master.

It won’t work.

This is Magical Rope. You can’t cut it.

Hai!

Go to help him.

Hurry!

This is 36 Lights Prison, the supreme stage

of Junhuang imprisonment magic.

Our swords can’t break it.

You two, listen!

I’ve been waiting for today for 100 years.

If you dare to destroy this,

I’ll bring you to hell,

including you.

My brother is no difference with others.

Hai Tiankuo, listen!

If you hurt my master,

I’ll cut your tendon and tear your skin.

You?

Hai Tiankuo!

Hai Tiankuo!

What will you do?

I’ll let you see Ouyang Shang revive.

I’ll make him suffer what I’m suffering.

Ternary Patronus!

What happened?

Through three Theseis,

he entered your master’s dream

to revive Ouyang Shang.

I don’t know how to do it.

But if your master is in danger in the dream,

she won’t come to life.

Hai,

please think of an idea.

Junhuang’s magic must have drawbacks,

and you know it.

Qianyuan Magic?

Hai.

We don’t have much time.

Go to save your master.

Remember,

after you enter the dream,

you must find her as soon as possible.

She’ll be in danger

if Hai Tiankuo finds her.

Master!

Master!

Master!

Master!

Master.

Ouyang.

Finally, you’re back.

Wang Wu,

you are drunk.

I’m Wang Lu.

Listen,

you are in danger now.

There’s no danger.

Don’t disturb me. I’ll go back to drink.

Mater!

Mater!

Hai Tiankuo, what do you want to do?

Don’t you want to see Ouyang Shang?

I’ll help you.

Don’t try to hurt my master.

You?

You made Oath.

You’ll disappear

if you attack first.

My master attacked,

not I.

How dare you!

You attacked first.

I’ll take off my gloves.

Wang Lu!

Ouyang Shang!

Come out!

Or I’ll kill her now!

I’m sorry, Wu.

I’m late.

Ouyang?

Ouyang Shang.

Finally, you come.

Hai Tiankuo,

have you realized your mistake?

What mistake did I make?

My biggest mistake

is to take you as my friend.

You killed many people.

Who’ll pay for it?

Their death is worthy

to revive you.

Now that you still hold that attitude,

I’ll avenge people that you killed.

I ruined your cultivation.

Don’t hurt people from now on.

Now, I’ll pay for

what I owe you.