Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 31

Are you all right?

Ling,

you and my master were friends for years.

You can’t deny it.

If you really kill her today,

do you dare say that you are happy

but not sad at all?

You are just a boy.

How dare you

shout at me?

The one who knows nothing fears nothing.

So I’ll give you what you want.

I’ll bury you guys together.

Wang Lu,

Spirit Breaker can hurt her spirit.

Kill the Nine-tail fox.

Kill me?

Come on!

Stop it.

Spirit Breaker is not to hurt our people.

Don’t you give me

even a penny?

OK.

I give you a penny.

From tomorrow,

you follow me.

Did my master sell me?

No.

I just think you look special.

You must be talented on kungfu.

So I decide to teach you my Whirling.

OK.

This is your first time to meditate.

You shouldn’t do a long time.

I know.

I don’t dare to do it for long for the first time.

Wait for my next time.

Jerk!

Get lost!

Your feet.

Don’t misunderstand.

I’ve just realized that

I don’t even know your full name for years.

Just write Ling.

I can see that Grand Bone is shining

and shaking.

It’s like a power coming out.

Lad,

congratulations.

Today is the day that you put it in your body.

Come.

Be concentrated.

Ling.

You are…

You are.

Which one of us do you think is a demon?

I’m sorry that

I made you worried about me.

Now that you trust him,

I trust you.

Stop!

Stop!

After today,

I don’t know when you’ll beat me again.

I’ll miss you.

Don’t worry.

After I succeed, I’ll go back

to beat you with all my strength.

Beat you until you become a Gold.

I have your words.

I really hate you hypocritical humans.

Do you think I’ll let you go

for what you said?

My master and I always

take you as Feng Ling,

a kind lady,

a bestie,

a friend, and yourself.

If you’re really so cruel,

OK,

kill us.

Are you guys crazy?

Hold your hypocrisy back.

Now

it’s time for you to pay your debts.

Watch out!

Finally, you’re here.

Ling.

Why do you make yourself like this?

Don’t call me Ling.

Don’t ruin my thing.

Ling,

it’s OK that you don’t recognize me and my master.

But how about Leader?

He?

Of course I recognize him.

Feng Yin,

you locked me in Lingjian Mountain for 30 years.

30 years!

You pretended to

be a kind father who loved his daughter.

Now tell me,

are you tired of that?

For 30 years,

you were always worried about

this would happen,

right?

But this day comes finally.

At the first several years,

I was alert to avoid you

turning into a demon again and escaping.

But gradually,

your look as a human

occupied my mind.

And then

I almost forgot your look as a demon.

I really thought you were my daughter.

My Whirling

has four stages.

It’s good if you practice it well

but it’s not if you don’t.

All the tips are in your heart.

Repeat what I say.

Worship heaven and earth.

Worship heaven and earth.

Thank parents.

Thank parents.

Couple...

Forget it.

I just teach you

from the fourth stage.

The beautiful dancing is required

to practice my Whirling.

You can start.

Stand up.

Practice it yourself.

I’ll come later.

Feng Yin,

why are you following me sneakingly?

Ling, come.

Look,

I bring you cake.

I ate much for lunch.

It’s hard to practice this kungfu.

Just take it as afternoon tea.

I won’t.

I’ll go back to practice.

Then, I’ll stop bothering you.

See you.

Wait. Wait.

I’m just back to remind you

that not to eat too fast,

or you may be choked.

Then, I’ll leave.

Ling,

let’s go back for dinner later, alright?

Don’t try to ask me to go back.

I won’t be fooled.

There are still 300 circles left.

OK.

300 are OK.

As long as you’re happy.

Leader,

how old you are? Your life is almost ended.

You let her

ride on your back for 300 circles?

Now that you don’t want to leave her,

just stay here to company her,

and let me

be the Leader.

It’s hurt.

Hurt.

You know Ling.

She doesn’t want to talk to me.

Only when she rides me,

she would like to talk.

Hurt!

You spoiled her.

It’s a humiliation of our Lingjian Sect.

Yeah, it’s here.

Comfortable.

Don’t mention that.

Look,

how sweet when she smiles.

Never leave future trouble.

Why did you lock me in Lingjian Mountain

and never allowed me going down?

You made various tricks to beg me back

because you were afraid I became demon again!

Ling, are you stupid?

If he really wanted to imprison you,

why would

he beg you back?

