Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,060 --> 00:01:37,500
Once upon a Time in
LingJian Mountain
2
00:01:37,530 --> 00:01:40,500
Episode 24
3
00:02:25,590 --> 00:02:27,360
It’s me, Wen Bao!
4
00:02:27,790 --> 00:02:28,610
Impossible.
5
00:02:28,620 --> 00:02:29,680
Wen Bao and Hai left
6
00:02:29,700 --> 00:02:30,210
7 days ago.
7
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
They can’t just go this far.
8
00:02:31,660 --> 00:02:33,440
Hai told me you would
leave Wang Village
9
00:02:33,460 --> 00:02:34,960
within 7 days.
10
00:02:34,990 --> 00:02:36,370
So we’ve been
waiting for you here.
11
00:02:36,400 --> 00:02:36,720
It’s true.
12
00:02:36,730 --> 00:02:37,590
I don’t believe it.
13
00:02:37,630 --> 00:02:38,280
It’s really true.
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,890
Hai. Help me.
15
00:02:39,900 --> 00:02:40,940
Hai!
16
00:02:43,780 --> 00:02:45,800
I don’t remember I said that.
17
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
Hai. You...
18
00:02:48,190 --> 00:02:49,500
How could you...
19
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
What are you going to say?
20
00:02:51,300 --> 00:02:53,020
We were just
traveling at leisure.
21
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
It took some time.
22
00:02:54,590 --> 00:02:56,880
Dishonest words
don’t work with me.
23
00:02:57,690 --> 00:02:59,070
I’ve sensed
24
00:02:59,110 --> 00:03:00,930
the passion in your heart.
25
00:03:01,560 --> 00:03:02,520
Great!
26
00:03:02,560 --> 00:03:04,510
The three of us are
together one more time.
27
00:03:04,900 --> 00:03:07,360
Where are we going then?
28
00:03:07,480 --> 00:03:08,680
Don't worry.
29
00:03:08,720 --> 00:03:11,210
You can rest assured
to follow my lead.
30
00:03:42,490 --> 00:03:44,270
So this is the top one
31
00:03:44,280 --> 00:03:46,220
tourist city, Jiyang,
32
00:03:46,250 --> 00:03:47,220
for poor travelers.
33
00:03:47,240 --> 00:03:48,160
Wang Lu.
34
00:03:48,750 --> 00:03:50,600
We come out to practice,
35
00:03:50,850 --> 00:03:52,690
not to travel around.
36
00:03:52,970 --> 00:03:55,140
Do you think it’s appropriate
to come to a resort?
37
00:03:55,140 --> 00:03:55,650
So,
38
00:03:55,680 --> 00:03:57,980
you’re all blinded
by the Kungfu novels.
39
00:03:58,050 --> 00:04:00,930
Who said practicers have
to live in solitude?
40
00:04:00,960 --> 00:04:03,010
This is the world!
41
00:04:03,070 --> 00:04:03,700
What can you learn
42
00:04:03,710 --> 00:04:05,240
in the barren desert
43
00:04:05,270 --> 00:04:06,320
out of nowhere
44
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
without even a soul?
45
00:04:08,490 --> 00:04:10,640
Though I know it’s
just an excuse,
46
00:04:11,230 --> 00:04:12,620
I decide to be convinced by you.
47
00:04:12,860 --> 00:04:15,160
Jiyang City, here we come!
48
00:04:15,230 --> 00:04:16,880
Here we come!
49
00:04:29,690 --> 00:04:31,450
Sachets! Have a look.
50
00:04:32,710 --> 00:04:33,900
Kite!
51
00:04:33,930 --> 00:04:35,520
This restaurant looks good.
52
00:04:47,890 --> 00:04:48,890
Hold on.
53
00:04:56,210 --> 00:04:57,420
Any problems?
54
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
A serious one.
55
00:05:02,780 --> 00:05:06,200
There are 13 restaurants
up on the list
56
00:05:09,110 --> 00:05:11,460
of best diners along the street.
57
00:05:12,730 --> 00:05:14,260
Which one do we go first?
58
00:05:14,750 --> 00:05:15,490
You...
59
00:05:16,100 --> 00:05:16,970
Whatever.
60
00:05:17,020 --> 00:05:18,080
I’m OK with any of it.
61
00:05:22,010 --> 00:05:23,520
I’m not finished yet.
62
00:05:26,760 --> 00:05:28,280
- So this restaurant it is.
- This one?
63
00:05:28,300 --> 00:05:29,530
Cuizhai?
64
00:05:29,550 --> 00:05:30,890
What is Cuizhai?
65
00:05:30,920 --> 00:05:31,670
Hold on.
66
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
- Let’s check another one, OK?
- Coming.
67
00:05:33,820 --> 00:05:36,050
Don't be so rash, OK?
68
00:05:36,300 --> 00:05:39,110
Local delicacy is also
part of the training.
69
00:05:40,690 --> 00:05:42,400
This diner is ranked
70
00:05:44,400 --> 00:05:45,480
No. 2 in the best diners’ list.
71
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
Good choice, Hai!
72
00:05:48,150 --> 00:05:49,400
That’s the advantage
of being rich.
73
00:05:49,430 --> 00:05:50,980
Waiter, order.
74
00:05:50,990 --> 00:05:52,730
OK, take a look.
75
00:05:52,750 --> 00:05:53,640
Waiter,
76
00:05:53,690 --> 00:05:55,380
give us your specialties,
77
00:05:55,390 --> 00:05:56,200
one of each.
78
00:05:56,220 --> 00:05:57,280
Be quick.
79
00:05:57,330 --> 00:05:58,440
Hurry.
80
00:05:58,460 --> 00:06:00,020
OK, right away.
81
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
I’m starving.
82
00:06:04,640 --> 00:06:05,800
Please enjoy.
83
00:06:16,840 --> 00:06:18,250
What are these?
84
00:06:18,490 --> 00:06:20,590
These are all our specialties.
85
00:06:20,610 --> 00:06:21,390
Look,
86
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
vegetables mix,
87
00:06:23,200 --> 00:06:25,840
seasonal vegetables
and fruits salad,
88
00:06:25,940 --> 00:06:27,090
and bunny treat.
89
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
All vegetables and fruits?
90
00:06:28,660 --> 00:06:31,210
Are you a vegetarian diner?
91
00:06:31,230 --> 00:06:32,210
Yes.
92
00:06:35,810 --> 00:06:36,930
Let’s go find some meat.
93
00:06:38,690 --> 00:06:40,130
You may go to another diner,
94
00:06:40,170 --> 00:06:42,520
but please don’t
get us into trouble.
95
00:06:44,610 --> 00:06:46,610
What did I say?
96
00:06:46,800 --> 00:06:49,440
Waiter, can you please tell us
97
00:06:49,460 --> 00:06:51,700
what he said that
may cause trouble?
98
00:06:52,200 --> 00:06:54,110
I guess you’re not from local.
99
00:06:54,130 --> 00:06:55,840
Let me give you a hint.
100
00:06:55,920 --> 00:06:57,960
It’s OK if you want to
go to another diner,
101
00:06:57,990 --> 00:06:59,290
but I assure you,
in Jiyang City,
102
00:06:59,310 --> 00:07:00,870
that word is forbidden
103
00:07:00,880 --> 00:07:02,790
in every diner.
104
00:07:03,220 --> 00:07:04,800
Not to mention to eat it,
105
00:07:04,910 --> 00:07:07,230
it’s not allowed
to be mentioned.
106
00:07:07,310 --> 00:07:08,450
Which word?
107
00:07:08,490 --> 00:07:10,680
Meat?
108
00:07:10,690 --> 00:07:12,000
Hush!
109
00:07:12,240 --> 00:07:14,100
I told you not to mention it.
110
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Goodness.
111
00:07:15,880 --> 00:07:17,310
The tabooed vocabulary
of your city
112
00:07:17,330 --> 00:07:18,500
is so weird.
113
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
Isn’t this a tourist city?
114
00:07:20,790 --> 00:07:22,270
When does it turn into
a vegans paradise?
115
00:07:22,330 --> 00:07:23,630
Citizens from Jiyang
116
00:07:23,650 --> 00:07:25,940
advocate a green and
environmental life style.
117
00:07:25,960 --> 00:07:27,150
That so?
118
00:07:27,220 --> 00:07:29,520
But I’m a plant protectionist.
119
00:07:30,390 --> 00:07:31,040
I can’t sacrifice
120
00:07:31,070 --> 00:07:33,400
a plant’s life just to meet
121
00:07:33,510 --> 00:07:36,170
my lust for foods.
122
00:07:36,200 --> 00:07:37,450
Do you know what these dishes
123
00:07:37,470 --> 00:07:39,150
on the table mean to me?
124
00:07:39,850 --> 00:07:41,840
A bloody slaughter!
125
00:07:41,870 --> 00:07:43,080
All right. Lu,
126
00:07:43,120 --> 00:07:44,750
stop making fun of him.
127
00:07:45,000 --> 00:07:47,700
It’s good for our health
to eat vegetables.
128
00:07:47,720 --> 00:07:48,960
It purifies our system.
129
00:07:49,240 --> 00:07:50,360
Are you sure?
130
00:07:50,370 --> 00:07:52,120
But, waiter,
131
00:07:52,780 --> 00:07:54,840
I have a question.
132
00:07:55,230 --> 00:07:57,520
Does everyone in
this city voluntarily
133
00:07:57,560 --> 00:07:58,930
to be vegan?
134
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Or are you forced to be?
135
00:08:02,260 --> 00:08:05,280
Voluntarily, of course.
136
00:08:07,350 --> 00:08:12,590
But that gentleman doesn’t
look like voluntarily.
137
00:08:12,680 --> 00:08:14,410
It looks like he’s
taking poison.
138
00:08:14,790 --> 00:08:17,270
I can’t see he’s volunteer.
139
00:08:20,880 --> 00:08:21,760
Wen Bao,
140
00:08:21,780 --> 00:08:22,970
take out your sausage.
141
00:08:22,980 --> 00:08:24,070
You think I can’t tell?
142
00:08:24,100 --> 00:08:25,330
Listen carefully.
143
00:08:25,510 --> 00:08:26,990
If you don’t answer me,
144
00:08:27,280 --> 00:08:28,500
I’ll eat this sausage up
145
00:08:28,730 --> 00:08:31,870
in your place, bite by bite.
146
00:08:33,470 --> 00:08:34,490
Sir, sir, sir,
147
00:08:34,500 --> 00:08:36,660
please take this away now.
148
00:08:36,700 --> 00:08:38,410
Hey, what is it that
you’re so afraid of?
149
00:08:38,440 --> 00:08:39,690
To be honest,
150
00:08:39,730 --> 00:08:42,050
up in Yuntai Mountain
outside the city,
151
00:08:42,130 --> 00:08:44,110
there’s a sect
named Beastmastery.
152
00:08:44,280 --> 00:08:45,530
The whole city
153
00:08:45,560 --> 00:08:47,590
is in the protection
of Beastmastery Sect.
154
00:08:47,890 --> 00:08:49,200
In the beginning,
155
00:08:49,520 --> 00:08:51,960
they said animal
abuse is forbidden.
156
00:08:52,150 --> 00:08:53,300
However, from this year on,
157
00:08:53,370 --> 00:08:54,820
they claim eating meat
158
00:08:57,100 --> 00:08:59,310
is equal to
slaughtering animals.
159
00:08:59,460 --> 00:09:02,700
So we are not allowed
to eat meat anymore.
160
00:09:03,260 --> 00:09:04,750
Beastmastery Sect?