Do you think you could leave Lingjian Mountain

if he didn’t allow you going down?

It’s been 30 years.

We shared many moments.

I saw you laugh,

I saw you hang out,

I taught you kungfu and truth.

A lot of moments should be marked.

Do you only remember the resentment?

That year,

I saw Ouyang Shang

paid his life during the fight

between humans and demons.

Many years past,

we can’t tell who’s right.

We don’t need to add more blood

to the resentment.

I don’t care

whether you’re a human or a demon.

Inside my mind,

you are always the girl who eats cake

and rides a horse.

You are my daughter.

Silly girl.

Leader!

Oh, no. My dad’s precious glasses.

Will he see it?

It’s so obvious. He will see it.

Leader, listen,

we can’t just move on.

Everything has the principle.

I told you many times

that we should be generous.

Don’t be too mean...

Bring it to repair.

It doesn’t matter.

It’s tied quite well.

It’s elastic and durable.

As what I told you,

don’t

be too mean.

Just be happy.

Yeah. Yeah.

You are generous.

Ling,

you remember this.

You are my daughter for 30 years.

I don’t believe that you can write it off.

Ling,

stop this.

Foxie!

Don’t be cheated by him.

Think about our demons,

and think about my cousin!

You think

what’s happening here

is due to the sin that Five Sects made.

Now,

let me give you a result.

Feng Yin, are you insane?

Dad!

You are a good girl. I knew it.

Ling,

I don’t owe you anymore.

Leader!

Dad!

Boren.

Boren.

Now I understand what you mean.

Maybe what I want is not much.

I just want to be with you

and live an ordinary life.

Then,

there’s no hurt.

You won’t lose your life.

Maybe I was wrong from the beginning.

I shouldn’t have taken you as my father,

and I shouldn’t trusted you.

And you,

I shouldn’t have taken you as my friend.

At the moment I gave you my feelings,

it was destined

that I couldn’t go back.

Dad,

take care,

I’m sorry.

If there’s another life,

I’d make the same choice.

Foxie!

Boren.

Boren.

Boren.

Boren.

Boren. Boren.

Boren.

Ling.

Boren.

Ling.

You...

Ling.

You...

You...

Ling.

- Boren. - Ling.

- No. - Boren.

Ling.

Ling.

Ling.

Ling.

Boren.

Foxie was hurt by them.

Let’s kill them to avenge her.

Why did you save me?

Hate begets hate.

That will never stop.

Grudge is born from grudge.

We should have

known this earlier.

Thank you.

The result may be changed

if I met you earlier.

Feng Yin.

Don’t worry.

I’ll take good care if her

until the end of our life.

- Boren! - Boren!

Boren, no!

Boren!

My Demon Core has been ruined.

Now, I have no difference from others.

I swear

I won’t hurt people.

You don’t need to worry.

Ling.

Now,

I just want to

live an ordinary life with Ling.

Take care.

Master.

Ling and Xue Boren left

to live an ordinary life.

Maybe this is what they really want.

I know.

I’m just thinking that

whether the result could be changed

if I did more.

But there’s not much “if”.

Hai.

I’ve been thinking it for long.

And I still want to ask you a question.

What do you want to ask?

When did you

know Ling’s secret?

After Master Zhifeng came,

you knew everything, didn’t you?

I knew it.

So you also knew

that the Xue brothers were demons?

You held it out on me purposely.

Hai.

I know you are always

extremely antagonistic to demons.

It would put you into dilemma if you know

that Ling is a demon.

There’s no need to make you confused.

You are wrong.

I won’t be confused.

Because as long as she’s a demon,

she’s no longer my friend.

Are these empty concepts

more important than your real feelings?

My real feelings

are the hate towards demons.

During the tryout,

Ling helped us secretly.

During the Qingyun test,

she taught us kungfu.

When we were trained down the mountain,

she came

to help us immediately

when we met troubles.

Even

when she transformed into Nine-tail fox,

she didn’t hurt us.

You still insist on what you believe

after these?

I really appreciate her help.

But you never experienced the desperation

when being betrayed by family.

And you never knew

the hopeless when holding

your family’s body in blood.

Ling stopped killing today.

But how about tomorrow

and the day after tomorrow?

Who can be sure that demons won’t come back?

Hai,

your obsessiveness is strong.

Perhaps.

But this is my principle.

I need to practice here for a while.

I don’t go back now.

Do you really

want to leave me

for these illusory things?