161
00:09:05,720 --> 00:09:07,300
I thought it was a decent sect.
162
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
They force people
to obey these rules?
163
00:09:09,760 --> 00:09:11,860
Maybe it’s just
a little radical.
164
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
But the purpose is good.
165
00:09:13,240 --> 00:09:16,380
I hate these absurd rules
with a good purpose.
166
00:09:16,600 --> 00:09:18,070
That’s what Saint Mary’s doing.
167
00:09:18,100 --> 00:09:19,600
Good purpose my ass!
168
00:09:19,930 --> 00:09:20,480
If that’s so,
169
00:09:20,510 --> 00:09:22,390
you’d better eat
dirt from now on.
170
00:09:22,540 --> 00:09:23,350
Gentlemen,
171
00:09:23,380 --> 00:09:25,180
we’re also the
victims of the rules.
172
00:09:25,280 --> 00:09:26,310
Since the vegan rules,
173
00:09:26,350 --> 00:09:28,800
the number of visitors
to our city plummets.
174
00:09:28,980 --> 00:09:30,440
All the diners
175
00:09:30,470 --> 00:09:32,520
are required to provide
vegetables only.
176
00:09:32,530 --> 00:09:33,760
Those who don’t agree
177
00:09:34,270 --> 00:09:36,000
are closed down by force.
178
00:09:37,000 --> 00:09:38,580
So poor you are.
179
00:09:39,300 --> 00:09:40,210
Wang Lu.
180
00:09:40,480 --> 00:09:42,250
Let’s finish the meal
181
00:09:42,290 --> 00:09:43,910
and get out of here
as soon as possible.
182
00:09:44,580 --> 00:09:46,110
Can we start now?
183
00:09:47,830 --> 00:09:48,970
Please enjoy.
184
00:09:49,000 --> 00:09:49,790
I don’t want any of it.
185
00:09:49,850 --> 00:09:51,540
You guys have it.
186
00:10:01,970 --> 00:10:03,160
Look,
187
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
does that cloud look
like a chicken leg?
188
00:10:06,770 --> 00:10:09,170
It’s more like
roasted pork or a rib.
189
00:10:12,860 --> 00:10:15,300
My opinion,
you’re like a roasted piglet.
190
00:10:16,020 --> 00:10:16,850
Believe it or not,
I’ll eat you up.
191
00:10:16,870 --> 00:10:17,620
Hai. Look at him.
192
00:10:17,640 --> 00:10:18,480
He’s so grumpy.
193
00:10:18,500 --> 00:10:19,530
Wang Lu.
194
00:10:19,560 --> 00:10:20,200
Wang Lu.
195
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
I’m sorry. I apologize.
196
00:10:21,760 --> 00:10:23,170
I’m getting hungry again.
197
00:10:23,200 --> 00:10:24,010
All right. Lu.
198
00:10:24,040 --> 00:10:25,070
It’s your lucky day.
199
00:10:28,470 --> 00:10:29,720
You murderer!
200
00:10:29,780 --> 00:10:31,680
You killed Dazhuang
and its family.
201
00:10:31,720 --> 00:10:32,450
How cruel!
202
00:10:32,460 --> 00:10:33,780
It’s unforgivable!
203
00:10:33,850 --> 00:10:35,410
Miss, you got the wrong
person, right?
204
00:10:35,440 --> 00:10:36,460
Stop it.
205
00:10:36,520 --> 00:10:38,680
You’re sitting on them.
206
00:10:50,580 --> 00:10:53,580
So Dazhuang is an ant.
207
00:10:54,930 --> 00:10:56,490
They’re living animals.
208
00:10:56,530 --> 00:10:58,740
All life forms are
equal in this world.
209
00:10:58,780 --> 00:10:59,980
Wait.
210
00:11:00,010 --> 00:11:01,090
Are you guys from Jiyang City
211
00:11:01,100 --> 00:11:03,220
insane due to
Beastmastery Sect’s rules?
212
00:11:03,290 --> 00:11:04,420
Meat is not allowed.
213
00:11:04,440 --> 00:11:06,140
Why? Are they your families?
214
00:11:08,120 --> 00:11:09,420
I got it.
215
00:11:09,520 --> 00:11:12,240
You’re the so-called
rotten bastard.
216
00:11:12,560 --> 00:11:13,740
I have no more to say to you.
217
00:11:13,790 --> 00:11:15,100
Get out of the way.
218
00:11:15,160 --> 00:11:17,100
I’m going to bury
Dazhuang and its family.
219
00:11:23,920 --> 00:11:26,110
What a foul diving!
220
00:11:26,330 --> 00:11:27,680
And the dazzling light
effect, too.
221
00:11:27,730 --> 00:11:29,840
Is this a scene
222
00:11:29,860 --> 00:11:31,520
in the romantic novel?
223
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
You...You murderer!
224
00:11:38,040 --> 00:11:39,630
Stay away from me!
225
00:11:40,560 --> 00:11:42,080
Stay away from me!
226
00:11:42,400 --> 00:11:45,330
What? Skip to another novel?
227
00:11:45,400 --> 00:11:47,710
I remember the next plot is...
228
00:12:05,720 --> 00:12:07,460
Wow!
229
00:12:07,500 --> 00:12:09,400
The four young idols
of Jiyang City!
230
00:12:09,690 --> 00:12:11,780
I thought it’s all
about cultivation.
231
00:12:11,840 --> 00:12:13,330
What’s going on?
232
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
How dare he harass
an innocent girl?
233
00:12:17,960 --> 00:12:19,060
Let’s go.
234
00:12:22,310 --> 00:12:24,780
Miss, are you all right?
235
00:12:25,610 --> 00:12:27,540
I’m OK. I’m OK.
236
00:12:27,820 --> 00:12:28,720
Chai Qi.
237
00:12:28,850 --> 00:12:29,990
How dare you perverts
238
00:12:30,030 --> 00:12:31,180
go wild in Jiyang City?
239
00:12:31,220 --> 00:12:33,470
Hey, we didn’t do anything.
What do you want?
240
00:12:33,500 --> 00:12:35,090
If you didn’t,
why did the girl act like that?
241
00:12:35,120 --> 00:12:36,370
Like what? Don’t you think
it’s a little over it
242
00:12:36,390 --> 00:12:37,880
before you figure out the truth?
243
00:12:37,900 --> 00:12:39,450
I don't care.
244
00:12:39,460 --> 00:12:40,450
I won’t let you have your way.
245
00:12:40,500 --> 00:12:41,360
Hai! Wen Bao,
246
00:12:41,780 --> 00:12:43,080
I’ll take care of Dow-Ming-Sez.
247
00:12:43,140 --> 00:12:44,380
You take care of the rest.
248
00:12:46,400 --> 00:12:47,420
Do it.
249
00:12:58,660 --> 00:12:59,850
Hold on.
250
00:12:59,880 --> 00:13:00,940
Hold on.
251
00:13:06,510 --> 00:13:07,940
Ling?
252
00:13:08,300 --> 00:13:09,400
Miss Ling.
253
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
Miss Ling.
254
00:13:11,550 --> 00:13:12,520
Darling.
255
00:13:12,850 --> 00:13:14,420
Darling?
256
00:13:15,690 --> 00:13:16,600
Boren.
257
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
What brings you here?
258
00:13:18,600 --> 00:13:19,610
Are you all right?
259
00:13:19,960 --> 00:13:21,280
I’m fine. Don't worry.
260
00:13:23,310 --> 00:13:24,700
They’re my friends.
261
00:13:24,850 --> 00:13:26,170
Let’s talk about this.
262
00:13:26,210 --> 00:13:28,430
Is this my illusion?
263
00:13:28,460 --> 00:13:30,080
Were we drugged
264
00:13:30,100 --> 00:13:32,130
by the vegetables meal?
265
00:13:32,240 --> 00:13:33,040
Whom is he calling darling?
266
00:13:33,410 --> 00:13:34,840
Where are we?
267
00:13:36,160 --> 00:13:37,540
Glad to know you’re OK.
268
00:14:02,820 --> 00:14:05,120
The Xue Mansion
isn’t large in scale,
269
00:14:05,240 --> 00:14:06,210
but,
270
00:14:06,350 --> 00:14:07,770
it’s fully functioned.
271
00:14:08,660 --> 00:14:11,190
There are six courtyards
on both sides.
272
00:14:11,620 --> 00:14:14,890
On the east side,
there are Jingren Hall,
273
00:14:14,920 --> 00:14:15,560
Chengqian Hall, Zhongcui Hall...
274
00:14:15,590 --> 00:14:17,230
Your home is equally
275
00:14:17,290 --> 00:14:19,700
exquisite and grand
to Junhuang Mountain.
276
00:14:20,420 --> 00:14:21,580
It’s been a while.
277
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
You’re more of a gentleman now.
278
00:14:23,340 --> 00:14:24,680
Lu, so many halls.
279
00:14:24,760 --> 00:14:26,490
Each delicately and graciously
280
00:14:26,510 --> 00:14:28,020
decorated.
281
00:14:28,520 --> 00:14:30,370
Now we know it’s
the Xue Mansion.
282
00:14:30,410 --> 00:14:31,660
To the strangers,
283
00:14:31,690 --> 00:14:33,210
they may think it’s a
Forbidden City themed hotel.
284
00:14:33,220 --> 00:14:35,520
Whether it’s daily
necessities or entertainment,
285
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
you can find all you want.
286
00:14:37,600 --> 00:14:38,940
You’re welcome
287
00:14:39,120 --> 00:14:40,890
to call a visit at any time.
288
00:14:45,210 --> 00:14:46,100
Please.
289
00:14:58,800 --> 00:15:01,180
My friends, be seated.
290
00:15:08,590 --> 00:15:11,690
What does this slick want?
291
00:15:12,440 --> 00:15:14,580
He’s Ling’s friend.
292
00:15:14,720 --> 00:15:16,470
We’d better be nice.
293
00:15:25,550 --> 00:15:27,560
I apologize for the
misunderstanding.
294
00:15:27,620 --> 00:15:28,830
I don’t know
295
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
you’re Ling’s friends.
296
00:15:31,380 --> 00:15:33,030
I still don’t know
297
00:15:33,240 --> 00:15:34,470
your names, yet.
298
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
It’s my fault.
299
00:15:38,090 --> 00:15:40,100
I haven’t introduced you.
300
00:15:40,680 --> 00:15:42,000
Forgive me.
301
00:15:42,080 --> 00:15:42,900
It’s OK.
302
00:15:43,350 --> 00:15:46,220
- Who is this?
- Boren, let me introduce them.
303
00:15:46,240 --> 00:15:48,510
Is this the shrew owner
304
00:15:48,690 --> 00:15:50,850
of Lingxi Inn?
305
00:15:53,800 --> 00:15:56,240
Do we have the wrong girl?
306
00:15:56,500 --> 00:15:58,440
Ling is a girl after all.
307
00:15:58,730 --> 00:16:00,420
It’s understandable
308
00:16:00,430 --> 00:16:02,040
that girls usually become gentle
309
00:16:02,080 --> 00:16:03,370
in front of the men they like?
310
00:16:04,290 --> 00:16:06,190
She’s not a common girl.
311
00:16:06,530 --> 00:16:08,000
She and Wang Wu
312
00:16:08,420 --> 00:16:11,140
should have been born men.
313
00:16:11,360 --> 00:16:13,600
If love makes her gentle,
314
00:16:13,680 --> 00:16:15,820
does that mean my
unreliable master can be...
315
00:16:22,040 --> 00:16:23,420
Lu,
316
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
I miss you.
317
00:16:34,630 --> 00:16:36,620
Let me introduce them.