For you it’s illusory,

but for me,

it’s unforgettable nightmare.

Take care of yourself.

See you.

Dry weather,

watch out for flames.

Dry weather...

Hai.

...watch out for flames.

Du.

You...

Hai,

why are you alone?

I saw you fighting against two demons of Xue.

I really admire you.

But now, you are alone.

Did you leave those guys from Lingian Sect

for it?

No. It’s not like that.

They don’t want you.

But I do.

Hai,

I’m inviting you to join our Shengjing Sect.

Join Shengjing Sect?

I can’t believe

Lingjian Sect didn’t

kill that nine-tail fox.

There would be a huge disaster

without your wisdom.

Lingjian Sect does things irresolutely.

Aren’t you angry with it?

Obviously, our Shengjing Sect’s concept,

eliminating demons, goes with you.

And our kungfu is more suitable for you.

I’m flattered.

I’m just an outer disciple of Lingjian sect.

You don’t need to compliment me.

I said the truth.

I knew that your magic is really amazing.

The kungfu of Lingjian Sect

can’t help you to fulfill your potential.

Join us,

and your way of cultivation is brighter.

Your power will increase tenfold.

I’m sorry.

I’m still a disciple of Lingjian Sect.

Hai,

you and they have totally different opinions.

Why should you stay with people

who don’t care about you?

They show different opinions from me,

but they saved me when I was in danger.

With all reasons,

I can’t leave them.

That is not important

in front of the greater cause, eliminating demons.

Hai.

Please think about it.

Why do you insist on taking me in?

It’s because of your talent and courage.

I know my talent is limited,

not to mention courage.

The day just breaks.

And you’ve been waiting for me.

Tell me,

what do you really want?

Hai.

You are really smart.

I have nothing to be coveted.

I am just a disciple of Lingjian Sect.

You...

You are trying to harm Lingjian Sect?

You!

Hai Yunfan,

you’d better be wise.

Why don’t you come to us

and create a better world?

Impossible!

Boren.

Finally we are together.

Yeah.

Peace is happiness.

Everything you say is right.

Good.

I’ll follow you in future.

Let’s go ahead and have a rest.

Who are you?

That’s not important.

But as a nine-tail fox,

you are willing to get rid of your Demon Core

and be an ordinary human,

which really surprises me.

I don’t care who you are.

Just get out of our way.

Nine-tail fox is really different.

You’re still in the shape of human without magic.

But it doesn’t matter.

Even though you lost your magic,

I can help you to get it back.

No need.

We just want to live a peaceful life.

Please go back.

Childish!

You are Nine-tail fox.

How can you live a peaceful life?

It’s not up to you.

Watch out!

Boren. Boren.

Boren.

Foxie.

Foxie.

Stop!

Ling.

We have left that world.

Why do you still put us in dilemma?

Put you in dilemma?

Don’t flatter yourself.

Without Nine-tail fix,

you don’t deserve to

be in front of me.

Leader.

It’s said that men don’t cry easily.

But just cry if you want to.

I won’t tell others.

Humans are different from demons.

I knew this would happen at the day

when I adopted Ling.

But I didn’t expect that

I could be so sad

when this day came.

Ling has grown up.

She should go for her love.

And it’s time for me to let her go.

But I

feel I lost something.

Sit.

I know what you lost.

What?

You lost your brain.

Ling and Xue Boren are living in a village,

happily and peacefully.

It’s better than seeing your old face

in Lingjian Sect.

I haven’t finished.

They are enjoying their happiness,

but why you show me the look

like your wife died?

What do you want to say?

You are a daughter-aholic.

I... I...

I’m just worried about Ling.

So when

will you be smart?

It’s better for you to give me more Magic Stones

and make me, an advanced talent,

stay with you.

You stole the Red Fruits during Qingyun test.

Those are not enough?

I ran after our rivals

when Almighty Sect was destroyed.

I almost lost my life.

What?

Can’t I ask more Magic Stones?

Please.

So what information did you get?

They used Swirl.

Swirl?

A secret magic of Shengjing Sect.

So I suspect this

is related to Shengjing Sect.

This may be a deceit.

Shengjing is ranked No. 1 among sects.

We should be cautious on this.

We need more investigation.

That’s why I say

that it may not be bad that Ling left.

A war doesn’t need to burst.

What?

I feel that Ling is in danger.

Master.

What happened?

Who did it?