318
00:16:36,660 --> 00:16:38,790
They’re Lingjian
Sect’s disciples.
319
00:16:38,930 --> 00:16:40,200
This is Wang Lu.
320
00:16:40,810 --> 00:16:41,860
Mr. Wang.
321
00:16:42,110 --> 00:16:43,210
Hai Yunfan.
322
00:16:45,590 --> 00:16:46,540
Mr. Hai.
323
00:16:46,660 --> 00:16:47,620
Wen Bao.
324
00:16:49,840 --> 00:16:50,690
Mr. Wen.
325
00:16:51,190 --> 00:16:54,820
This is Xue Boren.
326
00:16:57,440 --> 00:16:59,280
These are his
brothers, Xue Zhongren,
327
00:17:00,400 --> 00:17:01,990
and Xue Shuren.
328
00:17:02,890 --> 00:17:04,330
This is his cousin, Chai Qi.
329
00:17:04,400 --> 00:17:05,690
You’re from a decent family.
330
00:17:05,700 --> 00:17:07,590
But your names are quite plain.
331
00:17:15,700 --> 00:17:17,510
Judging from your
extraordinary air,
332
00:17:17,560 --> 00:17:19,500
I know you must be
the elite of the city.
333
00:17:19,560 --> 00:17:21,220
Especially you, Mr. Xue,
334
00:17:21,470 --> 00:17:23,680
from what you did in the market,
335
00:17:23,970 --> 00:17:26,050
I know you must
be a kind-hearted
336
00:17:26,240 --> 00:17:27,340
and upright person.
337
00:17:27,400 --> 00:17:29,390
You’re truly a model
for the young people.
338
00:17:29,440 --> 00:17:31,110
Well said, Hai.
339
00:17:33,360 --> 00:17:34,750
I’m flattered.
340
00:17:34,800 --> 00:17:35,950
Mr. Hai,
thank you for your compliment.
341
00:17:36,280 --> 00:17:37,840
You didn’t know
342
00:17:37,860 --> 00:17:39,640
the customs of Jiyang City.
343
00:17:39,700 --> 00:17:41,230
Hence the misunderstanding.
344
00:17:41,400 --> 00:17:43,980
I hope you understand.
345
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Waiter,
346
00:17:45,760 --> 00:17:47,460
get me a pair of
scissors and red ribbon.
347
00:17:47,480 --> 00:17:48,320
Thank you.
348
00:17:48,360 --> 00:17:49,280
Mr. Wang.
349
00:17:49,480 --> 00:17:51,350
What do you need them for?
350
00:17:51,490 --> 00:17:52,960
Shall I ask the servants
351
00:17:52,990 --> 00:17:54,410
to prepare them for you?
352
00:17:55,930 --> 00:17:58,220
Normally, the flatters require
353
00:17:58,240 --> 00:18:02,000
ribbon-cutting, music,
354
00:18:02,050 --> 00:18:04,060
or cannon fires?
355
00:18:08,880 --> 00:18:10,330
Wang Lu.
356
00:18:12,120 --> 00:18:14,380
You’ve recovered
30% of your power.
357
00:18:14,490 --> 00:18:16,400
Now I officially inform you
358
00:18:17,440 --> 00:18:19,190
that Xue Boren
359
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
is my fiancée.
360
00:18:22,210 --> 00:18:23,450
I heard
361
00:18:23,520 --> 00:18:26,090
20% of the engaged
couples end up
362
00:18:26,320 --> 00:18:27,870
breaking up.
363
00:18:27,920 --> 00:18:29,340
What a coincidence!
364
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Our wedding
365
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
is scheduled 7 days later.
366
00:18:33,170 --> 00:18:35,160
Seven days are long enough
367
00:18:35,200 --> 00:18:38,080
for affairs, elopement,
368
00:18:38,110 --> 00:18:39,590
or abandon.
369
00:18:39,750 --> 00:18:41,880
These could all
happen in 7 days.
370
00:18:42,000 --> 00:18:43,240
Really?
371
00:18:44,270 --> 00:18:46,130
Then I have to ask you to stay
372
00:18:46,590 --> 00:18:49,350
for my wedding.
373
00:18:49,370 --> 00:18:50,280
OK.
374
00:18:50,450 --> 00:18:52,980
When you break up with him,
375
00:18:53,000 --> 00:18:55,210
the three of us can help you
376
00:18:55,220 --> 00:18:57,290
take it out on him.
377
00:18:57,300 --> 00:18:58,430
Beat him up.
378
00:19:01,180 --> 00:19:02,260
Wang Lu.
379
00:19:03,350 --> 00:19:04,340
You got a problem?
380
00:19:04,360 --> 00:19:06,120
You’re not happy that
I’m getting married?
381
00:19:08,560 --> 00:19:09,790
You want a fight?
382
00:19:09,820 --> 00:19:11,340
Need my help?
383
00:19:11,590 --> 00:19:12,770
Ling.
384
00:19:14,000 --> 00:19:16,590
Boren, Ling...
385
00:19:17,710 --> 00:19:19,070
I guess Ling needs a moment
386
00:19:19,090 --> 00:19:20,580
to catch up with her friends.
387
00:19:20,660 --> 00:19:22,930
Let’s leave them alone.
388
00:19:31,490 --> 00:19:34,310
I’ll wait you in my room.
389
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
I don’t want to.
390
00:19:39,830 --> 00:19:40,950
Be good.
391
00:19:41,490 --> 00:19:43,800
Explain it with your friends.
392
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
I don’t want to see you
393
00:19:45,710 --> 00:19:47,600
abandon your world for me.
394
00:19:49,690 --> 00:19:51,040
It doesn’t matter.
395
00:19:51,220 --> 00:19:52,370
As long as you ask,
396
00:19:53,070 --> 00:19:55,170
I’ll get whatever you want,
397
00:19:55,200 --> 00:19:56,230
even it’s the star in the sky.
398
00:19:59,000 --> 00:19:59,780
I believe you.
399
00:20:00,480 --> 00:20:03,080
You’re always the best.
400
00:20:05,660 --> 00:20:06,800
Excuse me, my friends,
401
00:20:06,850 --> 00:20:08,130
I shall give you
some time alone.
402
00:20:08,160 --> 00:20:09,420
Catch up.
403
00:20:20,040 --> 00:20:21,950
What’s wrong with you
people from Non-phase peak?
404
00:20:22,040 --> 00:20:23,570
Do you come to undermine me?
405
00:20:24,680 --> 00:20:26,300
We’re not suspicious,
406
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
but the fact makes us be
407
00:20:27,540 --> 00:20:29,050
suspicious.
408
00:20:29,360 --> 00:20:30,770
Mr. Xue and I...
409
00:20:33,660 --> 00:20:35,040
Boren and I
410
00:20:36,480 --> 00:20:38,330
really love each other.
411
00:20:44,440 --> 00:20:46,330
One day after I left,
412
00:20:46,610 --> 00:20:48,180
I was caught in pouring rain
413
00:20:48,210 --> 00:20:49,760
when I was in Yuntai Mountain.
414
00:21:39,500 --> 00:21:42,080
That I wanted to improve
my Kungfu is one thing.
415
00:21:42,540 --> 00:21:45,010
It could be nice if I
could get a magic beast.
416
00:21:45,180 --> 00:21:46,800
So I dressed in man
417
00:21:46,860 --> 00:21:49,130
and applied to Beastmastery
Sect’s academy.
418
00:21:49,300 --> 00:21:50,880
However,
on the first day at the academy...
419
00:22:05,980 --> 00:22:07,800
Pick my brother’s fan up.
420
00:22:07,820 --> 00:22:08,900
Do you hear me?
421
00:22:09,460 --> 00:22:10,600
Pick it up.
422
00:22:11,800 --> 00:22:12,610
Pick it up.
423
00:22:13,120 --> 00:22:14,380
Do you hear me?
424
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
I choose not to.
425
00:22:18,440 --> 00:22:19,630
Come again?
426
00:22:21,200 --> 00:22:22,380
No.
427
00:23:14,420 --> 00:23:17,620
I’d give up everything
I have to love you.
428
00:23:21,480 --> 00:23:22,300
Marry me.
429
00:23:41,330 --> 00:23:42,550
I lost my memory.
430
00:23:45,410 --> 00:23:46,480
Where am I?
431
00:23:47,070 --> 00:23:48,590
Who are you?
432
00:23:48,610 --> 00:23:49,710
I don’t know.
433
00:23:51,200 --> 00:23:52,490
But...
434
00:23:54,240 --> 00:23:57,130
I’m deadly ill.
435
00:23:57,690 --> 00:24:00,020
The car accident ruined my face.
436
00:24:00,760 --> 00:24:04,400
My fiancée is coming back.
437
00:24:05,180 --> 00:24:06,630
I’m pregnant.
438
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
I’m broke.
439
00:24:10,170 --> 00:24:11,890
I have a miscarriage.
440
00:24:12,130 --> 00:24:15,720
No!
441
00:24:22,200 --> 00:24:25,100
I just went over all the
romantic novels I read.
442
00:24:25,120 --> 00:24:26,790
I’m so tired.
443
00:24:27,180 --> 00:24:29,850
I think Mr. Xue
444
00:24:30,030 --> 00:24:31,870
is great.
445
00:24:33,520 --> 00:24:34,790
Yeah. Wang.
446
00:24:34,830 --> 00:24:36,960
Ling finally meets
someone she loves.
447
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
We should be happy for her.
448
00:24:39,230 --> 00:24:40,190
Right?
449
00:24:40,230 --> 00:24:41,680
You think he’s great?
450
00:24:43,140 --> 00:24:44,470
Do you, Wang Lu?
451
00:24:44,510 --> 00:24:46,000
Yeah. You’re right.
452
00:24:46,010 --> 00:24:47,170
He’s excellent, perfect.
453
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
Not a vice.
454
00:24:49,180 --> 00:24:51,390
But have you ever
thought about it
455
00:24:51,410 --> 00:24:54,010
that it may be just
a made-up story?
456
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Come on.
457
00:25:00,200 --> 00:25:02,420
First, it’s the forced vegans.
458
00:25:02,450 --> 00:25:04,600
Then the love and
peaceful Jiyang City,
459
00:25:04,640 --> 00:25:07,330
and four young idols!
460
00:25:07,350 --> 00:25:08,350
And now with this,
461
00:25:08,400 --> 00:25:10,170
the themed-hotel Xue Mansion.
462
00:25:10,510 --> 00:25:12,280
Don’t you think
it’s kind of weird
463
00:25:12,560 --> 00:25:15,570
about everything happened here?
464
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
What do you know?
465
00:25:18,050 --> 00:25:22,010
I think that’s the charm of it.
466
00:25:24,240 --> 00:25:25,900
I’m even convinced
467
00:25:25,980 --> 00:25:28,480
that it’s good to be a vegan.
468
00:25:34,490 --> 00:25:36,800
Lu, I understand you.
469
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
You always think
highly of yourself
470
00:25:39,060 --> 00:25:40,560
and never have a rival.
471
00:25:40,630 --> 00:25:42,110
Now he becomes the halo.
472
00:25:42,150 --> 00:25:43,480
So you feel indignant.
473
00:25:44,490 --> 00:25:46,640
How do you know about the halo?
474
00:25:46,700 --> 00:25:48,130
You speak of it
hundreds of times a day.
475
00:25:48,210 --> 00:25:49,410
Of course I know it.
476
00:25:52,380 --> 00:25:53,820
I miss Boren.
477
00:25:55,360 --> 00:25:56,500
Never mind.
478
00:25:56,760 --> 00:25:58,650
You’re going to
stay for a few days.
479
00:25:58,720 --> 00:25:59,380
When I’m at leisure,
480
00:25:59,410 --> 00:26:00,960
I’ll tell you how perfect
481
00:26:01,070 --> 00:26:02,520
he actually is.
482
00:26:03,840 --> 00:26:04,680
All right.
483
00:26:05,330 --> 00:26:07,100
Show yourself around.
484
00:26:07,120 --> 00:26:08,230
I’m going to him.
485
00:26:09,580 --> 00:26:11,500
Women in love.
486
00:26:12,400 --> 00:26:13,540
No.
487
00:26:13,760 --> 00:26:14,950
I have to call my master
488
00:26:14,980 --> 00:26:16,690
to discipline her bestie.
489
00:26:17,480 --> 00:26:18,570
Master! Master!
490
00:26:18,600 --> 00:26:20,140
It’s urgent. Need your help.
491
00:26:20,160 --> 00:26:21,930
Your bestie is having an affair.
492
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
Do you allow
493
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
her to cheat on you?
494
00:26:25,960 --> 00:26:28,320
That’s an utmost humiliation.
495
00:26:28,540 --> 00:26:31,240
You know what you should do.
496
00:26:41,660 --> 00:26:42,520
Boren.
497
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Boren.
498
00:26:48,390 --> 00:26:49,460
Boren.
499
00:26:55,270 --> 00:26:56,120
Ling!
500
00:26:57,770 --> 00:26:58,740
Boren.
501
00:27:02,140 --> 00:27:03,870
You’re done catching up so soon.
502
00:27:04,140 --> 00:27:05,470
I miss you.
503
00:27:05,540 --> 00:27:06,320
OK.
504
00:27:06,560 --> 00:27:08,590
Let’s get something to eat.
505
00:27:08,670 --> 00:27:09,570
OK.
506
00:27:09,720 --> 00:27:10,520
Hold on.
507
00:27:23,040 --> 00:27:23,700
Let’s go.
508
00:27:23,890 --> 00:27:24,670
Let’s go.
509
00:27:55,160 --> 00:27:57,100
These are the
rooms that our miss
510
00:27:57,130 --> 00:27:58,880
prepared for you.
511
00:27:58,920 --> 00:28:00,560
I hope you like them.
512
00:28:05,590 --> 00:28:06,860
We can see that
513
00:28:06,880 --> 00:28:08,740
the pearl crabapple is
dedicatedly cultivated.
514
00:28:08,850 --> 00:28:10,830
It has different
flowering times.
515
00:28:10,880 --> 00:28:12,530
As the former blossoms
about to wither,
516
00:28:12,580 --> 00:28:14,760
the new buds halfway open.
517
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
You can see it while
stepping out of the room.
518
00:28:17,940 --> 00:28:19,150
Superb scene
519
00:28:19,280 --> 00:28:20,920
just at the doorstep.
520
00:28:22,550 --> 00:28:23,950
The taste of your master
521
00:28:23,980 --> 00:28:25,560
is indeed elegant.
522
00:28:25,630 --> 00:28:27,380
Ling is a rough girl.
523
00:28:27,430 --> 00:28:29,800
She can’t even tell
prickly pear from pitaya.
524
00:28:30,040 --> 00:28:32,790
It must be the slick’s idea.
525
00:28:33,720 --> 00:28:35,490
Besides, where is Ling?
526
00:28:36,040 --> 00:28:37,710
People in the whole
mansion are busy
527
00:28:37,740 --> 00:28:39,310
with the upcoming
wedding recently.
528
00:28:39,320 --> 00:28:40,530
Miss Ling wants to
make you at home
529
00:28:40,550 --> 00:28:42,040
so she sends me to
530
00:28:42,080 --> 00:28:43,320
take care of you.
531
00:28:43,770 --> 00:28:45,100
My name is Lihua.
532
00:28:45,160 --> 00:28:47,450
Feel free to tell me
if you need anything.
533
00:28:47,490 --> 00:28:48,650
The mansion is like a maze.
534
00:28:48,670 --> 00:28:50,630
If you want to go out,
please let me know.
535
00:28:50,640 --> 00:28:52,010
I’ll be your guide.
536
00:28:52,120 --> 00:28:52,730
Besides,
537
00:28:52,750 --> 00:28:55,410
except for the young masters,
538
00:28:55,440 --> 00:28:56,810
who else live in Xue Mansion?
539
00:28:57,320 --> 00:28:58,780
This is not Xue Mansion.
540
00:28:58,810 --> 00:29:00,500
I’m not a servant
of Xue Mansion.
541
00:29:00,530 --> 00:29:01,710
I’m from Ling Mansion.
542
00:29:01,760 --> 00:29:02,590
But we came in just now
543
00:29:02,620 --> 00:29:04,970
from the gate of Xue Mansion?
544
00:29:05,550 --> 00:29:06,610
Here is the thing.
545
00:29:06,660 --> 00:29:08,750
This mansion is
next to Xue Mansion.
546
00:29:08,760 --> 00:29:10,090
There’s a separate gate.
547
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
Mr. Xue bought it
548
00:29:11,730 --> 00:29:13,440
as a wedding gift to Miss Ling.
549
00:29:13,960 --> 00:29:14,940
Mr. Xue said
550
00:29:14,950 --> 00:29:16,350
Miss Ling isn’t from local.
551
00:29:16,400 --> 00:29:19,070
She’ll feel alone
sometimes in Jiyang City.
552
00:29:19,100 --> 00:29:21,760
It makes her feel better
to have her own mansion.
553
00:29:21,840 --> 00:29:22,800
7 days later,
554
00:29:22,830 --> 00:29:25,470
Miss Ling will be picked
up from here to Xue’s.
555
00:29:25,970 --> 00:29:27,790
Mr. Xue is so considerate
556
00:29:27,840 --> 00:29:30,130
for Ling.
557
00:29:30,370 --> 00:29:31,790
I’ll let you catch up.
558
00:29:31,810 --> 00:29:33,160
Excuse me, sirs.
559
00:29:35,800 --> 00:29:38,560
What does he want?
560
00:29:38,830 --> 00:29:40,570
First a mansion,
then a piece of land.
561
00:29:40,600 --> 00:29:42,110
Maybe a horse for her later.
562
00:29:42,290 --> 00:29:43,640
Whom does the slick
563
00:29:43,670 --> 00:29:45,800
think Ling is?
564
00:29:47,380 --> 00:29:48,090
This mansion
565
00:29:48,110 --> 00:29:50,040
is more splendid than my home.
566
00:29:50,050 --> 00:29:51,480
Stupid boy,
567
00:29:51,510 --> 00:29:53,200
you think your dad
can’t afford it?
568
00:29:53,240 --> 00:29:54,790
Your dad is a royal servant.
569
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
He has to keep it low.
570
00:29:56,460 --> 00:29:58,520
It’s not a time to
show off your property.
571
00:29:58,550 --> 00:30:01,570
Lu, you’ve been unkind
572
00:30:01,590 --> 00:30:03,600
to Mr. Xue since
the very beginning.
573
00:30:03,740 --> 00:30:06,320
You’re hostile and sarcastic.
574
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
Is it because
575
00:30:08,990 --> 00:30:11,010
you’re jealous that
he’s marrying Ling?
576
00:30:11,830 --> 00:30:12,990
Remember that.
577
00:30:13,020 --> 00:30:15,430
He’s marrying.
I’m sure he won’t be married.
578
00:30:15,860 --> 00:30:18,190
I thought you didn’t like Ling.
579
00:30:20,990 --> 00:30:23,160
After all, Ling is
580
00:30:23,240 --> 00:30:25,310
one of the Lingjian Sect.
581
00:30:26,510 --> 00:30:28,160
It’s like your pet dog.
582
00:30:28,440 --> 00:30:30,030
You don’t seem to pay
much attention to it,
583
00:30:30,280 --> 00:30:31,690
but if someone wants
to take it away,
584
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
you won’t allow it.
585
00:30:33,920 --> 00:30:35,280
Not to mention she’s not a dog,
586
00:30:35,300 --> 00:30:36,510
but a Nine-tail fox.
587
00:30:36,970 --> 00:30:39,520
Wang Lu, how could you...
588
00:30:41,000 --> 00:30:43,720
compare Ling to a barking dog?
589
00:30:43,810 --> 00:30:45,800
She is your master’s friend.
590
00:30:48,710 --> 00:30:49,750
Yeah.
591
00:30:50,090 --> 00:30:51,930
She is my master’s friend.
592
00:30:52,670 --> 00:30:54,760
According to
Lingjian Sect custom,
593
00:30:58,650 --> 00:31:01,060
the slick is going
to be a family.
594
00:31:01,940 --> 00:31:03,230
Forget about it.
595
00:31:03,620 --> 00:31:04,600
Anyway,
596
00:31:05,420 --> 00:31:07,100
I can feel something
is wrong with him.
597
00:31:07,720 --> 00:31:09,630
You two stay alert at night.
598
00:31:09,880 --> 00:31:13,060
We leave tomorrow
with Ling together.
599
00:31:23,250 --> 00:31:24,920
It’s so strange.
600
00:31:24,920 --> 00:31:27,400
My master is mean.
601
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
Even it’s things no use to her,
602
00:31:29,800 --> 00:31:31,360
she’d smack those who
steal them from her.
603
00:31:31,960 --> 00:31:34,580
Now that her bestie
is cheating on her,
604
00:31:34,810 --> 00:31:37,020
how come she does nothing?
605
00:31:46,430 --> 00:31:47,520
Master!
606
00:31:47,580 --> 00:31:48,650
Master!
607
00:31:49,050 --> 00:31:50,530
Master!
608
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
What?
609
00:31:55,490 --> 00:31:57,090
Master, are you busy
610
00:31:57,200 --> 00:31:58,450
with someone?
611
00:31:58,810 --> 00:32:01,250
I need to tell you something.
612
00:32:01,330 --> 00:32:03,620
Can you give me a minute?
613
00:32:05,680 --> 00:32:06,980
I got it.
614
00:32:07,250 --> 00:32:09,000
Call you when I’m done.
615
00:33:05,230 --> 00:33:06,950
I never thought a Gold’s
616
00:33:06,990 --> 00:33:09,100
attack and defense
could be so fierce.
617
00:33:09,140 --> 00:33:11,300
That’s because my Wuxiang Kungfu
618
00:33:11,310 --> 00:33:13,980
has reached the 108th level.
619
00:33:14,530 --> 00:33:17,300
Those Gold assassins like you
620
00:33:17,850 --> 00:33:19,350
are no longer my rivals.
621
00:33:19,410 --> 00:33:22,220
It requires a Nascent
Soul at least.
622
00:33:22,280 --> 00:33:24,370
So this is the strength of
623
00:33:24,370 --> 00:33:26,370
the Golden disciple’s legacy?
624
00:33:27,720 --> 00:33:29,330
Who sent you?
625
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
What are you after?
626
00:33:33,980 --> 00:33:35,450
Great!
627
00:33:35,640 --> 00:33:37,560
You bastards want
to play tough guys?
628
00:33:37,630 --> 00:33:39,430
Let’s take you back
to Lingjian Sect
629
00:33:39,440 --> 00:33:40,520
to a grumpy master
630
00:33:40,540 --> 00:33:42,560
named Fang He.
631
00:33:42,580 --> 00:33:44,120
I promise he’ll make
you confess everything,
632
00:33:44,130 --> 00:33:45,500
every single thing.
633
00:33:48,410 --> 00:33:49,870
Swirl!
40096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof